STRUMENTI ANALOGICI Caratteristiche generali ANALOG METERS General features

Transcription

1 E.S.A.M. unicenter s.r.l NORME Gli strumenti di misura ESAM sono costruiti in accordo con le norme EN 60051, EN e DIN CLASSE DI PRECISIONE 1-1,5-2,5-3; la precisione degli strumenti è indicata sullo specifico foglio tecnico. CUSTODIA Le dimensioni della custodia e della foratura sono conformi alla norma DIN La custodia degli strumenti è realizzata in plastica non infiammabile secondo UL 94 V-1 oppure in lamiera. Ved. foglio tecnico specifico. La dimensione della cornice degli strumenti è conforme alla norma DIN Il colore è nero RAL INDICE L indice è realizzato in conformità con la norma DIN REGOLAZIONE MESSA A ZERO La regolazione di messa a zero è sul fronte. FISSAGGIO Gli strumenti con contenitore plastico sono forniti con elementi di fissaggio. Gli strumenti con contenitore metallico sono forniti con fissaggi a molla. VIBRAZIONI Gli strumenti resistono a una vibrazione di ±0,5 mm di ampiezza alla frequenza di 50Hz SICUREZZA CAT. III. 600V TENSIONE DI PROVA Gli strumento sono conformi alla norma EN PROTEZIONE Custodia: IP 50 Morsetti : IP 00, EN CONDIZIONI Temperatura di riferimento: +20 C Temperatura di funzionamento: C Umidità relativa: α < 75 % STRUMENTI ANALOGICI ANALOG METERS POSIZIONE DI LAVORO Il simbolo relativo è indicato sulla scala o su una etichetta separata. Se non è indicato lo strumento può essere usato in ogni posizione La precisione viene garantita solo nella posizione di lavoro. montaggio verticale Π montaggio orizzontale 60 montaggio inclinato (es. l angolo rispetto al piano orizzontale è di 60 ) L esecuzione standard è per montaggio frontale (posizione verticale α = 90 ). In caso di installazioni diverse, la posizione di lavoro deve essere precisata all ordine. WORKING POSITION The related symbol is indicated on the scale or on a separate data plate. (If it's not indicated, the instruments can be used in any position.) The accuracy requirements refer only to the working position. vertical mounting Π horizontal mounting 60 inclined mounting e.g. the angle to the horizontal is 60 (see Figure 1) The normal execution is for front mounting (vertical position α = 90 ). In case of different installation the working position should be indicated in the order. STANDARDS ESAM measuring instruments are made according to the EN 60051, EN , and DIN standards. CLASS OF ACCURACY 1-1,5-2,5-3; the accuracy of the instruments is indicated on the detailed data sheets. CASE The dimensions of the cases and the cut-outs comply with the standard DIN The instrument cases are made of non-flammable plastic according UL 94 V-1 or steel plate. See at the detailed technical data sheet. The frame dimensions of the instruments comply with the standards DIN The standard color is black RAL POINTER The pointer correspond to DIN ZERO SETTING The zero-setting knob is on the front plate. FIXING The instruments with plastic case are equipped with special built-on fixing elements. The instruments with metal case are equipped with spring-type fixing elements. VIBRATIONS The instruments withstand a vibration of ±0.25 mm amplitude at a frequency of 50 Hz SAFETY CAT. III. 600V VOLTAGE TEST The instruments comply with the standards EN PROTECTION Casing : IP 50 Terminals : IP 00, EN ENVIRONMENT Reference temperature: +20 C Operating temperature range : C Relative humidity : α < 75 %

2 E.S.A.M. unicenter s.r.l scala intercambiabile interchangeable scale AMPEROMETRI e VOLTMETRI ELETTROMAGNETICI per C.A. A.C. MOVING IRON AMMETERS and VOLTMETERS MI serie Scala / Scale 90 Frequenza: 40 60Hz / Frequency: 40 60Hz Autoconsumo: amperometri 1,1VA circa, voltmetri 3VA circa Consumption: ammeters 1,1VA about, voltmeters 3VA about MI48C ,2 MI72C ,2 MI96C ,3 MI144C ,4 Amperometri per inserzione diretta o su TA Voltmetri per inserzione diretta o su TV Ammeters for direct insertion or on CT Voltmeters for direct insertion or on VT portata diretta o su TA/5 o /1 scala normale scala estesa 3In portata diretta o su TV scala normale direct range or on CT/5 or /1 normal scale over scale 3In direct range or on VT normal scale [A] [A] [A] [V] [V] (3) ,5 0 1,5 0 1,5 (4,5) (9) (15) ,5 0 7,5 0 7,5 (22,5) (30) (45) (60) (75) (90) 220/100 o / or 220/ (150) 380/100 o / or 380/ /100 o / or 400/ da / from 10/ (30) 500/100 o / or 500/ a / to /5 0 10k 0 10k (30k) xxx/100 xxx da / from 10/ (30) xxx/110 xxx a / to /1 0 10k 0 10k (30k)

