INDEX. The technical and dimensional data reported in this manual may be modified in view of any product improvement.

Transcription

1 Ceiling-mounted fan heaters TECHNICAL MANUAL GB

2 INDEX 1 MAIN FEATURES RATED TECHNICAL DATA HEATING CAPACITIES Heating capacity with water operation STEAM OPERATION Heating capacity with steam operation COOLING PRESSURE DROP WATER SIDE INSTALLATION SUGGESTIONS Installation heights and ranges OVERALL DIMENSIONS ELECTRICAL WIRINGS Motor characteristics Wiring diagrams MAINTENANCE OPERATING LIMITS Maximum water temperature +10 C Maximum operating water pressure 1 bar Maximum steam pressure bar Air inlet temperature min/max C Power supply voltage +/- 10% 1 MAIN FEATURES The series fan heaters are suitable for heating medium-sized to large environments such as warehouses, industrial or commercial premises, gyms, etc. The series consists of 1 models for hot or overheated water operation, 9 of which are suitable also for steam operation. series fan heaters comply with the provisions of EEC ( ) Directives 73/23, 89/392, 91/38, 93/44, 93/8. They are made of: heat exchanger: consists of copper tubes and aluminium fins secured to the tubes by mechanical expansion with steel hydraulic connections; fan: dynamically and statically balanced helical type, made of antispark aluminium, keyed directly onto the motor; motor: three-phase asynchronous enclosed type motor with IP 44 protection rating and class B windings, in single and dual speed versions: - for models from S 10 to S poles (1400 rpm) poles (900 rpm) 4-8 poles (1400/700 r.p.m.) - for models S 1110 and S 1120 poles (900 rpm) 8 poles (700 rpm) -8 poles ( rpm) motors with the following characteristics can be supplied to order: V single-phase power supply with permanently activated capacitor - protection rating IP - tropicalised construction - explosion-proof construction EEx-d IIB T3-4/ pole dual-speed motors the motor is placed vertically inside a steel sheet cone which protects it from the heat radiated by the heat exchanger. The available accessories are: - truncated cone diffuser - anemometric diffuser - deflecting fin diffuser The technical and dimensional data reported in this manual may be modified in view of any product improvement rev.02 2

3 3 RATED TECHNICAL DATA Vr PT Qw Qa LpA V H2O M rpm kw l/h m 3 /h db/a l kg S 10/ , ,70 1 S 10/ , ,70 1 S 10/ , ,70 1 S 11/ , ,70 1 S 11/ , ,70 1 S 11/ , ,70 1 S 20/ , ,0 18 S 20/ , ,0 18 S 20/ , ,0 18 S 21/ , ,0 18 S 21/ 900 1, ,0 18 S 21/ , ,0 18 S 30/ , ,72 23 S 30/ , ,72 23 S 30/ , ,72 23 S 31/ , ,72 23 S 31/ , ,72 23 S 31/ , ,72 23 S 810/ , ,9 32 S 810/ , ,9 32 S 810/ , ,9 32 S 811/ , ,9 32 S 811/ , ,9 32 S 811/ , ,9 32 S 820/ , ,0 3 S 820/ 900 3, ,0 3 S 820/ , ,0 3 S 821/ , ,0 3 S 821/ , ,0 3 S 821/ , ,0 3 S 830/ , ,90 42 S 830/ 900 4, ,90 42 S 830/ , ,90 42 S 831/ , ,90 42 S 831/ 900 1, ,90 42 S 831/ , ,90 42 S 840/ , ,8 49 S 840/ 900 4, ,8 49 S 840/ , ,8 49 S 841/ , ,8 49 S 841/ 900 9, ,8 49 S 841/ , ,8 49 S 1110/ , ,0 72 S 1120/ , ,80 78 Vr PT Qw Qa LpA V H2O M Rotation speed Heating capacity Water flow rate Air flow rate A-weighted sound pressure Heat exchanger water content Net weight Heating capacity, water operation: water temperature 8/7 C, air temperature 20 C Heating capacity, steam operation: steam pressure 1 bar (120 C), air temperature 20 C Sound pressure level measured at a distance of 4 m with a directivity factor of rev.02

