GAS COMBINED OVENS EQUATOR 4 MANUFACTURER S INSTRUCTIONS. Part A: Technical characteristics Part B: Installation instructions N NI

Transcription

1 EQUATOR 4 GAS COMBINED OVENS MANUFACTURER S INSTRUCTIONS Part A: Technical characteristics Part B: Installation instructions - WARNING - Installation and repairs must be carried out by personnel approved by the manufacturer and in accordance with current regulations and standards. If any modifications are made the manufacturer can accept no responsibility whatsoever. These appliances must be used in a well-ventilated area. Read the notice carefully before installation. The unit must be kept on its base for handling until it is in its final location. N NI

2 Page NI 12/05 CONTENTS GAS COMBINED OVENS A) TECHNICAL CHARACTERISTICS B) FITTER S INSTRUCTIONS 1. Location of the identification plate Installation: General features General requirements Handling Unpacking Installation: Positioning and 10 level ovens level ovens Precisio oven washing arm Installation: Connections Electrical connections Gas connections Water connection Drainage connection Adaptation of the equipment from one gas to another Fascia adjustment parameters MID fascia EC fascia

3 Page NI 12/05 A: TECHNICAL CHARACTERISTICS EQUATOR 4, MIDG 6 1/1 mechanical direct injection gas oven P Seuil de chargement GAS connection ELECTRICAL connection Outlet for burned gases DRAIN COLD WATER Outlet for excess steam MODEL EQ4.61/1.MID.G DIMENSIONS (mm) Outer Height: 995; Width: 985; Depth: 890 Capacities Height: 552; Width: 630; Depth: 555 Window Height: 455; Width: 555 CAPACITIES Useful volume of the capacity (dm 3 ) 193 Plates GN 1/1 (325 x 530) 6 Max. depth of the trays (mm) 65 Space between levels (mm) 80 Maximum capacity (kg) 24 WEIGHT (KG) 130 PACKAGING (mm) Height: 1200; Width: 1150; Depth: 1050 DISTANCES / WALLS Left: 4 cm; Right: 50 cm; Back: 5 cm TEMPERATURE RANGE / TIMER C / 99 hours GAS 16,5 kw 15,5 kw Type Pressure Rate Rate G31 Propane 50/37 mb 1,28 kg/h - G30 Butane 50/28 mb 1,3 kg/h - G20 Natural gas 20 mb 1,73 m 3 /h - G25 Natural gas 20 mb 2,03 m 3 /h - G25 Natural gas 25 mb - 1,73 m 3 /h ELECTRICITY (Single-phase 230V+E) Power (kw) 230V a.c. 0.3 Max. intensity (A) 230V a.c. 1.5 COLD WATER Connection: Thread 20/27 Pressure (Mini / Maxi) 250/600 kpa (2.5/6 bar) Max. temperature 20 C Nature / Hardness Water filtered to 50 microns / Softened water, max. 7 TH (70 ppm) DRAINAGE Connection: Copper elbow diameter 32 mm Temperature of condensates 98 C CONSTRUCTION Capacity and panelling Stainless steel TYPE OF APPLIANCE Wall Not to be stacked GAS CONNECTION Gas admission at 815 mm above the floor (thread 20/27 mm) The appliances are equipped as standard with G 20/20 mbar (and G 25/25 mbar) or another gas on request. ELECTRIC CONNECTION Electric outlet at 850 mm from the floor. This document is not contractual; Edition 01/2005 3BE0310 porte ouverte

4 Page NI 12/05 EQUATOR 4, MIDG 10 1/1 mechanical direct injection gas oven P GAS connection ELECTRICAL connection COLD WATER DRAIN Outlet for burned gases Outlet for excess steam Load limit MODEL EQ4.101/1.MID.G DIMENSIONS (mm) Outer Height: 1300; Width: 985; Depth: 890 Capacities Height: 897; Width: 630; Depth: 555 Window Height: 800; Width: 555 CAPACITIES Useful volume of the capacity (dm 3 ) 313 Plates GN 1/1 (325 x 530) 10 Max. depth of the trays (mm) 65 Space between levels (mm) 80 Maximum capacity (kg) 40 WEIGHT (KG) 178 PACKAGING (mm) Height: 1200; Width: 1150; Depth: 1050 DISTANCES / WALLS Left: 4 cm; Right: 50 cm; Back: 5 cm TEMPERATURE RANGE C TIMER 99 hours GAS 25 kw 23 kw Type Pressure Rate Rate G31 Propane 50/37 mb 1.97 kg/h - G30 Butane 50/28 mb 1.95 kg/h - G20 Natural gas 20 mb 2.65 m 3 /h - G25 Natural gas 20 mb 3.1 m 3 /h - G25 Natural gas 25 mb m 3 /h ELECTRICITY (Single-phase 230V+E) Power (kw) 230V a.c. 0.3 Max. intensity (A) 230V a.c. 1.5 COLD WATER Connection: Thread 20/27 Max. temperature (Mini / Maxi) 250/600 kpa (2.5/6 bar) Maximum temperature 20 C Nature / Hardness Water filtered to 50 microns / Water softened to max. 7 TH (70 ppm) DRAINAGE Connection: Copper elbow diameter 32 mm Temperature of condensates 98 C CONSTRUCTION Capacity and panelling Stainless steel TYPE OF APPLIANCE Wall Not to be stacked GAS CONNECTION Gas admission at 815 mm above the floor (thread 20/27 mm) The appliances are equipped as standard in G 20/20 mbar (and G 25/25 mbar) or another gas on request. ELECTRIC CONNECTION Electric outlet at 850 mm above the floor. This document is not contractual; Edition 01/2005 3BE0311 open door

