Preferred Series 215kWto1500kW Catalog DA /2000

Transcription

1 OJ.- О 350- SIEMENS Preferred Series 5kWto500kW Catalog DA. 999/000 С ;= гг ~ гп S: О I С< О С,-^.,

2 Variable-speed drives and equipment n the DA catalog series DA DA 45 DA 48 DA 6 DA 63 DA 65 DA 66 DA DA 99 DC Motors for Variable-Speed Drives SIMOREG Chassis Converters for Variable-Speed DC Drives SIMOREG Converter Cabinet Units for Variable-Speed DC Drives SIMOVERT PM Modular Converters Systems for Multi-Motor Drives SIEMOSYN Motors Synchronous Motors for Variable-Speed Drives SIMOVERT A Current-Source DC Link Converters for Variable-Speed AC Drives SIMOVERT MV Medium-Voltage Drives MICROMASTER, MDIMASTER Voltage-Source DC Link Converters for Variable-Speed AC Drives SIMOVERT MASTERDRIVES Voltage-Source DC Link Converters for Variable-Speed AC Drives SIMOVERT P Voltage-Source DC Link Converters for Variable-Speed AC Drives SITOR Semiconductors-Protection Fuses for Variable-Speed Drives SIMADYN D Control System for Variable-Speed Drives

3 SIEMENS DC Drives Preferred Series 5kWto500kW Catalog DA.-999/000 Introduction Technical Features Selection- and Ordering Data Engineering Instructions Dimension Drawings Appendix

4 Please note: The technical data is provided for general information only. When mounting, operating and servicing the equipment, the Instruction Manuals and the information provided on the products themselves must be observed. All of the product names used are trademarks or product names of Siemens AG or other companies. We reserve the right to revise technical data, selection- and ordering data (Order Nos., accessories and the availability. All of the dimensions in this Catalog are in mm. Siemens AG 999

5 С Drives roduction Applications Recommendations for Drive Selection Overview of Motor Types and Rated Data Siemens DA. 999/000

6 DC Drives Introduction Applications Siemens DC drives distinguish themselves as follows: Their excellent steady-state and dynamic control response Their wide control range with high control precision The high efficiency of the complete drive system Our modular DC motors have proven themselves together with drive converters as variable-speed drives in almost all sectors of industry. They help to guarantee that all important competitive edge and efficiency - within Germany and internationally. Our DC drives are the optimum solution, no matter which functions have to be fulfilled in drive-, poweror process engineering, for example in mining in rolling mills in the printing industry in the textile- and manmade fiber industries for cranes in basic industry Siemens DC Drives: Rugged Dynamic Economical. DC motors are, just like before, a high quality alternative to three-phase motors. Together with SIMOREG drive converters, they form optimum, variable-speed drives for a wide range of industries, and are used whereverfavorably-priced technology and high availability are demanded. They have the following outstanding features: High power density with small motor dimensions High thermal reserves for continuous duty and overload thanks to the DURIGNIT insulating system High efficiency for low losses High concentricity and mechanical balance quality Low noise Excellent mechanical rigidity Low weight Long brush lifetimes using the optimized commutation system High operational reliability and availability as a result of extensive diagnostic functionality when fed from SIMOREG drive converters. SIMOREG drive converters: High dynamic performance, optimum communications capability, also for complex technological applications The main features of SIMOREG drive converters include: Unified, complete series from 5 to 000 A powerful 6-bit microprocessors High dynamic performance; the current- and torque rise times are less than 0 ms as a result of the current precontrol Suitable for both complex drive tasks as well as standard applications; parallel interface for the configurable T400 technology module Service- and bus interfaces integrated in the basic unit Fast commissioning User-friendly service PROFIBUS capability using the communications module High degree of user friendliness with the optional plain text operator panel Siemens DA. 999/000

7 DC Drives Introduction Applications This catalog is designed to help you select the optimum DC drives and system components for your application. Refer to Catalog DA. "DC Drives Preferred Series up to 500 kw" and Catalog DA "DC Motors for Variable-Speed Drives" for DC motors with lower outputs. Additional details and information on the drive converters are included in the Catalogs DA (Chassis Converters and DA (Static Converter Cabinet Units. Siemens DA. 999/000

8 DC Drives Introduction Recommendations for drive selection These 99 Recommendations for drive selectionie guide you step-by-step through Catalog DA. Determine the required product profile, Supply voltage Duty Degree of protection Speed range Output Type of construction 3-ph. 400, 500 or 690 V 50/60 Hz, quadrant/4 quadrant IP... л =... RPM P=... kw IM Page / Installation conditions Ambient temperature Installation altitude <40 C <000 m Ambient temperature >40 C Installation altitude >000m Determining the factors for output- and speed change Motors: Page 4/ Drive converters: Pages /4 to /7 Determine the rated armature voltage Supply configuration Duty 3 AC 50/60 Hz 400 V Q 3 AC 50/60 Hz 400 V 4Q 3 AC 50/60 Hz 500 V Q 3 AC 50/60 Hz 500 V 4Q 3 AC 50/60 Hz 690 V Q 3 AC 50/60 Hz 690 V 4Q Rated armature voltage DC 470 V DC 40 V DC 600 V DC 50 V DC 80V DC 70 V Determine the motor Determine the motor according to the "Selection- and Ordering Data" Pages 3/ to 3/3 Adapt the speed if necessary "="N л < n N Speed adapted via armature control n N P = P N n I n N л > n N Speed adapted via field weakening V a - constant P = constant Complete the motor Order codes for special versions Pages 3/4 to 3/6 Select the SIMOREG drive converter and the supply components Determine the of the drive converter and the supply components according to the "Selection- and Ordering Data" (Motor/drive converter assignment Pages 3/ to 3/3 Siemens DA. 999/000

9 Introduction Overview of motor types and rated data Type GA self-ventilated Output rating in kw Torque GA5 6 6 to 60 Mm GFandGL separately-ventilated, axially з mounted % fan unit I GF5/6 GL to 60 Nm 40 to 480 Nm GG separately-ventilated, radiallymounted fan unit GG5 0 7 to 4 Nm GH separately-ventilated via duct ieonnection GH5 7 to 4Nm HA self-ventilated HA5 38 to 90 Nm HC non-ventilated HC ,5 to 65 Nm HF separately-ven tilated, axially mounted fan unit HQ separately-ven tilated, topmounted air-to-air heat exchanger HF to 80Nm 5 34 to Nm HS separately-ventilated, topmounted air-to water heat exchanger kw to 4Nm This Catalog DA. only describes moto types GG, GH and HS above 40 k For lower outputs of these and other t refer to Catalogs DA and DA. Siemens DA. 999/000

10 DC Drives schnical Data rive converters for single-quadrant^ Rated supply v -electronics pow I6RA"" 6O >C Drives ichnical Features Motors Design Mounted Components Operation and Diagnostics Brush Materials, Commutation Noise Bearings Standards, Specifications, Requirements Drive Converters For Single-Quadrant Operation For Four-Quadrant Operation Degree of protection DC Drives technical Features Design of G. 5 Motors > open, separately-ventila ed G.5andHS>**" notors are fully lamina!? comperr:; у represent the opti solution for every drive ation as a result of the; ilar design regarding it. \ JQX and separately-driv _ ч '- Siemens DA. 999/000

11 DC Technical Features Design of G.5 Motors The open, separatelyventilated, G.5and HS5 DC motors are fully laminated and compensated. They represent the optimum solution for every drive application as a result of their modular design regarding terminal box and separately-driven fan mounting. Design Type of construction Degree of protection Field voltage Terminal box arrangement Separately-driven fan mounting Air flow direction Air filter for GG Standard IMB3 IP 3 30V right GG: top, NDE GH: external NDE-DE Option Description IM B35 (refer to the Selectionand Ordering Data IP54/IC37for GH Other positions Other mounting types DE-NDE Dry-type filter Code Page 3/4 Page 3/4 K64 G4 Duct connection for GH On one-side, NDE right Different connection types Page 3/4 Paint finish Anthracite RAL 706 primer only non-standard paint finish RAL 706 K4 L53 Bearings roller bearings with regreasing device Vibration severity grade N K0 Shaft end ; Mounted equipment With keyway ace. DIN 6885; Sheet full-key balancing Tachometers/encoders (Operation and diagnostics Extended field control n\ range =.5n N Tachometers Pulse encoders пр >.5 ON to.7 п^ /i F >.7 n N Page 3/5 Page 3/5 COS C06 Anti-condensation heating - 30 V AC K45 Visual brush monitoring - Servicing covers with inspection window L73 Brush length, limit value Microswitch, floating signal A06 Temperature rise limit value Thermistor motor protection with PTC thermistor for trip for alarm und trip A A Temperature rise, continuous Measurement using a temperature sensor KTY84-30 A3 Air flow for GG Vent-captor air flow monitor V B = 30 V AC relay output V B = 4 V DC transistor output A09 A97 For additional options and information, refer to Pages 3/4 and 3/5 Possible up to frame size 400. These functions can all be evaluated in the 6RA70 SIMOREG unit with terminal extension. Siemens DA. 999/000

12 DC Drives Technical Features Brush materials, commutation Even critical applications can be handled by selecting suit- able brush materials. Practically spark-free commutation when fed from drive converters is achieved as a result of the optimum motor design, even in the overload range. This results in extremely long brush lifetimes. Noise levels The noise levels of the motors are determined in accordance with DIN EN 680 and they lie far below the values permitted according to EN This is achieved as a result of the mechanical design and by optimizing the magnetic circuit and the separately-driven fan. Noise levels can be provided on request. ts Bearings The motor bearings are provided with regreasing devices. The locating bearing is at the non drive end. Standards, specifications, requirements The motors comply with all of the relevant standards and specifications, refer to the adjacent table. As a result of the fact that in many countries the national regulations have been completely harmonized with the international IEC recommendation, there are no longer any differences with respect to cooling medium temperatures, insulation classes and maximum temperature rises. Title General specifications for rotating electrical machines Terminal designations and direction of rotation for electrical machines Types of construction of rotating electrical machines Cooling types for rotating electrical machines Degrees of protection of rotating electrical machines Vibration severity of rotating electrical machines Noise limit values of rotating electrical machines Cylindrical shaft ends for electrical machines DIN/VDE DIN VDE 0530 Part DIN VDE 0530 Part 8 DIN VDE 0530 Part 7 DIN VDE 0530 Part 6 DIN VDE 0530 Part 5 DIN VDE 0530 Part 4 DIN VDE 0530 Part 9 DIN 748 Part 3 EN EN EN EN EN EN EN EN IEC IEC IEC IEC IEC IEC IEC IEC IEC Siemens DA. 999/000

13 DC Drives Technical Data Drive converters for single-quadrant operation ^^^^^^^^^^^^H Rated supply voltage, armature Rated input current, armature Air flow Fan noise Rated supply voltage - electronics power supply - field -fan Rated frequency Rated DC voltage Rated DC current Overload capacity Rated output Power loss at the rated DC current (approx. Rated DC current, field Rated DC voltage, field 6RA70..-6DS V 3-ph. 400 AC A m 3 /h dba ph. 380 to 460 V AC (+5%/-5%; / N = V /N = A V -ph. 400 AC (+ 5 %/-0 % V 3-ph. AC ph. AC 400 ( 5 %, ( 5 %, 0.4 A, 75 W. A, 570 W 6RA7090-6GS-0 3-ph. 575 AC A (-35% for min or -ph. 90 to 30 V AC (+ 5%/-5%; -ph. 400 AC (+ 5 %/-0 % 3-ph. AC 400 (±5%,. A, 570 W Hz The converters automatically adapt themselves to the frequency of the connected supply voltage in a range from 45 to 65 Hz (armature and field are independent of one another V 485 A max. 50% rated DC current kw W A 5 30 V max max. 50% rated DC current max. 35 Operational ambient temperature C 0 to 40 at/ rated force-ventilated 0 to 40 at/ rated force-ventilated Storage- and transport temperature C -5 to to +70 Installation altitude above sea level Control stability 4 Humidity rating Degree of protection Dimensions Weight DIN SN 6556 DIN IEC6044 <000 m at rated DC current <000 m at rated DC current A n = % of the motor rated speed, is valid for pulse encoder operation and digital setpoint. Д п = 0. % of the motor rated speed, is valid for analog tachometer and analog setpoint. F IP 00 refer to dimension drawings, Section 5 approx. kg F IP 00 refer to dimension drawings, Section 5 80 Load I ^ X^s, ^ ADA ^67% 5307 Values are valid for the rated DC output current. Load values (DC current as a function of the cooling-medium temperature m 5000 Installation altitude - Ambientor cooling-medium temperature +40 C +45 C +50 C +55 C +60 C Change in the load values (de-rating percentage "a " for non-ventilated for force-ventilated converters converters - 0% 0% - 5% - 6% -0% - % -8% * When operating drive converters >400 A with forced air cooling, inspite of the de-rating, an ambient- or cooling medium temperature of 50 C is only permissible, if the rated supply voltage for the drive converter fan is clearly within the restricted tolerance range of 400 V +0%-5%. 3 The adjacent diagram shows the load values as a function of the installation altitude: Curve Ы: De-rating factor of the load values (DC current for installation altitudes above 000 m Curve b: De-rating factor for the rated armature supply voltage for installation altitudes above 000 m. 4 Conditions: The control stability is referred to the rated motor speed and is valid when the SIMOREG unit is in the warm operating condition. The following conditions must be satisfied: Temperature changes of ±0 K Line supply voltage changes of +0 %/-5 % of the rated input voltage Load changes up to 00% of the maximum torque Temperature coefficient of the temperature-compensated tachometer, 0.5%o per 0 K (only applies to analog tachometers Constant setpoint Siemens DA. 999/000

14 DC Drives Technical Data Drive converters for single-quadrant operation Rated supply voltage, armature 6RA KS-0 V 3-ph. 690 AC 6RA S-0-4D 95-4D -4G 95-4G -4K 95-4K 3-ph. 400 AC 3-ph. 575 AC 3-ph. AC 690 Rated input current, armature Air flow Fan noise Rated supply voltage - electronics power supply -field -fan Rated frequency Rated DC voltage Rated DC current Overload capacity Rated output Power loss at the rated DC current (approx. m/h dba V V V Hz V A kw W ph. 380 to 460 V AC (+5%/-5%; / N = A (-35% for min or -ph. 90 to 30 V AC (+5%/-5%; / N = A -ph. 400 AC (+5 %/-0 % 3-ph. 400 AC (±5%. A, 570 W 400 -ph. 400 AC (+5 %/-0 % 3-ph. 400 AC (±5%. A, 570 W The converters automatically adapt themselves to the frequency of the connected supply voltage in a range from 45 to 65 Hz (armature and field are independent of one another max. 50% rated DC current max. 50% rated DC current Rated DC current, field Rated DC voltage, field Operational A V 30 max max. 35 ambient temperature C 0 to 40 at / ra ted force-ventilated 0 to 40 at / rated force-ventilated Storage- and transport temperature C -5 to to +70 Installation altitude above sea level 3 <000 m at rated DC current <000 m at rated DC current Control stability 4 Д п = % of the motor rated speed, is valid for pulse encoder operation and digital setpoint. Д п = 0. % of the motor rated speed, is valid for analog tachometer and analog setpoint. Humidity rating Degree of protection Dimensions Weight DIN SN 6556 DIN EC 6044 F approx. kg 80 IP 00 refer to dimension drawings, Section 5 F IP 00 refer to dimension drawings, Section 5 5 Load t 00 % ЧЦ N ^4, 67% ^ ADA m 500 Installation altitude - Values are valid for the rated DC output current. Load values (DC current as a function of the cooling-medium temperature Ambientor cooling-medium temperature Change in the load values (de-rating percentage ' for non-ventilated for force-ventilated converters converters +40 C - 0% +45 C 0% - 5% +50 C - 6% -0% +55 C - % (-5 %* +60 C -8 % * When operating drive converters >400 A with forced air cooling, inspite of the de-rating, an ambient- or cooling medium temperature of 50 C is only permissible, if the rated supply voltage for the drive converter fan is clearly within the restricted tolerance range of 400 V +0%-5%. 3 The adjacent diagram shows the load values as a function of the installation altitude: Curve Ы: De-rating factor of the load values (DC current for installation altitudes above 000 m Curve b: De-rating factor for the rated armature supply voltage for installation altitudes above 000 m. 4 Conditions: The control stability is referred to the rated motor speed and is valid when the SIMOREG unit is in the warm operating condition. The following conditions must be satisfied: Temperature changes of ±0 K Line supply voltage changes of +0 %/-5 % of the rated input voltage Load changes up to 00% of the maximum torque Temperature coefficient of the temperature-compensated tachometer, 0.5 % 0 per 0 K (only applies to analog tachometers Constant setpoint Siemens DA. 999/000