4 3 HEATING CAPACITIES Section 3.1 provides tables giving the values of heating capacity and corresponding outlet air temperature as a function of the incoming water and inlet air temperatures. In addition to the detailed tables, the formulae used to obtain the figures are given below to enable Design Engineers to calculate the characteristics of each model even in conditions not covered by the tables. The heating capacity can be expressed in either kw or kcal/h. The values of heating capacity and air flow rate with 8 pole operation are obtained by multiplying the figures for 4 pole operation by the coefficients 0. and 0. respectively. 014, T 113, 10 PTx = PTn 0 Tw PTn T Tw + 1 = Tw 2 Tbs1 2 Tw = Tw1 Tw 2 [kw - kcal/h] [ C] [ C] PTx PTn T Tw Unknown heating capacity (kw - kcal/h) Rated heating capacity, see table (kw - kcal/h) Difference between average temperatures of water and inlet air ( C) Water side temperature differential ( C) Tw 1 Tw 2 Water inlet temperature ( C) Water outlet temperature ( C) Incoming air dry bulb temperature ( C) 3.1 HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION Dry bulb inlet air temperature Tbs 2 Dry bulb outlet air temperature Tw 1 Inlet water temperature Tw 2 Outlet water temperature PT Heating capacity Tw 1 / Tw 2 70 C / 0 C 80 C / 70 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C S 10/4 1,9 18,2 14, 21, 13,1 2,0 11,7 28,4 10,4 31,8 9,0 3,3 18,8 21,4 17,3 24,8 1,9 28,2 14, 31, 13,1 3,0 11,7 38,4 S 10/ 12,1 20, 11,0 23,7 9,9 2,9 8,9 30,1 7,9 33,4,9 3, 14,2 24,2 13,1 27,3 12,1 30, 11,0 33,7 9,9 3,9 8,9 40,1 S 11/4 17, 20,1 1,0 23,3 14, 2, 12,9 29,8 11, 33,1 10,0 3,4 20,7 23,7 19,1 2,9 17, 30,1 1,0 33,3 14, 3, 12,9 39,8 S 11/ 13,3 22, 12,1 2, 11,0 28, 9,8 31, 8,7 34,7 7, 37,8 1,7 2,7 14, 29, 13,3 32, 12,1 3, 11,0 38, 9,8 41, S 20/4 21,1 24,1 19,2 27,0 17,4 29,9 1, 32,8 13,8 3,7 12,0 38,7 24,9 28, 23,0 31,3 21,1 34,1 19,2 37,0 17,4 39,9 1, 42,8 S 20/ 1,0 27,2 14, 29,7 13,2 32,4 11,8 3,0 10,4 37,7 9,1 40,4 18,9 32,1 17,4 34, 1,0 37,2 14, 39,7 13,2 42,4 11,8 4,0 S 21/4 23, 27,0 21, 29, 19,4 32,2 17,4 34,9 1,4 37, 13,4 40,3 27,9 31,9 2,7 34,4 23, 37,0 21, 39, 19,4 42,2 17,4 44,9 S 21/ 17,9 30,3 1,3 32, 14,7 3,0 13,2 37,4 11,7 39,8 10,2 42,3 21,1 3,8 19, 38,1 17,9 40,3 1,3 42, 14,7 4,0 13,2 47,4 S 30/4 31,1 22,0 28,4 2,1 2, 28,1 23,0 31,2 20,3 34,4 17,7 37, 3,8 2,0 33,9 29,0 31,1 32,0 28,4 3,1 2, 38,1 23,0 41,2 S 30/ 23, 24, 21, 27,4 19,4 30,2 17,4 33,1 1,4 3,0 13,4 39,0 27,8 29,0 2,7 31,8 23, 34, 21, 37,4 19,4 40,2 17,4 43,1 S 31/4 3, 2,1 32,3 27,9 29,2 30,7 2,2 33, 23,1 3,4 20,2 39,3 41,9 29, 38,7 32,4 3, 3,1 32,3 37,9 29,2 40,7 2,2 43, S 31/ 2,9 28,0 24, 30, 22,1 33,1 19,8 3, 17, 38,3 1,3 40,9 31,7 33,1 29,3 3, 2,9 38,0 24, 40, 22,1 43,1 19,8 4, S 810/4 42,4 20,3 38,7 23, 34,9 2,7 31,3 30,0 27,7 33,3 24,1 3, 0,1 24,0 4,3 27,2 42,4 30,3 38,7 33, 34,9 3,7 31,3 40,0 S 810/ 32,1 22,7 29,3 2,7 2, 28,7 23,7 31,8 20,9 34,8 18,3 37,9 37,9 2,8 3,0 29,8 32,1 32,7 29,3 3,7 2, 38,7 23,7 41,8 S 811/4 47,9 22,9 43, 2,9 39,4 28,9 3,3 31,9 31,2 3,0 27,2 38,0, 27,1 2,2 30,0 47,9 32,9 43, 3,9 39,4 38,9 3,3 41,9 