5 Page NI 12/05 EQUATOR 4 PRECISIO, Gas combination oven 6 level GN 1/1 P Panel required Burned gas outlet Laod limit GAS appliance GAS connection ELECTRICAL connection COLD WATER DRAIN Outlet for excess steam Chimney with choke valve and motorized outlet MODEL EQ4.61/1.PC.G DIMENSIONS (mm) Outer Height: 955; Width: 985; Depth: 870 Capacities Height: 552; Width: 630; Depth: 555 Window Height: 455; Width: 555 CAPACITIES Useful volume of the capacity (dm 3 ) 193 Plates GN 1/1 (325 x 530) 6 Max. depth of the trays (mm) 65 Space between levels (mm) 80 Maximum capacity (kg) 24 WEIGHT (KG) 140 PACKAGING (mm) Height: 1200; Width: 1150; Depth: 1050 DISTANCES / WALLS Left: 4 cm; Right: 4 cm; Back: 5 cm WARNING: The oven cannot be placed with left side between gas appliances (units ) without a system avoiding recycling of burnt gas toward the oven. TEMPERATURE RANGE / TIMER C / 99 hours CORE PROBE TEMPERATURE RANGE 0-99 C open door GAS 16.5 kw 15.5 kw Type Pressure Flow rate Flow rate G31 Propane 50/37 mb 1.28 kg/h - G30 Butane 50/28 mb 1.3 kg/h - G20 Natural gas 20 mb 1.73 m 3 /h - G25 Natural gas 20 mb 2.03 m 3 /h - G25 Natural gas 25 mb m 3 /h ELECTRICITY (Single-phase 230V+E) Power (kw) 230V a.c. 3.3 Max. intensity (A) 230V a.c COLD WATER Connection ; 20/27 thread Pressure (Mini / Maxi) 250/600 kpa (2.5/6 bar) Max. temperature 20 C Nature / Hardness Water filtered at 50 microns / Softened water at Max. 7 Th (70 ppm) DRAINAGE Temperature of condensates 98 C Connection Copper elbow 32 mm diameter CONSTRUCTION Capacity and panelling Stainless steel TYPE OF APPLIANCE Wall Not to be stacked RACCORDEMENT GAZ Gas supply at 815 mm above the floor (20/27 mm thread). The appliances are equipped as standard with G 20/20 mbar (and G 25/25 mbar) or another gas on request. ELECTRIC SUPPLY Electric outlet at 850 mm above the floor. This document is not contractual; Edition 01/2005 3BE0293

6 Page NI 12/05 EQUATOR 4 PRECISIO, Gas combination oven 10 level GN 1/1 P Panel required Burned gas outlet Load limit GAS appliance GAS connection ELECTRICAL connection COLD WATER DRAIN Outlet for excess steam Chimney with choke valve and motorized outlet MODEL EQ4.101/1.PCG DIMENSIONS (mm) Outer Height: 1300; Width: 985; Depth: 895 Capacities Height: 897; Width: 630; Depth: 555 Window Height: 800; Width: 555 CAPACITIES Useful volume of the capacity (dm 3 ) 313 Plates GN 1/1 (325 x 530) 10 Max. depth of trays (mm) 65 Space between levels (mm) 80 Maximum capacity (kg) 40 WEIGHT (KG) 150 PACKAGING (mm) Height: 1600; Wiidth: 1150; Depth: 1100 DISTANCES / WALLS Left: 4 cm; Right: 4 cm; Back: 5 cm WARNING: The oven cannot be placed with left side between gas appliances (units ) without a system avoiding recycling burnt gas toward the oven TEMPERATURE RANGE / TIMER C / 99 hours CORE PROBE TEMPERATURE RANGE 0-99 C GAS 25 kw 23 kw Type Pressure Flow rate Flow rate G31 Propane 50/37 mb 1,97 kg/h - G30 Butane 50/28 mb 1,95 kg/h - G20 Natural Gas 20 mb 2,65 m 3 /h - G25 Naturel Gas 20 mb 3,1 m 3 /h - G25 Naturel Gas 25 mb - 2,65 m 3 /h open door CURRENT (Single phase 230V+E) Power (kw) 230V a.c. 3.5 Max. intensity (A) 230V a.c COLD WATER Connection: 20/27 thread Pressure (Mini / Maxi) 250/600 kpa (2.5/6 bar) Max. temperature 20 C Nature / Hardness Water filtered at 50 microns / Softened water Max. 7 TH (70 ppm) DRAINAGE Connection: Copper elbow diameter 32 mm Temperature of condensates 98 C CONSTRUCTION Capacity and pannelling Stainless steel APPLIANCE TYPE Wall Not to be stacked GAS SUPPLY Gas supply at 815 mm above the floor (20/27 mm thread) The appliances are equipped as standard with G 20/20 mbar (and G 25/25 mbar) or another gas on request. ELECTRIC CONNECTION Electric outlet at 850 mm above the floor This document is not contractual; Edition 01/2005 3BE0294

