APV DELTA DA3+ INSTRUCTION MANUAL DOUBLE SEAT MIXPROOF VALVE. Scan for DA3+ Valve Maintenance Video

Transcription

1 INSTRUCTION MANUAL APV DELTA DA3+ DOUBLE SEAT MIXPROOF VALVE FORM NO.: H7958 REVISION: UK-5 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT. Scan for DA3+ Valve Maintenance Video

2

3 UK Declaration of Conformity for Valves and Valve Manifolds SPX FLOW Technology Rosista GmbH, Gottlieb-Daimler-Str. 3, D Holzwickede herewith declares that the APV double seal and double seat valves of the series SD4, SDT4, SDU4, SDMS4, SDMSU4, SDTMS4, SWcip4, DSV, DA3, DA3SLD, DE3, DEU3, DET3, DKR, DKRT, DKRH in the nominal diameters DN 5-50, ISO 6 and Sh5-6 Sh5 APV butterfly valves of the series SV and SVSF, SVL and SVSL in the nominal diameters DN 5-00, DN 5-50 and ISO 4 APV ball valves of the series KHI, KHV in the nominal diameters DN 5-00 APV single seat, diaphragm and spring loaded valves of the series S, SW4, SWhp4, SW4DPF, SWmini4, SWT4, SWS4, MF4, MS4, MSP4, AP/T, CPV, RG4, RG4DPF, RGMS4, RGE4, RGE4DPF, RGEMS4, PR, PRD, SI, UF/R3, VRA/H in the nominal diameters DN 0-50, ISO / 4 and Sh5-6 Sh5 and the valve manifolds installed thereof meet the requirements of the Directives 006/4/EC (superseding 89/39/EEC and 98/37/EC) and ProdSG (superseding GPSG - 9.GPSGV). For official inspections, SPX FLOW Technology Rosista GmbH presents a technical documentation according to Appendix VII of the Machinery Directive, this documentation consisting of documents of the development and construction, description of measures taken to meet the conformity and to correspond with the basic requirements on safety and health, incl. an analysis of the risks, as well as an operating manual with safety instructions. The conformity of the valves and valve manifolds is guaranteed. Authorised person for the documentation: SPX FLOW Technology Rosista GmbH, Frank Baumbach, Gottlieb-Daimler-Str. 3, D Holzwickede January 07 Manager Research and Development

4

5 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp Content Page. General Terms. Safety Instructions 3. Intended Use 3 4. Mode of Operation General Terms 4.. Valve in closed position 4.3. Valve in open position 5. Auxiliary Equipment Valve position indication (proximity switches) 5.. Control Unit 5.3. Adapter for Control Unit 6. Cleaning Flow areas 6.. Seal surfaces 6.3. Leakage chamber 6.4. Cleaning recommendation 6.5. Flushing quantity 6.6. Cleaning of upper area 6.7. Cleaning of lower area 7. Installation Welding instructions 8. Dimensions/Weights 0 9. Technical Data General data 9.. Compressed air quality 9.3. kvs values 9.4. Air consumption/closing times 9.5. Valve stroke open/closed 0. Maintenance 4. Service Instructions Dismantling from pipe system.. Disassembly of wear parts (product-wetted parts).3. Actuator / main cylinder (maintenance).3.. Dismantling of seals and disassembly of seat lift actuator and main cylinder.3.. Installation of seals and assembly of seat lift actuator and main cylinder.4. Installation of seals and assembly of valve.5. Installation of valve insert. Disassembly and Assembly Tool 0.. Installation of lower shaft seal... Installation of PTFE seal... Installation of elastomer seal 3. Assembly Tool for Middle Seal 4. Trouble Shooting 5. Spare Parts Lists and Lubrication Chart 3 (see annex) DA3 DN40-50, Inch,5-4 RN DA3,5-4 Sh5 RN DA3 Lubrication chart RN Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5

6

7 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp. General Terms This instruction manual should be read carefully by the competent operating and maintenance personnel. We point out that we will not accept any liability for damage or malfunctions resulting from the non-compliance with this instruction manual. Descriptions and data given herein are subject to technical changes.. Safety Instructions!!!!! DANGER! - The technical safety symbol draws your attention to important directions for operating safety. You will find it wherever the activities described are bearing risks of personal injury. - Disconnect electrical and pneumatic connections. - Depressurize the line and cleaning system and discharge the lines, if possible, before any maintenance work. - Observe Service Instructions to ensure safe maintenance of the valve. - Connections which are not used must be sealed by a plug. - A safe discharge of the cleaning liquids must be ensured. - The valve must be assembled, disassembled and reassembled only by persons who have been trained in APV valves or by SPX FLOW service team members. If necessary, contact your local SPX FLOW representative. - Welded actuators are preloaded by spring force.! Opening of the actuators is strictly forbidden. Danger to life! Actuators which are no longer used and / or defective must be disposed in professional manner. Defective actuators must be returned to your SPX FLOW company for their professional disposal and free of charge for you. Please address to your local SPXFLOW. Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5

8 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp 3. Intended Use The intended use as field of application of the double seat valve is the shut-off of pipeline sections. Arbitrary, structural changes at the valve may affect safety as well as the intended functionality of the valve and are not permissible. Authorizations and External Approvals: EHEDG Certification ATEX (Directive 04/34/EU) 3 Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5

