Screw Pumps Series SPF

Transcription

1 Screw umps Application For the delivery of fuel oils, lube oils, hydraulic oils or other lubricating liquids. The fluid media must not contain any abrasive particles nor attack the pump materials chemically. Main fields of application SF pumps operate as transfer, booster and burner operation pumps in fuel oil engineering, as transfer and filling pumps in tank farms as well as lube-oil pumps in any industrial branches. They are moreover used for pressure generation in oil-hydraulic plants of all kinds. Design Self-priming three-screw type of pump with internal bearing. The hardened and ground screws run in an exchangeable casing insert. The driving screw is hydraulically balanced. The axial thrust of the working screws is absorbed by the endside pump cover. Their drive is hydraulic. The thread flanks merely transmit the torque resulting from the liquid friction. Thus, the thread flanks are practically stress-free and not subject to any wear. All sliding parts are lubricated by the delivery medium being within the range of full liquid friction. The radial and axial bearing of the driving screw with pump size and is by the balancing piston guided in the bearing ring, with pump size by a groove ball bearing. A maintenance-free mechanical seal is provided as the shaft sealing. Sealing chamber and suction chamber are interconnected by way of a return gallery. Thus, independently of the delivery pres-sure at the shaft sealing, only the suction pressure becomes effective. Complete units being supplied, the connection pump/driving motor is by a pump bracket with mounting foot. Operation Owing to a special profiling of the thread flanks, the three screws from sealed chambers the contents of which are axially and completely continuously shifted from the suction to the pump side of the pump as the screws turn. There will be no turbulence in spite of the screw rotation. The constant chamber volume excludes squeezing. Noise/ulsation The structural design and operation of the screw pump ensure a very low noise level and an almost pulsation-free delivery. Twin units For all plants requiring stand-by pumps, twin units are supplied. See descriptive literature VM 33. Shaft sealing By means of a maintenance-free mechanical seal of the unbalanced type. Material design: Rotating seal ring Tungsten carbide, Co-binder Stationary seal ring Tungsten carbide, Co-binder Joint ring FM Spring CrNiMo steel Metal parts Cr steel erformance data Capacity up to 112 resp. 67 I/h Temperature of the fluid pumped t up to 1 C Inlet pressure p z up to bar ump outlet pressure p d up to bar Viscosity range ν 3 up to 7 mm²/s Delivery flange DN d up to 2 mm With n = 29 1/min and = 7 mm 2 /s With higher temperatures, please inquire. For the attainable delivery pressure as a function of viscosity and speed, please refer to the individual characteristics. The pressure data only apply to nearly static pressure load. With dynamic pressure change load, please inquire. ressure relief valves As an overload protection, installed in each pump is a pressure relief valve which, with all designs, is set at a response pressure approx. % above the operating pressure. In case different response pressures are requested, same must be indicated in the order. Flanges/Connections Flanges Suction side: N 16, DIN EN 92-2 Delivery side: N, DIN EN 92-2 Connections SF without filter: M1, M2 ressure gauge SF with filter: B7 Draining filter casing E7 Venting filter casing M1, M2, M3 ressure gauge Materials Denomination art Material design No. W W 16 W 8 ump casing 1 EN-GJL-2 EN-GJL-2 EN-GJS--1 Casing insert 2 AlMgSi1 EN-GJL-2 AlMgSi1 ump cover driving side 3 EN-GJL-2 ENI-GJL-2 EN-GJS--1 end side 4 EN-GJL-2 ENI-GJL-2 EN-GJS--1 Casing cover 7 EN-GJL-2 ENI-GJL-2 EN-GJS--1 Filter casing 9 EN-GJL-2 ENI-GJL-2 EN-GJS--1 Bearing bush AlMgSi1 ENI-GJL-2 AlMgSi1 Driving screw 12 16MnCrS 16MnCrS 16MnCrS Idler screw 13 16MnCrS 16MnCrS 16MnCrS Wire mash at radial screen filter 481 Steel galvanized Steel galvanized Stahl verzinkt for design with filter only 1

2 Installation SF pumps may be mounted in any position. For safety purposes, the arrangement with "motor downwards" is not admissible. Drive/Coupling By way of an intermediate bracket, electric motors of the most varied designs or other prime movers can be connected with the pumps. Normally, the following are provided: Surface-cooled three-phase squirrel-cage motors, IM V1 type of construction, enclosure I4 according to IEC Standards, class B insulation, performances and main dimensions according to DIN Motors rated for Hz may without any change also be operated from 6 Hz supply systems, speed and performance will change as follows: Motor Connection Conversion factor wound for to 6 Hz for operation with 6 Hz Hz...V...V Speed erformance 2 V 2 V 1,2 1, V V 1,2 1, V 46 V 1,2 1,1 46 V 46 V 1,2 1, The power transmission is by a flexible coupling. Additional radial forces must not act upon the driving screw. Filter As a protection against contaminations, the pumps can be supplied with a filter casing with incorporated radial screen filter (extra price). Filter mesh size,4 mm. A pressure vacuum gauge included in the scope of supply indicates the pressure behind the filter. Thus, the pressure loss in the filter can be determined and an inadmissible contamination realized Electric heating Designs with filters can be provided with heating shells for filter heating (extra price). ump size Connection for Heating capacity SF SF SF 2 V 2 V 2 V 16 W W 26 W The heating power is rated so that with an initial temperature of C, a minimum heating-up time of 1 min. is required. In case of lower temperatures (below C), an appropriately longer heating-up time must be expected. The heater is not suited for achieving, during operation, a marked temperature increase of the fluid to be pumped Abbreviation system SF R 38 G 8.3 F E W Series Size = theoretical delivery flow at 1 1/min and 46 pitchangle Direction of screw pitch R = right Angle of screw pitch (degrees) Type of bearing G = internal slide bearing U = internal groove ball bearing Shaft sealing by unheated uncooled mechanical seal Ausführung mit Filter 1 Ausführung mit elektrischer Beheizung des Filtergehäuses 1 Werkstoff-Ausführung 1 available at extra charge NSH erf. (m) für umpe ohne Filter The values as indicated apply to pumps without filter for air-free delivery media. A safety allowance is not required. ump size Speed 1/min 9/11 1/ Kinematic viscosity mm 2 /s (E) (1,2-) () () () () (1,2-) () () () () (1,2-) () () () () (1,2-) () () () () NSH req. m 28 2, 2,8 2,8 2,9 3, 2, 2,8 2,9 3, 3,1 2, 2,8 2,9 3,1 3,3 2, 2,8 3, 3,2 3,4 38 2, 2,8 2,8 3, 3,1 2, 2,8 2,9 3,1 3,2 2, 2,8 3,1 3,3 3, 2, 3, 3,2 3,4 3,7 46 2, 2,8 2,9 3, 3,1 2, 2,8 3, 3,2 3,4 2,6 3, 3,3 3, 3,8 2,7 3,2 3,4 3,7 4, 6 2, 2,8 2,9 3,1 3,3 2, 2,9 3,1 3,4 3,6 2,8 3,4 3,7 4, 4,4 3, 3,7 4, 4,4 4,8 38 2, 2,8 2,9 3, 3,2 2, 2,8 2,9 3,1 3,3 2, 3, 3,2 3, 3,8 2,6 3,1 3,4 3,7 4, 46 2, 2,8 2,9 3,1 3,3 2, 2,9 3,1 3,3 3, 2,7 3,2 3, 3,9 4,2 2,9 3,4 3,8 4,4 4, 6 2, 2,9 3, 3,3 3, 2, 3,1 3,3 3, 3,9 3,2 3,8 4,1 4, 4,9 3, 4,1 4,,, 38 2, 2,8 2,9 3,1 3,3 2, 2,9 3,1 3,3 3, 2,7 3,2 3, 3,8 4,1 2,8 3,4 3,7 4, 4,4 46 2, 2,8 3, 3,2 3,4 2,6 3, 3,3 3, 3,8 3, 3,6 4, 4,3 4,7 3,3 4,1 4,3 4,7,2 4 2, 3, 3,2 3,4 3,6 2,7 3,3 3,6 3,9 4,2 3,6 4,3 4,7,1, 4,1 4,8,3,8 6,4 2