3 E.S.A.M. unicenter s.r.l scala intercambiabile interchangeable scale AMPEROMETRI e VOLTMETRI ELETTROMAGNETICI per C.A. A.C. MOVING IRON AMMETERS and VOLTMETERS AE serie Scala / Scale 240 Frequenza: 40 60Hz / Frequency: 40 60Hz Autoconsumo: amperometri 1,1VA circa, voltmetri 3VA circa Consumption: ammeters 1,1VA about, voltmeters 3VA about A richiesta: coprimorsetti, esecuzione tropicalizzata / on request: terminals cover, tropicalized execution AE48E ,2 AE72E ,3 AE96E ,4 AE144EC ,8 Amperometri per inserzione diretta o su TA Voltmetri per inserzione diretta o su TV Ammeters for direct insertion or on CT Voltmeters for direct insertion or on VT portata diretta o su TA/5 o /1 scala normale scala estesa 3In portata diretta o su TV scala normale direct range or on CT/5 or /1 normal scale over scale 3In direct range or on VT normal scale [A] [A] [A] [V] [V] (3) ,5 0 1,5 0 1,5 (4,5) (9) (15) ,5 0 7,5 0 7,5 (22,5) (30) (45) (60) (75) (90) 220/100 o / or 220/ (150) 380/100 o / or 380/ /100 o / or 400/ da / from 10/ (30) 500/100 o / or 500/ a / to /5 0 10k 0 10k (30k) xxx/100 xxx da / from 10/ (30) xxx/110 xxx a / to /1 0 10k 0 10k (30k)

4 E.S.A.M. unicenter s.r.l scala intercambiabile interchangeable scale AMPEROMETRI e VOLTMETRI a BOBINA MOBILE per C.C. D.C. MOVING COIL AMMETERS and VOLTMETERS MC serie Scala / Scale 90 Assorbimento: amperometri su shunt da 60 a 300mV: 10 ma circa Absorption: voltmetri da 0,5 a 600V: 1mA (1000 Ω/V) circa ammeters on shunt form 60 to 300mV: 10mA about voltmeters from 0.5 to 600V: 1 ma (1000 Ω/V) about Amperometri per inserzione diretta o su shunt /60mV Ammeters for direct insertion or on shunt /60mV Microamperometri [µa] / Microammeters [µa] Voltmetri per inserzione diretta o su divisore di tensione /100V (1mA) Voltmeters for direct insertion or on voltage divider /100V (1mA) Millivoltmetri [mv] / Millivoltmeters [mv] da 60 a 600 / from 60 to 600 Milliamperometri [ma] / Milliammeters [ma] Voltmetri [V] / Voltmeters [V] MC48C ,2 MC72C ,2 MC96C ,3 MC144C , ,5-2, Amperometri per inserzione diretta [A] Ammeters for direct insertion [A] Amperometri per inserzione su shunt /60mV [A] Ammeters for insertion on shunt /60mV [A] Voltmetri per inserzione su divisore di tensione /100 [V] Voltmeters for insertion on voltage divider /100 [V] da 5 a / from 5 to da 1000 a / from 1000 to 10000

5 E.S.A.M. unicenter s.r.l scala intercambiabile interchangeable scale AMPEROMETRI e VOLTMETRI a BOBINA MOBILE per C.C. D.C. MOVING COIL AMMETERS and VOLTMETERS AE serie Scala / Scale 240 Assorbimento: amperometri su shunt da 60 a 300mV: 10 ma circa Absorption: voltmetri da 0,5 a 600V: 1mA (1000 Ω/V) circa ammeters on shunt form 60 to 300mV: 10mA about voltmeters from 0.5 to 600V: 1 ma (1000 Ω/V) about Amperometri per inserzione diretta o su shunt /60mV Ammeters for direct insertion or on shunt /60mV Microamperometri [µa] / Microammeters [µa] Voltmetri per inserzione diretta o su divisore di tensione /100V (1mA) Voltmeters for direct insertion or on voltage divider /100V (1mA) Millivoltmetri [mv] / Millivoltmeters [mv] da 60 a 600 / from 60 to 600 Milliamperometri [ma] / Milliammeters [ma] Voltmetri [V] / Voltmeters [V] AE48M ,2 AE72M ,3 AE96M ,4 AE144M , ,5-2, Amperometri per inserzione diretta [A] Ammeters for direct insertion [A] Amperometri per inserzione su shunt /60mV [A] Ammeters for insertion on shunt /60mV [A] Voltmetri per inserzione su divisore di tensione /100 [V] Voltmeters for insertion on voltage divider /100 [V] da 5 a / from 5 to da 1000 a / from 1000 to 10000