9 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp 4. Mode of Operation D D D3 optical valve position indication seat lift actuator A B main cylinder A spring cylinder valve housing 4.. General Terms Due to its construction and mode of operation as well as to the use of high quality stainless steel and adequate seal materials, the double-seat mixproof valve DELTA DA3 is suited for applications in the food and beverage industries as well as in the pharmaceutical and chemical industries - The valve opens from the top to the bottom in low leakage operation (unpressurized drain of fluid residues via the annular cleaning gaps in the seat area). - Separation of two line passages by two balanced and independently operating valve slides with intervening leakage chamber. - Arising leakages at the seat seals are discharged at (E) in depressurized state. - Proximity switches can be installed as valve position indicators. D = valve position "closed" D = valve position "open" (DN 40,,5 only) D3 = valve position "open" (DN 50 to 50, - 4 ) - An optical indication of the valve position is installed in the upper area. - Operation by pneumatic actuator with air connection at (B). Reset by spring force into the safety limit position closed. E C B = valve open - Maintainable actuator (see.3.). drain pipe CIP cleaning connection - Cleaning of the leakage chamber is undertaken via the cleaning connection (C). - Cleaning of the seat and shaft seal areas is realized by operation of the air connections:: A = lifting of lower shaft A = lifting of upper shaft - Reset by spring force. Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5 4

10 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp 4. Mode of Operation fig. 4.. A B L 4.. Valve in closed position The lower and upper valve shafts are closed by spring force and safely separate the different fluids A and B. The leakage chamber L which is situated between the two valve shafts, provides for a free and absolutely depressurized discharge to the bottom. The valve shafts are balanced and, thus, safe against pressure hammers. fig A B 4.3. Valve in open postion By control of the actuator, the upper valve shaft is pressed against the seal of the lower valve shaft. Thus, the leakage chamber L is closed against the product chamber. Then the two valve shafts move downwards into the open position. A connection between the two pipelines A and B is produced. 5 Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5

11 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp 5. Auxiliary Equipment fig. 5.. position of proximity switch closed position open position for DN 40,,5 DA3plus - CU 5.. Valve position indication Proximity switches to signal the limit position of the valve shafts can be installed at the actuator if requested (fig. 5..). We recommend to use our APV standard types: three-wire proximity switch operating distance: 5 mm / diameter: mm. operating voltage 0-30 V DC pnp pulse-shifting, closing function installation non-flush If the customer decides to use valve position indicators other than APV type, we cannot take over any liability for a faultless function. open position for DN 50-50, CONTROL UNIT The installation of a control unit of the DA3+ valve is possible. The following different designs are available: Control Unit CU3 Control Unit CU4 Direct Connect reference number: Profibus reference number: Device Net reference number: ASinterface reference number: 3 solenoid valves CU43-M-Direct Connect /93 H30465 CU33-DA3 Profibus /93 H35498 CU33 - Device Net /93 H0945 CU43-M-AS-i extended 6 slaves /93 H For the installation of the control unit on the DA3+ valve an adapter is required: 5.3. Adapter for Control Unit CU33 Profibus, CU33 Device Net, CU33 ASinterface. CU33 adapter DA3 reference number: /93, H Adapter for Control Unit CU43 M - Direct Connect, CU43 M - AS - i extended reference number: /93, H30476 Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5 6

12 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp 6. Cleaning Cleaning the DELTA DA3+ valve, one has to distinguish between three areas: 6.. The flow areas The upper and lower passages are cleaned by the passing cleaning liquid during the cleaning of the connected pipelines. 6.. The seal surfaces The seal surfaces of the upper area (upper shaft and seat seal) and the lower area (lower shaft and seat seal) are flushed and cleaned by cleaning liquid through lifting of the individual valve shafts during the cleaning of the respective passage. fig The lekage chamber The cleaning of the leakage chamber is undertaken by CIP spraying. CIP cleaning connection (C). The valve shafts being lifted, the CIP liquid also cleans the leakage chamber. The spraying does not produce pressure build-up in the leakage chamber and can be carried out in closed and in open valve position. The conduct of the cleaning liquid provides for a biologically perfect cleaning of the whole leakage chamber. Under standard conditions 5 valves DN /,5-4 0 valves DN 5-50 can be cleaned via one spray distribution line DN Cleaning recommendation: Cleaning steps lifting cycle CIP spraying pre-flushing 3 x 0 sec. caustic flushing 80 o C 3 x 5 sec. 3 x 0 sec. intermediate flushing x 5 sec. x 0 sec. acid flushing 3 x 5 sec. 3 x 0 sec. subsequent flushing x 5 sec. x 0 sec. C free drain CIP media CIP - spraying - The lifting cycles refer to a cleaning pressure of p = - 5 bar - Depending on the pressure ratio, cleaning temperatures, cleaning steps and degree of soiling, different cycles must be adjusted. - Flushing quantities per CIP spraying cycle: DN /,5-4 DN 5, 50 about,ltr/0s about 5ltr/0s - Cleaning pressure at CIP cleaning connection: min. bar. max. 5 bar. 7 Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5