3 Allowance to NSH value (m) - for filter The values as indicated apply for air-free delivery media.. ump size Speed 1/min 9/11 1/ Kinematic viscosity mm 2 /s Allowance m ,1,1,1,1,1,3,3,1,3,,3,3,,,,1,3,,,,,,,,,,, 1,32,,, 1, 1,7 1,9 1,9 1,68 1,29 2,84 1,81 3

4 4 VM 23 / 7.99 erformance table data for 29 1/min Kinematic viscosity mm 2 /s (E) 3 (1.2) 6 (1.) 12 (2) () 7 () 1 () 38 () 7 () ump size SF Delivery pressure bar ,16 8,17 7,2 6,38,4 4,73 3,93 3,1,2 9,7 8,91 8, 7,71 7,1 6,61 6,8,6,2 9,8 9,31 8,86 8,44 8,2 7,63 7,24 6,86,2, 9,79 9,4 9, 9,7 8,8 8,63 8,42,2,, 9,88 9,73 9,9 9,46 9,33 9,,7,,, 9,93 9,83 9,74 9,6 9,6,7,,,,, 9,94 9,88 9,82 1,,,,,,,, 9, ,6 11,, 9,1 8,7 7,1,98,9 14, 11,,6 9,86 9,17,9 14, 13, 12, 11,,9,9 1, 14, 14, 13, 13, 13,,9 1, 14, 14, 13,9 13,7 1, 1, 14,7 14, 14,,7 1,9 1,3 1, 1, 1, 1, 1, 1,16 1,29 1,42 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1,6 1, ,7 17, 1,6 14, 11,, 8,89,2 1,6 19, 18, 17, 16, 1, 13,7 12,9,2 1,6 19, 18, 16, 1,6,2 1,6, 19, 19, 18,6 18, 17,,2 1,6,, 19, 19, 19, 18,7 18,,7 1,9 1,61,,, 19,9 19, 19, 19, 1,18 1,3 1,2 1,7,6,,,,, 19,9 1, 1,37 1, 1,72 1,89,7,6,,,,,, 1,2 1,69 2, , 24, 22,,6 18,8 17, 1, 27, 26, 24,7 23, 22, 21,, 18,9 26,8 2,9 2, 24, 23, 22, 21,6 28, 27, 26,8 26, 2,8 2, 24,9 28,6 28, 27, 27, 26,8 26, 26,,9 1, 1,68 2,17 28, 28, 27,9 27,7 27, 27, 27, 1,2 1,77 2,1 2,2 28,9 28, 28, 28, 28, 27,9 1,72 1,96 2,21 2,4 28,9 28,8 28,6 28, 28, 28, 28, 2,3 2, , 26, 24,7 22,9 21, 18, 16,6 1,2 1,1 1,77 29, 27,9 26,7 2,6 24, 23, 22, 21, 1,2 1,1 1,77 29,7 27, 26, 2, 24,7 1,2 1,1 1,77, 29,7 29, 28, 27, 27, 1,2 1,1 1,77 3, 29,7 29, 29, 28, 28,,7 1,6 1,8 2,37 3 3, 29,8 29,6 29, 29, 28,9,97 2, 2,2 2,1,6 3 3,, 29,9 29,8 29,6 1,99 2,2 2,1 2,76,7, ,,, 1,39 1,6 2,16 2,42 2,68 2, ,6 3, 33,,9 28,9 26,9 2, 23, 1,8 2,26 2,9 2,93 38,6 37, 3, 34, 31,, 28,9 1,8 2,26 2,9 2,93 39, 38, 36,9 3,9 34,9 33,9 33, 32, 1,8 2,26 2,9 2,93 39,8 39, 38, 38, 37, 36,9 36, 3,8 1,8 2,26 2,9 2,93, 39,6 39, 38,7 38, 38, 37,6 37, 1,66 2, 2,34 2,68 3,2, 39,9 39,6 39, 39, 38,7 38, 38, 1,47 1,81 2,14 2,48 2,82 3,16 4,, 39,8 39,6 39, 39, 39, 1, 1,72 2, 2,74 3,8 3,41 4 4,, 39,9 39,8 39,6 39, 1, 1,89 2,23 2,7 2,91 3,2 3, , 49,9 47, 44, 41,8 39, 36,8 1,6 2,12 2,9 3,7 3,4 4, 2, 48, 46,8 4, 43, 41,9 1,6 2,12 2,9 3,7 3,4 4,2, 3, 2, 49, 48, 47, 4,9 1,6 2,12 2,9 3,7 3,4 4,2,8, 4, 3, 2,7 2, 1, 1,6 2,12 2,9 3,7 3,4 4,2 6,, 4,9 4, 3,9 3, 3, 2, 1,73 2,21 2,68 3,1 3,63 4, 6,,9,, 4,8 4, 4, 3,8 1, 2,3 2,82 3,29 3,77 4,24 6, 6, 6,,8,6,, 4,9 1,18 1,6 2,13 2,6 3,8 3, 4,2 4, 6,6 6, 6, 6,,9,8,6, 1,3 2, 2,77 3,2 4,19 4, , 7, 4, 1,9 49, 46,9 44, 42, 2,44 3, 4,4 4,7 61, 9, 7,6,9 4, 2,6 49, 2,44 3, 4,4 4,7 62, 6 9, 8, 6,8,6 4, 3, 2,44 3, 4,4 4,7 62,9 62, 61, 6 9,9 9, 8,6 7,9 2,44 3, 4,4 4,7 63, 62,6 62, 61, 6 6 6, 9,7 2,2 2, 3,9 4,1 4,68 63, 63, 62,6 62, 61,9 61, 61, 6 1,66 2,19 2,72 3,2 3,79 4,32 4,8 63, 63, 63, 62,8 62,6 62, 62, 62, 2,6 3,9 4,1 4,69,22 63,6 63, 63, 63, 63, 62,8 62,7 62, 1,7 2,81 3,34 3,88 4,41 4,94, ,9 73,6 7 67, 64, 61, 8, 1,73 2,44 3,1 3,86 4,7,28,99 82, 79,7 77, 7, 73, 71, 69, 67, 1,73 2,44 3,1 3,86 4,7,28,99 82,9 81, 79, 77,9 76, 7, 73,6 72, 1,73 2,44 3,1 3,86 4,7,28,99 83,9 82,9 82, 81, 8 79, 78,6 77,9 1,73 2,44 3,1 3,86 4,7,28,99 84, 83,6 82,9 82, 81,7 81, 8 8, 2, 3,26 3,97 4,68,39 6, 84, 84, 83,6 83, 82,7 82, 81,9 81, 1, 2,1 2,72 3,43 4,14 4,8,6 6,27 84,6 84, 84, 83,9 83,6 83, 83, 82,9 1,67 2,38 3,9 3,8 4,1,22,93 6,64 84,9 84,6 84, 84, 84, 83,9 83,7 83, 1,93 2,64 3,34 4, 4,76,47 6,18 6, , 4, 99,9 9,9 92, 88, 2,22 3,17 4,13,8 6,3 6,99 7,94 6, 2, 98, 9, 91,9 88,7 8,6 2,22 3,17 4,13,8 6,3 6,99 7,94 1 9, 7,, 4, 2, 99,9 98, 2,22 3,17 4,13,8 6,3 6,99 7,94 113, 1 9, 8, 7, 6,, 2,22 3,17 4,13,8 6,3 6,99 7,94 113, , 9, 8, 2,33 3,28 4,24,19 6,1 7, 8, 1 113, , 2, 3,4 4,41,36 6,31 7,27 8, , 113, 113, ,87 3,82 4,78,73 6,68 7,64 8, , 113, 113, 113, 1 2,17 3,12 4,8,3,98 6,94 7,89 8,84