S 811/ 3,2 2, 33,0 28,4 29,8 31,1 2,7 33,9 23, 3,7 20, 39, 42,8 30,3 39, 33,0 3,2 3, 33,0 38,4 29,8 41,1 2,7 43,9 S 820/4 1, 24,7 47,0 27, 42, 30,3 38,0 33,2 33, 3,1 29,3 39,1 0,9 29,2,2 31,9 1, 34,7 47,0 37, 42, 40,3 38,0 43,2 S 820/ 39,0 27, 3, 30,2 32,1 32,7 28,8 3,4 2,4 38,0 22,2 40,7 4,1 32, 42, 3,1 39,0 37, 3, 40,2 32,1 42,7 28,8 4,4 S 821/4 7,0 22,7 1,9 2,7 4,9 28,7 42,0 31,7 37,1 34,8 32,4 37,9 7,3 2,8 2,1 29,8 7,0 32,7 1,9 3,7 4,9 38,7 42,0 41,7 S 821/ 43,1 2,4 39,3 28,1 3, 30,9 31,8 33,7 28,1 3, 24, 39,4 0,9 30,0 47,0 32, 43,1 3,4 39,3 38,1 3, 40,9 31,8 43,7 S 830/4,9 2,3 0,0 28,9 4,2 31, 48, 34,4 42,9 37,1 37,4 39,9 77,8 31,0 71,8 33,,9 3,3 0,0 38,9 4,2 41, 48, 44,4 S 830/ 49,8 29,3 4,4 31,7 41,0 34,1 3,7 3, 32, 39,1 28,3 41,7 8,9 34, 4,3 37,0 49,8 39,3 4,4 41,7 41,0 44,1 3,7 4, S 831/4 7,0 24,3 8,3 27,2 1,7 30,0,2 32,9 48,9 3,9 42, 38,8 88, 28,7 81,7 31, 7,0 34,3 8,3 37,2 1,7 40,0,2 42,9 S 831/,7 27,2 1,7 29,8 4,7 32,4 41,8 3,0 37,0 37,7 32,3 40, 7,0 32,1 1,8 34,,7 37,2 1,7 39,8 4,7 42,4 41,8 4,0 S 840/4 79,7 2,9 72, 28,, 31,3 8,7 34,1 2,0 3,9 4,3 39,7 94,1 30, 8,9 33,2 79,7 3,9 72, 38,, 41,3 8,7 44,1 S 840/ 0,3 28,9,0 31,3 49,7 33,8 44, 3,3 39,3 38,8 34,3 41,4 71,2 34,1,7 3, 0,3 38,9,0 41,3 49,7 43,8 44, 4,3 S 841/4 8,4 28,0 78,7 30, 71,1 33,1 3,7 3,7,3 38,3 49,1 40,9 102,0 33,1 94,1 3, 8,4 38,0 78,7 40, 71,1 43,1 3,7 4,7 S 841/,4 21,1 9, 24,2 3,8 27,4 48,2 30, 42, 33,8 37,2 37,0 77,2 24,9 71,2 28,0,4 31,1 9, 34,2 3,8 37,4 48,2 40, S 1110/ 98,9 24,1 90,1 2,9 81,4 29,8 72,9 32,8 4, 3,7,2 38,7 11,8 28, 107,8 31,3 98,9 34,1 90,1 3,9 81,4 39,8 72,9 42,8 S 1120/ 120, 20, 109,9 23,7 99,3 2,9 88,9 30,1 78, 33,4 8, 3, 142,4 24,2 131, 27,3 120, 30, 109,9 33,7 99,3 3,9 88,9 40, rev.02 4

5 3 HEATING CAPACITIES 3.1 HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION Dry bulb inlet air temperature Tbs 2 Dry bulb outlet air temperature Tw 1 Inlet water temperature Tw 2 Outlet water temperature PT Heating capacity Tw 1 / Tw 2 80 C / C 8 C / 7 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C S 10/4 1,9 19,3 1, 22,8 14,2 2,2 12,9 29,7 11, 33,3 10,3 3,8 20,2 23,1 18,8 2,4 17,3 29,8 1,9 33,2 14, 3, 13,1 40,0 S 10/ 12,8 21,8 11,8 2,0 10,8 28,3 9,8 31, 8,8 3,0 7,8 38,3 1,4 2,1 14,2 29,2 13,1 32,3 12,1 3, 11,0 38,7 9,9 41,9 S 11/4 18,7 21,3 17,2 24, 1,7 28,0 14,3 31,3 12,8 34,7 11,4 38,0 22,4 2, 20,7 28,7 19,1 31,9 17, 3,1 1,0 38,3 14, 41, S 11/ 14,1 24,0 13,0 27,1 11,9 30,2 10,8 33,3 9,7 3, 8, 39,7 1,9 28,7 1,7 31,7 14, 34, 13,3 37, 12,1 40, 11,0 43, S 20/4 22,4 2,7 20,7 28, 18,9 31, 17,1 34, 1,4 37, 13,7 40,7 2,9 30,7 24,9 33, 23,0 3,3 21,1 39,1 19,2 42,0 17,4 44,9 S 20/ 17,0 28,9 1, 31, 14,3 34,3 13,0 37,0 11,7 39,8 10,4 42,7 20,4 34, 18,9 37,1 17,4 39, 1,0 42,2 14, 44,7 13,2 47,4 S 21/4 2,1 28,7 23,1 31,4 21,1 34,1 19,2 3,9 17,2 39,7 1,3 42, 30,1 34,4 27,9 3,9 2,7 39,4 23, 42,0 21, 44, 19,4 47,2 S 21/ 19,0 32,2 17, 34,7 1,0 37,1 14, 39, 13,0 42,2 11, 44,7 22,7 38, 21,1 40,8 19, 43,1 17,9 4,3 1,3 47, 14,7 0,0 S 30/4 33,1 23,4 30, 2, 27,9 29,7 2,3 32,9 22,7 3,1 20,2 39,3 39, 28,0 3,8 31,0 33,9 34,0 31,1 37,0 28,4 40,1 2, 43,1 S 30/ 2,1 2,1 23,1 29,0 21,1 32,0 19,1 3,0 17,2 37,9 1,3 41,0 30,0 31,3 27,8 34,0 2,7 3,8 23, 39, 21, 42,4 19,4 4,2 S 31/4 37,7 2,7 34,7 29, 31,7 32, 28,8 3,4 2,9 38,3 23,1 