15 DC Drives Technical Data Drive converters for four-quadrant operation Rated supply voltage, armature 6RA70..-6DV V 3-ph. 400 AC 9 6RA70..-6GV ph. 575 AC Rated Input current, armature Air flow Fan noise Rated supply voltage - electronics power supply - field -fan Rated frequency Rated DC voltage Rated DC current Overload capacity Rated output Power loss at the rated DC current (approx. Rated DC current, field m 3 /h dba ph. 380 to 460 V AC (+5%/-5%; / N = A (-35% for min or -ph. 90 to 30 V AC (+5%/-5%; V /N = A Rated DC voltage, field V max. 35 Operational ambient temperature C 0 to 40 at / ra ted force-ventilated V V Hz V A kw Storage- and transport temperature С Installation altitude above sea level 3 Control stability 4 Humidity rating Degree of protection Dimensions Weight W A DIN SN 6556 DIN IEC6044 -ph. 400 AC (+5 %/-0% -ph. 400 AC (+5 %/-0 % 3-ph. 400AC(±5% 3-ph. AC ph. 400 AC 3-ph. 400 AC(±5% 0.4A, 75 W (±5% (±5%. A, 570 W. A, 570 W 0.4 A, 75 W The converters automatically adapt themselves to the frequency of the connected supply voltage in a range from 45 to 65 Hz (armature and field are independent of one another max. 50% rated DC current max. 50% rated DC current to <000 m at rated DC current max to 40 at / rated force-ventilated -5 to +70 <000 m at rated DC current Д п = % of the motor rated speed, is valid for pulse encoder operation and digital setpoint. Д п = 0. % of the motor rated speed, is valid for analog tachometer and analog setpoint. F IP 00 refer to dimension drawings, Section 5 approx. kg F IP 00 refer to dimension drawings, Section Values are valid for the rated DC output current. Load values (DC current as a function of the cooling-medium temperature Load f Ш % X} X ^"S, ^ ADA % m 5000 Installation altitude - Ambientor cooling-medium temperature Change in the load values (de-rating percentage "a" for non-ventilated for force-ventilated converters converters +40 C - 0% +45 C 0% - 5% +50 C - 6% -0% +55 C -% (-5%* +60 C -8% * When operating drive converters >400 A with forced air cooling, inspite of the de-rating, an ambient- or cooling medium temperature of 50 C is only permissible, if the rated supply voltage for the drive converter fan is clearly within the restricted tolerance range of 400 V +0%-5%. 3 The adjacent diagram shows the load values as a function of the installation altitude: Curve t>: De-rating factor of the load values (DC current for installation altitudes above 000 m Curve b: De-rating factor for the rated armature supply voltage for installation altitudes above 000 m. 4 Conditions: The control stability is referred to the rated motor speed and is valid when the SIMOREG unit is in the warm operating condition. The following conditions must be satisfied: Temperature changes of ±0 K Line supply voltage changes of +0 %/-5 % of the rated input voltage Load changes up to 00% of the maximum torque Temperature coefficient of the temperature-compensated tachometer, 0.5%o per 0 K (only applies to analog tachometers Constant setpoint Siemens DA. 999/000

16 Technical Data Drive converters for four-quadrant operation Rated supply voltage, armature Rated input current, armature Air flow Fan noise Rated supply voltage - electronics power supply - field -fan Rated frequency Rated DC voltage Rated DC current Overload capacity Rated output Power loss at the rated DC current (approx. Rated DC current, field Rated DC voltage, fieldd m-vh dba 6RA V К 90-6К V 3-ph. 690 AC V V V Hz V A kw Operational ambient temperature C Storage- and transport temperature C Installation altitude above sea level 3 Control stability 4 Humidity rating Degree of protection Dimensions Weight W A V DIN SN 6556 DIN EC RA V6-0 -4D 95-4D -4G 95-4G -4K 95-4K 3-ph. 400 AC 3-ph. 575 AC 3-ph. 690 AC (+5 %/-0 % (+0%/-5% (+0%/-5% ph. 380 to 460 V AC (+5%/-5%; / N = A (-35% for min or -ph. 90 to 30 V AC (+5%/-5%; /N = A -ph. 400 AC (+5 %/-0 % 3-ph. 400 AC AC (±5% (±5%. A, 570 W 0.4 A, 75 W -ph. 400 AC (+5 %/-0 % 3-ph. 400 AC (±5%. A, 570 W The converters automatically adapt themselves to the frequency of the connected supply voltage in a range from 45 to 65 Hz (armature and field are independent of one another max. 50% rated DC current max. 50% rated DC current max max to 40 at / rated force-ventilated 0 to 40 at / rated force-ventilated -5 to to +70 <000 m at rated DC current <000 m at rated DC current Д п = % of the motor rated speed, is valid for pulse encoder operation and digital setpoint. A n = 0. % of the motor rated speed, is valid for analog tachometer and analog setpoint. F IP 00 refer to dimension drawings, Section 5 approx. kg F IP 00 refer to dimension drawings, Section 5 45 Load 00 % SO \^ \^ ^ ADA % m 5000 Installation altitude ^ Values are valid for the rated DC output current. Load values (DC current as a function of the cooling-medium temperature Ambientor cooling-medium temperature Change in the load values (de-rating percentage "a"; for non-ventilated for force-ventilated converters converters +40 C - 0% +45 C 0% - 5% +50 C - 6% -0% +55 C -% (-5%* +60 C -8 % * When operating drive converters >400 A with forced air cooling, inspite of the de-rating, an ambient- or cooling medium temperature of 50 C is only permissible, if the rated supply voltage for the drive converter fan is clearly within the restricted tolerance range of 400 V +0%-5%. 3 The adjacent diagram shows the load values as a function of the installation altitude: Curve b: De-rating factor of the load values (DC current for installation altitudes above 000 m Curve b: De-rating factor for the rated armature supply voltage for installation altitudes above 000 m. 4 Conditions: The control stability is referred to the rated motor speed and is valid when the SIMOREG unit is in the warm operating condition. The following conditions must be satisfied: Temperature changes of ±0 K Line supply voltage changes of +0 %/-5 % of the rated input voltage Load changes up to 00% of the maximum torque Temperature coefficient of the temperature-compensated tachometer, 0.5 %o per 0 K (only applies to analog tachometers Constant setpoint Siemens DA. 999/000

17 ^ction- and Ordering Data i supply voltage 3-ph, 400 V AC I armature voltage 470 V [.535 7s J-5NH4.-WV5,в "за ^SMMTviwvF ND4..., NH4.-WV5 t..s40a-5nj4.-t " fuc Drives flection- and Ordering Data Motor-drive converter assignment Rated supply voltage 3-ph. 400 V AC Rated armature voltage 470 V DC, quadrant operation Rated supply voltage 3-ph. 400 V AC Rated armature voltage 40 V DC, 4 quadrant operation Rated supply voltage 3-ph. 500 V AC Rated armature voltage 600 V DC, quadrant operation Rated supply voltage 3-ph. 500 V AC Rated armature voltage 50 V DC, 4 quadrant operation Rated supply voltage 3-ph. 690 V AC Rated armature voltage 80V DC, quadrant operation Rated supply voltage 3-ph. 690 V AC Rated armature voltage 70 V DC, 4 quadrant operation unves ^Selection- and Ordering Data! Motor Options Drive Converter Options and Accessories! i Documentation Field weakening 3A0 3NE CAW 3NE3: A0 3NE CA0 3NE CAW 3NE3338-P CAM 3NE ЕИ4в- 4EM49- CAM 3NE CA0 3NE eM49-lq! Siemens DA. 999/000

18 selection- ana uraermg иата Rated ZaLTSge" V DC, quadrant operation^^^^^^^^^^^^^h Motor data Rated armature voltage V a N = 470 V Rated field voltage V fiem N = 3 0 V Shaft height Ш Ml,jlff. 355 «да» 400 ~^z. lit 500 Rated Rated Rated speed output torque n N P N M N RPM kw Nm Max. fieldweakening speed n Fmax. RPM NA4.-WV ND4.-WV NE4.-WV NF4.-WV NH4.-WV NJ4.-WV NA4.-WV ND4.-WV NE4.-WV NF4.-WV NH4.-WV NJ4.-WV NA4.-WV NC4.-WV NF4.-WV NG4.-WV NH4.-WV NJ4.-WV NA4.-WV ND4.-WV NE4.-WV NF4.-WV NG4.-WV NH4.-WV NJ4.-WV NA4.-WV NC4.-WV NE4.-WV NF4.-WV NG4.-WV NJ4.-WV EA4.-WV EL4.-WV EN4.-WV ES4.-WV EV4.-WV EA4.-WV EL4.-WV EN4.-WV ES4.-WV EV4.-WV5 Approx. efficiency n % Rated current 7 N A Field power p "err kw Max. permissible of inertia Moment operating speed ^mech J RPM kg/m Weight GG.GH, kg kg HS kg Terminal box XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB XB XB XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB XB XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB XB XB7 XB7 XB7 XB7 XB770 XB7 XB7 XB7 XB7 Separate ventilation using stand., radially-mounted, separately-driven fang G separately-mounted, separately-driven fan* mounted air-to-water heat exchanger 55 '" GH HS Type of construction IMB3 IP/I В 35 (up to frame size * Not included in the scope of supply. Siemens DA. 999/000

19 Drive converter data Rated supply voltage = 3-ph. 400 VAC Rated drive converter DC current /N A [ RA7087-6DS-0 6RA7087-6DS-0 6RA709-6DS-0 6RA709-6DS-0 6RA709-6DS-0 6RA70-4DS-0 6RA7087-6DS-0 6RA7087-6DS-0 6RA709-6DS-0 6RA709-6DS-0 6RA709-6DS-0 6RA70-4DS-0 6RA7087-6DS-0 6RA7087-6DS-0 6RA709-6DS-0 6RA70-4DS-0 6RA70-4DS-0 6RA70-4DS-0 6RA7087-6DS-0 6RA709-6DS-0 6RA709-6DS-0 6RA709-6DS-0 6RA70-4DS-0 6RA70-4DS-0 6RA70-4DS-0 6RA7087-6DS-0 6RA7087-6DS-0 6RA709-6DS-0 6RA709-6DS-0 6RA70-4DS-0 6RA70-4DS-0 6RA709-6DS-0 6RA70-4DS-0 6RA70-4DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA709-6DS-0 6RA70-4DS-0 6RA70-4DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA7095-4DS-0 Components for the power section Commutating Phase reactor fuses 4EU30-4BA0 3NE EU36-CA0 3NE EU36-CAOO 4EU36-3CA0 4EU39-BAOO 4EU39-3BAOO ' 4EU30-4BA0 3NE EU36-CA0 3NE EU36-CAOO 4EU36-3CA0 4EU39-BAOO 4EU39-3BAOO '; 4EU36-OCA0 3NE EU36-CAOO 3NE EU39-BAOO 4EU39-3BAOO ' 4EU39-OALOO 4EU43-OAWOO 4EU36-OCA0 3NE EU36-CAOO 4EU36-3CA0 4EU39-BAOO 4EU39-3BAOO 4EU39-OALOO 4EU43-OAWOO 4EU36-OCA0 3NE EU36-CAOO 3NE EU36-3CA0 4EU39-BAOO 4EU39-3BAOO 'i 4EU43-OAWOO 4EU36-CAOO 4EU43-OAWOO 4EU43-OAWOO 4EU45-OALOO 4EU45-OALOO 4EU36-CAOO 4EU43-OAWOO 4EU43-OAWOO 4EU45-OALOO 4EU45-OALOO Components for the field circuit Commutating Fuses reactor 4EM49-8CB 4EM49-8CB 4EM49-8CB 4EM49-8CB 4EM49-8CB 4EM49-8CB 3NE EM49-CB 4EM49-CB 4EM49-CB 4EM49-CB 4EM49-CB 4EM49-CB 3NE EM49-CB 4EM49-CB 4EM49-CB 4EM49-CB 3NE EM49-CB 3NE ЕИ49-СВ 3NE EM5000-CB 4EM5000-CB 4EM5000-CB 4EM5000-CB 4EM5000-CB 3NE EM5000-CB 3NE EM5000-CB 3NE EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 4EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 4EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE 80-0 Field weakening The motor Order Nos. are valid for field-weakening speeds n F up to.5 n N. For higher field-weakening speeds, additional codes are required, and more precisely "COS" for n F >.5 n N up to.7 n N and "C06" for n F >.7 n N. The motors can be operated with rated output P N up to the field-weakening speed np max. The output must be reduced (de-rating for higher speeds. Motor-drive converter assignment The overload capacity of the drives is calculated from the ratio between the rated drive converter current and the rated motor current. For higher overload capacities, refer to Catalog DA. For overload capacity of the motors, refer to the Engineering Information, Page 4/. Fuses are included in the unit, no external semiconductor fuses are required. Siemens DA. 999/000

20 :' DC Drives Selection- and Ordering Data 'ЛЯ^НШН^ННШ^Н Rated armature voltage 470 V DC, quadrant operation^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^h Motor data Rated armature voltage VaN = 470 V Rated field voltage VMdN = 30 V Shaft Rated height speed Rated output PN "N RPM kw ~ "^r » ~ Rated torque J f" So Max. field- weakening speed ^Fmax. Nm RPM EA4.-WV5 Max. per- Moment Weight Approx. Rated Field current power missible of inertia GG,!GH efficiency operating speed n J Л 'N Perr mech A kw RPM kg/m kg % kg EL4.-WV EN4.-WV ES4.-WV EV4.-WV EA4.-WV EL4.-WV EN4.-WV ES4.-WV EV4.-WV EA4.-WV EL4.-WV EN4.-WV ES4.-WV EV4.-WV EA4.-WV EL4.-WV EN4.-WV ES4.-WV EV4.-WV EA4.-WV EL4.-WV EN4.-WV ES4.-WV EV4.-WV EA4.-WV EL4.-WV EN4.-WV ES4.-WV EV4.-WV EA4.-WV EL4.-WV EN4.-WV ES4.-WV EV4.-WV EA4.-WV EL4.-WV EN4.-WV ES4.-WV EV4.-WV Separate ventilation using stand., radially-mounted, separately-driven lang G separately-mounted, separately-driven fan* G H mounted air-to-water heat exchanger HS Type of construction IMB3 IM В 35 (up to frame size 400 Siemens DA. 999/000 Not included in the scope of supply Terminal HS box kg 5500 XB XB7 XB7 XB7 XB7 XB770 XB7 XB7 XB7 XB7 XB770 XB7 XB7 XB7 XB7 XB770 XB7 XB7 XB7 XB7 XB770 XB7 XB7 XB7 XB7 XB770 XB7 XB7 XB7 XB7 XB770 XB7 XB7 XB XB7 XB770 XB7 XB7 XB7 XB

21 Drive converter data Rated supply voltage = 3-ph. 400 VAC Rated drive converter DC current 'N A RA709-6DS-0 6RA70-4DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA709-6DS-0 6RA70-4DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA709-6DS-0 6RA70-4DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA709-6DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA709-6DS-0 6RA70-4DS-0 6RA709-6DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA709-6DS-0 6RA70-4DS-0 6RA709-6DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA709-6DS-0 6RA70-4DS-0 6RA709-6DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA709-6DS-0 6RA70-4DS-0 6RA709-6DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA7095-4DS-0 6RA709-6DS-0 } 6RA70-4DS-0 Components for the power section Commutating Phase reactor fuses Oi 4EU36-CAOO 4EU43-OAWOO 4EU43-OAWOO 4EU45-OALOO 4EU45-OALOO 4EU36-CAOO 4EU43-OAWOO 4EU43-OAWOO 4EU45-OALOO 4EU45-OALOO 4EU36-CAOO 4EU43-OAWOO 4EU43-OAWOO 4EU45-OALOO 4EU45-OALOO 4EU36-3CA0 4EU43-OAWOO 4EU45-OALOO 4EU39-BA00 3 4EU39-3BA00 3 4EU39-3CA0 4EU43-OAWOO 4EU45-OALOO 4EU39-BA00 3 4EU39-OAL00 3 4EU39-BAOO 4EU43-OAWOO 4EU45-OALOO 4EU39-BA00 3 4EU39-3BA00 3 4EU36-3CA0 4EU43-OAWOO 4EU45-OALOO 4EU39-BA00 3 4EU39-3BA00 3 4EU36-3CA0 4EU43-OAWOO 4EU45-OALOO 4EU39-BA00 3 4EU39-3BA00 3 ' ' ' ' Components for the field circuit Commutating Fuses reactor 4EM5005-8CB 4EM5005-8CB 3NE80-0 4EM5005-8CB 3NE80-0 4EM5005-8CB 3NE80-0 4EM5005-8CB 3NE80-0 4EM600-CB 4EM600-CB 3NE80-0 4EM600-CB 3NE80-0 4EM600-CB 3NE80-0 4EM600-CB 3NE80-0 4EM600-3CB 4EM600-3CB 3NE80-0 4EM600-3CB 3NE80-0 4EM600-3CB 3NE80-0 4EM600-3CB 3NE80-0 4EM5005-7CB 4EM5005-7CB 3NE80-0 4EM5005-7CB 3NE80-0 4EM5005-7CB 4EM5005-7CB 3NE80-0 4EM5005-8CB 4EM5005-8CB 3NE80-0 4EM5005-8CB 3NE80-0 4EM5005-8CB 4EM5005-8CB 3NE80-0 4EM500-CB 4EM500-CB 5NE80-0 4EM500-CB 5NE80-0 4EM500-CB 4EM500-CB 3NE80-0 4EM500-CB 4EM500-CB 3NE80-0 4EM500-CB 3NE80-0 4EM500-CB 4EM500-CB 3NE80-0 4EM600-3CB 4EM600-3CB 3NE80-0 4EM600-3CB 3NE80-0 4EM600-3CB 4EM600-3CB 3NE80-0 Field weakening The motor Order Nos. are valid for field-weakening speeds rip up to.5 n N. For higher field-weakening speeds, additional codes are required, and more precisely "COS" for Dp >.5 n N up to.7 n N and "C06" for fi F >.7 D N. The motors can be operated with rated output P N up to the field-weakening speed n Fmax. The output must be reduced (de-rating for higher speeds. Motor-drive converter assignment The overload capacity of the drives is calculated from the ratio between the rated drive converter current and the rated motor current. For higher overload capacities, refer to Catalog DA. For overload capacity of the motors, refer to the Engineering Information, Page 4/. Fuses are included in the unit, no external semiconductor fuses are required. Two SIMOREG units are connected in parallel. 3Two Commutating reactors are required. Siemens DA. 999/000