13 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp 6. Cleaning fig Flushing quantity in ml per lifting cycle / 5 sec DN 5, 50 DN 80, 00 Inch 4 DN 40, 50, 65 Inch,5,,,5, 3 0, pressure in bar 6.6. Cleaning of upper area (fig. 6.6.) The upper valve shaft is lifted via the connection (A) fig By lifting of the upper valve shaft, the cleaning liquid flushes over the upper seat seal and the upper valve seat into the leakage chamber and cleans this area. The cleaning liquid is drained off to the bottom in depressurized state. Simultaneously, the upper shaft seal and the outer surface of the upper valve shaft are cleaned. Then the cleaning liquid is drained off at the inner tube of the lower valve shaft to the bottom. The lifting stroke is limited by a metallic stop Cleaning of lower area (fig. 6.7.) The lower valve shaft is lifted via the connection (A) By lifting of the lower valve shaft, the cleaning liquid flushes over the lower seat seal into the leakage chamber and cleans this area. The cleaning liquid is drained off to the bottom in depressurized state. Simultaneously, the lower shaft seal and the outer surfaces of the lower valve shaft are cleaned. The cleaning liquid flushes the spray connection and is then drained off to the bottom in depressurized state. The lifting stroke is limited by a metallic stop. Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5 8

14 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp 7. Installation - The valve must be installed in vertical position. Fluids are, therefore, freely drainable from the valve housing and the leakage chamber. - Valve housings can be welded direct into the pipelines (completely dismantable valve insert). - Attention: Observe welding instructions. - Heights of installation and dismantling (see chapter 7). 7.. Welding Instructions DA3+ - Before welding of the valve, the valve insert must be dismantled from the housing. Careful handling to avoid damage to the parts is necessary (see.). It is not necessary to remove the lower shaft seal as it can be destroyed during dismantling - Welding should only be carried out by certified welders (DIN EN ISO 9606-). (Seam quality DIN EN ISO 587). - The welding of the valve housings must be undertaken in such a way that the valve body is not deformed. - The preparation of the weld seam up to 3 mm thickness must be carried out as a square butt joint without air. (Consider shrinkage!) - TIG orbital welding is best! - After welding of the valve housing or of the mating flanges and after work at the pipelines, the corresponding parts of the installation and pipelines must be cleaned from welding residues and soiling before operation of the valves to avoid damage to the valves and seals. If these cleaning instructions are not observed, welding residues and dirt particles can settle in the valve and cause damage. - Any damage resulting from the non-observance of these welding instructions is not subject to our guarantee. - Welding directives for aseptic applications shall be drawn from the AWS/ANSI Directives and EHEDG Guidelines. 9 Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5

15 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp 8. Dimensions / Weights Ø G Control Unit DELTA CU4 B L H A Ø Di Y X A L F F Dimensions in mm inst. dimensions min.in mm weights in kg DN A A B Ø Di F Ø G H L L X Y , , , , , , ,5 Inch, , , , ,8, , , , , , ,3 Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5 0

16 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp 9. Technical Data 9.. General data product-wetted parts:.457,.4404 (DIN EN 0088) other parts:.430(din EN 0088) seals: standard design: option: / PTFE HNBR/ PTFE FPM/ PTFE VMQ/ PTFE actuator: PA GF 30 spray connection: PP max. line pressure: max. operating temperature: short-term load: Tightening torque for stop screw () : Tightening torque for safety nuts (4, 6) at lower and upper valve shaft: cleaning connection (for hose) DN /,5-4 : DN 5-50 : air connection (for hose): max. pneumatic air pressure: min. pneumatic air pressure: 0 bar 35 C, HNBR *VMQ, *FPM 40 C, HNBR *VMQ, *FPM * (no steam) 5Nm 40Nm 8xmm 0xmm 6xmm 0 bar 6 bar 9.. Compressed air quality: Quality class acc. to DIN/ISO content of solid particles: quality class 3 max. size of solid particles per m³ 0000 of 0,5 µm < d <,0 µm 500 of,0 µm < d < 5,0 µm content of water: quality class 4 max. dew point temperature + 3 C For installations at lower temperatures or at higher altitudes, additional measures must be considered to reduce the pressure dew point accordingly. content of oil: quality class max. 0,0 mg/m³ (The oil applied must be compatible with Polyurethane elastomer materials.) Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5

17 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp 9. Technical Data 9.3. Kvs values in m ³ / h DN * 500* * 700* Inch, , * no measuring value 9.4. Air consumption actuator Air consumption seat lift actuator Closing times in sec. DN Inch NL / stroke valve open NL / stroke upper seat lift NL / stroke lower seat lift m 0 m 40,5 0,9, 0,3,5,5 50,,3 0,3,5,5 65,5,3,5 0,3,5,5 3,3,5 0,3,5,5 80,3,6 0,45 3,0 4,0 00 4,3,6 0,45 3,0 4,0 5 6,4 7,0, 5,0 6,0 50 6,4 7,0, 8,0 9,0 Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5

18 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp 9. Technical Data 9.5. Valve stroke / Opening cross section open valve position closed valve position A C H upper valve shaft H B lower valve shaft Table to fig Dimensions in mm DN A B C stroke H upper shaft stroke H lower shaft , , , , , , , 6 56 Inch,5 6 3, 3 6 0, 39 33,5 5 6, , , Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5