41,3 4,2 32,0 41,9 34, 38,7 37,4 3, 40,1 32,3 42,9 29,2 4,7 S 31/ 28, 29,8 2,3 32,4 24,0 3,0 21,8 37,7 19, 40,4 17, 43,2 34,2 3, 31,7 38,1 29,3 40, 2,9 43,0 24, 4, 22,1 48,1 S 810/4 4,1 21, 41, 24,9 38,0 28,2 34,4 31, 31,0 34,9 27, 38,2 4,0 2,9 0,1 29,0 4,3 32,2 42,4 3,3 38,7 38, 34,9 41,7 S 810/ 34,1 24,2 31,4 27,2 28,7 30,3 2,1 33,4 23, 3, 20,9 39,8 40,9 28,9 37,9 31,8 3,0 34,8 32,1 37,7 29,3 40,7 2, 43,7 S 811/4 0,9 24,4 4,8 27,4 42,8 30, 38,9 33, 3,0 3,8 31,1 39,9 1,0 29,2, 32,1 2,2 3,0 47,9 37,9 43, 40,9 39,4 43,9 S 811/ 38, 27,3 3, 30,1 32,4 32,9 29,4 3,8 2, 38,7 23, 41,7 4,1 32, 42,8 3,3 39, 38,0 3,2 40, 33,0 43,4 29,8 4,1 S 820/4 4,8 2,3 0,4 29,2 4,1 32,1 41,9 3,1 37,7 38,0 33, 41,1, 31, 0,9 34,2,2 3,9 1, 39,7 47,0 42, 42, 4,3 S 820/ 41, 29,3 38,2 32,0 34,9 34,7 31,7 37,4 28, 40,2 2,4 42,9 49,7 3,2 4,1 37, 42, 40,1 39,0 42, 3, 4,2 32,1 47,7 S 821/4 0, 24,1,7 27,2 0,9 30,3 4,2 33,4 41, 3, 37,0 39,8 72, 28,9 7,3 31,8 2,1 34,8 7,0 37,7 1,9 40,7 4,9 43,7 S 821/ 4,8 27,0 42,2 29,8 38, 32,7 3,0 3, 31, 38, 28,0 41, 4,9 32,3 0,9 3,0 47,0 37, 43,1 40,4 39,3 43,1 3, 4,9 S 830/4 70,0 27,9 4,4 30,7 8,9 33, 3, 3,3 48,1 39,2 42,8 42,1 83,8 33,4 77,8 3,0 71,8 38,,9 41,3 0,0 43,9 4,2 4, S 830/ 3,0 31,2 48,7 33,7 44, 3,2 40, 38,8 3,4 41,4 32,4 44,1 3,4 37,3 8,9 39, 4,3 42,0 49,8 44,3 4,4 4,7 41,0 49,1 S 831/4 79,7 2,9 73,3 28,8 7,0 31,8 0,8 34,8 4,7 37,8 48,7 40,8 9,4 31,0 88, 33,7 81,7 3, 7,0 39,3 8,3 42,2 1,7 4,0 S 831/ 0,3 28,9, 31, 0,7 34,3 4,0 37,1 41,4 39,9 3,9 42,7 72,2 34, 7,0 37,1 1,8 39,,7 42,2 1,7 44,8 4,7 47,4 S 840/4 84,7 27, 78,0 30,3 71,3 33,1 4,7 3,0 8,2 38,9 1,8 41,8 101, 33,0 94,1 3, 8,9 38,2 79,7 40,9 72, 43,, 4,3 S 840/ 4,1 30,7 9,0 33,3 3,9 3,9 49,0 38, 44,0 41,1 39,2 43,8 7,8 3,8 71,2 39,1,7 41, 0,3 43,9,0 4,3 49,7 48,8 S 841/4 91,8 29,8 84, 32,4 77,2 3,1 70,1 37,8 3,1 40,,1 43,2 109,9 3,7 102,0 38,1 94,1 40, 8,4 43,0 78,7 4, 71,1 48,1 S 841/ 9, 22,4 3,9 2, 8, 28,9 3,1 32,1 47,7 3,4 42, 38,7 83,2 2,9 77,2 29,9 71,2 33,0,4 3,1 9, 39,2 3,8 42,4 S 1110/ 10,1 2, 9,7 28, 88, 31, 80,3 34, 72,2 37, 4,3 40,7 12,9 30,7 11,8 33, 107,8 3,3 98,9 39,1 90,1 41,9 81,4 44,8 S 1120/ 128,2 21,8 118,0 2,0 107,9 28,3 97,9 31, 88,1 3,0 78,4 38,3 13, 2,1 142,4 29,2 131, 32,3 120, 3, 109,9 38,7 99,3 41, rev.02

6 3 HEATING CAPACITIES 3.1 HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION Dry bulb inlet air temperature Tbs 2 Dry bulb outlet air temperature Tw 1 Inlet water temperature Tw 2 Outlet water temperature PT Heating capacity Tw 1 / Tw 2 8 C / 70 C 90 C / 70 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C S 10/4 18,2 20,9 1,9 24,3 1, 27,8 14,2 31,2 12,9 34,7 11, 38,3 18,1 20,7 1,8 24,2 1, 27,7 14,2 31,2 12,9 34,8 11,7 38,4 S 10/ 13,9 23, 12,8 2,8 11,8 30,0 10,8 33,3 9,8 3, 8,8 40,0 13,7 23,3 12,7 2, 11,7 29,9 10,8 33,3 9,8 3,7 8,9 40,1 S 11/4 20,2 23,1 18,7 2,3 17,2 29, 1,7 33,0 14,3 3,3 12,8 39,7 20,0 22,8 18, 2,2 17,1 29, 1,7 32,9 14,3 3,3 12,9 39,8 S 11/ 1,3 2,9 14,1 29,0 13,0 32,1 11,9 3,2 10,8 38,3 9,7 41, 1,1 2,7 14,0 28,8 12,9 32,0 11,9 3,2 10,8 38,4 9,8 41, S 20/4 24,3 27,7 22,4 30,7 20,7 33, 18,9 3, 17,1 39, 1,4 42, 24,0 27, 22,3 30, 20, 33, 18,9 3, 17,2 39, 1, 42,8 S 20/ 18,4 31,2 17,0 33,9 1, 3, 14,3 39,3 13,0 42,0 11,7 44,8 18,2 30,9 1,9 33, 1, 3,4 14,3 39,3 13,0 42,1 11,8 4,0 S 