22 DC Drr Selection- and Ordering Data^^^^; ИШ5ггКД»В^Ш jj il k'a'i»] i к i«i4t>h ' Др^-'Ч'^ж.у^'^аЯ^^^^^^^^^^^^И Rated armature voltage 40 V DC, 4 quadrant operation^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^l Motor data Rated armature voltage Va N = 40 V Rated field voltage Vfielcl N = 3 0 V Shaft Rated height speed Rated output "N P RPM kw N Field power Max. per- Moment missible of inertia operating speed Perr kw n mech ^ RPM N "Frnax. '7 Nm RPM % M /N A Weight GG.GH, HS kg Terminal box kg kg/m kg XB XB NE4.-VV XB XB JjjJLr 805 3S5 Approx. Rated efficurrent ciency 89 mm 890 Max. field- weakening speed NA4.-VV ND4.-VV мвмпи» "^r Rated torque NF4.-VV XB NH4.-VV NJ4.-VV XB XB NA4.-VV ND4.-VV XB NE4.-VV NF4.-VV XB XB NH4.-VV XB XB NJ4.-VV XB NK4.-VV5»..i.e« NA4.-VV XB770 MB NC4.-VV XB XB770 ^PI NF4.-VV NG4.-VV NH4.-VV XB XB NJ4.-VV XB XB NK4.-VV XB770 XB NA4.-VV ND4.-VV NE4.-VV XB NF4.-VV NG4.-VV XB XB XB NH4.-VV NJ4.-VV NA4.-VV XB XB XB XB NC4.-VV NE4.-VV XB XB XB XB XB NF4.-VV NG4.-VV NJ4.-VV EA4.-VV EL4.-VV EN4.-VV XB XB XB ES4.-VV EV4.-VV EA4.-VV XB XB EL4.-VV EN4.-VV ES4.-VV XB XB EV4.-VV XB7 j ijfc...,«separate ventilation using stand., radially-mounted, separately-driven fang G separately-mounted, separately-driven fan*]i GH HS mounted air-to-water heat exchanger Type of construction IMB3 IM В 35 (up to frame size 400 Siemens DA. 999/ * Not included in the scope of supply.

23 Drive converter data Rated supply voltage = 3-ph. 400 V AC Components for the power section Commutating Phase reactor fuses DCFuses Components for the field circuit Commutating Fuses reactor Rated drive converter DC current 600 6RA7085-6DV6-0 4EU30-4BA0 3NE3336 3NE3336 4EM49-8CB 5SD440 6RA7087-6DV RA709-6DV6-0 6RA709-6DV6-0 4EU36-CA0 3NE NE3334-OB 4EM49-8CB 4EU36-CAOO 4EM49-8CB 4EM49-8CB 4EU36-3CA0 Field weakening The motor Order Nos. are valid for field-weakening speeds np up to.5 nn. For higher field-weakening speeds, additional codes are required, and more precisely "COS" for Dp >.5 nn up to.7 nn and "C06" forn F >.7 nn. The motors can be operated with rated output PN up to the field-weakening speed npmax. The output must be reduced (de-rating for higher speeds. IN A RA709-6DV6-0 4EU39-BAOO 4EM49-8CB 600 6RA70-4DV6-0 4EU39-3BAOO 4EM49-8CB 3NE RA7085-6DV6-0 6RA7087-6DV EU30-4BA0 3NE3336 3NE3336 4EM49-CB 4EU36-CA0 3NE NE3334-OB 4EM49-CB 5SD440 Motor-drive converter assignment 6RA709-6DV6-0 4EU36-CAOO 6RA709-6DV6-0 4EU36-3CA0 6RA709-6DV6-0 4EM49-CB 4EM49-CB 3NE EM49-CB 3NE3334-OB} 4EM49-CB 3NE NE3334-OB} 4EM49-CB 4EM49-CB 4EM49-CB 3NE EM49-CB 4EM49-CB 4EM49-CB 3NE NE EU39-BAOO 6RA70-4DV6-0 4EU39-3BAOO 6RA70-4DV6-0 4EU43-OAWOO 6RA7087-6DV6-0 4EU36-OCA0 3NE RA7087-6DV6-0 4EU36-CA0 3NE RA709-6DV6-0 4EU39-BAOO 4EU39-3BAOO 6RA70-4DV6-0 4EU39-OALOO 6RA70-4DV6-0 4EU43-OAWOO 6RA70-4DV6-0 4EU43-OAWOO 6RA7087-6DV6-0 4EU36-OCA0 3NE NE3334-OB Z 6RA709-6DV6-0 4EU36-CAOO 6RA70-4DV6-0 4EM49-CB 4EM49-CB 3NE EM5000-CB 5S0480 4EM5000-CB 4EM5000-CB 4EM5000-CB 00 6RA709-6DV6-0 4EU36-3CA0 00 6RA709-6DV Z 4EM5000-CB 600 6RA70-4DV6-0 6RA70-4DV6-0 4EU39-BAOO 4EU39-3BAOO 4EU39-OALOO 4EM5000-CB 3NE RA70-4DV6-0 3NE RA7087-6DV6-0 6RA7087-6DV RA709-6DV RA709-6DV6-0 4EM5000-CB 4EU43-OAWOO 4EU36-OCA0 3NE NE3334-OB 4EM5005-6CB 4EU36-CAOO 3NE NE3334-OB : 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EU36-3CA0 4EM5005-6CB 4EU39-BAOO RA70-4DV6-0 4EU39-3BAOO 6RA70-4DV6-0 4EU43-OAWOO 6RA709-6DV6-0 4EU36-CAOO 6RA70-4DV6-0 4EU43-OAWOO 600 6RA70-4DV RA7095-4DV RA7095-4DV6-0 4EU45-OALOO 00 6RA709-6DV RA70-4DV6-0 6RA7095-4DV RA7095-4DV RA7095-4DV6-0 4EM5005-6CB Z 4EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 4EM5005-6CB 3NE NE EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EU43-OAWOO 4EU43-OAWOO 4EU45-OALOO 4EU45-OALOO 3NE EU43-OAWOO 4EU45-OALOO 4EU36-CAOO The overload capacity of the drives is calculated from the ratio between the rated drive converter current and the rated motor current. For higher overload capacities, refer to Catalog DA. For overload capacity of the motors, refer to the Engineering Information, Page 4/. 3NE 80-0 Two fuses are connected in parallel. Fuses are included in the unit, no external semiconductor fuses are required. Siemens DA. 999/000

24 DC Drives beiecnon- ana uraering uata Raled SLrSge" 40 V DC ^quadrant operation^^^^^^^^^^^^^^h Motor data Rated armature voltage VaN = 40 V Rated field voltage VflM N = 30 V Shaft Rated height speed n N RPM :.::,. 499 is? з5 sooi Rated torque Max. field- weakening speed Approx. Rated efficurrent oiency Field power PN kw MN Nm n *! % ^en kw Max. per- Moment Weight missible of inertia GG, GH, operating speed n mech ^ RPM kg/m kg kg EA4.-VV EL4.-VV XB7 60S EN4.-VV XB7 Fmax. RPM 'N A 80 HS Terminal box kg 5500 XB ES4.-VV XB EV4.-VV XB EA4.-VV XB EL4.-VV XB EN4.-VV XB O Rated output es4.-vv XB EV4.-VV XB EA4.-VV XB EL4.-VV XB EN4.-VV XB ES4.-VV XB EV4.-VV XB EA4.-VV XB EL4.-VV XB EM4.-VV XB ES4.-VV XB EV4.-VV XB EA4.-VV XB EL4.-VV XB , EN4.-VV XB ES4.-VV XB , EV4.-VV XB , EA4.-VV XB EL4.-VV XB EN4.-VV XB ES4.-VV XB EV4.-VV XB EA4.-VV EL4.-VV XB EN4.-VV XB XB ES4.-VV XB EV4.-VV XB EA4.-VV XB EL4.-VV XB EN4.-VV XB ES4.-VV XB EV4.-VV XB Separate ventilation using stand., radially-mounted, separately-driven fang G separately-mounted, separately-driven fan* G H mounted air-to-water heat exchanger HS Type of construction IMB3 IM В 35 (up to frame size 400 Siemens DA. 999/000 Not included in the scope of supply.

25 Drive converter data Rated supply voltage = 3-ph. 400 V AC Rated drive converter DC current Components for the power section Commutating Phase reactor fuses DCFuses Components for the field circuit Commutating Fuses reactor Oi Field weakening IN A 00 6RA709-6DV6-0 4EU36-CAOO 4EM5005-8CB 600 6RA70-4DV6-0 4EU43-OAWOO 4EM5005-8CB 3NE RA7095-4DV6-0 4EU43-OAWOO 4EM5005-8CB 3NE80-0 4EM5005-8CB 3NE80-0 3NE RA7095-4DV6-0 4EU45-OALOO 000 6RA7095-4DV6-0 4EU45-OALOO 4EM5005-8CB 00 6RA709-6DV6-0 4EU36-CAOO 4EM600-CB 600 6RA70-4DV6-0 4EU43-OAWOO 4EM600-CB 3NE RA7095-4DV6-0 4EU43-OAWOO 4EM600-CB 3NE RA7095-4DV6-0 4EU45-OALOO 4EM600-CB 3NE RA7095-4DV6-0 4EU45-OALOO 4EM600-CB 3NE RA709-6DV6-0 4EU36-CAOO ; 4EM600-3CB 600 6RA70-4DV6-0 4EU43-OAWOO J 4EM600-3CB 3NE RA7095-4DV6-0 4EU43-OAWOO 4EM600-3CB 3NE RA7095-4DV6-0 4EU45-OALOO 4EM600-3CB 3NE80-0 4EM600-3CB 3NE80-0 ',, ; 000 6RA7095-4DV6-0 4EU45-OALOO 00 6RA709-6DV6-0 4EU36-3CA0 4EM5005-7CB 000 6RA7095-4DV6-0 4EU43-OAWOO 4EM5005-7CB 3NE RA7095-4DV6-0 4EU45-OALOO 4EM5005-7CB 3NE80-0 4EM5005-7CB RA709-6DV6-0 4EU39-BA RA70-4DV6-0 4EU39-3BA003 4EM5005-7CB 3NE RA709-6DV6-0 4EU36-3CA0 4EM5005-8CB 000 6RA7095-4DV6-0 4EU43-OAWOO 4EM5005-8CB 3NE RA7095-4DV6-0 4EU45-OALOO 4EM5005-8CB 3NE RA709-6DV6-0 4EU39-BA003 4EM5005-8CB 300 6RA70-4DV6-0 4EU39-3BA003 4EM5005-8CB 3NE RA709-6DV6-0 4EU39-BAOO ' 4EM500-CB 000 6RA7095-4DV6-0 4EU43-OAWOO 4EM500-CB 3ME80-0 4EM500-CB 3NE RA7095-4DV6-0 4EU45-OALOO 400 6RA709-6DV6-0 4EU39-BA003 4EM500-CB 300 6RA70-4DV6-0 4EU39-3BA003 4EM500-CB 3NE RA709-6DV6-0 4EU39-BAOO 4EM500-CB 000 6RA7095-4DV6-0 4EU43-OAWOO 4EM500-CB 3NE RA7095-4DV6-0 4EU45-OALOO 4EM500-CB 3NE RA709-6DV6-0 4EU39-BA003 4EM500-CB 300 6RA70-4DV6-0 4EU39-3BA003 4EM500-CB 3NE RA709-6DV6-0 4EU39-BAOO ' 4EM600-3CB 5S RA7095-4DV6-0 4EU43-OAWOO 000 6RA7095-4DV6-0 4EU45-OALOO 400 6RA709-6DV6-0 4EU39-BA RA70-4DV6-0 4EU39-3BA003 4EM600-3CB 3NE80-0 ' 4EM600-3CB 3NE80-0 4EM600-3CB 4EM600-3CB 3NE80-0 The motor Order Nos. are v, id for field-weakening speec /IP up to. 5 nn. For highi field-weakening speeds, ad ditional codes are required, and more precisely "C05" fc np >.5 nn up to.7 nf and "C06" for DF >.7 nn. The motors can be operate! with rated output PN up to th field-weakening speed nfmax The output must be reducec (de-rating for higher speeds Motor-drive converter assignment The overload capacity of the drives is calculated from the ratio between the rated drive converter current and the rated motor current. For higher overload capacities, refer to Catalog DA. For overload capacity of the motors, refer to the Engineering Information, Page 4/. Fuses are included in the unit, no external semiconductor fuses are required. Two SIMOREG units are connected in parallel. 3Two commutating reactors are required. Siemens DA /000

26 DC Drives Selection- and Ordering Data supply voltage 3-pn. 500 V AC Rated armature voltage 600 V DC, quadrant operation Motor data Rated armature voltage VaN = 600 V Rated field voltage VflM N = 30 V i Shaft Rated height speed "N RPM ~ Rated torque Max. field- weakening speed Approx. Rated efficurrent ciency PN kw /Мм "Fmax. RPM % ЯВ ЮЗО "ir 8 9 qcc OUU 565 Nm NA4.-7NV5 9! N A 550 Field power Max. per- Moment Weight rnissible of inertia GG.GH, HS operating speed Terminal box Pen "mech J kw RPM kg/m kg XB770 kg kg ND4.-7NV XB NE4.-7NV XB NF4.-7NV XB NA4.-7NV XB ND4.-7NV XB NE4.-7NV XB f Rated output NF4.-7NV XB NA4.-7NV XB NC4.-7NV XB770 -v--" NF4.-7NV XB NG4.-7NV XB NH4.-7NV XB NA4.-7NV XB ND4.-7NV XB NE4.-7NV XB NF4.-7NV XB NG4.-7NV XB NH4.-7NV XB NA4.-7NV XB NC4.-7NV XB NE4.-7NV XB NF4.-7NV XB NG4.-7NV XB EA4.-7NV XB770 jjjjj EL4.-7NV XB EN4.-7NV XB7 irnn ES4.-7NV XB EV4.-7NV XB EA4.-7NV XB EL4.-7NV XB7 ZH EN4.-7NV XB ES4.-7NV XB EV4.-7NV XB EA4.-7NV XB EL4.-7NV XB EN4.-7NV XB ES4.-7NV XB EV4.-7NV XB7 ik 4 -it Separate ventilation using stand., radially-mounted, separately-driven lang G separately-mounted, separately-driven fan* G H mounted air-to-water heat exchanger HS Type of construction IMB3 IM В 35 (up to frame size 400 Siemens DA. 999/000 * Not included in the scope of supply.