7 Page NI 12/05 EQUATOR, Bases for 6 and 10 level ovens P101E41 MODEL Base for electrical ovens DIMENSIONS (mm) Height 725 Width 965 Depth PACKAGING (mm) Height x Width x Depth 850 x 1000 x 900 WEIGHT (kg) 45 P101E42 MODEL Base for gas ovens DIMENSIONS (mm) Height 620 Width 965 Depth PACKAGING (mm) Height x Width x Depth 750 x 1000 x 900 WEIGHT (kg) 40 Non contractual document Edition 01/2005 3BF0121

8 Page NI 12/05 EQUATOR, Trolley frames, Units, Table support unit for 6 and 10 level ovens Runner units MODEL P077074: 6 levels P077075: 10 levels DIMENSIONS (mm) Height A x Width x Depth 708 x 577 x x 577 x 335 WEIGHT (kg) Empty / Max. with load 6 / / 51 CAPACITIES Trays GN 1/ PACKAGING (mm) Height 800; Width 600; Depth 400 Height 900; Width 600; Depth 400 Plate holding unit MODELS P077073: 23 levels P077089: 16 levels DIMENSIONS (mm) Height x width x Depth 838 x 577 x 331 WEIGHT (kg) Empty / Max. with load 22 / / 50 CAPACITIES Plates PACKAGING (mm) Height 900; Width 600; Depth 350 Table support unit MODEL P077077: For 6 level unit P077078: For 10 level unit DIMENSIONS (mm) Height x Width x Depth 1815 x 630 x 555 WEIGHT (kg) Empty / Max. with load 13 / / 64 PACKAGING (mm) Height 2000; Width 700; Depth 600 Non contractual document Edition 01/2005 3BE0122

9 Page NI 12/05 EQUATOR 4, MIDG 20 1/1 mechanical direct gas injection P GAS connection ELECTRICAL connection COLD WATER DRAIN Outlet for burned gases Outlet for excess steam Floor of level: Slope max. 1cm/m Load limit MODEL EQ4.201/1.MID.G DIMENSIONS (mm) Outer Height: 1925; Width: 1040; Depth: 1110 Capacities Height: 1465; Width: 630; Depth: 625 Window Height: 800; Width: 555 CAPACITIES Useful volume of the capacity (dm 3 ) 581 Plates GN 1/1 (325 x 530) 20 Max. depth of trays (mm) 55 Space between levels (mm) 64 Maximum capacity (kg) 80 WEIGHT (KG) 360 PACKAGING (mm) Height: 2100; Width: 1150; Depth: 1250 DISTANCES / WALLS Left: 4 cm; Right: 50 cm; Back: 5 cm TEMPERATURE RANGE C TIMER 99 hours GAS 34 kw Type Pressure Flow-rate G31 Propane 50/37 mb 2,6 kg/h G30 Butane 50/28 mb 2,7 kg/h G20 Gaz Naturel 20 mb 3,6 m 3 /h G25 Gaz Naturel 20/25 mb 4,2 m 3 /h ELECTRICITY (Single-phase 230V+E) Power (kw) 230V a.c. 0.7 Max. intensity maxi (A) 230V a.c. 3.8 COLD WATER Connection: Thread 15/21 Pressure (Mini / Maxi) 250/600 kpa (2.5/6 bars) Max. temperature 20 C Nature / Hardness Water filtered to 50 microns / Water softened to max. 7 TH (70 ppm) DRAINAGE Connection: Copper elbow 32 mm diameter Temperature of condensates 98 C CONSTRUCTION Capacity and panelling Stainless steel TYPE OF APPLIANCE Mural Not to be stacked GAS CONNECTION Gas admission at 275 mm above the floor (thread 20/27 mm) The appliances are equipped as standard with G 20/20 mbar (and G 25/25 mbar) or another gas upon request. ELECTRIC CONNECTION Electric outlet at 275 mm above the floor This document is not contractual; Edition 01/2005 3BE0318

10 Page NI 12/05 EQUATOR 4, ECG 20 1/1 electronic oven with gas boiler P GAS connection ELECTRICAL connection COLD WATER DRAIN Generator chimney Floor of level: Slope max. 1cm/m Outlet for burned gases Outlet for excess steam Load limit MODEL EQ4.201/1.EC.G DIMENSIONS (mm) Outer Height: 1925; Width: 1040; Depth: 1110 Capacities Height: 1465; Width: 630; Depth: 625 Window Height: 800; Width: 555 CAPACITIES Useful volume of the capacity (dm 3 ) 581 Plates GN 1/1 (325 x 530) 20 Max. depth of trays (mm) 55 Space between levels (mm) 64 Maximum capacity (kg) 80 WEIGHT (KG) 395 PACKAGING (mm) Height: 2100; Width: 1150; Depth: 1250 DISTANCES / WALLS Left: 4 cm; Right: 50 cm; Back: 5 cm TEMPERATURE RANGE C TIMER 99 hours GAS 64 kw Type Pressure Flow-rate G31 Propane 50/37 mb 5 kg/h G30 Butane 50/28 mb 5 kg/h G20 Natural 20 mb 6,8 m 3 /h G25 Natural gas 20/25 mb 7,9 m 3 /h ELECTRICITY (Single-phase 230V+E) Power (kw) 230V a.c. 0.7 Max. intensity (A) 230V a.c. 3.8 COLD WATER Connection: Thread 15/21 Pressure (Mini / Maxi) 250/600 kpa (2.5/6 bars) Max. temperature 20 C Nature / Hardness Water filtered to 50 microns / Water softened to max. 7 TH (70 ppm) DRAINAGE Connection: Copper connection 32 mm diameter Temperarure of condensates 98 C CONSTRUCTION Capacity and panelling Stainless steel TYPE OF APPLIANCE Wall Not to be stacked GAS CONNECTION Gas admission at 275 mm above the floor (thread 20/27 mm) The appliances are equipped as standard with G 20/20 mbar (and G 25/25 mbar) or another gas on request. ELECTRIC CONNECTION Electric outlet at 275 mm above the floor. This document is not contractual; Edition 01/2005 3BE0319