19 APV APV_DA3+_UK-5_06.qxp 0. Maintenance UK Scan for DA3+ Valve Maintenance Video The maintenance intervals are different depending on the application and must be determined by the operator himself carrying out temporary checks. - For the dismantling of the valve, compressed air is not required. - Required tools: - x wrench SW3 - x wrench SW7 - x wrench SW4 - disassembly and assembly tool for the lower shaft seal, ref.-no /7; H For the valve maintenance we supply complete seal kits (see spare parts lists). - Replacement of seals, see Service Instructions. - To simplify the installation of the middle seal, the following assembly tools are available. Assembly tool for middle seal (see page ) DN Inch Designation Reference number ,5,5 3 DA /7 H * 50* DA3-9 D /7 H /7 H584 Provide all seals with a thin layer of grease before their installation (see lubrication chart )! Recommendation: APV assembly grease for, HNBR and FPM (Viton) (0,75 kg/ tin - ref.-no /93) (60 g/ tube - ref.-no /93) APV assembly grease for VMQ (Silikon) (0,60kg/ tin - ref.-no /93) (60 g/ tube - ref.-no /93) Recommendation for actuator: APV pneumatic grease: (5 ml-tube - ref.-no /93 ) - Assembly of valve according to Service Instructions. Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5 4

20 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp. Service Instructions The item numbers refer to the spare parts drawings DIN design: RN Inch design: RN Dismantling from the line system!. Shut off the line pressure in the product and cleaning lines, discharge the pipes if possible.. Remove the pneumatic air line. 3. Release the nut of the proximity switch holder (3) and pull off the proximity switch (remove CU if necessary). 4. Remove the flange screws (7) at the spring cylinder (8). 5. Screw in one flange screw into the threaded bore of the spring cylinder to lift the complete valve insert. Do not remove the screw which will help to re-install the valve insert. 6. Carefully lift the valve insert vertically out of the valve housing. 5 Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5

21 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp. Service Instructions fig..... Dismantling of product-wetted parts (service, fig... ) Remove the lower and upper housing seal (3) from the valve seat (6).. Release the lower safety nut (4). Holding the lower shaft (3) with a wrench SW7 prevents it from turning After removal of the nut, draw off the lower shaft. 4. Take a pointed tool to stick into the middle seal (38) and to pull it out of the groove. Take the o-ring (39) out of the groove Unscrew the stop screw (). 6. Lift the guide rod (4) out to the top and remove the o-ring (3) Remove the safety nut (6). By holding the safety disc (7) with a wrench SW4 it is prevented from turning. Remove the safety disc Lift off the spring cylinder (8) with main cylinder (9) and seat lift cylinder (0). (Service of main and seat lift cylinder, see.3). 3 33, Press the upper valve shaft (5) with seat ring (37) to the bottom out of the valve seat (6) Slide the seat ring (37) over the compensating piston of the upper valve shaft. 3. Remove the seat seals (36) from the groove. (see fig. X) 39 X 3. Dismantling of upper shaft seal (33, 34) Take a peaked object to stick into the seat seal (33) and pull it out of the valve seat. Afterwards, remove the PTFE seal (34). 33, Dismantling of lower shaft seal (33, 34) from the housing Take the metal point of the disassembly tool to stick into the seat seal (33) and pull it off to the top. Afterwards, remove the PTFE seal (34) to the top through the housing by means of the mandril of the assembly tool. 6 X 6 4. Remove the seal ring (30) and guide band (9) from the groove of the valve seat (6) Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5 6

22 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp DA3+ actuator Service Instructions.3. Actuator / Cylinder (service). The actuator (seat lift cylinder (0), main cylinder (9) and spring cylinder (8) must be dismantled from the valve insert as described in Remove the hexagon screws (9). Lift the seat lift cylinder with the main cylinder from the spring cylinder..3.. Dismantling of seals and disassembly of the seat lift and main cylinder. Lift the seat lift cylinder (0) from the main cylinder (9). Push the piston rod (0) out of the seat lift cylinder.. Remove the piston seal (3), quadrings (8, ), guide band () and o-ring (5). 3. Clean the seat lift cylinder and the piston rod. 4. Press the piston of the main cylinder (6) with cover (7) out of the main cylinder. Slide the cover from the piston. 5. Remove the quadrings (), o-ring (5) and piston seal (3). 6. Clean the main cylinder, cover and piston..3.. Installation of seals and assembly of the seat lift and main cylinder. Slightly grease all seals. Attention: See to all seals and bearing surfaces in the seat lift cylinder and main cylinder being greased sufficiently! (see lubrication chart: RN ) Use appropriate pneumatic grease. Recommendation for the actuator (main cylinder): APV pneumatic grease: (5 ml tube - ref.-no /93)! The spring cylinder (8) is preloaded by spring force. Opening of the spring cylinders is strictly forbidden. D a n g e r t o l i f e!. Insert the seals into their corresponding grooves. 3. Insert the piston rod (0) in the seat lift actuator. 4. Slide the piston of the main cylinder (6) into the main cylinder until it stops. 5 Slide the cover (7) over the piston (6). Press the cover into the main cylinder. 6. Place the seat lift cylinder on the main cylinder: The cylindrical dowel pin (4) must engage in the bore of the housing of the main cylinder. 7. Place the main cylinder with the seat lift cylinder on the spring cylinder (8). 8. Insert the hexagon screws (9) and tighten them crosswise. 7 Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5