27 Drive converter data Rated supply voltage = 3-ph. 500 VAC Rated drive converter DC current /N A RA7085-6GS-0 6RA7087-6GS-0 6RA7090-6GS-0 6RA7090-6GS-0 6RA7087-6GS-0 6RA7087-6GS-0 6RA7090-6GS-0 6RA7090-6GS-0 6RA7087-6GS-0 6RA7087-6GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA7087-6GS-0 6RA7090-6GS-0 6RA7090-6GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA7087-6GS-0 6RA7090-6GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA7090-6GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA7095-4GS-0 6RA7090-6GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA7095-4GS-0 6RA7095-4GS-0 6RA7090-6GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA7095-4GS-0 6RA7095-4GS-0 Components for the power section Components for the field circuit Commutatirig Phase Commutating Fuses reactor fuses reactor 4EU36-5CAOO 4EU36-8CAOO 4EU36-8CAOO 4EU39-6BAOO 4EU36-6CA0 4EU36-8CAOO 4EU39-6BAOO 4EU39-7BAOO 4EU36-7CAOO 4EU36-8CAOO 4EU43-4CAOO 4EU43-4CAOO 4EU43-5CAOO 4EU36-7CAOO 4EU39-6BAOO 4EU39-7BAOO 4EU43-4CAOO 4EU43-5CAOO 4EU43-5CAOO 4EU36-7CAOO 4EU39-6BAOO 4EU39-7BAOO 4EU43-4CAOO 4EU43-5CAOO 4EU39-6BAOO 4EU43-5CAOO 4EU45-OAKOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 4EU39-6BAOO 4EU45-OAKOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 4EU50-OAAOO 4EU39-6BAOO 4EU45-OAKOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 4EU50-OAAOO 3NE3336 4EM49-8CB 5SD440 3NE EM49-8CB 4EM49-8CB 4EM49-8CB 3NE EM49-CB 3NE EM49-CB 4EM49-CB 4EM49-CB 3NE EM49-CB 3NE EM49-CB 4EM49-CB 3NE EM49-CB 3NE EM49-CB 3NE NE EM5000-CB 4EM5000-CB 4EM5000-CB 5S0480 4EM5000-CB 3NE EM5000-CB 3NE EM5000-CB 3NE NE EM5005-6CB ' 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 4EM5005-6CB 3NE 80-0 ' 4EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 4EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-8CB 4EM5005-8CB 3NE EM5005-8CB 3NE 80-0 '] 4EM5005-8CB 3NE EM5005-8CB 3NE 80-0 Field weakening The motor Order Nos. are valid for field-weakening speeds rj F up to.5 n N. For higher field-weakening speeds, additional codes are required, and more precisely "COS" for np >.5 D N up to.7 n N and "C06" forn F >.7 n N. The motors can be operated with rated output P N up to the field-weakening speedrp max. The output must be reduced (de-rating for higher speeds. Motor-drive converter assignment The overload capacity of the drives is calculated from the ratio between the rated drive converter current and the rated motor current. For higher overload capacities, refer to Catalog DA. For overload capacity of the motors, refer to the Engineering Information, Page 4/. Fuses are included in the unit, no external semiconductor fuses are required. Siemens DA. 999/000

28 Selection- and Ordering Data Motor data Rated armature voltage l/ a N = 600 V Rated field voltage l/ field N = 30 V Shaft height шаншл' В» ШЩЙ-г A 500 con 63 0 Rated speed "N RPM Rated output PN kw Rated torque /W N Nm Max. fieldweakening speed ^Fmax. RPM EA4.-7NV EL4.-7NV EN4.-7NV ES4.-7NV EV4.-7NV EA4.-7NV EL4.-7NV EN4.-7NV ES4.-7NV EV4.-7NV EA4.-7NV EL4.-7NV EN4.-7NV ES4.-7NV EV4.-7NV EA4.-7NV EL4.-7NV EN4.-7NV ES4.-7NV EV4.-7NV EA4.-7NV EL4.-7NV EN4.-7NV ES4.-7NV EV4.-7NV EA4.-7NV EL4.-7NV EN4.-7NV ES4.-7NV EV4.-7NV EA4.-7NV EL4.-7NV EN4.-7NV ES4.-7NV EV4.-7NV5 Approx. efficiency Ч % Rated current /N A Field power p "err kw Max. permissible operating speed ^mech RPM Moment of inertia J kg/m Weight GG, GH, kg kg Terminal HS box kg 600 XB XB7 600 XB7 600 XB7 600 XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB7 9 XB770 9 XB7 9 XB7 9 XB7 9 XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB7 Separate ventilation using stand., radially-mounted, separately-driven lang G separately-mounted, separately-driven tan* G H mounted air-to-water heat exchanger H S Type of construction IMB3 IM В 35 (up to frame size * Not included in the scope of supply. Siemens DA. 999/000

29 Drive converter data Rated supply voltage = 3-ph. 500VAC Rated drive converter DC current A RA7090-6GS-0 6RA70-4GS-0 6RA7095-4GS-0 6RA7095-4GS-0 6RA70-4GS-0 } 6RA7090-6GS-0 6RA70-4GS-0 6RA7095-4GS-0 6RA7095-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA7095-4GS-0 6RA7095-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA7095-4GS-0 6RA7095-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA7095-4GS-0 6RA7095-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA7095-4GS-0 6RA7095-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA7095-4GS-0 6RA7095-4GS-0 6RA70-4GS-0 6RA70-4GS-0 Components for the power section Commutating Phase reactor fuses ( 4EU39-6BAOO 4EU45-OAKOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 4EU39-7BA00 3 4EU39-6BAOO 4EU45-OAKOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 4EU39-7BA00 3 4EU39-7BAOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 4EU39-7BA00 3 ' ' ' 4EU43-4CA00 3 ' 4EU36-7BAOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 4EU43-4CA00 3 } 4EU43-5CA00 3 4EU43-4CAOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 4EU43-4CA00 3 4EU43-5CA00 3 4EU39-7BAOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 4EU43-4CA00 3 4EU43-OAX00 3 4EU43-4CAOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 4EU43-4CA00 3 4EU43-OAX00 3 ' ' ' ' Components for the field circuit Commutating Fuses reactor 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-3CB 4EM600-3CB 4EM600-3CB 4EM600-3CB 4EM600-3CB 4EM5005-7CB 4EM5005-7CB 4EM5005-7CB 4EM5005-7CB 4EM5005-7CB 4EM5005-8CB 4EM5005-8CB 4EM5005-8CB 4EM5005-8CB 4EM5005-8CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-3CB 4EM600-3CB 4EM600-3CB 4EM600-3CB 4EM600-3CB 3NE NE NE NE NE80-0 3NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE80-0 3NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE 80-0 Field weakening The motor Order Nos. are valid for field-weakening speeds /IF up to.5 n N. For higher field-weakening speeds, additional codes are required, and more precisely "COS" for D F >.5 n N up to.7 n N and "C06" for D F >.7 n N. The motors can be operated with rated output P N up to the field-weakening speed n Fmax. The output must be reduced (de-rating for higher speeds. Motor-drive converter assignment The overload capacity of the drives is calculated from the ratio between the rated drive converter current and the rated motor current. For higher overload capacities, refer to Catalog DA. For overload capacity of the motors, refer to the Engineering Information, Page 4/. Fuses are included in the unit, no external semiconductor fuses are required. Two SIMOREG units are connected in parallel. 3Two commutating reactors are required. Siemens DA. 999/000

30 DC Drives Selection- and Ordering Data Motor data Rated armature voltage Va N = 50 V Rated field voltage VfleM N = 30 V Shaft Rated height speed "N RPM E ^ 60 SI Rated output Rated torque PN kw Nm Max. field- weakening speed Approx. Rated efficurrent ciency Field power "Frnax. RPM Ч IN % A Perr kw Zi: яшавд mm EN4.-7MV ES4.-7MV EV4.-7MV EA4.-7MV EL4.-7MV EN4.-7MV XB XB NA4.-7MV NC4.-7MV NF4.-7MV NG4.-7MV NH4.-7MV NJ4.-7MV NA4.-7MV ND4.-7MV NE4.-7MV NF4.-7MV NG4.-7MV NH4.-7MV NJ4.-7MV NA4.-7MV NC4.-7MV NE4.-7MV NF4.-7MV NG4.-7MV NJ4.-7MV EA4.-7MV EL4.-7MV %' ES4.-7MV EV4.-7MV EA4.-7MV EL4.-7MV EN4.-7MV ES4.-7MV EV4.-7MV Separate ventilation using Type of construction Siemens DA. 999/000 9 stand., radially-mounted, separately-driven fang G separately-mounted, separately-driven fan* G H mounted air-to-water neat exchanger HS IMB3 IM В 35 (up to frame size 400 XB770 XB иг NH4.-7MV NA4.-7MV ND4.-7MV NE4.-7MV NF4.-7MV NH4.-7MV5 Terminal box XB770 XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB ftr-f NA4.-7MV ND4.-7MV NE4.-7MV NF4.-7MV5 Max. per- Moment Weight missible of inertia GG.GH, HS operating speed ^mech ^ RPM kg/m kg kg kg Not included in the scope of supply XB770 XB7 XB7 XB7 XB7 XB XB XB XB XB7

31 - Drive converter data Rated supply voltage = 3-ph. 500 VAC Rated drive converter DC current 3770 'N A S S770 00! , ^ Г ' у-;: 600 ' 600 ' 000 ' 000 Components for the power section Commutating Phase reactor fuses DCFuses Components for the field circuit Commutating Fuses reactor Field weakening The motor Order Nos. are valid for field-weakening speeds nf up to. 5 r>n. For higher field-weakening speeds, additional codes are required, and more precisely "COS" for Пр >. 5 nn up to.7 nn and "C06" for Лр >.7 nn. 6RA7085-6GV6-0 4EU36-6CA0 6RA7087-6GV6-0 4EU36-8CAOO 6RA7087-6GV6-0 4EU36-8CAOO 6RA7090-6GV6-0 4EU39-6BAOO 6RA7090-6GV6-0 4EU39-6BAOO 6RA7085-6GV6-0 4EU36-6CA0 6RA7087-6GV6-0 4EU36-8CAOO 6RA709-6GV6-0 6RA7090-6GV6-0 6RA7090-6GV6-0 6RA7087-6GV6-0 6RA7087-6GV6-0 6RA7090-6GV6-0 6RA70-6GV6-0 6RA70-4GV6-0 6RA70-4GV6-0 6RA7087-6GV6-0 6RA7090-6GV6-0 6RA7090-6GV6-0 6RA7090-6GV6-0 6RA70-4GV6-0 6RA70-4GV6-0 6RA70-4GV6-0 6RA7087-6GV6-0 6RA7087-6GV6-0 6RA7090-6GV6-0 6RA7090-6GV6-0 6RA70-4GV6-0 6RA70-4GV6-0 6RA7090-6GV6-0 6RA70-4GV6-0 6RA70-4GV6-0 6RA7095-4GV6-0 6RA7095-4GV6-0 6RA7090-6GV6-0 6RA70-4GV6-0 6RA70-4GV6-0 6RA7095-4GV6-0 6RA7095-4GV6-0 6RA7090-6GV6-0 6RA70-4GV6-0 6RA70-4GV6-0 6RA7095-4GV6-0 6RA7095-4GV6-0 4EU39-6BAOO 3NE3336 3NE3336 3NE NE3336 3NE EU39-7BAOO 4EU43-4CAOO 4EU36-7CAOO 3NE EU36-8CAOO 3NE EU43-4CAOO 4EU43-4CAOO 4EU43-5CAOO 4EU43-OAXOO 4EU36-7CAOO 3NE EU39-6BAOO 4EU39-7BAOO 4EU39-6BAOO 3NE NE EU39-7BAOO 4EU43-4CAOO 4EU43-5CAOO 4EU43-5CAOO 4EU45-OAKOO 4EU36-7CAOO ' 4EU43-4CAOO 4EU45-OAKOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 4EU43-5CAOO 4EU45-OAKOO 4EU39-6BAOO 4EU43-OAXOO 4EU45-OAKOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 4EU39-6BAOO 4EU50-OAAOO 4EU39-6BAOO 4EU45-OAKOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 4EU50-OAAOO 5SD440 3NE3334-OB 4EM49-8CB 4EM49-8CB У"" - 4EM49-8CB 3NE3336 4EM49-CB 5SD440 3NE3334-OB 4EM49-CB 4EM49-CB 4EM49-CB 5S0480 4EM49-CB 3NE3334-OB 4EM49-CB 3NE3334-OB 4EM49-CB 4EM49-CB 4EM49-CB 3NE EM49-CB 3NE EM49-CB 3NE NE3334-OB 4EM5000-CB 4EM5000-CB 4EM5000-CB 4EM5000-CB 4EM5000-CB 3NE EM5000-CB 3NE EM5000-CB 3NE NE3334-OB 4EM5005-6CB 3NE3334-OB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB EM5005-6CB 4EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 4EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 4EM5005-6CB 3NE 80-0 " """"" 4EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE EM5005-6CB 3NE80-0 4EM5005-8CB 4EM5005-8CB 3NE EM5005-8CB 3NE EM5005-8CB 3NE EM5005-8CB 3NE EM49-8CB 3NE NE3334-OB " " 4EM49-8CB The motors can be operated with rated output PN up to the field-weakening speed nfmax.. The output must be reduced (de-rating for higher speeds. Motor-drive converter assignment The overload capacity of the drives is calculated from the ratio between the rated drive converter current and the rated motor current. For higher overload capacities, refer to Catalog DA. For overload capacity of the motors, refer to the Engineering Information, Page 4/. ' Two SIMOREG units are connected in parallel. Fuses are included in the unit, no external semiconductor fuses are required. ' Siemens DA. 999/000 ^^^Я

32 DC Drives Selection- and Ordering Data Motor data Rated armature voltage V a N = 50 V Rated field voltage V fleu N = 30 V Shaft Rated height speed n N RPM ~ 08 mm m nn 50 3UU Г» ЛЛ 55 3ull Rated output PN kw Rated torque M N Nm Max. fieldweakening speed "Fmax. RPM EA4.-7MV EL4.-7MV EN4.-7WIV ES4.-7MV EV4.-7MV EA4.-7MV EL4.-7MV EN4.-7MV ES4.-7MV EV4.-7MV EA4.-7MV EL4.-7MV EN4.-7MV ES4.-7MV EV4.-7MV EA4.-7MV EL4.-7MV EN4.-7MV ES4.-7MV EV4.-7MV EA4.-7MV EL4.-7MV EN4.-7MV ES4.-7MV EV4.-7MV EA4.-7MV EL4.-7MV EN4.-7MV ES4.-7MV EV4.-7MV EA4.-7MV EL4.-7MV EN4.-7MV ES4.-7MV EV4.-7MV5 Approx. efficiency i % Rated current /N A Field power "err kw , Max. permissible operating speed ^mech RPM Moment of inertia J kg/m Weight GG, GH, kg kg Terminal HS box kg 600 XB XB7 600 XB7 600 XB7 600 XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB7 9 XB XB7 9 XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB7 Separate ventilation using stand., radially-mounted, separately-driven lang G separately-mounted, separately-driven fan* G H mounted air-to-water heat exchanger H S Type of construction IMB3 IM В 35 (up to frame size 400 Siemens DA. 999/000 * Not included in the scope of supply. f

33 Drive converter data Rated supply voltage = 3-ph. 500 V AC Rated drive converter DC current IN A RA7090-6GV6-0 6RA70-4GV6-0 6RA7095-4GV6-0 6RA7095-4GV6-0 6RA7095-4GV6-0 6RA7090-6GV6-0 6RA70-4GV6-0 6RA7095-4GV6-0 6RA7095-4GV6-0 6RA7095-4GV6-0 6RA7090-6GV6-0 6RA7095-4GV6-0 6RA7095-4GV6-0 Components for the power section Commutating Phase DCreactor fuses Fuses 4EU39-6BAOO 4EU45-OAKOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 4EU50-OAAOO 4EU39-6BAOO 4EU45-OAKOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 4EU50-OAAOO 4EU39-7BAOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 6RA7090-6GV6-0 4EU43-4СА00 3 6RA70-4GV6-0 } 4EU43-4СА00 3 6RA7090-6GV6-0 6RA7095-4GV6-0 6RA7095-4GV6-0 4EU39-7BAOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 6RA70-4GV6-0 4EU43-4СА00 3 6RA70-4GV6-0 4EU43-5CA00 3 6RA7090-6GV6-0 6RA7095-4GV6-0 6RA7095-4GV6-0 4EU39-7BAOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 6RA7090-6GV6-0 4EU43-4CA00 3 6RA70-4GV6-0 4EU43-OAX00 3 6RA7090-6GV6-0 6RA7095-4GV6-0 6RA7095-4GV6-0 4EU39-7BAOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 6RA70-4GV6-0 4EU43-4CA00 3 6RA70-4GV6-0 4EU43-5CA00 3 6RA7090-6GV6-0 6RA7095-4GV6-0 6RA7095-4GV6-0 4EU43-4CAOO 4EU45-OAKOO 4EU50-OAAOO 6RA70-4GV6-0 4EU43-4CA00 3 6RA70-4GV6-0 4EU43-5CA00 3 Components for the field circuit Commutating Fuses reactor 4ЕМ600-СВ 4ЕМ600-СВ 4ЕМ600-СВ ' 4ЕМ600-СВ 4ЕМ600-СВ 4ЕМ600-ЗСВ ' 4ЕМ600-ЗСВ 4ЕМ600-ЗСВ 4ЕМ600-ЗСВ ' 4ЕМ600-ЗСВ 4ЕМ5005-7СВ 4ЕМ5005-7СВ 4ЕМ5005-7СВ 4ЕМ5005-7СВ 4ЕМ5005-7СВ 4ЕМ5005-8СВ 4ЕМ5005-8СВ 4ЕМ5005-8СВ 4ЕМ5005-8СВ 4ЕМ5005-8СВ 4ЕМ500-СВ 4ЕМ500-СВ 4ЕМ500-СВ 4ЕМ500-СВ 4ЕМ500-СВ 4ЕМ500-СВ 4ЕМ500-СВ 4ЕМ500-СВ 4ЕМ500-СВ 4ЕМ500-СВ 4ЕМ600-ЗСВ 4ЕМ600-ЗСВ 4ЕМ600-ЗСВ 4ЕМ600-ЗСВ 4ЕМ600-ЗСВ 3NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE S0480 3NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE 80-0 Field weakening The motor Order Nos. are va id for field-weakening speed; ПР up to.5 n N. For highe field-weakening speeds, additional codes are required, and more precisely "COS" fo n F >.5 D N up to.7 n and "C06" for n F >.7 n N. The motors can be operatec with rated output P N up to th< field-weakening speed np max The output must be reducec (de-rating for higher speeds Motor-drive converter assignment The overload capacity of the drives is calculated from the ratio between the rated drive converter current and the rated motor current. For higher overload capacities, refer to Catalog DA. For overload capacity of the motors, refer to the Engineer ing Information, Page 4/. Fuses are included in the unit, no external semiconductor fuses are required. Two SIMOREG units are connected in parallel. 3Two commutating reactors are required. Siemens DA. 999/000