11 Page NI 12/05 EQUATOR 4, ECG 20 2/1 Electronic oven with gas boiler P Gas connection ELECTRICAL connection COLD WATER DRAIN Generator chimney Floor of level: Slope maxi 1cm/m Outlet for burned gases Outlet for excess steam Load limit MODEL EQ4.202/1.EC.G DIMENSIONS (mm) Outer Height: 1925; Width: 1040; Depth: 1435 Capacities Height: 1465; Width: 630; Depth: 955 Window Height: 800; Width: 555 CAPACITIES Useful volume of the capacity (dm 3 ) 881 Plates GN 1/1 (325 x 530) 40 Plates GN 2/1 (650 x 530) 20 Max. depth of trays (mm) 55 Space between levels (mm) 64 Maximum capacity (kg) 160 WEIGHT (KG) 435 PACKAGING (mm) Height: 2100; Width: 1150; Depth: 1550 DISTANCES / WALLS Left: 4 cm; Right: 50 cm; Back: 5 cm TEMPERATURE RANGE C TIMER 99 hours GAS 64 kw Type Pressure Flow-rate G31 Propane 50/37 mb 5 kg/h G30 Butane 50/28 mb 5 kg/h G20 Natural gas 20 mb 6,8 m 3 /h G25 Natural gas 20/25 mb 7,9 m 3 /h ELECTRICITY (Single-phase 230V+E) Power (kw) 230V a.c. 0.7 Max. intensity (A) 230V a.c. 3.8 COLD WATER Connection: Thread 15/21 Pressure (Mini / Maxi) 250/600 kpa (2.5/6 bar) Max. temperature 20 C Nature / Hardness Water filtered to 50 microns / Water softened to max. 7 TH (70 ppm) DRAINAGE Connection: Copper elbow 32 mm diameter Temperature of condensates 98 C CONSTRUCTION Capacity and panelling Stainless steel TYPE OF APPLIANCE Wall Not to be stacked GAS CONNECTION Gas admission at 275 mm above the floor (thread 20/27 mm) The appliances are equipped as standard with G 20/20 mbar (and G 25/25 mbar) or another gas on request. ELECTRIC CONNECTION Electric outlet at 275 mm above the floor. This document is not contractual; Edition 01/2005 3BE0320

12 Page NI 12/05 P101E51 EQUATOR, 20 level loading trolley P101E52 MODELS GN 1/1 GN 2/1 DIMENSIONS (mm) (outer) Height width Depth Tin Height width Depth Spacing between trays CAPACITIES Products 80 kg 160 kg Trays GN 1/ Trays GN 2/1-20 WEIGHT (kg) Empty PACKAGING (mm) Height width Depth Non contractual document Edition 01/2005 3BE0123

13 Page NI 12/05 EQUATOR, 20 level GN 1/1 plate trolley and cover kits P DIMENSIONS ((outer) (mm)) Height 1798; width 663, Depth 570 Tin Height 35; width 444; Depth 305 Spacing between plates 100 CAPACITIES 60 kg (products + plates) Plates PACKAGING (mm) Height 2000; Width 700; Depth 600 WEIGHT (kg) (empty) 45 P DIMENSIONS ((outer) (mm)) Height 1798; width 663, Depth 568 Tin Height 35; width 444; Depth 305 Spacing between plates 66 CAPACITIES 85 kg (products + plates) Plates PACKAGING (mm) Height 2000; Width 700; Depth 600 WEIGHT (kg) (empty) 70 Non contractual document Edition 01/2005 3BE0124

14 Page NI 12/05 EQUATOR, 20 level GN 2/1 plate trolley and cover kits P DIMENSIONS (outer) in mm Height 1798; width 663, Depth 570 Tin Height 35; width 444; Depth 592 Spacing between plates 100 CAPACITIES 115 kg (products + plates) Plates PACKAGING (mm) Height 2000; Width 700; Depth 650 WEIGHT (kg) (empty) 80 P DIMENSIONS ((outer) (mm)) Height 1798; width 663, Depth 838 Tray Height 35; width 444; Depth 592 Spacing between plates 75 CAPACITIES 145 kg (products + plates) Plates PACKAGING (mm) Height 2000; Width 700; Depth 900 WEIGHT (kg) (empty) 100 Non contractual document Edition 01/2005 3BE0321

15 Page NI 12/05 1. IDENTIFICATION PLATE The identification plate, whatever the oven, is fixed on the oven front panel, on the lower left corner, having opened the door. In any correspondence about your equipment please quote: Identification plate - The model number (Model.) - The serial number (Fab.Nr.) - The date (Date). 6 and 10 level ovens 20 level ovens Location of the identification plate and plate for gas change

16 Page NI 12/05 Plate for gas change The box marked with a cross indicates the gas for which the equipment is adjusted A second plate is fixed near the identification plate which indicates: - gas(es) for which the equipment has been adjusted - country(ies) of destination. Country of destination of the equipment IN CASE OF GAS CHANGE (See paragraph: Adaptation of the equipment from one gas to another), Modify this plate and mark the new gas used. FILL the "Country" box with the name of the country where the equipment is installed. NOTE: The Gas/Pressure pair for which the equipment is adjusted must be authorised in the country in question. Verify this point in the paragraph/chart: Adaptation of the equipment from one gas to another.