6 E.S.A.M. unicenter s.r.l scala intercambiabile interchangeable scale WATTMETRI e VARMETRI per C.A. A.C. WATTMETERS and VARMETERS Scala / Scale 90 Completo di accessorio convertitore non isolato - esecuzione standard autoalimentato Complete with non insulated transducer - standard execution self-powered Autoconsumo accessorio convertitore / transducer consumption: E serie amperometrico / amperometric 0,8VA voltmetrico / voltmetric 0,1VA alimentazione ausiliaria / aux. power 4VA A richiesta: esecuzione tropicalizzata / on request: tropicalized execution circuito / circuit WATTMETRI WATTMETERS 48 x x x x 144 Schema Diagram monofase / single-phase E48WS E72WS E96WS E144WS S715-0 trifase 3 fili carico equilibrato / balanced 3 wires three-phase E48WY E72WY E96WY E144WY S716-0 trifase 3 fili carico squilibrato ARON / ARON unbal.3 wires 3-phase E48WD E72WD E96WD E144WD S717-0 trifase 4 fili carico equilibrato / balanced 4 wires three-phase E48WS E72WS E96WS E144WS S718-0 trifase 4 fili carico squilibrato / unbalanced 4 wires three phase E48WT E72WT E96WT E144WT S719-0 VARMETRI VARMETERS 48 x x x x 144 Schema Diagram circuito / circuit MC48C ,2 MC72C ,2 MC96C ,3 MC144C ,4 monofase / single-phase E48VS E72VS E96VS E144VS S715-0 trifase 3 fili carico equilibrato / balanced 3 wires three-phase E48VY E72VY E96VY E144VY S716-0 trifase 3 fili carico squilibrato ARON / ARON unbal.3 wires 3-phase E48VD E72VD E96VD E144VD S717-0 trifase 4 fili carico equilibrato / balanced 4 wires three-phase E48VS E72VS E96VS E144VS S718-0 trifase 4 fili carico squilibrato / unbalanced 4 wires three phase E48VT E72VT E96VT E144VT S719-0 Valori d ingresso accessorio convertitore / Input transducer values tensione nominale [V] / rated voltage [V]: corrente nominale [A] / rated current [A]: 1 5 frequenza nominale [Hz] / rated frequency [Hz]: 50 60

7 E.S.A.M. unicenter s.r.l scala intercambiabile interchangeable scale WATTMETRI e VARMETRI per C.A. A.C. WATTMETERS and VARMETERS Scala / Scale 240 Completo di accessorio convertitore non isolato - esecuzione standard autoalimentato Complete with non insulated transducer - standard execution self-powered Autoconsumo accessorio convertitore / transducer consumption: AE serie amperometrico / amperometric 0,8VA voltmetrico / voltmetric 0,1VA alimentazione ausiliaria / aux. power 4VA A richiesta: esecuzione tropicalizzata / on request: tropicalized execution circuito / circuit WATTMETRI WATTMETERS 48 x x x x 144 Schema Diagram monofase / single-phase AE48WS AE72WS AE96WS AE144WS S715-0 trifase 3 fili carico equilibrato / balanced 3 wires three-phase AE48WY AE72WY AE96WY AE144WY S716-0 trifase 3 fili carico squilibrato ARON / ARON unbal.3 wires 3-phase AE48WD AE72WD AE96WD AE144WD S717-0 trifase 4 fili carico equilibrato / balanced 4 wires three-phase AE48WS AE72WS AE96WS AE144WS S718-0 trifase 4 fili carico squilibrato / unbalanced 4 wires three phase AE48WT AE72WT AE96WT AE144WT S719-0 VARMETRI VARMETERS 48 x x x x 144 Schema Diagram circuito / circuit AE ,2 AE ,3 AE ,4 AE ,8 monofase / single-phase AE48VS AE72VS AE96VS AE144VS S715-0 trifase 3 fili carico equilibrato / balanced 3 wires three-phase AE48VY AE72VY AE96VY AE144VY S716-0 trifase 3 fili carico squilibrato ARON / ARON unbal.3 wires 3-phase AE48VD AE72VD AE96VD AE144VD S717-0 trifase 4 fili carico equilibrato / balanced 4 wires three-phase AE48VS AE72VS AE96VS AE144VS S718-0 trifase 4 fili carico squilibrato / unbalanced 4 wires three phase AE48VT AE72VT AE96VT AE144VT S719-0 Valori d ingresso accessorio convertitore / Input transducer values tensione nominale [V] / rated voltage [V]: corrente nominale [A] / rated current [A]: 1 5 frequenza nominale [Hz] / rated frequency [Hz]: 50 60