21/4 27,1 31,0 2,1 33,7 23,1 3,4 21,1 39,1 19,2 41,9 17,2 44,7 2,9 30,7 24,9 33, 23,0 3,3 21,1 39,1 19,2 42,0 17,4 44,8 S 21/ 20, 34,8 19,0 37,2 17, 39,7 1,0 42,1 14, 44, 13,0 47,2 20,3 34, 18,8 37,0 17,4 39, 1,0 42,1 14, 44,7 13,1 47,3 S 30/4 3,8 2,3 33,1 28,4 30, 31, 27,9 34,7 2,3 37,9 22,7 41,1 3,4 2,1 32,9 28,2 30,3 31, 27,8 34,7 2,3 37,9 22,9 41,2 S 30/ 27,1 28,2 2,1 31,1 23,1 34,0 21,1 37,0 19,1 40,0 17,2 42,9 2,8 27,9 24,9 30,9 23,0 33,9 21,1 37,0 19,2 40,0 17,3 43,1 S 31/4 40,7 28,8 37,7 31,7 34,7 34, 31,7 37, 28,8 40,4 2,9 43,3 40,3 28, 37,4 31, 34, 34,4 31,7 37,4 28,9 40,4 2,1 43, S 31/ 30,8 32,2 28, 34,8 2,3 37,4 24,0 40,0 21,8 42,7 19, 4,4 30, 31,8 28,3 34, 2,1 37,3 24,0 40,0 21,9 42,8 19,8 4, S 810/4 48,7 23,4 4,1 2, 41, 29,9 38,0 33,2 34,4 3, 31,0 39,9 48,3 23,1 44,8 2, 41,3 29,8 37,9 33,2 34, 3, 31,2 40,0 S 810/ 3,9 2,1 34,1 29,2 31,4 32,2 28,7 3,3 2,1 38,4 23, 41, 3, 2,8 33,9 29,0 31,3 32,1 28,7 3,3 2,1 38, 23, 41,7 S 811/4,0 2,4 0,9 29,4 4,8 32,4 42,8 3, 38,9 38, 3,0 41,8 4, 2,1 0, 29,2 4, 32,3 42,8 3, 39,0 38,7 3,2 41,9 S 811/ 41, 29, 38, 32,3 3, 3,1 32,4 37,9 29,4 40,8 2, 43,7 41,2 29,2 38,2 32,1 3,3 3,0 32,4 37,9 29, 40,9 2,7 43,9 S 820/4 9,2 28,4 4,8 31,3 0,4 34,2 4,1 37,1 41,9 40,1 37,7 43,0 8, 28,1 4,4 31,1 0,2 34,1 4,1 37,1 42,0 40,1 37,9 43,2 S 820/ 44,8 31,7 41, 34,3 38,2 37,0 34,9 39,7 31,7 42,4 28, 4,2 44,4 31,4 41,2 34,1 38,0 3,9 34,9 39,7 31,8 42, 28,7 4,3 S 821/4,4 2,1 0, 29,1,7 32,2 0,9 3,3 4,2 38,4 41, 41, 4,8 2,8 0,1 29,0, 32,1 0,9 3,3 4,4 38, 41,9 41,7 S 821/ 49, 29,1 4,8 32,0 42,2 34,8 38, 37,7 3,0 40, 31, 43, 49,0 28,8 4, 31,8 42,0 34,7 38, 37,7 3,1 40, 31,7 43,7 S 830/4 7, 30,2 70,0 32,9 4,4 3,7 8,9 38, 3, 41,3 48,1 44,2 74,9 29,9 9, 32,7 4,1 3, 8,8 38, 3, 41,4 48,4 44,3 S 830/ 7,2 33,7 3,0 3,2 48,7 38,7 44, 41,2 40, 43,8 3,4 4,4,7 33,3 2, 3,9 48, 38, 44, 41,2 40, 43,9 3,7 4, S 831/4 8,1 28,0 79,7 30,9 73,3 33,8 7,0 3,8 0,8 39,8 4,7 42,8 8,2 27,7 79,1 30,7 73,0 33,7 7,0 3,7 1,0 39,8,1 42,9 S 831/,2 31,2 0,3 33,9, 3, 0,7 39,3 4,0 42,1 41,4 44,9 4, 30,9 9,8 33,7,2 3, 0,7 39,3 4,2 42,1 41,7 4,0 S 840/4 91, 29,7 84,7 32, 78,0 3,3 71,3 38,1 4,7 41,0 8,2 43,9 90, 29,4 84,1 32,3 77, 3,2 71,2 38,1 4,9 41,1 8, 44,0 S 840/ 9,3 33,2 4,1 3,7 9,0 38,3 3,9 40,9 49,0 43, 44,0 4,1 8, 32,9 3, 3, 8,7 38,1 3,9 40,8 49,1 43, 44,4 4,3 S 841/4 99,2 32,2 91,8 34,8 84, 37,4 77,2 40,1 70,1 42,8 3,1 4, 98,2 31,9 91,1 34, 84,1 37,3 77,1 40,1 70,3 42,8 3, 4, S 841/ 7,1 24,2 9, 27,4 3,9 30, 8, 33,9 3,1 37,1 47,7 40,4 74,3 24,0 9,0 27,3 3, 30, 8,4 33,9 3,2 37,2 48,1 40, S 1110/ 113, 27,7 10,1 30, 9,7 33, 88, 3, 80,3 39, 72,2 42, 112, 27,4 104,3 30,4 9,3 33, 88,4 3, 80, 39, 72,8 42,7 S 1120/ 138, 23, 128,2 2,8 118,0 30,0 107,9 33,3 97,9 3, 88,1 40,0 137,2 23,3 127,2 2, 117,4 29,9 107,7 33,3 98,2 3,7 88,7 40, rev.02