5 VM 23 / erformance table data for 1 1/min Kinematic viscosity mm 2 /s (E) 3 (1.2) 6 (1.) 12 (2) () 7 () 1 () 38 () 7 () ump size SF Delivery pressure bar ,96 2, 1,18, 4,37 3,71 3, 2,1 1,9 1,41, 4,6 4,11 3,66 3,24 2,82 2,43 2,4 1,66, 4,86 4,9 4,34 4, 3,87 3,6 3,43 3,22, 4,99 4,83 4,68 4,3 4,39 4,26 4,13 4,,38,6 4,94 4,83 4,73 4,63 4,4 4,4 4,36,,46,,2 4,9 4,88 4,81 4,74 4,68 4,62,3,13,7,2 4,97 4,92 4,87 4,82 4,78, ,16 4,84 2,46 6,7,82,1 4,23 3,49 2,76,2 7, 6,36,77, 4,66 4,14 3,12,2,8 7,3 6,99 6,66 6,34 6,4,74,4,17,2,8 7,48 7,23 7, 6,77 6,6 6,3 6,1,9 7,7 7,39 7,22 7,6 6,91 6,76 6,61 6,47,7,63 7,66 7, 7,4 7,3 7,26 7,16 7,7 6,99,38,1,7 7,7 7,62 7, 7,48 7,41 7,34 7,28 7, ,36 6,73,22 3,79 2,42 9,4 7,9 6,9,99,7 4,18 3,31 2,46,8,67 9, 8,61 7,88 7,18 6,1,86,23 4,61,8,67 9,84 9,39 8,98 8,9 8,21 7,8 7,49 7,14,8,67, 9,68 9,39 9,11 8,84 8,8 8,33 8,8,1, 9,89 9,68 9,49 9, 9,12 8,94 8,77,,46,63,72,, 9,9 9,83 9,71 9,6 9,49 9,38,3,87,,, 9,99 9,91 9,83 9,7 968, ,9 9,83 7,89 6,4 4,27,42,67 11,, 8,87 7,69 6,4,42,67 13, 12, 11,, 9,4 8,7 7,88 7,8,42,67 13, 12,7 12, 11,7 11,,8,,42,67 13, 12,9 12,6 12, 11,6,,7,81 1, 14, 13,9 13, 13, 12,9 12,7 12,,3,72 14, 14, 13,7 13, 13, 13,,42,67 1,1 14, 14, 14, 13,9 13,7,3,9,72 1, , 11, 9,23 7,2,86 4,26,9,72 12, 11,, 9, 7,98 6,93,91,9,72,98 14, 13, 12, 11,6,8 9,99 9,22 8,48,9,72,98 14, 13,7 13, 12, 11,,9,72,98 14, 13,9 13, 13, 12,7 1, 14, 14, 13,9 13,7 13,,42,67 1,6 1, 1, 14,7 14, 14, 14,,38,1,76 1,1 1, 1, 14,7,7, ,3 14,9 12,7,6,42,9,76 1, 18, 16,7 1, 12, 11, 9,89 8,64,42,9,76 1, 18,8 17,7 16,6 1,6 12,7 11,8,42,9,76 1, 19, 18,8 18, 17,7 17, 16,6 16, 1,,42,9,76 1, 19, 18,8 18, 18, 17,7 17, 1,29 1,46 19,9 19,6 19, 19, 18,7 18, 18,,67 1,18 1,1, 19, 19, 19, 19, 18,8,42,9,76 1, 1,6,, 19,6 19, 19, 19, 1,16 1, ,6 21, 18,7 1, ,9 23,8 21,9, 18, 16,7 1, 26,6 2, 23,7 22, 21, 18,6 17, 1, 27, 26, 2,8 2, 24, 23,6 22,9 22, 1, 27,7 27, 26, 26, 2, 2, 24, 24,,3,8 1,6 1,29 1,3 1,77 2, 27,9 27, 27, 26,7 26, 26, 2,7 2,,63,87 1,8 2, 28, 27,6 27, 27, 26,9 26,7 26,,72 1, 1,67 2,14 28, 28, 27,7 27, 27, 27, 27, 1,73 2, ,2 2,3 22, 19,9,38 29, 27, 2,7 22,,6 19, 17,,38, 27, 26, 24,9 23,7 22, 21,,38,9, 29, 28,6 28, 27, 26,7 26,,38 31,,6, 29,6 29, 28,6 28, 27,7,42,9 1,7 2,1 31, 3,6 3 29,9 29,6 29, 29, 1,4 1,81 2,7 2,34 31,6 31, 31,,9,7 3 3,,87 1, 1,67 1,94 2, 2,47 31,7 31, 31, 31, 3,9,7,6 1,76 2,29 2, , 34,4 31, 27,8,46 1,3 1,88 2,9 39, 37, 34,8 32,7,7 26,7 24,8,46 1,3 1,88 2,9 2,9 4 38,6 36,9 3, 33,9 32, 3 29,6,46 1,3 1,88 2,9 2,9 41, 4 39, 38, 37,7 36,9 36, 3,,46 1,3 1,88 2,9 2,9 41, ,7 39, 38,6 38, 37, 1,7 2,63 2,99 41,9 41, 4,6, 39,7 39, 38,9 1,63 1,98 2,34 2,69 3, 42, 41,9 41,6 41, , 1, 1,76 2,47 2,82 3,18 42, 42, 41,9 41,7 41, 41, 41,,9 1,8 2, 2,6 2,91 3, , 46,9 42,7 38,7,9 1,6 1,4 2,2 2, 48, 44,7 41, 37,9 34,7 31,,9 1,6 1,4 2,2 3,4 4, 2,, 48, 46, 44, 42,7,9,9 1,6 1,4 2,2 3,4 3,92,7 4, 3, 2, 1,, 49, 48,,9 1,6 1,4 2,2 3,4 3,92 6,, 4, 3,6 2,9 2, 1,,63 1, 1,8 2,3 3,1 3,49 3,96 6,,8, 4,7 4, 3,6 3, 2,6 1,16 2,12 2,9 3,7 3, 4,2 6,7 6, 6,,6,, 4,7 4, 1,29 1,77 2,2 2,72 3, 3,68 4,1 6,9 6,6 6, 6,,8,6,, 2,34 2,81 3,29 3,77 4,24