17 Page NI 12/05 2. INSTALLATION N TYPE AND POSITION OF CONNECTIONS See "Technical Data" at the beginning of this instruction manual. 2.1 GENERAL REQUIREMENTS Attention! The gas ovens are equipped with a polarised electronic flame control box. When connecting to the mains, check the neutral terminal is connected to the neutral and the phase terminal to the phase and the client supply line has a neutral connected to the earth and not an impedant neutral. The installation, modification or repair of the equipment must be carried out according to the rules of the art by a qualified installer and repairer. The appliances must be installed with sufficient ventilation to prevent the formation of excessive concentrations of substances harmful for health in the premises in which they are installed. The equipment is TYPE A (not connected to a gas vent for combustion products). The renewal of fresh air required for the supply in combustion air is 2 m3/h per kw of the heat release rate. These units are designed to work in an explosive atmosphere. Due to this, they must not be installed in a zone relating to the ATEX provision. These appliances may only be installed with their rear side against a wall or a partition. The latter must be made from non combustible materials or, in the contrary case, they should be lined with an appropriate material, properly insulating and non combustible. These appliances may only be installed on a floor with a maximum slope of 1 cm/m. Observe the miminum distances necessary between the equipment and the partition (wall or other cooking equipment) (4 cm on the left, 50 cm on the right and 5 cm at the back). Do not place any heat source against the right side of the equipment.

18 Page NI 12/05 In the case of a 6 or 10 level Precisio oven, it must not be placed to the left side of GAS equipment (cooking units ) without any system to avoid recycling of burnt gases towards the oven. Necessary liner Exhaust of burnt gases GAS appliance The manufacturer certifies that the packaging conforms to the provision 94/62/CE of and requests that the fitter (and the user) observe the ratings with regard to recycling or reuse of the packaging materials. 2.2 HANDLING Should the appliance need to be handled, it must only be done with adapted lifting devices. Should the appliance need to be transported, this must be done on its original pallet and never stacked on other appliances under any circumstance. When moving it and in the absence of it pallet, the appliance should be carried and not pulled. 2.3 UNPACKING Before installation, remove the strapping from the appliance. The individual parts are not bolted down. Remove plastic film from the stainless steel parts before heating.

19 Page NI 12/05 3. INSTALLATION: POSITIONING General rules The left side of the equipment must be more than 40 mm from a wall. The right side of the oven must not be placed against a heat source. A gap of at least 500 mm is necessary for the installation and maintenance of the equipment (right side of the oven) AND 10 LEVEL OVENS Levelling of the base and the oven: Level the base. Maximum floor slope of 1 cm/m. Position the oven on its base. The imperative height of the load threshold is 900 mm. 900 Base fixation: The base must be fixed to the wall by means of two brackets delivered with the base. Fixation brackets

20 Page NI 12/ LEVEL OVENS Oven levelling: The oven must be leveled in the bottom part of the capacity. Maximum floor slope: 1 cm/m. The imperative height of the load threshold is 355 mm. Oven fixation: The oven is to be fixed to the floor by means of two bases delivered with the oven. Oven leg Base 3.3 WASHING ARM (PRECISIO OVEN) The holder for using the washing arm may be installed: - against a wall (ovens of any model) - at the base (6 and 10 level ovens) - on the side of the oven (6 and 10 level ovens).

21 Page NI 12/05 Example of support positioning: Washing arm holder and arm. Note: After each use of the washing arm, hang the arm on its support with the rotary sprinkler upwards, so that water remaining in the arm will flow into the drip tray on the holder. Regularly drain this tray.

22 Page NI 12/05 4. INSTALLATION: CONNECTIONS General rules The left side of the appliance must be placed at more than 40 mm from a wall. The right side of the oven must not be placed close to a heat source. A gap of at least 500 mm is necessary for the installation and maintenance of the equipment (right side of the oven). 4.1 ELECTRICAL CONNECTION Location of the equipotentiality terminal The electrical connection is made at the left on the back of the equipment, whatever the model. - Remove the lid of the terminal box located behind the appliance. - Introduce the cable through the gland. - Connect the wires (follow the neutral and earth lines). - Tighten the gland. - Put the lid back in place. - Connect the equipotential link to the terminal designed for this purpose. IMPORTANT: Only use supply cables of the HO 7 RNF type with 3 x 2.5 mm 2 section. Provide an approved suitable isolating device for safety of persons (with contact separation of at least 3mm) in accordance with current regulations. The installation must comply with current applicable national legislation (for France, standard NF ). The appliance must be connected to the earth. The various electrical devices must also be connected by an equipotential link (all metal structures to the same voltage) through a terminal forseeen for this purpose, placed beside the connecting gland. The manufacturer cannot be held responsible if these instructions are not followed.