8 E.S.A.M. unicenter s.r.l scala COSFIMETRI scale POWER FACTOR METERS Scala / Scale Completo di accessorio convertitore non isolato - esecuzione standard autoalimentato Complete with non insulated transducer - standard execution self-powered Autoconsumo accessorio convertitore / transducer consumption: E serie AE amperometrico / amperometric 0,8VA voltmetrico / voltmetric 0,1VA alimentazione ausiliaria / aux. power 4VA A richiesta: esecuzione tropicalizzata / on request: tropicalized execution SCALA 90 STANDARD: 0,5 cap ,5 ind. 90 STANDARD SCALE: 0,5 cap ,5 ind. circuito / circuit 48 x x x x 144 Schema Diagram monofase / single-phase E48PS E72PS E96PS E144PS S715-0 trifase 3 fili carico equilibrato / balanced 3 wires three-phase E48PY E72PY E96PY E144PY S716-0 trifase 4 fili carico equilibrato / balanced 4 wires three-phase E48PS E72PS E96PS E144PS S718-0 SCALA 240 STANDARD: 0,5 cap ,5 ind. 240 STANDARD SCALE: 0,5 cap ,5 ind. circuito / circuit 48 x x x x 144 Schema Diagram E/AE ,2 E/AE ,3 E/AE ,4 E/AE ,8 monofase / single-phase AE48PS AE72PS AE96PS AE144PS S715-0 trifase 3 fili carico equilibrato / balanced 3 wires three-phase AE48PY AE72PY AE96PY AE144PY S716-0 trifase 4 fili carico equilibrato / balanced 4 wires three-phase AE48PS AE72PS AE96PS AE144PS S718-0 Valori d ingresso accessorio convertitore / Input transducer values tensione nominale [V] / rated voltage [V]: (± 20%) corrente nominale [A] / rated current [A]: 1 5 frequenza nominale [Hz] / rated frequency [Hz]: 50 60

9 E.S.A.M. unicenter s.r.l WATTMETRI, VARMETRI, COSFIMETRI scala Schemi di inserzione - dimensioni accessorio convertitore WATTMETERS, VARMETERS, POWER FACTOR METERS scale Wiring diagrams, transducer dimensions E serie AE ACCESSORIO CONVERTITORE TRANSDUCER E/AE WS, E/AE VS, E/AE PS S715-0 E/AE WY, E/AE VY, E/AE PY S716-0 : circa 0,8 kg. / : 0,8 kg. about E/AE WD, E/AE VD S717-0 E/AE WT, E/AE VT S719-0 E/AE WS, E/AE VS, E/AE PS S718-0

10 E.S.A.M. unicenter s.r.l WATTMETRI per C.C. scala D.C. WATTMETERS scale E serie AE Scala / Scale Completo di convertitore isolato MT-Pdc / complete with MT-Pdc insulated transducer Autoconsumo convertitore / transducer consumption: amperometrico / amperometric : 10mA circa / about voltmetrico / voltmetric: 1mA (1000 Ω/V) circa / about alimentazione ausiliaria / auxiliary. power 4VA SCALA 90 / 90 SCALE 48 x x x x 144 modello / model E48WM E72WM E96WM E144WM SCALA 240 / 240 SCALE 48 x x x x 144 modello / model AE48WM AE72WM AE96WM AE144WM Valori d ingresso convertitore MT-Pdc / Input transducer MT-Pdc values tensione nominale [V] / rated voltage [V]: (± 20%) corrente nominale [A] / rated current [A]: 1 5, shunt /60mV / shunt /60mV alimentazione ausiliaria [V] / auxiliary power [V]: V 50/60Hz standard / standard Vdc opzione / option SCHEMA D INSERZIONE / WIRING DIAGRAM E/AE48WM ,7 E/AE72WM ,8 E/AE96WM ,9 E/AE144WM ,3

11 E.S.A.M. unicenter s.r.l FREQUENZIMETRI a INDICE e a LAMELLE VIBRANTI scala POINTER and VIBRATING-REEDS FREQUENCY METERS scale E serie AE Scala / Scale Completo di convertitore per E48FP e AE48FP - esecuzione standard autoalimentato Complete with transducer for E48FP and AE48FP - standard execution self-powered Autoconsumo / consumption: 5VA frequenza [Hz] / frequency [Hz] SCALA 90 / 90 SCALE 48 x x x x 144 scala [Hz] / scale [Hz] E48FP * E72FP E96FP E144FP E48FP * E72FP E96FP E144FP 50 e 60 / 50 and E48FP * E72FP E96FP E144FP SCALA 240 / 240 SCALE 48 x x x x 144 frequenza [Hz] / frequency [Hz] scala [Hz] / scale [Hz] AE48FP * AE72FP AE96FP AE144FP AE48FP * AE72FP AE96FP AE144FP 50 e 60 / 50 and AE48FP * AE72FP AE96FP AE144FP E/AE48FP ,2 E/AE ,3 E/AE ,4 E/AE144FP ,8 tensione nominale ingresso [V] / rated input voltage [V]: (± 20%) * con convertitore separato / with separated transducer LAMELLE VIBRANTI / VIBRATING REEDS 72 x x 96 frequenza [Hz] / frequency [Hz] scala [Hz] / scale [Hz] E72FL E96FL E72FL E96FL 50 e 60 / 50 and E72FL E96FL tensione nominale ingresso [V] / rated input voltage [V]: (± 20%)