23 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp. Service Instructions fig Installation of product-wetted seals and assembly of the valve DELTA DA Attention: See to all seals and bearing surfaces in the product area being slightly greased before their installation (see lubrication chart: RN ) Install the lower shaft seal (33, 34) in the lower housing flange (see page 9).. Place the quadring (30) and the guide band (9) in the valve seat (6) Install the upper shaft seal (33, 34) in the valve seat. Insert the PTFE ring (34), at first. Then press the elastomer ring (33), the wide side to the front, into the groove between PTFE seal and valve seat. 4. Install the upper and lower housing seals (3) Press the upper and lower seat seal (36) into the seat ring (37). 9 Attention: The seal shoulder must fit properly into the groove (see fig. X) Slide the seat ring (37) from the top over the compensating piston of the upper valve shaft (5). 3 33, Slide the valve seat (6) over the compensating piston of the upper valve shaft (5) in the same way Insert the upper valve shaft (5) with seat ring (37) and valve seat (6) through the actuator until it stops. 39 X Fasten the valve shaft with safety disc (7) and safety nut (6). Holding the safety disc with a wrench SW4 prevents the safety nut from turning. Tightenting torque: Md = 40 Nm 0. Insert the middle seal (38) into the lower shaft (3) by means of the assembly tool (see page ). 33, 34 4 Assembly without assembly tool: Press the slightly greased seal at four spots into the groove. Then press the four loops in by means of an even object. Vent the seal groove at this occasion.. Insert the o-ring (39) in the lower valve shaft. 6 X 6 3. Install the o-ring (3) on the guide rod (4). 3. Slide in the guide rod from the top through the actuator until it stops Slide the lower valve shaft on the guide rod and fasten it with the safety nut (4) Tightening torque: Md = 40 Nm Attention: Check the position of the lower seat seal (36) (section X). 5. Screw in the stop screw () until it stops. Tightening torque: Md = 5 Nm Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5 8

24 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp. Service Instructions.5. Installation of the valve insert. Carefully place the valve insert in the valve housing until the screw stops (see..5.).. Remove the stop screw and carefully press the valve insert into the housing. 3. Enter screws (7) and tighten them crosswise. 4. Install the pneumatic air and cleaning lines. upper air connection A : lifting of lower shaft medium air connection B : valve open lower air connection A : lifting of upper shaft 5. Installation of valve position indication. Release nut and push the proximitiy switches into the sleeve until they stop. 6. Fix the proximity switches by the nut. (Install CU if necessary.) 7. The spray connection () can be disassembled from the housing () by levering it by means of a wide screw driver. 9 Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5

25 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp. Disassembly and Assembly Tool Seal 33, 34 elastomer seal seal lip PTFE seal Assembly tool assembly mandril disassembly tip )!.. Assembly of lower shaft seal, pos. 33, 34 For a simple disassembly and assembly of the lower shaft seal a universal tool (ref.-no /7) can be used. The use of this tool is especially recommended for valves of the small series (DN 40-65,,5-3 ), as access to the lower shaft seal from the top is impossible as a result of the narrow seat. Attention: Do not damage the seal lip of the PTFE seal during assembly. To avoid injuries the disassembly tip must be covered by the assembly mandril if not used.... Assembly of the PTFE seal (fig.,). Press the PTFE ring into an oval shape.. Introduce the PTFE ring from the top by means of the assembly tool, the wide side to the front, through the intermediate ring of the housing into the lower housing (fig. ). 3. Pull the PTFE ring into a round shape by means of the assembly mandril (fig. /I) and press it into the groove - do not knock or beat (fig. /II).... Assembly of the elastomer seal (fig.,3,4). Slightly grease the seal.. Insert the elastomer from the top by means of the assembly tool, the wide side to the front, through the intermediate ring of the housing into the lower housing (fig. ). 3. Fix the seal by means of the groove of the assembly mandril (fig. 3/I). 4. Press in the elastomer at one spot between the housing flange and the PTFE (fig. 3/II). 5. By sliding the assembly mandril around the seal, the seal is inserted completely into the groove (fig. 4). See to an even fit of the elastomer seal in the groove. ) 3) 4) Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5 0

26 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp 3. Assembly Tool for Middle Seal fig. 3.. nut thrust ring ring middle seal housing valve shaft threaded bolt The assembly tool consists of: - nut - thrust ring - ring with vent nose - housing - threaded bolt Installation of the middle seal in the valve shaft (fig. 3.). Insert the valve shaft into the housing in such a way that the seal groove is in the housing.. Clamp the shaft into the housing by means of the threaded bolt. Clamp the housing into a vice. 3. Slightly grease the middle seal with APV food-grade grease. Then install the seal on the ring. 4. Introduce the ring with the installed seat seal into the housing. The vent nose is positioned in the seal groove. 5. Insert the thrust ring around the ring in the housing. Screw on the nut and tighten it with a hook spanner until it stops. 6. Release the nut. Take ring and thrust ring off the housing. 7. Take housing out of the vice, take off the threaded bolt. Detach the valve shaft from the housing. Check the even fit of the middle seal. Assembly tool for middle seal (fig. 3..) fig. 3.. ring with vent nose thrust ring nut DN Inch Designation Reference number ,5,5 3 DA /7 H0730 valve shaft seal groove * 50* DA3-9 D3-38 (fig...) /7 H /7 H584 * For the valves of the series DN 5, 50 the assembly tool in the old design must be used. See fig. 3.. union ring housing with two slewable brackets Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5