23 Page NI 12/05 INSTALLATION OF IMPEDANT NEUTRAL The appliance is properly connected but the client has his supply according to the IT diagram. When there is a defective insulation on this type of network, the voltage neutral relating to the ground increases and may reach 230V. Consequently the equipment concerned have a built-in gas safety unit (automatic ignition and flame control) the control of which is polarised: this requires the neutral and the phase to be properly polarized relating to the ground. Due to this, these faulty situations cause the control box to switch off, even if the technician took care that connection was properly made at installation. In this case, it is necessary to install an isolating transformer. Note: There are no problems with the equipment supplied in Three-phase 230 V (supply between 2 phases).

24 Page NI 12/ GAS CONNECTION Check that the adjustments made to the equipment correspond to the nature and pressure of the gas distributed in the installation. (See paragraph 1: Identification plate). Connect the appliance to the gas inlet piping by interposing a shut off valve which will isolate the appliance from the rest of the plant. The gas supply piping will be of a size so as to minimise the load losses: Its diameter will be determined depending on its run (length, elbow number ) and total power of the appliance. VERIFICATION OF THE CONNECTING PRESSURE To check the gas presure of the appliance, just connect a water column pressure gauge to the pressure tap (see the sketch hereunder), as the burner is functioning. The gas pressure so measured must be equal to that indicated on the identification plate for the gas used (See paragraph 1: Identification plate). Pressure tap NOTE: The appliance is equipped with a safety flame control device. When starting the plant, it may be necessary to vent air from the piping. For this purpose, switch on the appliance, select the dry mode and display a temperature above 100 C. The ignition attempt starts and may lead to a safety release if ignition has not succeeded (after about 1 minute), in this case, switch off the appliance and repeat the operation. Hose connection: Solution recommended: NF approved gas hose ("TUBOGAS" type, length 0.75 m, 20/27 (3/4") without hose connector.

25 Page NI 12/ WATER CONNECTION General features Filter - It is necessary to use 7 TH MAXIMUM softened water. - Cold water exclusively filtered at 100 µ (provide a filter). - Foresee a control valve close at hand. - The manufacturer cannot be held responsible for any deterioration due to lime deposits (on the enclosure walls, heating elements, turbine, hydraulic ducts ). - Inlet at the back of the appliance through a 20/27 male thread for the 6 and 10 level ovens, 15/21 male thread for 20 level ovens. It is possible to use a filter (1 per oven). This filter is available from the Spare Part Department (Complete filter code: , code for sieve alone: ). Inlet Outlet to the oven Sieve The connection of this filter must be visible and accessible. The assembly position is made with the filter downwards. In the case of 6 and 10 level ovens delivered with a base fitted with a spraying equipment, it is necessary to provide two water supplies. One supply for the oven ( 20/27 male thread) and one supply for the spraying equipment ( 20/27 female thread).

26 Page NI 12/ DRAINAGE CONNECTION Oven drainage connection 32 outlet drainage copper elbow supplied IMPORTANT: In the field of the protection against pollution of water networks, IT IS FORBIDDEN TO CONNECT THE APPLIANCE DIRECTLY TO THE OUTSIDE SEWAGE (IN A TIGHT WAY). So as to avoid any rise of wastewater in the cooking enclosure, a vent to the open air must be made between the drainage system of the appliance and the outside sewage system AND 10 LEVEL OVENS the venting system must be made at height lower than the height of the oven drain. Ø 25 minimum interieur 50 mm minimum Waste water may be high temperature condensates (98 C). Due to this, PVC type materials must be excluded.

27 Page NI 12/05 Recommended solution: 42 clamp code: silicone hose HT code: Approx. 40 wall clamp fixed to the stand siphon type plug (with siphon under the slab), gutter or wall siphon LEVEL OVENS AND 2 ENCLOSURE OVENS Venting must be made at a height lower than the height of the oven drain. Ø 30 intérieur 50 mm minimum Waste water may be high temperature condensates (98 C). Due to this, PVC type materials must be excluded.

28 Page NI 12/05 5. ADAPTATION OF THE EQUIPMENT FROM ONE GAS TO ANOTHER General features: In the following chapters, the various gases are referenced by their international codification: G 20 G 25 G 30 G 31 NATURAL GAS Group H, (Methan, Lacq gas). NATURAL GAS Group L, (Groningen type gas). BUTANE PROPANE 5.1 FOR 6 AND 10 GN 1/1 OVENS LIST OF GASES / PRESSURES AUTHORIZED AS PER CATEGORIES AND COUNTRIES Countries Categories Gas Pressure (mbar) Austria G20 20 II 2H3B/P G30 et G31 50 Finland G20 20 Sweden II 2H3B/P G Denmark G31 30 Belgium I 2E+ G20 / G25 20/25 I 3+ G30 / G /37 Germany G20 / G25 20 II 2ELL3B/P G30 / G31 50 I 3P G31 50 Spain - United Kingdom G20 20 II Ireland - Portugal - Italy 2H3+ G30 / G /37 Greece I 2H G20 20 Spain G20 20 II 2H3P G31 50 France G20 / G25 20/25 II 2E+3+ G30 / G /37 G20 / G25 20/25 II 2E+3B/P G30 / G31 50 G20 / G25 20/25 II 2E+3P G31 50 Luxemburg G20 20 II 2E3B/P G30 / G31 50 G20 / G25 20/25 II 2E3P G31 50 Netherlands G25 25 II 2L3B/P G G31 30 G25 25 II 2L3P G31 50 Norway G I 3B/P G31 30