12 E.S.A.M. unicenter s.r.l scala TACHIMETRI scale TACHOMETERS E serie AE Scala / Scale Autoconsumo voltmetrico (Vcc) da 0,5 a 600V: 1mA (1000 Ω/V) circa Voltmetric consumption (Vdc) from 0.5 to 600V: 1 ma (1000 Ω/V) about Autoconsumo voltmetrico (Vca) da 0,5 a 600V: 1,5VA circa Voltmetric consumption (Vac) from 0.5 to 600V: 1,5VA about Ingresso c.c. / d.c. input SCALA 90 / 90 SCALE 48 x x x x 144 scala da precisare / scale to specify dinamo tachimetrica max. 600Vcc / tachometer dynamo max 600Vdc E48MT E72MT E96MT E144MT Ingresso c.a. / a.c. input scala da precisare / scale to specify alternatore tachimetrico max. 600Vca / tachometer alternator max 600Vac E48MTR E72MTR E96MTR E144MTR con trimmer regolazione fondo scala / with full scale adjustment trimmer SCALA 240 / 240 SCALE 48 x x x x 144 E/AE48M ,2 E/AE72M ,3 E/AE96M ,4 E/AE144M ,8 Ingresso c.c. / d.c. input scala da precisare / scale to specify dinamo tachimetrica max. 600Vcc / tachometer dynamo max 600Vdc AE48MT AE72MT AE96MT AE144MT Ingresso c.a. / a.c. input scala da precisare / scale to specify alternatore tachimetrico max. 600Vca / tachometer alternator max 600Vac AE48MTR AE72MTR AE96MTR AE144MTR con trimmer regolazione fondo scala / with full scale adjustment trimmer

13 E.S.A.M. unicenter s.r.l DOPPI VOLTMETRI DOUBLE VOLTMETERS E serie E96V2 Sovraccarico permanente / continuous overload: 1,2Vn Sovraccarico istantaneo (1 sec.) / instantaneous overload (1 sec.): 2Vn Autoconsumo / consumption: 2VA Custodia in lamiera / Steel plate case E96V ,7 Voltmetri per inserzione diretta o su TV Voltmeters for direct insertion or on VT portata diretta o su TV/100 o /110 scala normale direct range or on VT/100 or /110 normal scale [V] [V] /100 o / or 220/ /100 o / or 380/ /100 o / or 400/ /100 o / or 500/ xxx/100 xxx/110 xxx xxx

14 E.S.A.M. unicenter s.r.l DOPPI FREQUENZIMETRI DOUBLE FREQUENCY METERS E serie E96F2 Sovraccarico permanente / continuous overload: 1,2Vn Sovraccarico istantaneo (1 sec.) / instantaneous overload (1 sec.): 2Vn Autoconsumo / consumption: 2VA Custodia in lamiera / Steel plate case E96F ,7 frequenza frequency [Hz] Inserzione diretta o su TV Direct insertion or on VT scala normale normal scale [Hz] e 60 / 50 and tensione nominale ingresso (± 20%) rated input voltage (± 20%) [V] TV/100 / VT/100 TV/110 / VT/110

15 E.S.A.M. unicenter s.r.l SINCRONOSCOPI a LED LED SYNCRONOSCOPES E serie E96Y Sovraccarico permanente / continuous overload: 1,2Vn Sovraccarico istantaneo (1 sec.) / instantaneous overload (1 sec.): 2Vn Autoconsumo / consumption: 4VA A richiesta: contatto di sincronizzazione (solo E96Y1), coprimorsetti, esecuzione tropicalizzata On request: synchronization contact (E96Y1 only), terminals cover, tropicalized execution Schemi di inserzione Wiring diagrams E96Y1 E96Y2 inserzione con TV o circuiti trifase 3 fili inserzione con TV o circuiti trifase a 3 fili insertion with VT or 3 wires three-phase circuits insertion with VT or 3 wires three-phase circuits E96Y ,5 E96Y ,5 tensione nominale ingresso (± 20%) [V] rated input voltage (± 20%) [V] TV/100 / VT/100 TV/110 / VT/110

16 E.S.A.M. unicenter s.r.l ZERO VOLTMETRI ZERO VOLTMETERS E serie E96ZV Sovraccarico permanente / continuous overload: 1,2Vn Sovraccarico istantaneo (1 sec.) / instantaneous overload (1 sec.): 2Vn Autoconsumo / consumption: 2VA Voltmetri per inserzione diretta o su TV Voltmeters for direct insertion or on VT portata diretta o su TV/100 o /110 direct range or on VT/100 or /110 [V] scala normale normal scale [V] E96ZV , (200) (300) (500) (600) (1000) (1200) 220/100 o / or 220/ (600) 380/100 o / or 380/ (1000) 400/100 o / or 400/ (1000) 500/100 o / or 500/ (1200) xxx/100 xxx/110 xxx (2xxx) xxx (2xxx)

17 E.S.A.M. unicenter s.r.l SEQUENZIMETRI a LAMPADE DI FASE PHASE SEQUENCE METERS E serie E72SE, E96SE Sovraccarico permanente / continuous overload: 1,2Vn Sovraccarico istantaneo (1 sec.) / instantaneous overload (1 sec.): 2Vn Autoconsumo / consumption: 2VA Sequenzimetri per inserzione diretta o su TV Phase sequence meters for direct insertion or on VT inserzione diretta o su TV/100 o /110 direct insertion or on VT/100 or /110 [V] E72SE ,3 E96SE , /100 o / or 220/ /100 o / or 380/ /100 o / or 400/ /100 o / or 500/110 xxx/100 xxx/110