34 DC Drives ьеюсиоп- ana uraenng uata _...-. _ _... _ W _.....,Ш [МП.-. ^^^^^^^^ Rated ZatrSa^e 806V DC, quadrant operation^^^^^^^^^^^^^^h Motor data Rated armature voltage Va N = 80 V Rated field voltage VfieM N = 30 V Shaft Rated height speed RPM zz: 990 пшв P ^7 775 QCCnoo OUU % SLl 90 *'" Cftf 895 OUU ш-i- 65 "%$ '" Rated output Rated torque Max. field- weakening speed PN kw 400 MN "Ртах. Nm RPM Approx Rated current efficiency Л % NA4.-YV ND4.-YV NE4.-YV NA4.-YV ND4.-YV NE4.-YV NA4.-YV NC4.-YV NF4.-YV NA4.-YV ND4.-YV NE4.-YV NF4.-YV NA4.-YV NC4.-YV NE4.-YV NF4.-YV EA4.-YV EL4.-YV EN4.-YV EA4.-YV EL4.-YV EN4.-YV EA4.-YV EL4.-YV EN4.-YV EA4.-YV EL4.-YV EN4.-YV EA4.-YV EL4.-YV EN4.-YV EA4.-YV EL4.-YV EN4.-YV EA4.-YV EL4.-YV EN4.-YV EA4.-YV EL4.-YV EN4.-YV EA4.-YV EL4.-YV EN4.-YV ES4.-YV EA4.-YV EL4.-YV EN4.-YV ES4.-YV5 IN A Field power Perr kw 3, 3, 3, 4, 4, 4, 3,9 3,9 3,9 4,4 4,4 4,4 4,4 4,9 4,9 4,9 4, ,5 5,5 5,5 6,8 6,8 6,8 7,6 7,6 7,6 9,3 9,3 9,3 5,6 5,6 5,6 6,8 6,8 6,8 7, 7, 7, 7,4 7,4 7,4 7,4 9, 9, 9, 9, Max. per- Moment Weight missible of inertia GG, GH, operating speed J "mech RPM kg/m kg kg Separate ventilation using stand., radially-mounted, separately-driven fang G separately-mounted, separately-driven fan* G H mounted air-to-water heat exchanger HS Type of construction IMB3 IM В 35 (up to frame size 400 Siemens DA. 999/000 * Not included in the scope of supply HS Terminal box kg XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB7 XB7 XB770 XB7 XB7 XB7 70 XB7 XB7 XB770 XB7 XB7 XB770 XB7 XB7 XB770 XB7 XB7 XB770 XB7 XB7 XB770 XB7 XB7 XB770 XB7 XB7 XB7 XB770 XB7 XB7 XB7

35 Drive converter data Rated supply voltage = 3-ph. 690 VAC Components for the power section Commutating Phase reactor fuses Components for the field circuit Commutating Fuses reactor Rated drive converter DC current 6RA7086-6KS-0 6RA7086-6KS-0 6RA7086-6KS-0 6RA7086-6KS-0 6RA7088-6KS-0 6RA7088-6KS-0 6RA7086-6KS-0 6RA7088-6KS-0 6RA7088-6KS-0 6RA7086-6KS-0 6RA7088-6KS-0 6RA7088-6KS-0 6RA70-4KS-0 6RA7086-6KS-0 6RA7088-6KS-0 6RA70-4KS-0 6RA70-4KS-0 6RA7088-6KS-0 6RA70-4KS-0 6RA70-4KS-0 6RA7088-6KS-0 6RA70-4KS-0 6RA70-4KS-0 6RA7088-6KS-0 6RA70-4KS-0 6RA70-4KS-0 6RA7088-6KS-0 6RA70-4KS-0 6RA7095-4KS-0 6RA7088-6KS-0 6RA70-4KS-0 6RA7095-4KS-0 6RA70-4KS-0 6RA7095-4KS-0 6RA7095-4KS-0 6RA70-4KS-0 6RA7095-4KS-0 6RA7095-4KS-0 6RA70-4KS-0 6RA7095-4KS-0 6RA7095-4KS-0 6RA70-4KS-0 6RA7095-4KS-0 6RA7095-4KS-0 6RA70-4KS-0 6RA70-4KS-0 6RA7095-4KS-0 6RA7095-4KS-0 6RA70-4KS-0 4EU36-3DAOO 3NE EU36-4DAOO 3NE EU36-4DAOO 3NE EU36-3DAOO 3NE EU39-8BAOO ' 4EU39-8BAOO 4EU36-4DAOO 3NE EU39-OCAOO 4EU43-DAOO 4EU36-4DAOO 3NE EU43-ODAOO "" 4EU43-DAOO ^ 4EU43-DAOO 4EU39-8BAOO 3NE EU39-OCAOO 4EU43-DAOO 4EU43-DAOO 4EU39-OCAOO ^ 4EU43-DAOO! 4EU43-DAOO ] 4EU43-ODAOO 4EU43-OAYOO ^ 4EU45-OAPOO 4EU43-ODAOO ^ 4EU45-OAPOO 4EU45-OAPOO ^ 4EU43-ODAOO 4EU45-OAPOO 4EU45-OAPOO 4EU43-ODAOO ^ 4EU45-OAPOO 4EU45-OAPOO n 4EU43-DAOO 4EU45-OAPOO 4EU45-OAPOO 4EU43-DAOO 4EU45-OAPOO 4EU5-OAAOO 4EU43-DAOO 4EU45-OAPOO 4EU5-OAAOO ] 4EU43-DAOO 4EU45-OAPOO 4EU5-OAAOO 4EU43-DA003} 4EU43-DAOO 4EU45-OAPOO 4EU5-OAAOO 4EU43-DA003 4EM49-8CB 4EM49-8CB 4EM49-8CB 4EM49-CB 4EM49-CB 4EM49-CB 4EM49-CB 4EM49-CB 4EM49-CB 4EM5000-CB 4EM5000-CB 4EM5000-CB 4EM5000-CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-8CB 4EM5005-8CB 4EM5005-8CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-3CB 4EM600-3CB 4EM600-3CB 4EM5005-7CB 4EM5005-7CB 4EM5005-7CB 4EM5005-8CB 4EM5005-8CB 4EM5005-8CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-3CB 4EM600-3CB 4EM600-3CB 4EM600-3CB 3NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE 80-0 IN A Field weakening The motor Order Nos. are va id for field-weakening speed ЛР up to.5 nn. For highe field-weakening speeds, ad ditional codes are required, and more precisely "COS" fc nf >.5 nn up to.7 and "C06" for nf >.7 nn The motors can be operate! with rated output PN up to th field-weakening speed nfma> The output must be reduce! (de-rating for higher speeds Motor-drive converter assignment The overload capacity of thf drives is calculated from the ratio between the rated driv converter current and the rated motor current. For higher overload capacities, refer to Catalog DA For overload capacity of the motors, refer to the Enginee ing Information, Page 4/. Fuses are included in the unit, no external semiconductor fuses are required. Two SIMOREG units are connected in parallel. 3Two commutating reactors are required, Siemens DA /00;

36 Selection- and Ordering Data Motor data Rated armature voltage V a N = 70 V Rated field voltage V flela N = 30 V Shaft height Rated speed "N RPM 875 EEE SS 5 "чаят изо QRR 570 ODD ~,: 675 вея mllfb 4 0 4QO ',.,, 60 MM *%«« Rated output P N kw Rated torque M N Nm Max. field- weakening speed "Fmax. RPM NA4.-XV ND4.-XV NE4.-XV NF4.-XV NA4.-XV ND4.-XV NE4.-XV NF4.-XV NA4.-XV NC4.-XV NF4.-XV NG4.-XV NA4.-XV ND4.-XV NE4.-XV NF4.-XV NG4.-XV NA4.-XV NC4.-XV NE4.-XV NF4.-XV NG4.-XV EA4.-XV EL4.-XV EN4.-XV EA4.-XV EL4.-XV EN4.-XV EA4.-XV EL4.-XV EN4.-XV EA4.-XV EL4.-XV EN4.-XV5 680, EA4.-XV EL4.-XV EN4.-XV5 Approx efficiency n % Rated current IN A Field power P ' err kw Max. permissible operating speed "mech RPM Moment of inertia J kg/m Weight GG, GH, HS kg kg kg XB Terminal box XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB770 XB7 XB7 XB770 XB7 XB7 XB770 XB7 XB7 XB770 XB7 XB7 XB770 XB7 XB7 Separate ventilation using stand., radially-mounted, separately-driven fang G separately-mounted, separately-driven fan* G H mounted air-to-water heat exchanger H S Type of construction IMB3 IM В 35 (up to frame size 400 * Not included in the scope of supply. Siemens DA. 999/000

37 Drive converter data Rated supply voltage = 3-ph. 690 VAC Rated drive converter DC current /N A RA7086-6KV6-0 6RA7086-6KV6-0 6RA7086-6KV6-0 6RA7086-6KV6-0 6RA7086-6KV6-0 6RA7086-6KV6-0 6RA7086-6KV6-0 6RA7090-6KV6-0 6RA7086-6KV6-0 6RA7086-6KV6-0 6RA7090-6KV6-0 6RA70-4KV6-0 6RA7086-6KV6-0 6RA7090-6KV6-0 6RA7090-6KV6-0 6RA7090-6KV6-0 6RA70-4KV6-0 6RA7086-6KV6-0 6RA7090-6KV6-0 6RA7090-6KV6-0 6RA70-4KV6-0 6RA70-4KV6-0 6RA7090-6KV6-0 6RA70-4KV6-0 6RA70-4KV6-0 6RA7090-6KV6-0 6RA70-4KV6-0 6RA70-4KV6-0 6RA7090-6KV6-0 6RA70-4KV6-0 6RA70-4KV6-0 6RA7090-6KV6-0 6RA70-4KV6-0 6RA7095-4KV6-0 6RA7090-6KV6-0 6RA70-4KV6-0 6RA7095-4KV6-0 Components for the power section Commutating Phase reactor fuses 4EU36-3DAOO 4EU36-4DAOO 4EU36-4DAOO 4EU39-8BAOO 4EU36-3DAOO 4EU39-8BAOO 4EU39-8BAOO 4EU39-OCAOO 4EU36-4DAOO 4EU39-OCAOO 4EU43-DAOO 4EU43-DAOO 4EU36-4DAOO 4EU43-ODAOO 4EU43-DAOO 4EU43-DAOO 4EU43-DAOO 4EU39-8BAOO 4EU39-OCAOO 4EU43-DAOO 4EU43-DAOO 4EU43-DAOO 4EU39-OCAOO 4EU43-DAOO 4EU43-DAOO 4EU43-ODAOO 4EU43-3DAOO 4EU45-OAPOO 4EU43-ODAOO 4EU45-OAPOO 4EU45-OAPOO 4EU43-ODAOO 4EU45-OAPOO 4EU45-OAPOO 4EU43-ODAOO 4EU45-OAPOO 4EU45-OAPOO 3NE NE NE NE NE NE NE NE ME NE NE DC- Fuses Components for the field circuit Commutating Fuses reactor 3NE3334-OB 4EM49-8CB 3NE3334-OB 4EM49-8CB 3NE3334-OB 4EM49-8CB 3NE3334-OB 4EM49-8CB 3NE3334-OB 4EM49-CB 3NE3334-OB 4EM49-CB 3NE3334-OB 4EM49-CB 3NE3334-OB } 3NE3334-OB } 4EM49-CB 3NE3334-OB 3NE3334-OB 4EM5005-6CB 4EM49-CB 4EM49-CB 4EM49-CB 4EM49-CB 4EM5000-CB 4EM5000-CB 4EM5000-CB 4EM5000-CB 4EM5000-CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-6CB 4EM5005-8CB 4EM5005-8CB 4EM5005-8CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-CB 4EM600-3CB 4EM600-3CB 4EM600-3CB 3NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE 80-0 Field weakening The motor Order Nos. are valid for field-weakening speeds Пр up to.5 n N. For higher field-weakening speeds, additional codes are required, and more precisely "C05" for n F >.5 n N up to.7 n N and "COG" for n F >.7 n N. The motors can be operated with rated output P N up to the field-weakening speed n Fmax. The output must be reduced (de-rating for higher speeds. Motor-drive converter assignment The overload capacity of the drives is calculated from the ratio between the rated drive converter current and the rated motor current. For higher overload capacities, refer to Catalog DA. For overload capacity of the motors, refer to the Engineering Information, Page 4/. Two SIMOREG units are connected in parallel. Fuses are included in the unit, no external semiconductor fuses are required. Siemens DA. 999/000

38 DC Drives осюстюп" ЭПО ч/госппи LJSlIcl Rated azlure 5age' ЙоТоС ^quadrant орещйи^^^^^^^^^^^^^^н Motor data Rated armature voltage V a N = 70 V Rated field voltage / ЛеИ N = 3 0 V Shaft Rated Rated Rated Max. field- height speed output torque weakening speed n N RPM ~ N MN "Fmax. P kw Nm RPM EA4.-XV EL4.-XV EN4.-XV ES4.-XV EA4.-XV EL4.-XV EN4.-XV ES4.-XV EV4.-XV EA4.-XV EL4.-XV EN4.-XV ES4.-XV EV4.-XV EA4.-XV EL4.-XV EN4.-XV ES4.-XV EV4.-XV EA4.-XV EL4.-XV EN4.-XV ES4.-XV EV4.-XV5 Approx. Rated effi- strom ciency Ч % 'N A Field power Perr kw Max. per- Moment Weight Terminal missible of inertia GG, GH, HS box operating speed "rnech RPM J kg/m kg kg kg XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB XB7 Separate ventilation using stand., radially-mounted, separately-driven fang G separately-mounted, separately-driven fan* mounted air-to-water heat exchanger Type of construction IMB3 IM В 35 (up to frame size 400 G H H S I Not included in the scope of supply. Siemens DA. 999/000

39 ] Drive converter data Rated supply voltage = 3-ph. 690 V AC Rated drive converter DC current /N A RA70-4KV6-0 6RA7095-4KV6-0 6RA7095-4KV6-0 6RA7095-4KV6-0 6RA70-4KV6-0 6RA7095-4KV6-0 6RA7095-4KV6-0 Components for the power section Commutating Phase DCreactor fuses Fuses 4EU43-DAOO 4EU45-OAPOO 4EU45-OAPOO 4EU5-OAAOO 4EU43-DAOO 4EU45-OAPOO 4EU5-OAAOO 6RA70-4KV6-0 4EU43 -DAOO 3 6RA70-4KV6-0 4EU43-DA00 3 6RA70-4KV6-0 4EU43-DAOO 6RA7095-4KV6-0 4EU45-OAPOO 6RA7095-4KV6-0 4EU5-OAAOO 6RA70-4KV6-0 4EU43 - DAOO 3 6RA70-4KV6-0 4EU43-DA00 3 6RA70-4KV6-0 6RA7095-4KV6-0 6RA7095-4KV6-0 4EU43-DAOO 4EU45-OAPOO 4EU5-OAAOO 6RA70-4KV6-0 4EU43-DA00 3 6RA70-4KV6-0 4EU43-3DA00 3 6RA70-4KV6-0 4EU43-DAOO 6RA7095-4KV6-0 6RA7095-4KV6-0 4EU45-OAPOO 4EU5-OAAOO 6RA70-4KV6-0 4EU43-DA00 3 6RA70-4KV6-0 4EU43-3DA00 3 Components for the field circuit Commutating Fuses reactor 4EM5005-7CB 4EM5005-7CB 4EM5005-7CB 4EM5005-7CB 4EM5005-8CB 4EM5005-8CB 4EM5005-8CB 4EM5005-8CB 4EM5005-8CB 4EM500-CB 4EM500-CB 4EM500-CB 4EM500-CB 4EM500-CB 4EM500-CB 4EM500-CB 4EM500-CB 4EM500-CB 4EM500-CB 4EM600-3CB 4EM600-3CB 4EM600-3CB 4EM600-3CB 4EM600-3CB 3NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE 80-0 Field weakening The motor Order Nos. an id for field-weakening sp< n F up to.5 n N. For hij field-weakening speeds, ditional codes are require and more precisely "COS n f >.5 n N up to.7 and "C06" forr F >.7 -i The motors can be opere with rated output P N up tc field-weakening speed n Fr The output must be redui (de-rating for higher spee Motor-drive converter assignment The overload capacity of t drives is calculated from tl ratio between the rated dr converter current and the rated motor current. For higher overload capac ties, refer to Catalog DA For overload capacity of tr motors, refer to the Engine ing Information, Page 4/. Fuses are included in the unit, no external semiconductor fuses are required. Two SIMOREG units are connected in parallel. 3Two commutating reactors are required. Siemens DA. 999/000