27 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp 4. Trouble Shooting F a i l u r e R e m e d y Leakage at the upper housing flange Replace upper housing seal (3). Leakage from the leakage bore between the connecting ports Leakage from the bore of the spring cylinder (8) Replace lower housing seal (3) and seat seals (36). Replace upper shaft seal (33, 34) and seals in flushing chamber (9, 30). Liquids from the drain pipe To be able to make a detailed diagnosis, remove the drain pipe (). Valve closed and pressure in the upper housing Leakage at the inner side of the lower valve shaft (3) Leakage at the inner tube of the lower valve shaft (3) Replace upper seat seal (36). Replace upper shaft seal (33, 34). Valve closed and pressure in the lower housing Leakage at the inner side of the lower valve shaft (3) Leakage at the outer side of the lower valve shaft (3) Replace lower seat seal (36). Replace lower shaft seal (33, 34). Open valve position Leakage at the inner side of the lower valve shaft (3) Replace middle seal (38).! When damaged seals are changed, generally all seals should be replaced. For valve service actions we supply complete seal kits (see spare parts lists). Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5

28 APV UK APV_DA3+_UK-5_06.qxp 5. Spare Parts Lists and Lubrication Chart The reference numbers of the spare parts for the different valve designs and sizes are included in the attached spare parts drawings with corresponding lists. Please indicate the following data to place an order for spare parts: - number of required parts - reference number - designation. Data are subject to change 3 Double seat valve DELTA DA3+ Instruction manual: UK-rev. 5

29 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Datum: Name: Trytko Trytko Trytko Trytko Doppelsitzventil DA3 DN40-50 ;.5 "- 4" Double seat valve DA3 DN40-50 ;.5" - 4" Name: SPX Flow Technology Rosista GmbH D-5945 Unna Germany Datum:.09.6 Blatt C.Keil von RN

30 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Doppelsitzventil DA3 DN40-50 ;.5 "- 4" Double seat valve DA3 DN40-50 ;.5" - 4" Datum: Name: Trytko Datum: Name: Trytko Trytko Trytko SPX Flow Technology Rosista GmbH D-5945 Unna Germany Blatt von RN pos. item description Spritz Anschluss CIP connection Material material Gehäuse Housing DA3 +S.4404 Gehäuse DA3 ++3S.4404 Housing Gehäuse DA33 ++3S.4404 Housing Gehäuse Housing DA S Schaft unten Lower valve shaft Zugstange Guide rod Schaft oben Upper valve shaft Ventilsitz mit Spülkammer Valve seat with flushing chamber Skt. Schraube DIN EN 407- Hex. Screw M8x4-A Federzylinder Spring actuator Hauptzylinder Vestamid Main actuator 0 Beschreibung Anlüftzylinder Vestamid Seat lifting device Anschlagschraube Vestamid Stop sleeve 3 W-Verschraubung Angular union G/8" 6x Initiatorhalterung Mounting block PA6.6 schwarz / /47 H76634 H / /47 H76645 H / /47 H76655 H / /47 H7630 H /4 H /4 H4999 H76656 H / /47 H /4 H /4 H /4 H49300 ref.-no. ref.-no. WS-Nr. ref.-no. Menge quantity PP GF30 HOSTAC DN40,5" DN50 " DN65 WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. ref.-no /4 H /93 H683 H76657 H / /47 H7636 H763 H / /4 6--3/4 6--/4 H4930 H / / / /43 H76344 H76345 H76347 H /5 H /7 H /93,5" / / / /47 H76635 H76630 H76636 H / / / /47 H76646 H7664 H76647 H / / / /47 H /93 H /93 H /93 H /93 H5493 H76368 H / /4 H76396 H76395

31 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Doppelsitzventil DA3 DN40-50 ;.5 "- 4" Double seat valve DA3 DN40-50 ;.5" - 4" Datum: Name: Trytko Trytko Trytko Trytko Datum: Name: SPX Flow Technology Rosista GmbH D-5945 Unna Germany Blatt 3 von RN pos. item description material 4 Entlüftungsstopfen Venting plug G/8" PE-Hard/Yellow 5 Verschlußkappe Cap ø,x5 PVC Sicherungsscheibe.430 Lock washer Quadring Q4-N NBR Quadring 36x3,53 Skt. Schraube 9 4 DIN EN 407-A Hex. Screw Kolbenstange Anlüftzylinder kpl. 5 Sicherungsmutter Stop nut 3 Beschreibung Material Piston shaft for seat lifting device cpl. Führungsband PTFE driving band Quadring Q46-N7004 Quadring 8,x3, Turcite 5 NBR O-Ring NBR O-ring 6 Kolben Hauptzylinder.430 Piston for main actuator Deckel Hzyl. 7 PA Cover for main actuator DN40,5" DN50 " DN65,5" WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. ref.-no /93 H /93 H /5 H /83 H /5 M8x56 H /7 H /83 H /83 H /93 H5089 WS-Nr. ref.-no. WS-Nr. ref.-no. WS-Nr. ref.-no. Menge quantity 3 Kolbendichtung Piston seal NBR 4 Zylinderkerbstift Cyl. Pin 6x 4, Sprengring.430 Retainer ring 9 Führungsband PTFE driving band /5 H /93 H / H /83 OR 8,x,6 H / H / / /93 H4935 H4935 H /3 H4883