6 6 VM 23 / erformance table data for 9 1/min Kinematic viscosity mm 2 /s (E) 3 (1.2) 6 (1.) 12 (2) () 7 () 1 () 38 () 7 () ump size SF Delivery pressure bar ,17 1,18 2,8 1,,72 2,8 2,32 3,7 2,8 2, 2,31 2,8 1,8, 3, 3,4 2,88 2,74 2,6 2,47 2,33 2,, 3,26 3,1 3,4 2,94 2,84 2,7 2,6 2,6, 3,31 3,23 3,1 3,8 3,1 2,9 2,88 2,82 3,33 3,28 3,22 3,17 3,12 3,8 3,3 2,98, ,47 2,1 4,1 3,13 2,32 1,4, 4,31 3,67 3,8 2,1 1,4, 4,66 4, 3,97 3,6 3,3 3, 2,76 2,48, 4,79 4,4 4,31 4,8 3,87 3,66 3,46 3,26,38 4,88 4,7 4,3 4,37 4,22 4,7 3,92 3,78, 4,97 4,86 4,76 4,66 4,7 4,47 4,39 4,,3,1 4,93 4,86 4,79 4,72 4,6 4,9 4,3,38,42, ,78 3,1,,4 4,37 3,36 2,41,,82,3 4,29 3,6 2,93, 6,2,81,, 4,63 4,26 3,91 3,6, 6,41 6,,81,3,26, 4,7 4,,,38 6,3 6,31 6,,91,72,4,36,18,46,1 6,64 6, 6,37 6,2 6,13 6,2,91,8,38 6,69 6,9 6, 6,41 6,33 6,2 6,17 6,9,3,46,2, ,91 4,81 2,87 7,79 6,38,9 3,8 2,67,3 8,26 7,23 6,29,39 4,2 3,68,3,1 8,82 8,24 7,71 7,21 6,72 6,2,79,34,3,1,9,67 9,3 8,62 8,2 7,89 7, 7,22 6,89 6,8,,2 9,17 8,88 8,62 8,36 8,12 7,88 7,6 7,42,38,46 9,31 9,12 8,9 8,79 8,64 8,49 8,34 8,,7 9,37 9,24 9,12 9,1 8,9 8,79 8,69 8,9,,2, ,67,72 3,91 2,,38 8,48 7,18,97 4,83 2,6,38,46 8,92 7,97 7,9 6,2,4 4,66 3,9 3,16,38,46,63,72 9,44 8,91 8,42 7,9 7,49 7,6 6,63 6,21,38,46,63,72 9,64 9,26 8,91 8,8 8,26 7,9 7,64 7,3 9,78 9,1 9,26 9,3 8,8 8,8 8,37 8,16,42,1,9,67,76 9,9 9,73 9,7 9,42 9,28 9,14 9,1 8,87,72,81 9,96 9,84 9,73 9,62 9,2 9,42 9,33 9,23,42,9, , 7,92,71 3,6 11, 9,71 8,23 6,83,48 11,8,7 9,6 8,8 7,9 6,63,7 4,79 12, 11,8 11,,7, 9,6 9,4 8,2 12,7 12, 11,8 11, 1,7, 9,92,72,9 12,9 12,6 12, 11,7 11, 11,,9,,42,97 13, 12,7 12, 12, 12, 11,8,3,8 13, 13, 12,7 12,6 12, 12, 12,,72 1, ,7 8,8 6,1,,3,1 16, 12,, 8,8,,3,1 16,8 1, 13,9 12, 11,,,,3,1,97 16,7 16, 1, 14, 13, 12,,,3,1,97 17, 16,7 16, 1,7 1, 14,7 14,,2 1, 18, 17,7 17, 16, 16, 1,9 1, 18, 18, 17,8 17, 17, 16,7 1,6 1,37 18, 18, 18, 17,7 17, 17,,63 1, 1,2 1, , 14, 11, 8,91 6,41,8,76 18, 16, 14,7 12,9 11, 9,62 8,4 6,49,8,76 1, 1,4 19, 17,7 16, 1, 13,9 12,7 11,,,8,76 1, 1,4 19,9 19, 18, 17, 16, 1,6,8,76 1, 1,4, 19,6 19, 18,6 18, 17, 16,7,9 1, 1,47,, 19,6 19, 18,9 18,6 18, 18,,46,63,81,98 1,16 1,1,6,, 19,9 19, 19, 19,,3 1, 1, 1,7,7,,,, 19,9 19,6,8 1, 1, , 16, 13,, 7,3,2,76 1,4 24,9 22,, 18, 16,,2,76 1,4 1,69 2,7 22,,7 19, 17,7 16,,2,76 1,4 1,69 26,6 2,7 24,7 23, 22, 21,,6,2,76 1,4 1,69 27, 26, 2,7 2, 24, 23, 22,8 1,47 1,94 27, 26,8 26, 2,9 2, 2, 24,6 24,,8,81 1,1 27, 27, 26,9 26,6 26, 26, 2,9 2,6 1,7 1,81 2,4 27,6 27, 27, 27, 26,8 26,6 26, 26,,46 1,16 1,39 1,8 2, ,8 27, 23, 19, 1,31 32,6 28,6 2, 21, 18, 1,31 34,7 32, 3 28, 26,6 24,7 23, 1,31 1,93 3,9 34,7 33, 32, 31, 3 29, 28, 1,31 1,93 2,6 36, 3, 34,7 33,9 33, 32, 31,7 3 1,9 2,8 36,7 36, 3, 34,9 34, 33,9 33, 32,9,42 1, 1,36 1,67 1,99 2, 2,61 37, 36,6 36, 3,9 3,6 3, 34,9 34,6,81 2, 2,37 2,68 37, 36,9 36,6 36, 36, 3,9 3,7 3, 1,79 2, 2,41 2,73