40 DC Drives Selection- and Ordering Data Motor options When ordering, the must be supplemented with a,,-z". Example: GG5 35-5NA46-W5-Z + short code (several Order Codes can be specified: ""5esign""~""~"""""" Terminal boxes Separately-driven fan and air intake fomgg Option Description Terminal box arrangement when viewing DE Cable arrangment drilled for the max. number of components with glands ace. to DIN (refer to Page 4/6 Separately-driven fan at NDE and air intake into the fan unit from DE Axially-mounted fan _jirtj- ^щмд^ядт; & " Hi Separately-driven fan at NDE and air entry into the fan unit from NDE Axially-mounted fan right left top right left top Code K0 K K55 G03 G0 Separately-driven fan at DE and air intake into the fan unit from DE Axially-mounted fan right left top G0 GOO G04 «II» right left top G09 G07 G Air filters for GG Duct connection fomgh Paint finish Separately-driven fan at DE and air intake into the fan unit from NDE Axially-mounted fan ниш HBI Dry-type filter At one end (degree of protection IP 3/IC 7 Duct connection at NDE (air flow from NDE to DE Duct connection at DE (air flow from DE to NDE Both ends (degree of protection IP 54/IC 37 Both ends (air flow from DE to NDE Standard paint finish RAL 706 Primer only Non-standard paint finish RAL 706 right left top right left top right left top G08 G06 G0 G4 K64 K64 K64 K48 K48+K64 K4 L53 Standard version Not possible for H. Siemens DA. 999/000

41 DC Drives Selection- and Orderinq Data Motor options Mounted equipment Encoder system Option Description Tachometers (Hubner, Berlin. Output and voltage at 000 RPM Type TOP 0., LT-4 4W, 60 V DC, IM B0, IP 55 Type GTB 9.06 L W 0 V DC, hollow-shaft design Type POG 9 D 500 (Hubner, Berlin x 500 pulses per revolution, shifted 90 electrical with respect one another prepared for mounting tachometers REO 444R, TOP 0. L-T and pulse encoders OG9D, POG9D, POG0D Operation and diagnostics Extended n F >.5n N to.7 n N field control range Пр>.7пм Industry-sector applications Anti-condensation heating Visual brush inspection Brush length, limit value Temperature rise, limit value Temperature rise, continuous Air flow for GG Paper machine drives Extruder drives Pump motors for water treatment plants Press motors Motors for lifts and cable railways Wire-drawing machines, high-bay racking systems Printing machine drives Rolling-mill drives Cranes 30 V AC Servicing covers with inspection window Microswitch, floating signal Thermistor motor protection with PTC thermistor for trip: for alarm and trip Measurement with temperature sensor KTY84-30 Vent-captor air flow monitor V B = 30 V AC, relay output V B = 4 V DC, transistor output Code H4 G8 G6 G7+G9 COS C06 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C4 C4 K45 L73 A06 A A A3 A09 A97 Possible up to frame size 400. These functions can all be evaluated in SIMOREG units with terminal expansion. Siemens DA. 999/000

42 DC Selection- and Ordering Data Drive converter options and accessories Option Description Technology software in the basic drive Terminal expansion module (CUD Connecting cable, SIMOVIS PC - PMU (RS 3, 3 m Interface converter SU RS 3 - RS 485 including mounting accessories, line supply connection -ph. 5 V/30 V AC Drive control panel (OPS Adapter AOP for mounting OPS in a cabinet door including 5 m connecting cable Connecting cable PMU-OP S, 3 m Connecting cable PMU-OPS, 5 m Bus adapter for the electronics box (LBA Carrier module (ADB Module, pulse encoder evaluation (SBP Module, PROFIBUS (CBP Module, SIMOLINK (SLB Technology module T00 including Hardware Instruction Manual without software module Hardware Instruction Manual fort00 i Software module MS00 "Universal drive" for T00 (EPROM without Manual Manual for the software module MS00 "Universal drive" German English «French Spain Italian Technology module T400 Instruction Manual for SIMOREG German Italian English French Spain Instruction Manual in all of the languages above on the CD-ROM including SIMOVIS Code soo K0 DOO D64 6RX700-OAK0 6SX7005-OABOO 6SX7005-OAAOO 6SE7090-OXX84-FKO 6SX700-OAAOO 6SX700-OAB03 6SX700-OAB05 6SE7090-OXX84-4HAO 6SE7090-OXX84-OKAO 6SX700-OFAOO 6SX700-OFFOO 6SX700-OFJOO 6SE7090-OXX87-OBBO 6SE7080-OCX87-OBBO 6SE7098-OXX84-OBBO 6SE7080-OCX84-OBBO 6SE7087-6CX84-OBBO 6SE7087-7CX84-OBBO 6SE7087-8CX84-OBBO 6SE7087-CX84-OBBO 6DD606-OADO 6RX700-OADOO 6RX700-OAD7 6RX700-OAD76 6RX700-OAD77 6RX700-OAD78 6RX700-OAD64 Note: A short guide is supplied with the SIMOREG, but the Instruction Manual must be separately ordered. The following technical documentation is provided with the motors: Instruction Manual ( x. The following will be supplied when ordered: Calculation data sheet (German Certified dimension drawing (German Test report (German/English. Instruction Manuals DC motors G.5 6RA70 drive converters, options and accessories Shaft heights 355, 400 Shaft heights 500, 630 NMA 74 DE NMA 74 FS NMA 788 DE Order Nos., refer to the table above Languages German/English French/Spain German/English The following technical documentation is included in the scope of supply of the drive converter: Short Guide, Instruction Manual are supplied when ordered with the appropriate code (refer above. The documentation can be separately requested by specifying the following Order Nos.: Siemens DA. 999/000

43 ic Drives gineering Instructions Motors Installation- and Operating Conditions Ventilation, Mounted Equipment Protection and Monitoring Power Connections Drive Converters Applications, Design, Mode of Operation Block Diagram EMC Desgin Siemens DA. 999/000

44 Engineering Instructions Motors Installation- and Operating Conditions Operating Conditions The motors are suitable for the following operating conditions: Installation altitude < 000 m (> 000 m, refer to the adjacent characteristics Cooling air temperature up to 40 C (> 40 C, refer to the adjacent characteristics «Cooling air must not contain any foreign bodies and aggressive elements Maximum permissible vibration levels (refer to the adjacent table. Cooling medium Entry temperature ~*" 50 C 60 Cooling medium Entry temperature Output changes (top and speed deviations (bottom as a function of the installation altitude and the coolingmedium-intake temperature for DC motors. Separately-driven fan motors for coolingmedium temperatures exceeding 45 C or installation altitudes above 500 m, on request. Vibration frequency Hz > 6.3 Vibration displacement s (mm 6.3 to 63 Vibration velocity VRMS (mm/s >63 Vibration acceleration a (m/s Vibration values shaft height up to 60 up to 80 <0.6 <0.5 <4.5 <7. <.55 <4.0 Overload capacity The motors have an overload capacity, as shown in the adjacent table. When the motors are frequently overloaded, it is assumed that the effective load of the motor does not exceed the rated load. 5s 5s Overload capacity (referred to P N and n N for compensated motors Torque M max/m N,8, Current 'max^n -,85 -, Brush lifetime Brush wear is essentially dependent on the operating- and ambient conditions of the DC motor. In order to achieve a long brush lifetime, the following conditions should apply: Relative air humidity 0 bis 50%. Effective load >50%-P N Cooling-air temperature >0 C If the conditions deviate from these, please contact the manufacturer. Industry-sector applications The following codes are defined for the following applications (also refer to "Selection- and Ordering Data", Page 3/5: Paper-machine drives Extruder drives Pump motors for water treatment plants Press motors (vibration-proof up to 6 g Motors for lifts and cable railways (up to -0 C KT Wire-drawing machines, high-bay racking systems Printing machine drives Rolling-mill drives Cranes Paint finish Anthracite according toral706. Motors can be supplied with just a paint primer (code K4. Additional measures are required regarding insulation, surface protection and brush types, if the motors are to be used in environments where there are chemically aggressive gases and vapors (please specify the type and concentration of the gas(es. Siemens DA. 999/000

45 DC Drives Engineering Instructions Motors Cooling, duct connection, filter mounting The cooling air is normally fed from the non-drive end to the drive end where it is discharged through openings to the left and right. The air flow direction can be reversed (from the drive end to the non drive end. This is recommended for motors operated with weak loads and under harsh ambient conditions (aggressive gases, organic liquids, dust etc.. Under certain circumstances, de-rating will be required (observe the adjacent table. The fan unit of the GG motors can be retrofitted onto GH motors. Ventilation, mounted equipment De-rating is not required for the following armature circuits (0 th position of the ] if the air flow is from the DE to the NDE: Motor type G A to D and F AtoG AtoF AtoE For GH motors with a separately-driven fan, this separatelydriven fan is not included in the scope of supply. The ducts should be dimensioned, so that the motor is provided with a cooling airflow I/and pressures Др, as specified in the table. Motor type G Cooling-airflow V m a /s Permissible pressure drop Др for motors GG5 mbar Required pressure Др for motors GH5 mbar For separately-driven fan units for GG-and HS motors, the three-phase motors have a supply voltage of 380 V to 40 V AC 50 Hz or (no extra charge 500 V AC 50 Hz (ace. to EN ± 5%. If other supply voltages are used, three-phase motors are available with non-standard windings; for frequencies other than 50 Hz, a non-standard separately-driven fan will be required. Filter mounting A dry-type air filter can be mounted on all GG motors without any de-rating. These filters can also be retrofitted. Technical data of the standard separately-driven fan units Motor type GG Three-phase fan motor Frame size M 3S 3S 3S Rated current at 3-ph. 400 VY AC 50 Hz, approx. A The motor protection circuit-breaker of the fan motor is set to the maximum current Rated current at 3-ph. 400 VY AC 50 Hz, approx. kw Siemens DA. 999/000

46 DC Engineering Instructions-Motors Ventilation, mounted equipment HS5 motors with air-to-water heat exchanger are cooled using the cooling water and or separately-driven fans, located in the heat-exchanger assembly. For a cooling-water intake temperature of 5 C, HS5 motors have the same outputs as for GH5 motors; other temperatures and outputs on request. The water connections are mounted as standard on the righthand side (when viewing the drive end. It is only possible to changeover the heat exchanger for a water connection on the lefthand side for special versions and. If a water analysis is not provided when ordering the motors, a standard heat exchanger is supplied. Cooling water temperature rise for the standard version up to 0 К, water pressure up to 6 bar (test pressure is 9 bar. The pressure drop (flow resistance in the cooling element lies between 300 and 500 mbar Cooling water flow For DC motors HS Required cooling water flow l/min Three-phase connection for fan motors All of the fan motors have a plastic terminal box which is mounted to the fan motor. The terminal box is freely accessible. Threaded holes for cable glands are provided specified in the adjacent table. Only plastic cable glands may be used. Assignment of the cable entries in the fan motor terminal boxes For motors Shaft height Glands 355 Pg 400, 500 and 630 Pg Max. conductor cross-section mm 4 6 Encoders The following tachometers and pulse encoders can be mounted to the motors: The motors are prepared for mounting the following tachometers (incl. mounting components. Tachometers (Hubner Berlin TOP 0.LT-4, 4 W, 60 V DC, IMB0, IP55 (CodeH4 GTB 9.06L740 K, 0.06 W, DC 0 V (Code G8 Pulse encoder (Hubner Berlin POG9D500 (Code G6 x 500 pulses/revolution Offset through 90 electrical REO 444R, REO 444R, TDP 0, LT, POG9 D, POG0 D, OG9 D, FG3, FG4 (Codes G7 +G9 Siemens DA. 999/000

47 DC Drives Enqineerinq Instructions Motors Protection and monitoring Diagnostic functions Function Specify the Technique Code when ordering Temperature rise, continuous Calculation (/ f monitoring: Thermal equivalent time constant for DC motors (refer to the diagram. Thermal equivalent time constant The thermal equivalent time constant must be known when using the I t monitoring in the 6RA70 SIMOREG drive converter Possible evaluation In the SIMOREG unit 6RA70 Connection Temperature rise, limit value A3 A A Brush length A06 limit Air flow A09 Measurement using temperature sensor KTY84-30 in the interpole winding Thermistor motor protection in the interpole winding PTC thermistor for trip PTC thermistor for alarm and trip Microswitch, NC contacts connected in series, signal floating Vent-captor air flow monitor, type 30.5 max. switching current 00mA V B = 30 V AC Microswitch (NC _ 90: " " "~ L(R BK BN BU 90: In the SIMOREG unit 6RA70. terminals on the limit values, e.g. for alarm auxiliary terminal and trip, can be entered. strip in the motor terminal box In the SIMOREG unit 6RA70 terminals on the with terminal expansion: auxiliary terminal alarm or trip, or strip in the motor terminal box 3RN evaluation unit from Catalog NS К (Part 4: alarm, trip or alarm and trip In the SIMOREG unit 6RA70 with terminal expansion or external External 4 terminals on the auxiliary terminal strip in the motor terminal box terminals on the auxiliary terminal strip in the motor terminal box In the terminal box of the separatelydriven fan motor АЭ7 Vent-captor airflow monitor, type max. switching current 500mA V B = 4 V DC In the SIMOREG unit 6RA70 In the terminal box with terminal expansion of the separately- (supply from the unit driven fan motor Possible up to frame size 400. Siemens DA. 999/000

48 DC Drives Engineering Instructions Motors Power connections Terminal box Type XB770 XB7 Max. No. of permissible terminals rated current A Connecting thread (for cable lugs M6 + M6 M6 + M6 Max. conductor cross-section per terminal mm 4x40 0 x 40 Max. No. of cable entries for glands to DIN to DIN 89 80, form С with metric thread Cable termination 0xPg36 + 4xPg64 0 x M45 x + 4 x M4 x.5 with cable lugs 0 x Pg x Pg 0 x M45 x + 4 x M30 x with cable lugs Terminal boxes and cable entries All of the motors have a terminal box, degree of protection IP 55. These accommodate the power connections and include terminals to connect temperature sensors, anti-condensation heaters etc. Refer to DIN EN Part (DIN VDE 03 Part 06. when dimensioning the conductor cross-sections. Terminal box design The terminal boxes have a removable cable entry plate. This is normally supplied undrilled. It can be removed to work with the terminal box. The plate can also be supplied, pre-drilled for the maximum number of cable entries (DIN 4630 (Code K55. Ace. to DIN VDE 000 Part 53, Table, Group, de-rating factor 0.7 (current carrying capacity of the cables. Standard version, cable entry plate not drilled. Siemens DA. 999/000

49 nination lugs lugs General information The following drive converters are used: for single-quadrant operation the SIMOREG units 6RA S-0 for four-quadrant operation the SIMOREG units 6RA V6-0 Engineering Instructions Drive Converter Applications, design, mode of operatioi 6RA70 SIMOREG К drive converters are compact, fullydigital units for three-phase supplies. They provide a controlled supply for the armatureand field circuits of variablespeed DC drives. The rated DC current, specified on the equipment rating plate (= maximum permissible continuous DC current can be exceeded in operation by 50%. The maximum overload duration depends on the overload current characteristic over time, as well as the previous load condition of the drive converter. This is unitspecific. The overload capability is engineered using Catalog DA 998. The units are autonomous as a result of the integrated parameterizing device, and when parameterizing, no additional programming- or measuring equipment is required. Two powerful 6-bit microprocessors handle all of the open- and closed-loop control functions for the armature- and field circuits. The closed-loop control functions are implemented as program modules in the software. These are inter-linked using parameters. Further, the units have a series of technological functions, such as, for example, a higher-level technology controller, motorized potentiometer, digital setpoint cascade, closed-loop tension- and ratio control, freely-assignable multipliers and dividers, etc. T400 technology modules can be used for additional technological functions, for example, winders or synchronous controls. The units have two serial interfaces for control from a PC, service, direct unit coupling or simple coupling to the automa tion. The drive converters can be coupled to PROFIBUS via the CBP interface module. Please refer to Catalog DA 998 for additional information Siemens DA. 999/000

50 DC Enqineerinq Instructions Drive Converters Block diagram 6RA70 SIMOREG drive converters for rated DC currents from 400 to 000 A Siemens DA. 999/000