18 E.S.A.M. unicenter s.r.l Normali Combinati Normal Combined AMPEROMETRI TERMICI a BIMETALLO MAXIMUM DEMAND AMMETERS E serie E72B E96B E72BI E96BI E72B, E96B - Normale: equipaggio termico a bimetallo / Normal: bimetallic thermal movement E72BI, E96BI - Combinato: termico + elettromagnetico / Combined: thermal + moving-iron movement Precisione equipaggio termico : ± 3% del valore di fondo scala (temperatura di riferimento 20 C) Accuracy thermal movement: ± 3% of full scale value (reference temperature 20 C) Precisione equipaggio elettromagnetico : ± 1,5% del valore di fondo scala (temperatura di riferimento 20 C) Accuracy moving-iron movement: ± 1,5% of full scale value (reference temperature 20 C) Tempo di integrazione 15 minuti (8 minuti a richiesta) / delay time 15 minutes (8 minutes on request) Tensione di esercizio 600V, di prova 2kV per 1 a 50Hz / operating voltage: 600V, test voltage: 2kV for 1 50Hz Autoconsumo / consumption: 3VA E72B ,3 E96B ,3 E72BI ,3 E96BI ,3 Amperometri termici per inserzione diretta o su TA Thermal ammeters for direct insertion or on CT Inserzione diretta o su TA/5 o /1 scala equipaggio termico scala equipaggio elettromagnetico 2In direct insertion or on CT/5 or /1 thermal movement scale moving-iron scale 2In [A] [A] [A] (10) 10/ (205) 15/ (30) 25/ (50) 40/ (80) 60/ (120) 100/ (200) 150/ (300) 250/ (500) 400/ (800) 600/ (1200) 1000/ (2000) fino a / up to /5 fino a / up to k (20k)

19 E.S.A.M. unicenter s.r.l STRUMENTI MODULARI 3 Moduli DIN MODULAR METERS 3 DIN rail modules D serie Scala / Scale 90 Frequenza: 40 60Hz / Frequency: 40 60Hz Autoconsumo: amperometri ca 1VA circa, amperometri cc su shunt da 60 a 300mV: 10 ma circa voltmetri ca 3VA circa, voltmetri cc da 0,5 a 600V: 1mA (1000 Ω/V) circa Consumption: ac ammeters 1VA about, dc ammeters on shunt form 60 to 300mV: 10mA about ac voltmeters 3VA about, dc voltmeters from 0.5 to 600V: 1 ma (1000 Ω/V) about D3CE Amperometro corrente alternata / AC ammeter D3CE Voltmetro corrente alternata / AC voltmeter D3CM Amperometro corrente continua / DC ammeter D3CM Voltmetro corrente continua / DC voltmeter D3CFP Frequenzimetro / Frequency meter Amperometri C.A. - inserzione diretta o su TA Voltmetri C.A. - inserzione diretta o su TV A. C. Ammeters - direct insertion or on CT A.C. Voltmeters - direct insertion or on VT portata diretta o su TA/5 o /1 [A] portata diretta o su TV/100 o /110 [V] direct range or on CT/5 or /1 [A] direct range or on VT/100 or /110 [V] 1-1,5-2, da 10/5 a /5 / from 10/5 to /5 xxx/100 da 10/1 a /1 / from 10/1 to /1 xxx/110 Amperometri C.C. - inserzione diretta o su shunt Voltmetri C.C. - inserzione diretta o su divisore D.C. Ammeters - direct insertion or on shunt Voltmeters - direct insertion or on divider Microamperometri [µa] / Microammeters [µa] Millivoltmetri [mv] / Millivoltmeters [mv] da 60 a 600 / from 60 to 600 Milliamperometri [ma] / Milliammeters [ma] Voltmetri [V] / Voltmeters [V] da 1 a 600 from 1 to ,5-2, mA Amperometri inserzione diretta[a] Ammeters - direct insertion [A] Voltmetri per inserzione su divisore di tensione /100 [V] 1mA 1-1,5-2, Voltmeters for insertion on voltage divider /100 [V] 1mA Amperometri per inserzione su shunt /60mV [A] da 1000 a / from 1000 to Ammeters for insertion on shunt /60mV [A] da 5 a / from 5 to Frequenzimetri a indice Pointer frequency meters scala 45 65Hz scale 45 65Hz tensione nominale ingresso [V]: (±20%) rated input voltage [V]: (±20%)