7 VM 23 / erformance table data for 3 1/min Kinematic viscosity mm 2 /s (E) 3 (1.2) 6 (1.) 12 (2) () 7 () 1 () 38 () 7 () ump size SF Delivery pressure bar ,96 9, 8,17 7,33 6,2,73 4,9,42,2,72 11,,7, 9,1 8,9 8, 7,87 7,3,42,2,72 11,6 11,,7, 9,82 9,42 9, 8,6,42,2,72 11,6 11, 11,,9,6,,,42,2,72 11,8 11,7 11, 11, 11, 11, 1,9 1, 11,8 11,7 11,6 11, 11, 11, 12, 11,8 11,7 11,7 11,6,9 1, 1,1 1,36 1,46 12, 12, 11,8 11,8 1, ,6 1, 14, 13, 11,8,8 9,7 8,67,2,67,98 17, 16, 1, 14,7 13, 12,,2,67,98 17, 16,8 16, 1,7 1, 14,,2,67,98 17,8 17, 17, 16,8 16, 16, 1,9 1,7,2,67,98 18, 17,7 17, 17, 17, 16,8 16,6 16,,9 1, 1, 1,3 1,1 18, 17,7 17, 17, 17, 17, 1,16 1,31 1,46 1,61 18, 18, 17,8 17,7 17,7 17,,9 1, 1,41 1,6 18, 18, 18, 18, 17,8 17,8 17,7,98 1,9 1,89 2, ,,7 19, 17,8 16, 1, 13,7 12,,42 23, 21,9,9, 19, 18, 17, 16,,42 23, 22,6 21,9 21,, 19, 18,6,42 23,8 23, 23, 22,6 22, 21,8 21, 21,,42 24, 23,7 23, 23, 22,8 22,6 22, 22, 1, 1, 1,1 24, 23,7 23, 23, 23, 22,9 22,7 1,41 1,61 2,2 24, 24, 23,8 23,7 23,6 23, 23, 1, 1,46 1,66 2,7 24, 24, 24, 24, 23,8 23,7 23,6 2,4 2,2 2, , 29, 27, 2,6 23,8 22,, 18,8 1,7 1,3 2,21 32, 3 29,7 28, 27, 26, 2, 1,7 1,3 2,21 31,8,9, 29, 28, 27, 26,6 1,7 1,3 2,21 33, 32, 31,8 31, ,9 1,7 1,3 2,21 33,6 33, 32, 32, 31,8 31, 31,,7 1,42 1,99 2,6 33,8 33, 33, 32,9 32,7 32, 32, 32, 1,2 1,3 2, 2,39 2,67 33,9 33,7 33, 33, 33, 33, 32,9 1, 1,78 2,7 2,3 2,64 2,92 34, 33,8 33,7 33,6 33, 33, 33, 33, 1,39 1,68 1,96 2,2 2,3 2,82 3, ,7 31,8, 28, 26,6 2, 23, 21,9,9 1,79 2, 2, 2,7 34,6 33, 32,,9 29,8 27,7 26,7,9 1,79 2, 2, 2,7 3, 34, 33, 32, 31,,7, 29,,9 1,79 2, 2, 2,7 3, 3, 34, 34, 33,6 33, 32,7 32,,9 1,79 2, 2, 2,7 3,7 3, 3, 34,6 34, 34, 33,7 33, 1, 1,6 1,9 2, 2,1 2,81 3,8 3,6 3, 3, 34,9 34,7 34, 34, 1,18 1,78 2,8 2,38 2,69 2,99 36, 3,8 3,6 3, 3, 3, 3, 34,9 1, 1, 1,8 2, 2,41 3,1 3,31 36, 3,9 3,8 3,7 3,6 3, 3, 3, 1,41 1,72 2,2 2,32 2,62 2,92 3,22 3, ,6 42,, 37,9 3,9 33,9 32,, 2,67 3,6 3,46 4,6 44, 42, 41, 39,8 38, 37, 3,9 2,67 3,6 3,46 46, 4, 43,9 42,9 41,9,9, 39, 2,67 3,6 3,46 46,8 46, 4, 4, 44, 43,9 43, 42,8 2,67 3,6 3,46 47, 46,6 46, 4,7 4, 4, 44,6 44, 1,8 1,98 2,38 2,77 3,17 3,7 47, 46,9 46,6 46, 46, 4,7 4, 4,,97 1,37 1,76 2,16 2,6 2,9 3,3 3,7 47, 47, 47, 46,8 46,6 46, 46, 46, 1,29 1,69 2,9 2,48 2,88 3,28 3,67 4,7 47, 47, 47, 47, 46,9 46,8 46,6 46, 1,1 2, 2,7 3, 3,49 3,89 4, ,8 9,7 6,9 4, 1,6 49, 46,6 44, 1, 1,9 2,1 3,6 4,73 64, 62, 6, 8, 6,6 4,9 3, 1,7 1, 1,9 2,1 3,6 4,73 64,8 63, 61,9 6 9, 8, 6,9,7 1, 1,9 2,1 3,6 4,73 6,6 64,8 64, 63, 62, 61,8 61, 6 1, 1,9 2,1 3,6 4,73 6,9 6, 64,7 64, 63,7 63, 62,8 62,,9 1,1 2,62 3,17 3,73 4,28 4,84 66, 6,7 6, 64,9 64,6 64, 63,9 63,6 1,69 2,8 3,3 3,91 4,46,2 66, 66, 6,8 6,6 6, 6, 64,9 64,7 1,4 2,1 2,6 3,12 3,67 4,23 4,78,34 66, 66, 66, 6,9 6,7 6,6 6, 6, 1,67 2,22 2,78 3,33 3,89 4,4,, , 68, 6, 62,9 6 7,9,6 3, 3,1 4,14 4,76,39 72, 7 68,6 66,9 6, 63,6 62, 6 3,1 4,14 4,76,39 73, 71,6 7 69, 67,8 66,6 6, 64, 3,1 4,14 4,76,39 73,9 73, 72, 71,6 7 7, 69,6 69, 3,1 4,14 4,76,39 74, 73,6 73, 72, 72, 71,6 71, 7 1,16 1,79 2,41 3,3 3,66 4,28 4,91,3 74, 74, 73,6 73, 72,9 72,6 72, 71,9 2, 2,63 3,2 3,87 4,,12,7 74,6 74, 74, 73,8 73,6 73, 73, 73, 2,47 3,9 4,34 4,96,9 6,21 74,6 74, 74, 74, 74, 73,8 73,7 73, 2,17 2,79 3,42 4,4 4,66,29,91 6, , 91,6 88, 8, 82, 79, 76, 73, 4,,39 6,22 7, 96,8 94, 92, 9, 87,9 8,9 84, 82, 4,,39 6,22 7, 97,6 9,8 94, 92,6 91, 89,7 88, 86,9 4,,39 6,22 7, 98,6 97,6 96,7 9,8 94,9 94, 93, 92, 4,,39 6,22 7, 98,9 98, 97,6 97, 96, 9,8 9, 94,7 1,37 2, 3,3 3,87 4,7,3 6,36 7,19 99, 98,7 98, 97,8 97, 97, 96,6 96, 1,9 2,42 3,2 4,8 4,91,74 6,8 7,41 99, 99, 98,8 98,6 98, 98, 97,8 97, 2, 2,88 4,,38 6,21 7,4 7,88 99, 99, 99, 98,9 98,7 98, 98, 98, 2,38 3,21 4,4 4,87,7 6,3 7,37 8, , 124, 1, 116, 1,1 2,63 3,7 4,87,98 7, 8,22 9,34 129, 122, 118, 1 1 8,, 1,1 2,63 3,7 4,87,98 7, 8,22 9, , 127, 123, , 1,1 2,63 3,7 4,87,98 7, 8,22 9,34 133, , 128, 127, 126, 1,1 2,63 3,7 4,87,98 7, 8,22 9,34 133, 132, , 128, 128, 1,66 2,77 3,89,1 6,13 7,2 8,36 9,48 133, 133, 132, 132, ,99 4,11,23 6,34 7,46 8,8 9,7 134, 133, 133, 133, 132, 132, 132, 13 2,34 3,46 4,7,69 6,81 7,93 9,, 134, 134, 133, 133, 133, 133, 132, 132, 2,66 3,78 4,9 6,2 7,13 8,2 9,37,.