7 3 HEATING CAPACITIES 3.1 HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION Dry bulb inlet air temperature Tbs 2 Dry bulb outlet air temperature Tw 1 Inlet water temperature Tw 2 Outlet water temperature PT Heating capacity Tw 1 / Tw C / 80 C 120 C / 90 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C S 10/4 20,7 23, 19,4 27,2 18,2 30,7 1,9 34,3 1,7 37,9 14, 41, 23,2 2, 21,9 30,1 20,7 33, 19,4 37,2 18,2 40,7 1,9 44,3 S 10/ 1,7 2, 14,7 30,0 13,8 33,4 12,8 3,8 11,9 40,2 11,0 43,7 17, 29,9 1, 33,3 1,7 3, 14,7 40,0 13,8 43,4 12,8 4,8 S 11/4 22,8 2,1 21,4 29, 20,1 32,9 18,7 3,4 17,3 39,8 1,0 43,3 2, 29,3 24,2 32,7 22,8 3,1 21,4 39, 20,1 42,9 18,7 4,4 S 11/ 17,3 29,4 1,2 32, 1,2 3,8 14,2 39,0 13,1 42,3 12,1 4, 19,4 33,0 18,4 3,2 17,3 39,4 1,2 42, 1,2 4,8 14,2 49,0 S 20/4 27, 31,4 2,8 34, 24,1 37, 22, 40,7 20,9 43,8 19,3 47,0 30,8 3,3 29,1 38,3 27, 41,4 2,8 44, 24,1 47, 22, 0,7 S 20/ 20,8 3,3 19, 38,1 18,3 41,0 17,0 43,9 1,8 4,8 14, 49,7 23,4 39,7 22,1 42, 20,8 4,3 19, 48,1 18,3 1,0 17,0 3,9 S 21/4 30,7 3,1 28,8 37,9 27,0 40,8 2,1 43,7 23,3 4, 21, 49, 34, 39,4 32, 42,2 30,7 4,1 28,8 47,9 27,0 0,8 2,1 3,7 S 21/ 23,2 39,4 21,8 42,0 20,4 44,7 19,0 47,3 17, 0,0 1,3 2,7 2,1 44,3 24,7 4,9 23,2 49,4 21,8 2,0 20,4 4,7 19,0 7,3 S 30/4 40, 28, 38,0 31,9 3, 3,2 33,2 38, 30,8 41,8 28,4 4,1 4, 32,2 43,0 3,4 40, 38, 38,0 41,9 3, 4,2 33,2 48, S 30/ 30, 32,0 28,8 3,0 2,9 38,1 2,1 41,2 23,3 44,3 21, 47,4 34,4 3,9 32, 38,9 30, 42,0 28,8 4,0 2,9 48,1 2,1 1,2 S 31/4 4,1 32, 43,3 3, 40, 38,7 37,8 41,7 3,0 44,8 32,3 47,9 1,8 3,7 49,0 39, 4,1 42, 43,3 4, 40, 48,7 37,8 1,7 S 31/ 34,9 3,4 32,8 39,2 30,7 42,0 28, 44,8 2, 47,7 24, 0, 39,2 40,9 37,1 43, 34,9 4,4 32,8 49,2 30,7 2,0 28, 4,8 S 810/4,2 2,4 1,8 29,8 48, 33,2 4,2 3,7 41,9 40,1 38,7 43, 2,0 29,7 8, 33,1,2 3,4 1,8 39,8 48, 43,2 4,2 4,7 S 810/ 41,8 29, 39,2 32,7 3,7 3,0 34,2 39,2 31,7 42,4 29,3 4,7 4,9 33,2 44,3 3,4 41,8 39, 39,2 42,7 3,7 4,0 34,2 49,2 S 811/4 2,3 29,8 8, 33,0 4,7 3,2 1,0 39,4 47,3 42,7 43, 4,9 9,9 33,,1 3,7 2,3 39,8 8, 43,0 4,7 4,2 1,0 49,4 S 811/ 47,1 33,3 44,2 3,3 41,4 39,3 38, 42,3 3,8 4,3 33,0 48,4 2,9 37, 0,0 40,4 47,1 43,3 44,2 4,3 41,4 49,3 38, 2,3 S 820/4 7,0 32,1 2,9 3,2 8,9 38,2 4,9 41,3 0,9 44,4 47,0 47, 7,3 3,1 71,2 39,1 7,0 42,1 2,9 4,2 8,9 48,2 4,9 1,3 S 820/ 0,7 3,9 47, 38,7 44, 41, 41, 44,4 38, 47,3 3, 0,2 7,0 40,3 3,9 43,1 0,7 4,9 47, 48,7 44, 1, 41, 4,4 S 821/4 74,0 29, 9, 32,7,1 3,0 0, 39,2,3 42,4 1,9 4,7 83,2 33,2 78, 3,4 74,0 39, 9, 42,7,1 4,0 0, 49,2 S 821/,0 33,0 2, 3,0 49,2 39,0 4,9 42,0 42, 4,1 39,3 48,1 3,0 37,0 9, 40,0,0 43,0 2, 4,0 49,2 49,0 4,9 2,0 S 830/4 8, 34,1 80,4 37,1 7,2 40,0 70,1 43,0,0 4,9 0,0 48,9 9,2 38,4 90,9 41,2 8, 44,1 80,4 47,1 7,2 0,0 70,1 3,0 S 830/ 4,8 38,1 0,8 40,8,9 43, 3,1 4,2 49,2 49,0 4,4 1,7 72,8 42,8 8,8 4, 4,8 48,1 0,8 0,8,9 3, 3,1,2 S 831/4 97,4 31, 91, 34,7 8, 37,8 79,8 40,9 74,0 44,0 8,3 47,2 109, 3, 103,4 38, 97,4 41, 91, 44,7 8, 47,8 79,8 0,9 S 831/ 73,8 3,3 9,3 38,2 4,8 41,1 0,4 43,9,0 4,9 1,7 49,8 82,9 39,7 78,3 42, 73,8 4,3 9,3 48,2 4,8 1,1 0,4 3,9 S 840/4 103, 33, 97,3 3, 91,0 39, 84,8 42, 78,7 4, 72, 48, 11,4 37,8 110,0 40,7 103, 43, 97,3 4, 91,0 49, 84,8 2, S 840/ 78,4 37, 73, 40,3 8,9 43,0 4,2 4,8 9, 48,,0 1,3 88,1 42,2 83,2 44,9 78,4 47, 73, 0,3 8,9 3,0 4,2,8 S 841/4 112,3 3, 10,4 39,2 98,7 42,0 91,9 44,9 8,3 47,7 78,7 0, 12,1 41,0 119,2 43,7 112,3 4, 10,4 49,2 98,7 2,0 91,9 4,9 S 841/ 8,0 27,4 79,8 30,8 74,7 34,1 9, 37, 4, 40,8 9, 44,2 9, 30,8 90,2 34,1 8,0 37,4 79,8 40,8 74,7 44,1 9, 47, S 1110/ 128, 31,3 120,8 34,4 113,0 37, 10,3 40, 97,7 43,8 90,2 47,0 144, 3,2 13, 38,2 128, 41,3 120,8 44,4 113,0 47, 10,3 0, S 1120/ 1,8 2, 147,2 30,0 137,8 33,4 128,4 3,8 119,1 40,2 109,9 43,7 17,1 29,9 1,4 33,3 1,8 3, 147,2 40,0 137,8 43,4 128,4 4, rev.02