29 CHANGE OVER FROM ONE GAS TO ANOTHER Page NI 12/05 Depending on the country of the installation and the category of the equipment (indicated on the identification plate), changing from one gas to another may require 2 operations: CI: Change of nozzles (pilot burners and burners) (See 5.1.4) RA: Change of air ring (See 5.1.4) PROCEDURE: On the identification plate, note: - Category(ies) of the equipment. - Gas and pressure for which it is adjusted. - In the following chart, select: - The country concerned. - The gas and category of the equipment (as noted above). - The gas and pressure for which the equipment is to be adjusted. - Note and carry out the necessary operations. - Change the adjustment plate (code: ), and mark the new gas used. GAS OF ORIGIN NEW GAS OPERATIONS COUNTRIES (or new gas) (or gas of origin) CATEGORY NECESSARY and Gas P(mbar) Gas P(mbar) AUTHORISED Austria G20 20 G30 or G31 50 CI RA (for 1035) II G30 50 G H3B/P None Finland G20 20 G30 or G /30 CI RA II Sweden Denmark 2H3B/P G G31 30 None Belgium G20 20 G25 25 I 2E+ None G G31 37 I 3+ None Germany G20 20 G25 20 CI G20 or G31 20 G30 or G31 50 II 2ELL3B/P CI RA (for 1035) G30 50 G25 20 CI RA (for 1035) G20 or G25 20 G31 50 CI Change of G30 50 I 3P category (see*) Spain - Italy G20 20 G30 or G /30 CI RA United kingdom G G31 37 II 2H3+ None Ireland - Portugal Spain G G II 2H3P CI RA (for 1035) France Luxemburg Netherlands G20 20 G25 20 None G20 or G25 20/25 G30 or G /37 II 2E+3+ CI RA G G31 37 None G20 or G25 20/25 G30 or G31 50 II 2E+3B/P CI RA (for 1035) G20 or G25 20/25 G31 50 II 2E+3P CI G20 or G25 20/25 G30 or G31 50 II 2E+3B/P CI RA (for 1035) G20 or G25 20/25 G31 50 II 2E+3P CI G25 20 G30 or G /30 II 2L3B/P CI RA G G31 30 None G25 25 G31 50 II 2L3P CI Norway G G31 30 I 3B/P None * Category to be changed only under the responsibility of the Comppany T.G.C.P. or our local approved agent.

30 Page NI 12/ GAS RATES AND POWERS See paragraph A: Technical characteristics CHART OF NOZZLES 6 GN 1/1 ovens Nozzles Gas designation Pressure Qty Diameter Code d (mm) for Family Type (mbar) (1/100 e ) (air ring ) Burner Natural gas G20 / G25 20 / No air ring G G.P.L. G No air ring G31 37 G30 or G31* G31** Pilot Natural gas G (Ref: A26) A26 - burner G25 20 o 25 G.P.L. G G31 37 G30 or G (Réf: K14) GN 1/1 ovens Nozzles Gas designation Pressure Qty Diameter Code d (mm) for Family Type (mbar) (1/100 e ) (air ring ) Burner Natural gas G20 / G25 20 / G G.P.L. G No air ring G31 37 G30 or G31* G31** Pilot Natural gas G (Ref: A26) A26 - burner G25 20 or 25 G.P.L. G G31 37 G30 or G (Réf: K14) * Configuration valid only for 50 mbar propane in Austria. ** Configuration non valid in Austria. Air ring: Ø d The d (in mm) corresponds to the hole size in the ring. Air ring diameter Code M N O P

31 Page NI 12/ FOR 20 GN 1/1 OVEN LIST OF GASES / PRESSURES AUTHORISED AS PER CATEGORIES AND COUNTRIES Countries Categories Gas Pressure (mbar) Austria G20 20 II 2H3B/P G30 and G31 50 Finland G20 20 Sweden II 2H3B/P G Denmark G31 30 Belgium I 2E(R)B G20 / G25 20/25 I 3P G31 37 Germany G20 20 I 2ELL G25 20 I 3P G31 50 I 3B/P G30 / G31 50 United kingdom G20 20 II Ireland - Portugal 2H3P G31 37 Greece - Italy I 2H G20 20 Spain G20 20 II 2H3P G31 37/50 France G20 20 II 2Er3P G25 25 G31 37/50 G30 50 I 3B/P G31 50 Luxemburg G20 20 II 2E3P G31 37/50 G30 50 I 3B/P G31 50 Netherlands G25 25 II 2L3P G31 30/50 G30 50 I 3B/P G31 50 Switzerland G20 20 II 2H3P G31 37/50 G30 50 I 3B/P G31 50 Norway G30 30 I 3B/P G CHANGE OVER FROM ONE GAS TO ANOTHER: Depending on the country of the installation and the categories of the equipment (indicated on the identification plate), changing from one gas two another may necessitate 3 operations: CI: Change of nozzles (pilot burners and burners) (See 5.2.4) CIV: Change of pilot burner nozzles only (See 5.2.4) CP: Change of regulator outlet pressure (See and 5.2.5)