32 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Datum: Name: Trytko Trytko Trytko Trytko Doppelsitzventil DA3 DN40-50 ;.5 "- 4" Double seat valve DA3 DN40-50 ;.5" - 4" Datum: Name: SPX Flow Technology Rosista GmbH D-5945 Unna Germany Blatt 4 von RN pos. Beschreibung Material DN40 item description Quadring 30 Q430-N750 Quadring O-Ring 3 OR 9,5x,78 O-ring Gehäusedichtung Housing seal Gehäusedichtung Housing seal Tellerdichtung Seat seal Tellerdichtung Seat seal Tellerdichtung Seat seal Quide ring Sitzdichtung Seat seal Sitzdichtung Seat seal Sitzdichtung Seat seal Sitzdichtung Seat seal material FPM Schaftdichtung 34 PTFE Shaft seal,5" DN50 WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no /63 H /64 H /93 H /73 H /33 H / /33 H /3 H /3 H /93 H / /33 H68900 " DN65,5" WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. Menge quantity Gehäusedichtung Housing seal Tellerdichtung Seat seal HNBR FPM HNBR VMQ Führungsring PTFE 5%Kohle FPM HNBR VMQ 37 Sitzring.4404 Seat ring H /73 H7754 H /73 H /3 H /4 H49397

33 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Doppelsitzventil DA3 DN40-50 ;.5 "- 4" Double seat valve DA3 DN40-50 ;.5" - 4" Datum: Name: Trytko Trytko Trytko Trytko SPX Flow Technology Rosista GmbH D-5945 Unna Germany Datum: Blatt 5 von Name: RN pos. 38 Mitteldichtung VMQ Seal O-Ring 39 OR x O-ring O-Ring 40 O-ring Verschluß-Stopfen 4 G /8" Kunst. schwarz Locking plug Mitteldichtung Seal Mitteldichtung Seal Mitteldichtung Seal Sechskant Mutter m. Klemmteil Hexagon nut with clamp part G-Verschraubung Straight union Anschlagring nur bei DN5+50 Stop ring only for DN5+50 CU43-M-DC CU43-M-DC CU43-M-AS-I-extended CU43-M-AS-I-extended CU43-M-AS-I-standard Beschreibung item description CU43-M-AS-I-standard CU4-M-Adapter komplett CU4-M-adapter complete M0x Material material FPM HNBR.430 PVDF-schwarz POM PA 6.6 GF30 schwarz PA 6.6 GF30 schwarz PA 6.6 GF30 schwarz Luftschlauch 6 x 47 PA "W Air Hose (øaxi 6x4) DN40,5" DN50 " DN65 WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no /93 H /73 H /33 H /3 H /63 H /63 69 x3 H /93 H /5 H /3 H /93 H /93 H /93 H /93 H /53 H656,5" Menge quantity 46 PA 6.6 GF30 schwarz

34 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Datum: Name: Trytko Trytko Trytko Trytko Doppelsitzventil DA3 DN40-50 ;.5 "- 4" Double seat valve DA3 DN40-50 ;.5" - 4" Datum: Name: SPX Flow Technology Rosista GmbH D-5945 Unna Germany.09.6 Blatt 6 von C.Keil RN pos. Beschreibung Material DN40,5" DN50 " DN65 item description material WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. Ventileinsatz / / / /59 Valve insert H7640 H76403 H76405 H76404 Ventileinsatz / / / /69 FPM Valve insert H088 H00979 H0760 H00978 Ventileinsatz / / / /9 HNBR Valve insert H0779 H057 H04846 H / / /6 Ventileinsatz /6 VMQ Valve insert H0759 H7976 H373 H79603,5" Pos. 9, 30, 3, 3, 33, 34, 36, 38, 39 nur im kompletten Dichtungssatz erhältlich Item 9, 30, 3, 3, 33, 34, 36, 38, 39 available as complete seal kits only Dichtungssatz FPM Seal kit Dichtungssatz Seal kit Dichtungssatz VMQ Seal kit Dichtungssatz HNBR Seal kit /00 H /0 H /0 H0989 Menge quantity /06 H7908

35 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Doppelsitzventil DA3 DN40-50 ;.5 "- 4" Double seat valve DA3 DN40-50 ;.5" - 4" Datum: Name: Trytko Datum:.09.6 Name: C.Keil Trytko Trytko Trytko SPX Flow Technology Rosista GmbH D-5945 Unna Germany Blatt 7 von RN pos. Gehäuse Housing DA3 +S Gehäuse Housing DA3 ++3S Gehäuse Housing DA33 ++3S Gehäuse Housing DA S 3 Schaft unten Lower valve shaft Zugstange Guide rod Schaft oben Upper valve shaft Ventilsitz mit Spülkammer Valve seat with flushing chamber Skt. Schraube Hex. Screw DIN EN407-A Federzylinder Spring actuator.430 Anschlagschraube Vestamid Stop sleeve.4057 W-Verschraubung Angular union G/8" 6x.430 PA6.6 schwarz 3" DN80 DN00 4" DN5 DN50 WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. Menge quantity Beschreibung item description 3 3 Initiatorhalterung Mounting block PP GF30 HOSTAC 9 Hauptzylinder Vestamid Main actuator Anlüftzylinder 0 Vestamid Seat lifting device Spritz Anschluss CIP connection Material material /93 H / / / /47 H7663 H76637 H76638 H76633 H0078 H / / / / / /47 H76643 H76648 H76649 H76644 H00785 H / / / / / /47 H76653 H76658 H76659 H76654 H00778 H / / / / / /47 H7638 H7633 H7634 H7639 H00779 H / / / /4 H76374 H / / /93 H /4 H /4 H /4 H /4 H76397 H76398 H00438 H /4 6--5/4 6--7/4 6--8/4 H49303 H49304 H506 H / / / / /43 H76348 H76349 H76350 H0044 H / /5 M8x4 H78768 M0x6 H / / /7 H337 H330 H / / / / /93 H530 H47794 H / /3 H76400 H /93 H /93 H5493 WS-Nr. ref.-no /93 H / /47 H004 H / /93 H507 H47795 H5056