8 3 HEATING CAPACITIES 3.1 HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION Dry bulb inlet air temperature Tbs 2 Dry bulb outlet air temperature Tw 1 Inlet water temperature Tw 2 Outlet water temperature PT Heating capacity Tw 1 / Tw C / 100 C 130 C / 90 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C S 10/4 2,8 29, 24, 33,0 23,2 3, 21,9 40,1 20,7 43, 19,4 47,2 23,4 2,7 22,1 30,3 20,9 33,9 19,7 37, 18, 41,2 17,3 44,8 S 10/ 19, 33,2 18, 3, 17, 39,9 1, 43,3 1,7 4, 14,7 0,0 17,7 30,1 1,8 33, 1,9 37,0 1,0 40,4 14,1 43,9 13,1 47,3 S 11/4 28, 32, 27,1 3,9 2, 39,3 24,2 42,7 22,8 4,1 21,4 49, 2,8 29, 24, 33,0 23,1 3,4 21,8 39,9 20, 43,4 19,1 4,9 S 11/ 21, 3,7 20, 39,8 19,4 43,0 18,4 4,2 17,3 49,4 1,2 2, 19, 33,2 18, 3, 17, 39,7 1, 43,0 1, 4,3 14, 49, S 20/4 34,3 39,2 32, 42,2 30,8 4,3 29,1 48,3 27, 1,4 2,8 4, 31,1 3, 29,4 38, 27,8 41,8 2,2 44,9 24, 48,1 23,0 1,3 S 20/ 2,0 44,1 24,7 4,9 23,4 49,7 22,1 2, 20,8,3 19, 8,1 23, 39,9 22,3 42,8 21,1 4,8 19,8 48,7 18, 1, 17,4 4, S 21/4 38,3 43,8 3,4 4, 34, 49,4 32, 2,2 30,7,1 28,8 7,9 34,7 39,7 32,9 42, 31,1 4, 29,3 48, 27, 1,4 2,7 4,4 S 21/ 29,0 49,3 27, 1,8 2,1 4,3 24,7,9 23,2 9,4 21,8 2,0 2,3 44, 24,9 47,3 23, 0,0 22,2 2, 20,8,3 19, 8,1 S 30/4 0, 3,8 48,0 39,0 4, 42,2 43,0 4,4 40, 48, 38,0 1,9 4,8 32,4 43,4 3,7 41,0 39,0 38, 42,3 3,3 4,7 33,9 49,0 S 30/ 38,3 39,9 3,3 42,9 34,4 4,9 32, 48,9 30, 2,0 28,8,0 34,7 3,2 32,9 39,3 31,0 42,4 29,2 4, 27, 48, 2,7 1,8 S 31/4 7, 40,8 4,7 43,7 1,8 4,7 49,0 49, 4,1 2, 43,3, 2,2 3,9 49,4 40,0 4,7 43,1 44,0 4,1 41,3 49,2 38,7 2,4 S 31/ 43, 4, 41,4 48,2 39,2 0,9 37,1 3, 34,9,4 32,8 9,2 39, 41,2 37,4 44,0 3,4 4,9 33,3 49,7 31,3 2, 29,3, S 810/4 8,9 33,0,4 3,4 2,0 39,7 8, 43,1,2 4,4 1,8 49,8 2,4 29,9 9,1 33,3,9 3,8 2, 40,2 49,4 43,7 4,3 47,2 S 810/ 2,2 3,9 49, 40,0 4,9 43,2 44,3 4,4 41,8 49, 39,2 2,7 47,3 33,4 44,8 3,7 42,3 39,9 39,9 43,2 37,4 4, 3,0 49,8 S 811/4 77,7 37,3 73,8 40,4 9,9 43,,1 4,7 2,3 49,8 8, 3,0 70,4 33,8,7 37,0 3,1 40,2 9,4 43,,8 4,7 2,2 0,0 S 811/ 8,8 41,,9 44, 2,9 47, 0,0 0,4 47,1 3,3 44,2,3 3,3 37,7 0, 40,7 47,7 43,8 4,0 4,8 42,2 49,9 39, 3,0 S 820/4 83,7 40,1 79, 43,1 7,3 4,1 71,2 49,1 7,0 2,1 2,9,2 7,9 3,4 71,9 39,4 7,9 42, 4,0 4,7 0,1 48,8,2 1,9 S 820/ 3,4 44,8 0,2 47, 7,0 0,3 3,9 3,1 0,7,9 47, 8,7 7,4 40, 4,4 43, 1,4 4,4 48,4 49,3 4, 2,2 42,,1 S 821/4 92, 3,9 87,8 40,0 83,2 43,2 78, 4,4 74,0 49, 9, 2,7 83,8 33,4 79,4 3,7 7,0 39,9 70,7 43,2,4 4, 2,1 49,8 S 821/ 70,0 41,2, 44,1 3,0 47,0 9, 0,0,0 3,0 2,,0 3,4 37,3 0,1 40,4,8 43,4 3, 4, 0,2 49, 47,0 2,7 S 830/4 10,9 42, 101, 4, 9,2 48,4 90,9 1,2 8, 4,1 80,4 7,1 9,9 38, 91,8 41, 8,7 44, 81,7 47, 7,7 0, 71,8 3, S 830/ 80,9 47, 7,8 0,2 72,8 2,8 8,8, 4,8 8,1 0,8 0,8 73,3 43,1 9, 4,9, 48, 1,8 1,4 8,1 4,2 4,3 7,0 S 831/4 121,7 39, 11, 42, 109, 4, 103,4 48, 97,4 1, 91, 4,7 110,3 3,8 104, 38,9 98,7 42,1 93,0 4,2 87,3 48,4 81,7 1, S 831/ 92,1 44,1 87, 4,9 82,9 49,7 78,3 2, 73,8,3 9,3 8,2 83, 40,0 79,1 42,9 74,7 4,8 70,4 48,7,1 1,7 1,8 4, S 840/4 129,4 42,0 122,9 44,9 11,4 47,8 110,0 0,7 103, 3, 97,3, 117,3 38,1 111,1 41,1 10,0 44,1 98,9 47,1 92,8 0,2 8,9 3,2 S 840/ 97,9 4,9 93,0 49, 88,1 2,2 83,2 4,9 78,4 7, 73, 0,3 88,7 42, 84,1 4,3 79,4 48,1 74,8 0,9 70,3 3,7,7, S 841/4 140,2 4, 133,1 48,2 12,1 1,0 119,2 3,7 112,3, 10,4 9,2 127,1 41,3 120,4 44,1 113,7 4,9 107,1 49,8 100, 2,7 94,1, S 841/ 10,1 34,3 100,8 37, 9, 40,8 90,2 44,1 8,0 47,4 79,8 0,8 9,1 31,1 91,1 34,4 8,1 37,8 81,1 41,2 7,1 44, 71,2 48,0 S 1110/ 10, 39,1 12, 42,1 144, 4,2 13, 48,2 128, 1,3 120,8 4,4 14, 3,4 137,8 38, 130,2 41,7 122,7 44,9 11,2 48,1 107,8 1,3 S 1120/ 19,8 33,2 18,9 3, 17,1 39,9 1,4 43,3 1,8 4, 147,2 0,0 177,4 30,1 18,1 33, 18,8 37,0 149, 40,4 140, 43,9 131, 47, rev.02 8