20 E.S.A.M. unicenter s.r.l Orizzontali Verticali Horizontal Vertical STRUMENTI a PROFILO PROFILE METERS PF serie 72 x 24, 96 x 24 Frequenza: 40 60Hz / Frequency: 40 60Hz Strumenti per corrente alternata con equipaggio in continua + raddrizzatore interno Alternate current meters with moving coil movement + internal rectifier Autoconsumo: amperometri: 1 10 ma circa, voltmetri: 1mA circa Consumption: ammeters: 1 10mA about, voltmeters: 1 ma about F [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] foratura cut-out [mm] PF72E H / V x 21 PF72M H / V x 21 PF96E H / V x 22 PF96M H / V x 22 Amperometri C.A. - inserzione diretta o su TA Voltmetri C.A. - inserzione diretta o su TV A. C. Ammeters - direct insertion or on CT A.C. Voltmeters - direct insertion or on VT portata diretta o su TA/5 o /1 [A] portata diretta o su TV/100 o /110 [V] direct range or on CT/5 or /1 [A] direct range or on VT/100 or /110 [V] 0, ,5-2, da 5/5 a /5 / from 5/5 to / da 5/1 a /1 / from 5/1 to /1 xxx/100 xxx/ x 24: PF72E 96 x 24: PF96E 72 x 24: PF72E 96 x 24: PF96E Amperometri C.C. - inserzione diretta o su shunt Voltmetri C.C. - inserzione diretta o su divisore D.C. Ammeters - direct insertion or on shunt Voltmeters - direct insertion or on divider Microamperometri [µa] / Microammeters [µa] Millivoltmetri [mv] / Millivoltmeters [mv] da 60 a 600 / from 60 to 600 Milliamperometri [ma] / Milliammeters [ma] Voltmetri [V] / Voltmeters [V] da 1 a 600 from 1 to ,5-2, mA Amperometri inserzione diretta[a] Ammeters - direct insertion [A] Voltmetri per inserzione su divisore di tensione /100 [V] 1mA 1-1,5-2, Voltmeters for insertion on voltage divider /100 [V] 1mA Amperometri per inserzione su shunt /60mV [A] da 1000 a / from 1000 to Ammeters for insertion on shunt /60mV [A] da 5 a / from 5 to x 24: PF72M 96 x 24: PF96M 72 x 24: PF72M 96 x 24: PF96M H: esecuzione orizzontale (es. PF96EH, PF72MH) / H: horizontal execution (ex. PF96EH, PF72MH) V: esecuzione verticale (es. PF96EV, PF72MV) / V: vertical execution (ex. PF96EV, PF72MV)

21 E.S.A.M. unicenter s.r.l x60 90x80 STRUMENTI da PANNELLO PANEL MOUNTING METERS R serie Frequenza: 40 60Hz / Frequency: 40 60Hz Autoconsumo: amperometri ca 1,1VA circa, amperometri cc su shunt da 60 a 300mV: 10 ma circa voltmetri ca 3VA circa, voltmetri cc da 0,5 a 600V: 1mA (1000 Ω/V) circa Consumption: ac ammeters 1,1VA about, dc ammeters on shunt form 60 to 300mV: 10mA about ac voltmeters 3VA about, dc voltmeters from 0.5 to 600V: 1 ma (1000 Ω/V) about Montaggio retroquadro con mascherina opzionale (cod. 7441R per R7L e R55L, cod. 9459R per R9L e R70L) Back-of-board mounting with optional mask (cod. 7441R for R7L and R55L, cod. 9459R for R9L and R70L) Mascherina / Mask Amperometri C.A. - inserzione diretta o su TA Voltmetri C.A. - inserzione diretta o su TV A. C. Ammeters - direct insertion or on CT A.C. Voltmeters - direct insertion or on VT portata diretta o su TA/5 o /1 [A] portata diretta o su TV/100 o /110 [V] direct range or on CT/5 or /1 [A] direct range or on VT/100 or /110 [V] 1-1,5-2, da 10/5 a /5 / from 10/5 to /5 xxx/100 da 10/1 a /1 / from 10/1 to /1 xxx/ x 60: R7L 90 x 80: R9L 70 x 60: R7L 90 x 80: R9L A B C D E F G H I L M [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] R7L , , R9L , , R55L , , R70L , , R ,5 32,5 9459R ,5 47 Amperometri C.C. - inserzione diretta o su shunt Voltmetri C.C. - inserzione diretta o su divisore D.C. Ammeters - direct insertion or on shunt Voltmeters - direct insertion or on divider Microamperometri [µa] / Microammeters [µa] Millivoltmetri [mv] / Millivoltmeters [mv] da 60 a 600 / from 60 to 600 Milliamperometri [ma] / Milliammeters [ma] Voltmetri [V] / Voltmeters [V] da 1 a 600 from 1 to ,5-2, mA Amperometri inserzione diretta[a] Ammeters - direct insertion [A] Voltmetri per inserzione su divisore di tensione /100 [V] 1mA 1-1,5-2, Voltmeters for insertion on voltage divider /100 [V] 1mA Amperometri per inserzione su shunt /60mV [A] da 1000 a / from 1000 to Ammeters for insertion on shunt /60mV [A] da 5 a / from 5 to x 60: R55L 90 x 80: R70L 70 x 60: R55L 90 x 80 R70L