8 8 VM 23 / erformance table data for 17 1/min Kinematic viscosity mm 2 /s (E) 3 (1.2) 6 (1.) 12 (2) () 7 () 1 () 38 () 7 () ump size SF Delivery pressure bar ,4 4, 3,13 2,26 1,42,4 4,79 3,9 3,3 2,48 1,9,67,19 4,74 4,31 3,9 3, 3,11 2,73,94,67,41,18 4,9 4,72 4,1 4,29 6,7,91,7,61,47,33,,7,42,2 6,13 6,2,91,81,71,61,2,43,,46,1 6,18 6, 6,2,9,88,82,7,69 6, 6,1 6,9 6,4,99,9,9,8,46,1,7,67, ,77 6,4,24 4,8 2,96 1,88 8,32 7,43 6,62,84, 4,38 3,67 2,98,63 8,61 7,97 7,38 6,82 6,28,7,24 4,74,63 8,96 8,6 8,27 7,9 7,6 7,3 7,6 6,78,63 9, 8,84 8,61 8,39 8,17 7,96 7,76 7,6,42,8 9,19 9, 8,84 8,67 8,2 8,37 8,22 8,8,38,46 9,28 9,16 9,6 8,96 8,87 8,78 8,69 8,6,63,87 9,31 9,23 9,16 9,9 9,2 8,96 8,89 8,83,38, , 8,88 7,37,94 4,6 3,23 11,, 9, 8,14 7,22 6,33,46 4,61,81 11,6,8, 9,33 8,66 8,1 7,38 6,76,81 11, 11,,7,, 9,64 9,29,81 12, 11,8 11, 11, 1,7,,,42,2,63 12, 11,8 11,6 11, 11, 11,,9,3,46,67,98 12, 12, 12, 11,8 11,6 11,,76,87,97 1,7 12, 12, 12, 12, 12, 11,8,1, ,9 9, 7,28,,2,81 1,8 14, 13,,7 9, 8,42,2,81 1, 16, 1, 14, 13, 12, 11,7,9,,2,81 1, 1,2 16,8 16, 1,7 1, 14,7 14, 13,,2,81 1, 1,2 17, 16,7 16, 1,9 1,6 1,,98 17, 16,6 16, 16, 1,9 1,7 1,,8 1,32 17, 17, 17, 16,8 16,7 16, 16, 16,,38,97 1,41 17, 17, 17, 17, 16,8 16,7 16,6 1, , 14, 12,,7 9,6 7,4,89 4,36,42,7 1,3 17, 1,7 14, 13, 12, 11,, 9,,42,7 1,3 17, 16, 1,6 13, 12, 11,7,42,7 1,3 18, 17, 16, 16, 1,6 1, 14,7,42,7 1,3 18, 17,8 17, 17, 16,8 16, 16, 1,9,46 1,39 18, 18, 17,8 17, 17, 17, 16,7,2 1, 1,4 18, 18, 18, 17,8 17,7 17, 17,,9 1,42 1,7 18, 18, 18, 18, 18, 17,8 17,7,7,72 1, 1, , 19,,8 8,9 7,2,1,72 1,4 22,,9 19, 18, 16,7 1, 14,,1,72 1,4 23, 21,9,8 18,8 17,8 16,,1,72 1,4 23,7 23, 22, 21,9 21,,8,,1,72 1,4 23, 23, 22,6 22, 21,9 21, 21,,3,76 1,37 1,8 1,78 24, 23,8 23, 23, 22,9 22,6 22, 22,,42 1,8 24, 24, 23,7 23, 23, 23, 23, 1,1 1,3 1,6 1,76 1,96 24, 24, 24, 23,8 23,7 23, 23, 2, , 24, 21,8 19, 16,7 1,2 1,4 31,7 29,7 26, 24, 22,6,9 1,2 1,4 32,,9 29, 28, 27, 2,7 24, 23, 1,2 1,4 2,39 33, 32, 31,6,9, 29, 28,8 28, 1,2 1,4 2,39 33,6 33, 32, 31,9 31,,9 3 29,9,72 1,29 1,8 2,1 2,43 33,8 33, 33, 32,6 32, 31,9 31, 31, 1,7 1,36 1,93 2,21 2, 34, 33,7 33, 33, 33, 32,6 32, 1,47 1,76 2, 2,33 2,62 34, 33,9 33,7 33, 33, 33, 33, 32,9,98 1, 2,13 2,41 2, ,8 31,9 29, 26, 24, 21,6 19, 1,7 2,7 2,39 36, 34, 32, 3 28,9 27, 2,7 24, 1,7 2,7 2,39 36,7 3, 34, 32,7 31, 3 29, 28, 1,7 2,7 2,39 37, 36,7 36, 3, 34,6 33,9 33, 32,6 1,7 2,7 2,39 37,8 37, 36,7 36, 3,7 3, 34,8 34,,2 1,16 1,8 2,13 2,4 2,77 38, 37,6 37, 36,9 36,6 36, 3,9 3,6 1,6 1,88 2,21 2,3 2,8 38, 38, 37,7 37, 37, 37, 36,9 36,7 1,9 1,41 2,38 2,7 3,2 38, 38, 38, 37,8 37,6 37, 37, 37, 1,3 1,8 2,18 2, 2,82 3, ,8 43, 39,8 36,6 33, 3 27,6 24,7,7 2,29 3,14 3,7 48, 4,9 43,7 41, 39, 37, 3, 33,6,7 2,29 3,14 3,7 49, 47, 4,7 44, 42,7 41, 39,8 38,,7 2,29 3,14 3,7, 49, 48, 47, 46, 4,7 44,9 44,,7 2,29 3,14 3,7 49,8 49, 48, 47,9 47, 46,8 46,,63 1,6 2,34 2,77 3, 49,8 49, 48,9 48, 48, 47,7 1,6 1,99 2,42 2,8 3,28 3,7, 49,9 49,6 49, 49, 1,31 2,16 2,9 3,2 3,4 3,88 1,, 49,9 49,8 1,8 3,14 3,7 4, , 8,8 4, 46,6 42,9,72 1, 2,4 3,2 3,6 64, 6, 6, 3, 49,7 46, 43, 4,72 1, 2,4 3,2 3,6 4,7 66, 64, 62, 6, 8, 6, 4, 2,8,72 1, 2,4 3,2 3,6 4,7 67, 66, 6, 64, 62,9 61,9 6 9,9,72 1, 2,4 3,2 3,6 4,7 67,9 67, 66, 6, 64,7 64, 63, 62,6 1,3 1,93 2, 3,8 3,6 4,23 4,8 68, 67,6 67, 66, 66, 6, 6, 64, 2, 2,8 3,16 3,73 4,31 4,88 68,6 68, 67,8 67, 67, 66,8 66, 66, 1,6 2,18 2,7 3,33 3,9 4,48, 68,7 68, 68, 67,9 67,7 67, 67, 67, 1,1 1,72 2, 2,87 3,4 4,2 4,6,17