36 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Datum: Name: Trytko Trytko Trytko Trytko Doppelsitzventil DA3 DN40-50 ;.5 "- 4" Double seat valve DA3 DN40-50 ;.5" - 4" SPX Flow Technology Rosista GmbH D-5945 Unna Germany Datum: von Name: C.Keil RN pos. Quadring Q46-N7004 Quadring 8,x3,53 NBR NBR Kolbendichtung 3 NBR Piston seal Zylinderkerbstift 4 6x 4, Cyl. Pin 5 O-Ring NBR O-ring 6 7 Deckel Hauptzylinder PA Cover for main actuator 8 Sprengring.430 Retainer ring 9 Kolbenstange Anlüftzylinder kpl. Piston shaft for seat lifting device cpl. Führungsband Turcite 5 PTFE driving band Führungsband PTFE driving band Beschreibung item description Material 3" DN80 DN00 material Turcite WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no /93 H /93 H /83 H / / /5 M8x56 H5060 M8x68 H335 M0x04 H / / /7 H49396 H49654 H /83 H /83 8,x,6 H / H /93 H /93 H /93 H /83 H / /83 H76869 H / H / /83 0,7x,6 H x3 H / / H47594 H /93 H " DN5 DN50 Menge quantity 4 Entlüftungsstopfen Venting plug G/8" PE-Hard/Yellow 5 Verschlußkappe Cap ø,x5 PVC Sicherungsmutter Stop nut Sicherungsscheibe.430 Lock washer Quadring Q4-N7004 Quadring 36x3,53 Skt. Schraube Hex. Screw Kolben Hauptzylinder Piston for main actuator DIN EN 407-A /5 H /5 H /3 H /93 H / /93 H47973 H5006

37 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Datum: Name: Trytko Trytko Trytko Doppelsitzventil DA3 DN40-50 ;.5 "- 4" Double seat valve DA3 DN40-50 ;.5" - 4" Datum:.09.6 Name: C.Keil Trytko SPX Flow Technology Rosista GmbH D-5945 Unna Germany Blatt 9 von RN pos. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. item description material ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. Quadring / /63 30 Q430-N750 Quadring H50898 H48387 O-Ring /64 3 OR 9,5x,78 O-ring H / Führungsring PTFE 35 Quide ring 5%Kohle Gehäusedichtung Housing seal Gehäusedichtung Housing seal Gehäusedichtung Housing seal Tellerdichtung Seat seal Tellerdichtung Seat seal Tellerdichtung Seat seal Tellerdichtung Seat seal Schaftdichtung Shaft seal Sitzdichtung Seat seal Sitzdichtung Seat seal Sitzdichtung Seat seal Sitzdichtung Seat seal Sitzring Seat ring Beschreibung Material Menge quantity FPM HNBR FPM HNBR VMQ PTFE FPM HNBR VMQ " DN80 DN00 4" /93 H /73 H /33 H /93 H /73 H /33 H /3 H /3 H /93 H /73 H /33 H /3 H /4 H /63 H /93 H77583 H /73 H /33 H /93 H /73 H / /73 H /33 H /93 H /73 H / /33 H6668 H7077 H /3 H /3 H /3 H / /93 H4969 H / /73 H5338 H / /33 H6890 H / /3 H5339 H / /4 H /93 H4880 DN5 DN50 WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. H50409

38 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Doppelsitzventil DA3 DN40-50 ;.5 "- 4" Double seat valve DA3 DN40-50 ;.5" - 4" Datum: Name: Trytko Datum:.09.6 Name: C.Keil Trytko Trytko Trytko SPX Flow Technology Rosista GmbH D-5945 Unna Germany Blatt 0 von RN pos. item description material WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. WS-Nr. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. Mitteldichtung / / /93 Seal H4967 H496 H Mitteldichtung FPM / / /73 Seal H5334 H533 H53939 HNBR / / /33 Mitteldichtung Seal H68903 H68904 H68905 Mitteldichtung VMQ / / /3 Seal H5335 H5333 H O-Ring /63 OR x O-ring H O-Ring / / /63 O-ring 69 x3 H x3 H x3 H Verschluß-Stopfen / /93 Kunst. schwarz Locking plug G /8" H6507 G /4" H Sechskant Mutter mit Klemmteil /5 M0x.430 Hexagon nut with clamp part H8903 Anschlagring nur bei DN5+50 only for DN POM Stop ring CU43-M-DC PA 6.6 GF /93 CU43-M-DC schwarz H30465 CU43-M-AS-I-extended / Beschreibung PA 6.6 GF30 schwarz CU43-M-AS-I-extended H3047 CU43-M-AS-I-standard /93 PA 6.6 GF30 CU43-M-AS-I-standard schwarz H34678 PA 6.6 GF30 schwarz /93 H /53 H656 4" DN5 DN50 Menge quantity 43 G-Verschraubung Straight union CU4-M-Adapter komplett CU4-M-adapter complete Material PVDF-schwarz / PA6.6 Luftschlauch 6 x 47 PA W Air Hose (øaxi 6x4) 3" DN80 DN /3 G/8" H /4 0/8-G/4" H /93 H340