51 Engineering Instructions Drive Converters EMC design Please refer to Catalog DA 998 for detailed information regarding EMC-correct installation. If a drive is part of an overall plant or system, then initially, it does not have to fulfill any specific demands regarding noise emission. However, the EMC legislation specifies that the plant or system as a whole must be electromagnetically compatible with its environment. If radio interference suppression level "A", ace. to EN 550 is to be maintained, then in addition to the commutating reactors, radio suppression filters are also required. The following overview provides support when configuring the components and selecting the radio interference suppression filter. Arrangement of the components in the drive converter unit 6RA70 SIMOREG К units: Arrangement of reactors and filters О The commutating reactor in the field circuit is dimensioned for the rated motor field current The commutating reactor in the armature circuit is dimensioned for the rated motor armature current. The line current is 0.8 the DC current. The filter for the field circuit and the electronics power supply is dimensioned for the rated motor field current plus.0 A. 0 The filter for the armature circuit is dimensioned for the rated motor armature current. The line current is 0.8x the DC current. Note If filters are used to de-couple snubber circuitry, commutating reactors are always required. List of recommended radio interference suppression filters For drive converters connected to a three-phase supply, the line current (filter current is equal to 0.8 times the DC current. Rated current RFI filter A 8 36 RFI filter 6SE70-OES87-OFBO 6SE70-8ES87-OFBO 6SE703-4ES87-OFBO Terminal cross-section mm 0* 0* 5 Weight kg Dimensions HxWxD mm 5 x 90 x 8 5 x 90 x 8 45x0 x 86 For drive converters connected to a two-phase supply, two phases are connected to the three-phase filter. In this case, the line current is the same as the DC current SE707-ES87-OFBO 6SE703-OES87-OFAO 6SE703-8ES87-OFAO 6SE7033-7ES87-OFAO 6SE704-OES87-OFAO 6SE704-6ES87-OFAO Connecting lug Connecting lug Connecting lug x 4 x x 7 x x 7 x x 305 x x 465 x x 465 x 04 * The filters generate leakage currents. A PE connection with 0 mm is required according to DIN VDE 060. Important data of the radio interference suppression filter Rated supply voltage Rated frequency Operating temperature Degree of protection 3 AC 380 to 460 V (± 5 % 50/60 Hz (± 6 % 0 Cto +40 C IP 0 (EN IP 00 from 500 A Please refer to the following Instruction Manual for additional data on the filters: SIMOVERT MASTERDRIVES radio interference suppression filter, EMC filter, : 6SE7087-6CX87-OFBO. Siemens DA. 999/000

52 Drives tension Drawings Open, ventilated DC motors GG535toGG5406 GH535toGH5406 GG5 500 to GG5 635 GH5500toGH5635 Totally enclosed fan-cooled DC motors HS535toHS5406 HS5 500 to HS RA70 drive converters Siemens DA. 999/000

53 DC Drives Dimension Drawings Open, ventilated DC motors GG535toGG5406 All Types of construction For Motor Dimension designations according to Frame Type DIN a b e e f g g 4 size IEC В A HA BB AB AC - 9/ 9a h H LC - k 6 ^7 kg ^9 k- o ГП ^~Н m ^ P B A - - M H D 355 GG GG GG GG GG Tachometer mounting (valid for all types of construction For Motor Dimension У.Ц when using the tachometer/pulse encoder Type GU 05 TDP0.09LT RED 444R GMP,OL KPG 506 TOP,+ GTB 9.06L POG 9D/OD KPG 503 TOP, GG GG GG GG GG Type of construction IM B3 rf Undercut E -J Silencer (not shown in the fan-silencer arrangement (filter. Dimensions k 5, k 7 and k 8 (refer above are increased by the following values when the filter or the filter-silencer are mounted. Dimension drawing legend for all types of construction Center of the air intake opening Hoisting recesses Air intake from all 4 sides for the filter version О Air intake for the version without filter Frame Noise Filter noise size damping damping Foot recess dimensions, refer to Page 5/5. Siemens DA. 999/000

54 DC Drives Dimension Drawings GG535toGG5406 Р Р8 РЭ РЮ s v W «W 5 W 6 X X 3 У _ K - C DE shaft end d I t u d 6 D E GA F - NDE shaft end Undercut E d 0 DIN 509 d-, DA EA GC FA d 7 Undercut E DIN 509 4СИ M4 0.5x M4 0.5x M4 40 4x M4 30.5x Types MQ9EStrUQti«IM 35, IM V5 and IM V36 For Motor Dimension designations according to Mounting flange ace. to DIN 48 Type DIN Size a b- c e- f-] i s z I E C p N L A M T ^ S - GG535 A GG5354 GG540 A GG5404 GG5406 Types of construction IM B35, IM V5 and IM V36,5, Undercut E Mounted equipment For the filter-silencer version, g 4 is 60 mm. For the filter-silencer version, P is 300 rnm. Siemens DA. 999/000

55 DC Drives Dimension Drawim Open, ventilated DC motors GH535toGH5406 All types of construction For Motor Dimension designations according to Frame Type DIN a b e e f g h k- m m-i m n p p p g p 9 о 9/ 9e size IEC В A HA BB AB LD - H LCBA- -MHD GH GH GH GH GH Tachometer mounting (valid for all types of construction For Motor Dimension k 4 when using the tachometer/pulse encoder Type GU 05 TDP0.09LT RED 444R GMP,OL KPG 506 TOP,+ GTB 9.06L POG 9D/OD KPG 503 TOP, GH GH GH GH GH Type of construction IM B3 г Flange for air intake or air discharge Dimension drawing legend for all types of construction Center of the air intake opening Hoisting recesses M8/5deep r Siemens DA. 999/000

56 DC Drives Dimension Drawings GH535toGH5406 W 5 Wg *з У d D DE shaft end t GA u F NDE shaft end Undercut E dg d 0 DIN 509 (^ I t, u, d 7 DA EA GC FA - Undercut E DIN М4 0.5x М40.5x М4 40 4x М4 30.5x Foot recesses For Motor Frame Type size m m m BA - m 3 m 4 m 5 m 6 m 7 m GH M4 X GH GH M30 x GH5404 GH5406 Types Qf constmction IM B3S, IM V5 arid Ш V3fe For Motor Dimension designations according to Mounting flange ace. to DIN 48 Type DIN Size a-i b- с-, e-t f-, IEC p N LA M T GH535 A GH5354 GH540 GH5404 GH5406 A S t- E P / m i -7 j=f i i ~tr I T L Ш4 L-e-X r~ i l\ t J *m 7 - n «m, ^ -f \ 0 о S DA -59 Types of construction IM B35, IM V5 and IM V36 I ^-- j ifc^i3j r,~ tn I 4, i i i i ^ - ~ I I I Ir "" m,l, Undercut E Mounted equipment Flange for air intake or air discharge M8/5deep -U Um 6 - U-m~«- rr-- Siemens DA. 999/000

57 Dimension Drawings ^. ; * fstftc^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^l GG5 500 to GG5 635 Types of construction IM B3 For Motor Dimension designations according to Frame Type Terminal DIN a b с е size box type IEC В А НА ВВ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^H "ЧИНШ f Q! g g 3 Q 4 h k k 3 k 6 k 7 k a kg A B H L GG5500 XB XB GG550 XB XB GG550 XB XB GG5503 XB XB GG5504 XB XB GG563 XB XB GG563 XB XB GG5633 XB XB GG5634 XB XB GG5635 XB XB L Г^Ц Л -JL f g, k -, 3 p- k 6 k e - d L...~^~ & * I РП ^ " г i P9 ^ jl Ps " v R> /^\ Т " / /"" Г ~~^\ \ ll^lf i i i (\ (ЩЙ- щ? i I 4- E, ' J3> - - т- Q. dg '""~l Center air intake opening Lubrication nipple Undercut according to DIN 509 Center terminal box \Zx, : :, Sj \ \^^y p _ - n H ^ г - о t >.c i DA -5 Siemens DA. 999/000

58 uu unves : ' Dimension Drawings ^ ш&...,. ^m ^KU'MiH thi^t notors 'I** ^m^m ^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^Ш 8ЙЙШШЯшшшттшвшшшш GG5 500 to GG5 635 DE shaft end m BA m^ _m n AA P P P Рэ Рю s к V W-, С W W X X У d D I E t GA u F _da M30 M30 M30 M30 M30 M30 M30 M30 M30 M30 d Siemens DA. 999/000

59 P g ^U Pg «-J Dimension Drawings H^^^^Mlated DC motors lgh5500togh5635 Hi For Motor Dimension designations according to Frame Type Terminal DIN a b с e f g- size box type IEC В А НА ВВ AB 500 GH5500 XB XB7 560 GH550 XB XB7 560 GH550 XB XB7 560 GH5503 XB XB7 560 GH5504 XB XB GH563 XB XB7 870 GH563 XB XB7 870 GH5633 XB XB7 870 GH5634 XB XB7 870 GH5635 XB XB7 870 do QQ h k m mi : _ 3 H L BA m n о 6- - AA <3X dx t i i d e Center of the air intake opening (D Lubrication nipple Undercut according to DIN 509 Center terminal box!= Pi ^ Хз ' ffi ^ sj;u I T " g, Q Yo^Avty Л - n CD I b '-* t I.? I lj~ 0 <~(l : ' ' ~ ^ xm8 / l 6 ^l ^ ч ft i Siemens DA. 999/000

60 i^cpff^^^^^-^^^ls^ils^^s^^ " ' DC Dimension Drawings ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^H GH5 500 to GH5 635 _ 6 ' DE shaft end P Ps Pg s К V W-, С W w e Xl X У d D I E t GA u F _de M30 M30 M30 M30 M30 M30 M30 M30 M30 M30 d Siemens DA. 999/000

61 Dimension Drawinqs T.E.F.C. DC motors HS535toHS5406 Types of construction IM B3 and IM B35 For Motor Frame Type size 355 HS535 HS HS540 HS5404 HS5406 Dimension designations according to DIN a b с е f 9i IEC В А НА ВВ AB AD h H LC - m m- BA - m n o-, p - AA Type of construction IM B3 Mounting width for the water heat exchanger equipment Center of the air intake opening Nominal width of the cooling water connection ace. to DIN 633 Hoisting recesses Connection dimensions of the cooling water flange Siemens DA. 999/000

62 DC Drives Dimension Drawings т ' '., - ' '.., /.,', ' '... ' "i.'w... ; ' S' ; tv:'ffi,:,';.v.{'.i.,,..'.;-.... :.. ' ^^^^^^^^^^^^^^^^^H^^^l DE shaft end p s v v v w- w w 5 x x x 3 у d I t u K C C A D E G A F NDE shaft end Undercut E d 6 d 0 DIN 509 d, I-, ^ u-, d 7 - DA EA GC FA - Н5535оН557об Undercut E d^ DIN M4 0,5x M40.5x M4 40 4x M4 30.5x Type of construction IM B35 For Motor Dimension designations according to Mounting flange ace. to DIN 48 Type DIN Size a^ bi c e f, IEC p N LA M T HS535 A HS5354 HS540 A HS5404 HS5406 \ S Z S Tachometer mounting (valid for all types of construction For Motor Dimension k 4 when using the tachometer/pulse encoder Type GU 05 TDP0.09LT REO 444R GMP,OL KPG 506 TOP,+ GTB 9.06L POG 9D/OD KPG 503 TOP, HS HS HS HS HS Type of construction IM B35 L! Undercut E Mounted eauinment Siemens DA. 999/000

63 Dimension Drawings HS55000HS5635 of construction IM B3 For Motor Frame Type size HS5 500 HS550 HS550 HS5 503 HS5504 HS563 HS563 HS5633 HS5634 HS5635 Terminal box type XB770 XB7 XB770 XB7 XB770 XB7 XB770 XB7 XB770 XB7 XB770 XB7 XB770 XB7 XB770 XB7 XB770 XB7 XB770 XB7 Dimension designations according to DIN IEC a В b A с HA e BB f AB h H k L k k 6 m BA L, Lubricating nipple Undercut ace. to DIN 509 Center of terminal box Dimensions for water heat exchanger mounting Nominal width of the cooling water connection according to DIN 533 Siemens DA. 999/000

64 DC Drives Dimension Drawings DE shaft end mi ГП n AA Pi P s К V V V W-, С X X X У d D I E t GA u F d 6 M30 M30 M30 M30 M30 M30 M30 M30 M30 M30 dio Siemens DA. 999/000

65 Dimension Drawings 6RA70 drive converters Rated DC currents 400 A and 600 A form 0, for M 0 Rated DC currents 800 A and A 0 ю с ITX Л ] ън н н м н ь 5] u ff\ V r T 3 XF * + D - U : -Ф- CD > с = ^< * D ^s. C 33 so U 30 6 _ V W - С CD. 9 c Ф Ф'- - _ 30 4 \ л id Г C (D J 30, X Jo ^Лог М 8 Ц5 э form - 50 Н» ^-- Crane hoisting I < Pj ug00 -t=^ V V3 V5 I > V4 " V6 V -Ц _ I \ l«= -b = Il" Its S= A V 3 V 7 «= Э = ^ ] / S4 form 0 ' I [ [ L-J ADA-587a ' Siemens DA. 999/000

66 DC Drives Dimension Drawings 6RA70 drive converters Rated DC currents 900 A to 00 A -406 Siemens DA. 999/000

67 DC Drives Dimension Drawint 6RA70 drive converters Rated DC currents 500 A to 000 A for M Siemens DA. 999/000

68 Iftev' ^С Drives Appendix ISO 900 Certificate Environment, Resources and Recycling EC Manufacturer's Declaration EC Declaration of Conformance Siemens Companies and Representatives in Europe Siemens Companies and Representatives Worldwide Year 000 Compliance Conditions of Sale and Delivery iiemensc...,._. nd Representatives outside Europe Canada Misstssanga Ajax Brampton Burnaby Calgary IVexico r : Щ" Aqunscalii Apodaca ^ Chihuahua Siemens DA. 999/000

69 Appendix n rives Environment, Resources and Recycling Siemens AG has committed itself to protecting the environment and conserving valuable natural resources. This applies both to production and to the products we sell. As early as the development phase, the possible impact of future products and systems on the environment is taken into consideration. Our aim is to prevent environmental pollution or, at least, reduce it to a minimum and, in doing so, look beyond existing regulations and legislation. Below are some of the most important environment-related aspects which are taken into account: The use of dangerous substances (such as arsenic, asbestos, beryllium, cadmium, CFC, halogens and many more is avoided as early as the development phase. Connections have been designed so that they are easy to service and materials are selected carefully with preference being given to those which can be recycled or disposed of without problem. Materials for manufacturing purposes are identified in accordance with their recyclability. This applies, in particular, to components which contain unavoidable, hazardous materials. These components are installed or mounted in such a way that they can be easily separated, thus facilitating disposal in an environmentally-friendly manner. Wherever possible, recycled components are used. Environmentally-compatible packaging materials (pressed board and PE foils are used for shipping and storage. We also try to keep the amount of packaging material used to a minimum. We have already made preparations to enable the converters to be disposed of after use in accordance with the regulations governing the disposal of electronic equipment (not yet in force. This catalog is printed on chlorine-free bleached paper. If possible we pack our products in reusable packaging. Siemens DA. 999/000