9 VM 23 / erformance table data for 11 1/min Kinematic viscosity mm 2 /s (E) 3 (1.2) 6 (1.) 12 (2) () 7 () 1 () 38 () 7 () ump size SF Delivery pressure bar ,8 3,26 2,6 1,99 1, 3,48 3, 2, 2,12 1,32 3,7 3,48 3,23 2,99 2,76 2,4 2,32 3,88 3,7 3,42 3,28 3,1 3,2 3,94 3,83 3,2 3,43 3,33 3,24,3 3,99 3,91 3,83 3,76 3,7 3,63 3,7 3, 4,2 3,96 3,9 3,8 3,81 3,76 3,71 3, ,49 3,17 1,9,,3 4,1 3,34 2,6,,33 4,69 4, 3,4 2,99 2,47 1,96 1,4,,3,68,32 4,99 4,67 4,37 4,7 3,78 3,,,3,82,6,33, 4,89 4,68 4,48 4,28,46,9,72,,39,24,9 4,94 4,8,38,99,88,78,68,9,,41,32,38 6,3,9,88,81,74,67,61,,42,2, ,14 4,1 3, 6,82,73 4,72 3,77 2,8 1,96,38 7,18 6,39,66 4,96 4,29 3,64 3,1 2,39,38,2,9 7,61 7,17 6,76 6,37,99,62,27 4,92,38,2,9 7,77 7,46 7,17 6,89 6,62 6,36 6,11,86,46 7,89 7,67 7,46 7,27 7,8 6,9 6,72 6,4,3,42 8, 7,86 7,73 7,61 7,49 7,38 7,27 7,16,67 8, 7,9 7,86 7,77 7,69 7,61 7,3 7,4, ,82 6,72 4,78 2,93,42 9,69 8,29 6,99,76 4,8 3,43,42,2, 9,14 8,19 7,29 6,43,9 4,77,42,2,7, 9,62 9,11 8,63 8,16 7,7 7,2,42,2,9,, 9,8 9,46 9,12 8,8 8,48,63,72 11,,8,,, 9,79 9, 9,33,46 11, 1,9,7,,,,,1 11, 11, 1,9,8,7,6,, ,7 7,74,93 4,22 2,7,46, 9, 8, 6,8,7 4,68 3,63 2,61,46,76,9 9,99 9,11 8,27 7,47 6,69,92,18,46,76 11,,9, 9,97 9,2 9,8 8,6 8,23,46,76 11,7 11,,9,6, 9,97 9,67 9,37,38,8 11,8 11, 11, 1,8,6,,,2,72 11,8 11,6 11, 11, 11, 1,9,38,8,98 11,8 11,6 11, 11, 11, 11,,42,2, ,,6 8,37 6,26 4,24,9,72 12,,9 9,49 8,14 6,83, 4,,9,72 14, 13, 12, 11,, 9,29 8,36 7,4,9,72 1, 14, 13,9 13, 12, 11,7 11,,9,72 1, 14, 14, 13,7 13, 12,9 12,6,87 1, 1, 14, 14,,38,1 1,18 1,7 1, 1, 1, 14,,7,97 1,8 1,6 1, 1, 1, 1,,3 1, , 1, 12,6 9,87 17,7 1,8 12,,6, 19, 16, 12,6 1,36 21,, 18,9 18, 17, 16, 1,36 1, 21,6 2, 19,9 19, 18,9 18, 18, 1,7 21,8 21, 2,6, 19,9 19,6 19,,67 1,41 1,6 22, 21,8 21, 21, 21,,8,6, 1,29 1,66 22, 21,9 21,8 21,6 21, 21, 21, 2,9 1,1 1, , 18, 1,7 13,,6 8,16,79 1,4 22,6,7 18,8 17, 1, 12,,7 1,4 1,7 23, 21,9, 19, 18, 1,7 1,4 1,7 24, 23, 22, 21,8 21,, 19, 1,4 1,7 24, 23,8 23, 22,8 22, 21,8 21,,9,2 1,1 1,36 1,7 1,78 24,6 24, 23,8 23, 23, 22,8 22, 22,,98 1, 1,61 24,8 24, 24, 24, 23,7 23, 23, 1,7 1,7 24,9 24,7 24, 24, 24, 24, 23,8,1,72 1,3 1, 1, ,9 2, 21,9 18,7 1,6 12,6 9,69,63 1,47 1,7 3 28, 2,7 23,6 21, 19,6 1,7,63 1,47 1,7 2,31 31, 29, 26, 24,8 23, 21,9,,63 1,47 1,7 2,31 32, 31, 3 29, 28,6 27, 26,,63 1,47 1,7 2,31 32,6 31,9 31,,6, 29, 28,9 28,,38 1, 1,78 2,34 32, 31,9 31, 3,6, 29,8,98 1,4 2, 2,38 33, 32, 32, 31,9 31,7 31, 31,,2 1,7 1,3 1,63 2,19 2,47 33, 33, 32,6 32, 32, 32, 31,8,8 1,42 1,69 2,2 2, , 34,7 3 26, 22,6 1, 1,8 1,9, 36, 32, 29, 2,7 22, 1, 1,8 1,9 2,33 42,, 37,9 3,9 34, 32, 3 1, 1,8 1,9 2,33 2,7 43, 42, 4 39,9 38,9 37,8 36,8 3,8 1, 1,8 1,9 2,33 2,7 3,8 43,9 43, 42, 41,,6 39,9 39, 38, 1,6 1,98 2,3 2,73 3, 44, 43,6 43, 42, 41,9 41,,9 4,2 1,6 2,2 2, 2,77 3,14 44, 44, 43,7 43, 43, 42,7 42, 42, 1,36 2,86 3,24 44,6 44, 44, 43,8 43,6 43, 43, 42,9,67 1, 1,42 1,8 2,17 2, 2,92 3,