32 Page NI 12/05 PROCEDURE: On the identification plate, note: - The category(ies) of the equipment. - The gas and pressure for which it is adjusted. In the following chart, select: - The country concerned. - The gas and category of the equipment (noted above). - The gas and pressure for which the equipment is to be adjusted. - Note and carry out the necessary operations. - Change the adjustment plate (code: ), and mark the new gas used. COUNTRIES GAS OF ORIGIN (or new gas) NEW GAS (or gas of origin) CATEGORY OPERATIONS NECESSARY and Gas P(mbar) Gas P(mbar) AUTHORISED Austria G20 20 G30 or G31 50 CI CP II G30 50 G H3B/P None Finland - Sweden G20 20 G30 or G31 30 CI CP II Denmark 2H3B/P G30 30 G31 30 None Belgium G20 20 G25 25 I 2E(R)B None Germany G20 20 G25 20 I 2ELL CP G20 or G25 20 G30 or G31 50 CI CP Change of I 3B/P category (see *) G30 50 G31 50 None G20 or G25 20 G31 50 CI CP Change of I G P category (see *) Portugal - Ireland G20 20 G31 37 CI CP II United kingdom 2H3P Spain G20 20 G31 37/50 II 2H3P CI CP Switzerland France G20 20 G25 20 CP G20 or G25 20/25 G31 37/50 II 2Er3P CI CP G31 37 G31 50 CIV Luxemburg G20 20 G31 37/50 II 2E3P CI CP France Switzerland Netherlands G30 50 G31 50 I 3B/P None G30 50 G31 50 I 3B/P None G31 30 G30 30 I 3B/P None G31 50 G31 30 CIV II G25 25 G31 50 or 30 2L3P CI CP Norway G30 30 G31 30 I 3B/P None * Category to be changed only under the responsibility of the Company T.G.C.P. or our local approved agent GAS RATES AND POWERS See paragraph 1: Technical characteristics.

33 Page NI 12/ CHART OF NOZZLES 20 GN 1/1 and GN 2/1 OVENS Qty Qty Mark Pressure Nozzles Gas designation Pressure Steam Dry Diameter Code (punched regulation for Family Type (mbar) gener. heating (1/100 e ) on nozzles) (mbar) Burner Natural gas G G25 20 or G.P.L. G31 30 or37 or groove 25 G ** 2 grooves + punched 7 * G ** 2 grooves + punched 6 * Pilot Natural gas G A burner G25 20 or25 (Ref: A26) G.P.L. G G31 30 or37 G G31 50 (Réf: K14) * Regulator out of use. ** Indicate the diameter after the code number. Nozzle marking ØD= 1.1 mm Code piéces: ØD= 0.75 mm Code piéces: ØD= 0.55 mm Code piéces: gorges sur les injecteurs Ø 0.55 (repèrage) 1 gorge sur les injecteurs Ø 0.75 (repèrage)

34 Page NI 12/ CHANGE OF REGULATING PRESSURE Prise Pressure de pression intake raccordement connection Prise Nozzle de pressure pression injecteur intake A RP For this step: - Connect a water column to the nozzle pressure screw. - Remove the plug (A). - With a screwdriver (side action) or a switch size 8 mm (action from above), turn the RP screw till you obtain the desired pressure. When turning clockwise the pressure increases. - Seal the RP screw in the same manner it was factory-sealed. - Put the plug back in place (A) PUTTING THE REGULATOR OUT OF USE - Remove the plug (A). - Screw on the RP screw completely till you hear a "click". - Seal the RP screw in the same manner it was factory-sealed. - Put the plug back in place (A).

35 Page NI 12/05 6. ADJUSTMENT OF THE FASCIA PARAMETERS Before following the procedure, check whether your equipment is set in Celsius or Fahrenheit degrees. For this, try to fix the set temperature at 0. If the set temperature shows 0 : Celsius degree, if it shows 32 : Fahrenheit degrees. 6.1 MID FASCIA Position the following elements: Switch 5 Switch 1 Operation Switch 2 Switch 4 C or F Switch 3 Switch 1 The display opposite switch 2 should indicate "C01" Switch 1 The display opposite switch 2 should indicate "P03". Temperature unit Switch 2 The display opposite switch 3 should indicate the unit (the display indicates " C or F"). Correct, if necessary, depending on the unit chosen by turning switch 3 ( C Celsius degree, F Fahrenheit degree).

36 Page NI 12/05 Buzzer sound intensity Switch 2 The display opposite switch 3 should indicate the value of buzzer sound intensity (the display shows "1 or 2 or 3"). Correct this figure by turning switch 3 to obtain the desired value (1 = low sound, 2 = mean, 3 = loud). DISPLAY OF CYCLES ABOVE Switch 5 Switch 4 Off Switch 5 Switch 5 On Off 6.2 EC FASCIA Position the following elements: Switch 1 Switch 2 Switch 3 Switch 5 C or F Switch 4 Switch 1 The display opposite switch 3 should indicate "C01"

37 Page NI 12/05 Switch 1 The display opposite switch 3 should indicate "P03". Temperature unit Switch 3 The display opposite switch 4 should indicate the unit (it shows " C or F"). Correct depending on the unit chosen by turning switch 4 ( C Celsius degree, F Fahrenheit degree). Locking of programmes Switch 3 The display opposite front of switch 4 should indicate the locking mode (the display shows "0, 1 or 2"). Correct this figure by turning switch 4 to obtain the desired value (0 = free, 1 = Inter, 2 = Lock). Buzzer sound intensity Switch 3 The display opposite switch 4 should indicate the value of the buzzer sound intensity (the display indicates "1 or 2 or 3"). Correct this figure by turning switch 4 to obtain the desired value (1 = low, 2 = men, 3 = loud). LEAVE CYCLES ABOVE Switch off the oven.