22 E.S.A.M. unicenter s.r.l MISURATORI D ISOLAMENTO scala INSULATION METERS scale E serie AE Soglia digitale per allarmi Digital threshold for alarms Scala / Scale Precisione: lettura ± 1,5% del valore di fondo scala, intervento ± 0,5% (temperatura di riferimento 20 C) Accuracy: reading ± 1,5% of full scale value, set-point ± 0,5% (reference temperature 20 C) Completo di convertitore MT-ISA / Complete with transducer MT-ISA Autoconsumo / consumption: 5VA Alimentazione ausiliaria soglia allarme: V 50/60Hz / aux. power for alarm threshold: V 50/60Hz SCHEMI DI INSERZIONE / WIRING DIAGRAMS SOLO MISURATORE D ISOLAMENTO / INSULATION METER ONLY SCALA 90 / 90 SCALE 48 x x x x 144 tensione di linea[v] / line voltage [V] scala [MΩ] / scale [MΩ] da 100 a 690 / from 100 to MΩ E48ISA E72ISA E96ISA E144ISA SCALA 240 / 240 SCALE 48 x x x x 144 tensione di linea[v] / line voltage [V] scala [MΩ] / scale [MΩ] da 100 a 690 / from 100 to MΩ AE48ISA AE72ISA AE96ISA AE144ISA MISURATORE D ISOLAMENTO CON ALLARMI INSULATION METER WITH ALARMS SIDM4MP3-IS MT-ISA E/AE48ISA ,7 E/AE72ISA ,8 E/AE96ISA ,9 E/AE144ISA ,3

23 E.S.A.M. unicenter s.r.l da pannello modulari Panel mounting Din-rail CONTAORE per C.C. e C.A. D.C. and. A.C. HOUR COUNTERS EH serie 7 cifre / 7 digits Tensione alternata: 5+2 cifre 99999,99h / alternate voltage: 5+2 digits 99999,99h Tensione continua: 6+1 cifre ,9h / direct voltage: 6+1 digits ,9h Costruiti secondo norme VDE, S / Made according to VDE, S Indicatore visivo di funzionamento, senza azzeramento / operating indicator, without zero-reset Frequenza nominale (versione per c.a.): 50 o 60Hz / rated frequency (a.c. version): 50 or 60Hz Autoconsumo: Vcc 2W circa, Vca 2VA circa / consumption: Vdc: 2W about, Vac 2VA about TENSIONE ALTERNATA ALTERNATE VOLTAGE 48 x x x 96 2 Moduli 2 Modules Ingresso c.a. / a.c. input frequenza 50 o 60Hz / frequency 50 or 60Hz 24V - 48V - 115V - 230V - 400V (±10%) E48H E72H E96H ECMH Ingresso c.c. / d.c. input TENSIONE CONTINUA DIRECT VOLTAGE 48 x x x 96 2 Moduli 2 Modules 10 80V E48Hcc E72Hcc E96Hcc ECMHcc E48H , ,2 E72H ,3 E96H ,3 E48Hcc , ,2 E72Hcc ,3 E96Hcc ,3 DIMENSIONI D INGOMBRO MODULARE / MODULAR OVERALL DIMENSIONS

24 E.S.A.M. unicenter s.r.l Pannello Modulari Panel mounting Din-rail COMMUTATORI VOLTMETRICI e AMPEROMETRICI VOLTMETRIC and AMMETRIC SWITCHES E serie tensione nominale d isolamento 660V, corrente nominale termica 12A, temperatura di esercizio C / insulated rated voltage 660V, rated thermal current 12A, operating temperature C impossibilità di contatto casuale con parti in tensione (morsetti a prova di dito elettrico ) / live parts (terminals) are covered against unintentional contacts assenza del morsetto di terra (tutte le parti rotanti sono isolate dalle parti in tensione) / without terminal ground (all turning parts are insulated from under voltage parts) costruiti secondo norme EN omologazioni UL, CSA, SEV, SEMCO / made according to EN standards - UL, CSA, SEV, SEMCO approvals VOLTMETRICI / VOLTMETRICS AMPEROMETRICI / AMMETRICS 3 tensioni di fase 3 phase to neutral voltages 3 tensioni concatenate 3 phase to phase voltages 3 tensioni di fase + 3 concatenate 3 phase - neutral + 3 phase - phase unipolare per 3 TA single-pole for 3 CT bipolare per 3 TA dual-pole for 3 CT ECV15 pannello / panel mount. ECV16 pannello / panel mount. ECV18 pannello / panel mount. ECA22 pannello / panel mount. ECA25 pannello / panel mount. ECV15M modulare / din-rail ECV16M modulare / din-rail ECV18M modulare / din-rail ECA22M modulare / din-rail ECA25M modulare / din-rail MODULARI DIN-RAIL PANNELLO PANEL MOUNTING ECV15, ECV16 L=48 ECV18, ECA22 L=57,7 ECA25 L=67 foratura: montaggio incasso montaggio retroquadro cut-out: flush mounting rear panel mounting