70 DC Drives Appendix EC Manufacturer's Declaration EC Declaration of Conformance '"fnai ' *" *&.&-& -J^-. """ ^^^Z

71 DC Drives Appendix ipanies and Representatives in Europe Albania Eire (Ireland Iceland Slovak Republic BINDIsh. p. k. Tirana Armenia Representative of Siemens AG Yerevan Austria Siemens AG Osterreich Wien Bregenz Deutschlandsberg Eisenstadt Graz Innsbruck Klagenfurt Klosterneuburg Linz Salzburg St. Polten Villach Azerbaijan Representative of SIMKO AS Baku Belgium Siemens S. A. Bruxelles Antwerpen Boussu Colfontaine Dilsen-Stokken Gent Haasrode Herentals Huizingen Liege Namur Oostkamp Zaventem Bulgaria Siemens AG Representative in Bulgaria Sofia Commonwealth of Independent States (CIS Siemens GmbH Moskau Moskau Barnaul Jakutsk Jekaterinburg Jrkutsk Jshewsk Kaluga Krasnodar Nowosibirsk Perm St. Petersburg Tbilissi Tjumen Tomsk Ufa Wladiwostok Croatia Siemens d.d. Zagreb Cyprus GEVO Ltd Nicosia Czech Republic Siemens s.ro- Praha Brno Decin Stfibro Trutnov Denmark Siemens A/S Ballerup Alborg Br0nsh0j Esbjerg Hedensted Hojbjerg Odense Skensved Tastrup Vejle Siemens Ltd. Dublin Estonia AS Siemens Tallinn Finland Siemens Osakeyhtio Espoo Helsinki France Siemens S. A. S. Saint-Denis Bihorel Caluire-et-Cuire Cesson Sevigne Dijon Haguenau La Garenne Colombes La-Suze-sur-Sarthe Lesquin Les Ulis Lissess Lormont Marseille Merignac Metz Montrouge Molsheim Nanterre Nantes Nice Pantin Paris La Defense Reims Saint-Denis Saint-Quentin Strasbourg Toulouse Georgia Representative of Siemens AG Tbilisi Great Britain Siemens pic Bracknell Beeston Belfast Bellshill Birmingham Bristol Camberley Cambridge Chessington Christchurch Clevedon Corby Congleton Crawley Cumbernauld East Kilbridge Fareham Glasgow Hemel Hempstead Hounslow llford Isle of Wight London Luton Manchester Milton Keynes Newcastle-upon-Tyne Oldham Oxford Poole Purley Romsey Telford Wellingborough Wembley Greece Siemens A. E. Athen, Amaroussio Acharnes Thessaloniki Vassiliko Evias Hungary Siemens Rt. Budapest Bicske Cegled Szombathely Smith & Nordland HF Reykjavik Italy Siemens S. p. A. Milano Bari Bologna Brescia Cagliari Casoria Cassina de Pecchi Fanglia Firenze Genova Napoli Padova Palermo Pescara Roma Torino Verona Lativa Siemens S/A Riga Lithuania Lietuvos ELTIKA Vilnius Klaipeda Luxemburg Siemens S. A. Luxembourg-Hamm Macedonia SITAI d.o.o. Skopje Malta J.R.D. SYSTEMS Ltd. Harun Moldavia Siemens s.r.l. Chisinau Netherlands Siemens Nederland N. V. Den Haag Alphen a/d Rijn Zoetermeer Norway Siemens A/S Oslo Fyllingsdalen Trondheim Poland Siemens Sp.z.o.o. Warszawa Gdahsk-Wrzeszcz Katowice Kratow Poznari Wroclaw Portugal Siemens S. A. Lissboa Amadora Albufeira Carnaxide Coimbra Evora Loures Matosinhos Codex Mem Martins Seixal Romania Siemens birou de consultatji tehnice Bucuresti Slatina Siemens s.r.o. Bratislava Dolny Kubin Horna Streda Michalovce Nitra Move Zamky Trnava Slowenia Siemens d.o.o. Ljubljana Kranj Maribor Spain Siemens S. A. Bilbao Cornelia de Llobregat Gijon La Coruna Las Palmas de Gran Canaria Leon Malaga Murcia Raima de Mallorca Santa Cruz de Tenerife Sevilla Tres Cantos (Madrid Valencia Vallodolid Vigo Zaragoza Sweden Siemens AB Upplands Vasby Goteborg Haninge Jonkoping Kista Malm 6 Solna Sundsvall Switzerland Siemens Schweiz AG Zurich Adliswil Basel Bioggio Bronschhofen Dietikon-Fahrweid Fahrweid Winterthur-Tbss Turkey SIMKO Ticaret ve Sanayi A.S. Findikli Istanbul Adana Alsancak-lzmir Ayazag-lstanbul Besiktas-lstanbul Bursa Cerkezkoy-Tekikdag Kartal-lstanbul Kavaklidere-Ankara Mecidiyekoy-lstanbul Mudanya Samsun Ukraine Representative of Siemens AG Kiew Charkiw Odessa Wischgorod White Russia Representative of Siemens AG Minsk Yugoslavia Siemens d.o.o. Beograd Siemens DA. 999/000

72 Siemens Companies and Rep Appendix Worldwide Africa Algeria Siemens Bureau d'alger Hydra Angola Escritorio de Representacao da Siemens em Angola Luanda Botswana Siemens (Pty Ltd. Gaborone Iwaneng Congo SOFAMATEL S.P.R.L. Kinshasa C6te d'lvoire Siemens AG S.A.R.L. Abidjan Egypt Siemens Limited Cairo-Mohandessin Smouha Alexandria Centech Cairo-Zamalek Ethiopia Siemens (Pvt Addis Ababa Ghana Irnpromex ACCRA Accra Guinea Andre&Cie. S. A. Lausanne Kenia Siemens Communications Ltd. Nairobi Lesotho Range Telecommunication Systems (Pty Ltd Maseru Libya Siemens A. G. Branch Libya Tripoli Malawi Ecolectric Ltd. Blantyre Mauritius Ireland Blyth Ltd Port Louis Morocco SETEL Societe Electrotechnique et de Telecommunication S. A. Casablanca Mosambique Siemens Limitada Maputo Namibia Siemens (Pty. Ltd. Windhoek Nigeria Canada Mexico Siemens Limited Lagos Abuja Kaduna Republic of South Africa Siemens Ltd. Halfway House Centurion Isando Pretoria Springs Woodmead Sudan National Electrical Commercial Co. Khartoum Swaziland Siemens (Pty Ltd Matsapha Tansania Tanzania Electrical Services Ltd. Dar-es-Salaam Tunesia Siemens Bureau de Liaison Tunis Zambia Siemens (Z Ltd. Kitwe Lusaka Zimbabwe Siemens (Pvt. Ltd. Harare Alexandra Park America Argentina Siemens S. A. Buenos Aires San Martin Bahia Blanca Cordoba Las Heras Mar del Plata Rosario Boulogne sur Mer Bolivia Sociedad Comercial e Industrial Hansa Ltda. LaPaz Brazil Siemens Ltda. Sao Paulo Belo Horizonte Brasilia Campinas Curitiba Florianopolis Fortaleza Fravatai Jaboatao dos Guararapes Jundiai Manaus Porto Alegre Ribeirao Preto Rio de Janeiro Salto Salvador S. Bernado do Campo Vila Sao Joao Siemens Canada Limited Mississanga Ajax Brampton Burnaby Calgary Cambridge Clatham Dartmouth Drummondville Edmonton Kanata London Moncton Montreal Mount Pearl Ottawa Pointe Claire Sagkatoon Sherbrooke Tilbury Vanier Windsor Winnipeg Chile Siemens S.A. Santiago de Chile Colombia Siemens S. A. Santafe de Bogota Barranquilla Cali-Occidente Medellin Costa Rica Siemens S. A. San Jose Cuba EUMEDA Representacion Consultiva de Siemens Electrornedicina Ciudad de la Habana Curagao SANTRACON. V. Willemstad Dominican Republic Electromedica S. A. Santo Domingo Ecuador Siemens S. A. Quito Guayaquil El Salvador Siemens S. A. San Salvador Guatemala Siemens S. A. Ciudad de Guatemala Honduras Representaciones Electroindustriales S. der.l. San Pedro Sula Tegucigalpa Jamaica Meditron Ltd. Kingston Martinique Perie Medical Fort-de-France Siemens S A de CV Mexico, D.F. Aguascalientes Apodaca Chihuahua Cd. Juarez Culiacan Gomez Palacio Hermosillo Leon Merida Puebla San Juan Cuautlancingo Tijuana Tlajomulco de Zuniga Veracruz Villa Corregidora Nicaragua Siemens S. A, Managua Panama Siemens S. A. Panama Paraguay Rieder & Cia. S. A. C. Asuncion Peru Siemens S. A. Lima Biomedical Technologies Ltd. St. Augustin United States of America Siemens Corporation New York Allentown Alpharetta Arlington Atlanta Auburn Hills Boca Raton Bridgewater Brooklyn Park Camarillo Charlotte Columbus Concord Cupertino Danvers Duluth Fountain Inn Gainsville Hickory Hoffman Estates Issaguah Iselin Johnson City Lake Oswego Lima Milwaukee Newport News Norcross Oklahoma City Palo Alto Piscataway Princeton Richardson Richland Sacramento Santa Clara Santa Fe Springs San Jose Sunnyvale Totawa Washington Wendell Uruguay Conatel S.A. Montevido Venezuela Siemens S. A. Caracas Barcelona Maracaibo Perto Ordaz Valencia Siemens DA /000

73 DC Drives Appendix mpanies and Representatives dwide Asia Bahrain Siemens AG Service Center Transitec Gulf Manama Bangladesh Siemens Bangladesh Ltd. Dhaka Khulna Brunei AMS Technologies Sdn Bhd Negara Brunei Darussalam India Siemens Ltd. Ahmedabad Bangalore Calcutta Chandigarh Chennai Coimbatore Gurgaon Kaloor Mumbai Nashik Navt Mumbai New Dehli Pune Secunderabad Vadodara Indonesia Representative Office Siemens AG Jakarta Batam Cilegon Surabaya Iraq Siemens AG Baghdad Iran Siemens S.S.K. Teheran Israel Siemens Ltd. Tel Aviv Holon Herzeliya Ramat Hakhaiyal Japan Oman Sri Lanka Siemens К. К. Tokyo Kobe Fukuoka Hiroshima Ishikawa Kanagawa Nagoya Osaka Sapporo Sendai Yokohama Jordan Siemens AG Jordan Branch Shmeisani-Amman Amman Kazakhstan Representative of Siemens AG Almaty Kirghizstan Representative of Siemens AG Bischkek Korea (Republik Siemens Ltd. Seoul Changwon Kyungki-Do Kuwait National & German Electrical and Electronic Services Co. (NGEECO Kuwait Lebanon Siemens AG Lebanon i Beyrouth Malaysia Siemens Electrical Engineering Sdn. Bhd. Petaling Jaya Kuala Lumpur Kajang Myanmar Siemens Ltd. Yangon Nepal 'ranch Amatya Enterprises (Pvt. Ltd. Kathmandu Siemens AG Muscat Branch Ruwi Muscat Pakistan Siemens Pakistan Engineering Co. Ltd. Karachi Faisalabad Islamabad Lahore Peshawar Quetta People's Republic of China Siemens Ltd., China Beijing Changchun Chengdu Chongqing Chuzhou Dalian Fuqing Fuzhou Guangzhou Hangzhou Jilin Jinan Nanhai Nanjing Panyu Rizhao Shanghai Shenyang Shenzhen Suzhou Tlanjin Wuhan Wuxi Xi'an Xiaogan City Zibo Philippines Siemens Inc. Makati City Pasig City Cebu Davao City Qatar Arabian Construction Engineering Company Doha Saudi Arabia Arabia Electric Ltd. (Equipement Jeddah Al Khobar Riyadh Singapore Siemens Advanced Engineering (Pte. Ltd. Singapore Dimo Limited Colombo Syria Siemens AG Damascus Branch Dasmascus Taiwan Siemens Ltd. Taipei Taichung Kaohsiung Taoyuan Hsien Thailand Siemens Limited Bangkok Rayong Turkmenistan Representative of Siemens AG Aschgabad Uzbekistan Representative of Siemens AG Taschkent United Arab Emirates Siemens Resident Engineers Dubai Abu Dhabi Vietnam Siemens AG Representation Hanoi Ho Chi Minh City Yemen Thama Tractors & Engineering Co. Ltd. Sanaa Aden Australia Siemens Ltd. Melbourne Adelaide Bayswater Brisbane Gladesville Milton Pennant Hills Perth Silverwater St. Leonards Sydney New Zealand Siemens (NZ Limited Auckland Wellington Siemens DA. 999/000

74 The date change at the end of the millennium will not only affect DP systems but also products, systems and installations being used in the field of automation and drive technology. Apart from the hardware and software components, the application programs which process the date will especially be affected by the changeover. For our automation products and systems, we in the Siemens Automation & Drives Group have given top priority to finding ways of smoothing the way into the next millennium. We are making detailed investigations into the behavior of our products, applying the internationally recognized test profiles of the British Standards Institution. The results of these investigations can be found in our Year 000 product database under the following Internet address: Defects in the functioning of individual products, systems or the whole plant may occur as a result of the changeover. These can be due to constellations resulting from a specific combination of products and systems and from individual adaptation and/or expansion of the products and systems. If you have any questions on this matter, please contact your local Siemens office. DC Drives Appendix Year 000 Compliance Siemens DA. 999/000

75 DC Appendix Conditions of Sale and Delivery Subject to the General Conditions of Supply and Delivery for Products and Services of the Electrical and Electronic Industry and to any other conditions agreed upon with the recipients of catalogs. The technical data, dimensions and weights are subject to change unless otherwise stated on the individual pages of this catalog. The illustrations are for reference only. All dimensions in this catalog are in mm. We reserve the right to adjust the prices and shall charge the prices applying on the date of delivery. Software products are subject to the General Conditions of Supply of Software Product for Automation Tasks. Important note: The technical data is intended for general information. Please note the operating instructions and the references indicated on the products for installation, operation and maintenance. Issued by: Automation and Drives Group (A&D Business Unit Large Drives P.O. Box 47 43, D-9005 Nurnberg Siemens Aktiengesellschaft Responsible for: Technical contents: Siemens AG, A&D LD V, Nurnberg Editors: Siemens AG, A&D PT 5, Erlangen : E000-K40-A-A-7600 Printed in the Federal Republic of Germany KG К E 76 En / 070

76 Catalogs of the Automation and Drives Group (A&D Further information can be obtained from our branch offices listed in the appendix of this catalog Catalog Automation & Drives Interactive catalogs on CD-ROM Components for Automation & Drives CA0 Analysis Systems Gas Analysis Equipment for the Process Industry Process Analysis, Components for Sample Preparation SIPAN Liquid Analysis PA 0 PA PA 0 a* Drive Systems Variable-Speed Drives DC Motors DC Drives Preferred Series up to 500 kw DC Drives Preferred Series 5 kw to 500 kw SIMOREG Chassis Converters SIMOREG Static Converter Cabinets SIMOVERT PM Modular Converter Systems SIEMOSYN Motors SIMOVERT A Current-Source DC Link Converters MICROMASTER, MIDIMASTER Low-Voltage Motors for Variable-Speed Drives SIMOVERT MASTERDRIVES Vector Control SIMOVERT MASTERDRIVES Motion Control SIMOVERT P Voltage-Source DC Link Converters SITOR Semiconductors-Protection Fuses SIMADYN D Digital Control System Automation Systems for Machine Tools SIMODRIVE AC Main Spindle Motors PH, PH3, PH4, PH7 AC Servomotors FK6, FN, FS5, FT5, FT6 Converter System SIMODRIVE 6 See under catalog heading SINUMERIK & SIMODRIVE" Low-Voltage Three-Phase-Motors Project Manual Squirrel-Cage Motors, Totally Enclosed, Fan-Cooled Squirrel-Cage Motors, Fan-Cooled Hiah-Voltaae Three-Phase Motors * Automation Systems for Machine Tools "S SINUMERIK & SIMODRIVE Ordering Catalog DA DA. DA. DA DA DA 45 DA 48 DA 6 DA 64 DA DA DA DA DA DA 99 NC60., NC 60. M 0 M M 7 M Technical Catalog Cables, Connectors and System Components SINUMERIK 840C NC60. NC 60. NCZ NC36 SIMATIC HMI (Human-Machine-Interface Products/Systems ST80 SIMATIC Industrial Automation Systems SIMATIC PCS Process Control System SIMATIC S5/PC/505 Automation Systems Components for Totally Integrated Automation Supplementary Components SIMATIC PCS 7 Process Control System ST45 ST50 ST70 ST7 ST PCS 7 Electrical Installation Technology Protective Switching and Fuse Systems Building Management Systems with instabi leib Program Overwiev Modular Devices Characteristic Curves of LV Fuses STAB Wall-Mounting Distribution Boards SIKUS Floor-Mounting Distribution Boards 8PU Busway System....3 I.3 I.36 Catalog KT 0. KT 0. KT KT 30 KT 5 KT 6 KT 7 Systems Engineering Power supplies SHOP power System cables SIMATIC TOP connect MOBY Identification Systems SIWAREX Weighing Systems Industrial Microcomputers SICOMP Printers and Monitors for Automation and Drives Cabinet Packaging System for SIMATIC PCS 7 SIMATIC NET IK 0 Low-Voltage Controls and Distribution Controls and Distribution Communication-Capable SIRIUS NET Controlgear, Controlgear, SIGUARD Safety Systems, Control and Signalling Devices, Switchgear, Transformers and DC Power Supplies, Main- and EMERGENCY-STOP Switches, Control Switches, Terminal Blocks Products and Systems for Low-Voltage Power Distribution NS К NS PS PROFIBUS and AS-lnterface STPI TELEPERM M Process Control System AS 35, AS 35H and AS 35K automation systems AS 388ЯМ and AS 488/TM automation systems OS 55 operating and monitoring system Operating and monitoring with \Л/!пССДМ CS 75 bus system PLT PLT PLT PLT 3 PLT 30 Process Engineering Field Instruments for Process Automation Measuring Instruments for Pressure, Differential Pressure, Flow, Level and Temperature, Positioners and Liquid Meters Digital und Bargraph Indicators, Standard Flush-mounting Instruments Process Recorders, Flush-mounted Recorders in Standardized Cases Process Recorders, Spare Parts, Accessories and Consumable Material for Older Designs of Recorders SIPART, Controllers, Software Vacuum Pumps/Compressors Oil-Free Vacuum Pumps, Compressors (Blowers, Radial Blowers, Liquid Pumps FI0 MPD MP0 MP0. MP3 PV Ш Pumps Vacuum Pumps and Compressors, System ELMO-F Cat. Sheets PF Vacuum Pumps and Compressors, System ELMO-G Cat. Sheets PG System Solutions Applications, Products and Services for Industry Automation Solutions in the Plastic Industry withsimatics7 with SIMATIC S5 SL 0 SL0 ST58 A&D/U3/En