10 Sectional drawing SF without filter ump size ump size and Denomination art No. ump casing 1 Casing insert 2 ump cover driving side 3 ump cover end side 4 Bearing bush Driving screw 12 Idler screw 13 Distance sleeve Socket head cap screw 24 Gasket O-ring 1 O-ring Sealing plug 16 Mechanical seal 186 Socket head cap screw Socket head cap screw 1 Socket head cap screw 21 Hexagonal screw 216 Hexagonal screw 217 Denomination art No. Threaded plug 222 Threaded plug 227 Hexagonal nut 231 Circlip 2 Circlip 21 Support disk 263 Blind rivet 28 Key 29 Groove ball bearing 292 Valve cone 3 Spring cup 331 Adjusting screw 333 ressure spring 3 Bracket 46 Mounting foot 471 Clamping sleeve 49 Coupling half pump side 9 Coupling half driving side 91 Driving motor 9 Rating plate 97 Information plate 971 arts not included with pump when being supplied without bracket, coupling and driving motor Spare parts VM 23 /.

11 Sectional drawing SF with filter ump size ump size and Denomination art No. Denomination art No. ump casing 1 Hexagonal screw 217 arts not included with pump when being supplied Casing insert 2 Threaded plug 222 without bracket, coupling and driving motor ump cover Vent plug 223 Heating shell supplied on request only driving side 3 Threaded plug 227 (at an extra charge). Casing cover 7 Hexagonal nut 231 Spare parts Filter casing 9 Screw plug 23 Bearing bush Circlip 2 Driving screw 12 Circlip 21 Idler screw 13 Support disk 263 Distance sleeve Blind rivet 28 Socket head cap screw 24 Key 29 ipe 29 Groove ball bearing 292 ipe Valve cone 3 Gasket Spring cup 331 O-ring 119 Adjusting screw 333 O-ring 1 ressure spring 3 O-ring 122 ressure gauge Ball valve Connector 364 Gasket 146 Bracket Mounting foot Radial-screen filter Clamping sleeve 49 Gasket 17 Couplin half 19 pump side 9 Sealing plug 16 Coupling half Mechanical seal 186 driving side 91 Socket head cap screw Driving motor 9 Socket head cap screw 1 Heating shell 962 Hexagonal screw 7 Rating plate 97 Socket head cap screw 21 Information plate 971 Hexagonal screw 216 VM 23 /. 1 11

12 ump dimensions SF without filter Dimensions in mm Subject to alterations z 1 /z 2 /z 3 = No. of holes Sense of rotation: clockwise as seen from the driving side ump size SF ump dimensions Shaft end a 1 b 1 c 1 g g 1 i 1 k 1 n q 1 q 2 r s 1 y 3 y 4 z 1 d l t u 1 82, , , , 6 21, 6 ump size Connecting dimensions ressure Suction side Delivery side gauge SF DN S A B D y 1 z 2 DN d E F H y 1 z 3 M1/M G 1/ G 1/ G 1/4 1 N 16, DIN EN 92-2; 2 N, DIN EN VM 23 / 7.99

13 ump dimensions SF with filter Dimensions in mm Subject to alterations z 1 /z 2 /z 3 = No. of holes Sense of rotation: clockwise as seen from the driving side ump size ump dimensions Shaft end SF a 1 b 1 c 1 g g 1 i 1 k 1 n n 1 q 1 q 2 q 3 r s 1 y 3 y 4 z 1 d l t u , 1,6 1, , 21, 6 6 ump size Connecting dimensions Suction side Delivery side SF DN S A B D y 1 z 2 DN d E F H y 1 z 3 Draining B 7 Venting E 7 ressure gauge M1/M G 3/8 G 1/4 G 1/ G 1/2 G 1/4 G 1/ G 1/2 G 1/4 G 1/4 1N 16, DIN EN 92-2; 2N, DIN EN 92-2 VM 23 /

14 Unit dimensions SF without filter For mounting of coupling refer to drawing No. VM , ident No. 44 Foot mounting with size for motor size 16 M Arrangement of other unit dimensions as above Dimensions in mm Subject to alterations ump size SF Motor Unit dimensions Connecting dimensions size Suction side Delivery side acc. to N 16, DIN EN 92-2; 2N, DIN EN 92-2; 3Approximate dimensions, can very according to motor make. ressure gauge IEC a b c e f g g 1 g 4 h h 1 k 1 n o q 2 r 1 s w x y 1 DN s A B D z 2 DN d E F H z 3 M1/M S L L S L L z 1 /z 2 /z 3 = No. of holes 112 M S , 6 9 L L M S M , 6 16 M Sense of rotation: clockwise as seen from the driving side 14 VM 23 /. G ¼ G ¼ G ¼

15 Unit dimensions SF with filter For mounting of coupling refer to drawing No. VM 626-1, Ident No. 44 Foot mounting with size for motor size 16 M Arrangement of other unit dimensions as above Dimensions in mm Subject to alterations z 1 /z 2 /z 3 = No. of holes Sense of rotation: clockwise as seen from the driving side ump Motor Unit dimensions size size SF acc. to IEC a b c e f g g 1 g 4 h h 1 h 2 k 1 n q 2 q 3 r 1 s W x y S L L S L L M S , 6 9 L L M S M , 6 16 M ump size Connecting dimensions Suction side Delivery side SF DN S A B D z 2 DN d E F H z 3 Draining B 7 Venting E 7 ressure gauge M1/M2/M G 3/8 G 1/4 G 1/ G 1/2 G 1/4 G 1/ G 1/2 G 1/4 G 1/4 1 N 16, DIN EN 92-2; 2 N, DIN EN 92-2; 3Approximate dimensions, can vary according to motor make. VM 23 /. 1 1

16 Subject to technical alterations. The mentioned performance data are to be considered as a product and performance abstract only. The particular operating limits can be taken from the quotation or order acknowledgement. ALLWEILER AG ostfach Radolfzell Allweilerstr Radolfzell Germany Tel. +49 () Fax () service@allweiler.de Internet: VM 23 GB /. Ident N. 79 3