9 3 HEATING CAPACITIES 3.1 HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION Dry bulb inlet air temperature Tbs 2 Dry bulb outlet air temperature Tw 1 Inlet water temperature Tw 2 Outlet water temperature PT Heating capacity Tw 1 / Tw C / 90 C 140 C / 100 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C S 10/4 23,7 27,1 22, 30,8 21,4 34,4 20,2 38,1 19,0 41,7 17,9 4,4 2,9 29, 24, 33,1 23,4 3,7 22,1 40,3 20,9 43,9 19,7 47, S 10/ 18,0 30, 17,1 34,1 1,2 37, 1,3 41,0 14,4 44, 13, 48,0 19, 33,3 18,7 3,7 17,7 40,1 1,8 43, 1,9 47,0 1,0 0,4 S 11/4 2,2 30,0 24,9 33, 23, 37,0 22,3 40, 21,0 44,0 19,7 47, 28, 32,7 27,2 3,1 2,8 39, 24, 43,0 23,1 4,4 21,8 49,9 S 11/ 19,9 33,7 18,9 37,0 17,9 40,3 1,9 43,7 1,9 47,0 14,9 0,4 21, 3,8 20, 40,0 19, 43,2 18, 4, 17, 49,7 1, 3,0 S 20/4 31, 3,1 30,0 39,2 28,4 42,4 2,8 4,7 2,3 48,9 23,7 2,1 34,4 39,3 32,7 42,4 31,1 4, 29,4 48, 27,8 1,8 2,2 4,9 S 20/ 23,9 40, 22,7 43, 21, 4, 20,3 49, 19,1 2, 18,0, 2,0 44,2 24,8 47,1 23, 49,9 22,3 2,8 21,1,8 19,8 8,7 S 21/4 3,3 40,3 33, 43,3 31,7 4,3 30,0 49,3 28,2 2,3 2,,3 38,4 43,9 3, 4,8 34,7 49,7 32,9 2, 31,1, 29,3 8, S 21/ 2,7 4,3 2,3 48,0 24,0 0,8 22,7 3, 21,4,3 20,1 9,1 29,1 49,4 27,7 2,0 2,3 4, 24,9 7,3 23, 0,0 22,2 2, S 30/4 4, 32,9 44,2 3,3 41,9 39, 39, 43,0 37,3 4,4 3,0 49,8 0,7 3,9 48,2 39,1 4,8 42,4 43,4 4,7 41,0 49,0 38, 2,3 S 30/ 3,2 3,7 33,4 39,9 31,7 43,0 29,9 4,2 28,2 49,4 2, 2, 38,4 40,0 3, 43,1 34,7 4,2 32,9 49,3 31,0 2,4 29,2, S 31/4 3,0 37, 0,3 40, 47,7 43,7 4,1 4,9 42,4 0,0 39,9 3,2 7,8 40,9,0 43,9 2,2 4,9 49,4 0,0 4,7 3,1 44,0,1 S 31/ 40,1 41,8 38,1 44,7 3,1 47, 34,1 0, 32,1 3, 30,2, 43,7 4, 41, 48,4 39, 1,2 37,4 4,0 3,4,9 33,3 9,7 S 810/4 3,4 30,4 0,2 33,9 7,0 37,3 3,9 40,8 0,8 44,3 47,7 47,8 9,1 33,1,7 3, 2,4 39,9 9,1 43,3,9 4,8 2, 0,2 S 810/ 48,0 34,0 4, 37,2 43,2 40, 40,8 43,9 38,4 47,2 3,1 0, 2,3 37,0 49,8 40,2 47,3 43,4 44,8 4,7 42,3 49,9 39,9 3,2 S 811/4 71, 34,3 7,9 37, 4,4 40,8 0,8 44,1 7,3 47, 3,8 0,8 77,9 37,4 74,2 40, 70,4 43,8,7 47,0 3,1 0,2 9,4 3, S 811/ 4,1 38,3 1,4 41,4 48,7 44, 4,0 47, 43,4 0,7 40,7 3,8 9,0 41,7,2 44,7 3,3 47,7 0, 0,7 47,7 3,8 4,0,8 S 820/4 77,0 3,9 73,1 40,1 9,3 43,2, 4,4 1,7 49, 7,9 2,8 83,9 40,2 79,9 43,3 7,9 4,4 71,9 49,4 7,9 2, 4,0,7 S 820/ 8,3 41,3,4 44,2 2, 47,1 49, 0,1 4,7 3,0 43,8,0 3, 44,9 0, 47,8 7,4 0, 4,4 3, 1,4,4 48,4 9,3 S 821/4 8,1 33,9 80,8 37,2 7, 40, 72,3 43,8 8,1 47,2 4,0 0, 92,7 37,0 88,2 40,2 83,8 43,4 79,4 4,7 7,0 49,9 70,7 3,2 S 821/ 4,4 37,9 1,2 41,0 7,9 44,1 4,7 47,2 1, 0,3 48,4 3, 70,2 41,3,8 44,3 3,4 47,3 0,1 0,4,8 3,4 3,, S 830/4 98,4 39,2 93,4 42,3 88, 4,3 83, 48,4 78,8 1,4 74,0 4, 107,2 42,8 102,0 4,7 9,9 48, 91,8 1, 8,7 4, 81,7 7, S 830/ 74, 43,8 70,7 4, 7,0 49,4 3,3 2,2 9,,1,0 7,9 81,1 47,7 77,2 0,4 73,3 3,1 9,,9, 8, 1,8 1,4 S 831/4 112,0 3,4 10,3 39, 100,7 42,7 9,2 4,9 89,7 49,1 84,2 2,3 122,0 39, 11,1 42,7 110,3 4,8 104, 48,9 98,7 2,1 93,0,2 S 831/ 84,7 40, 80, 43, 7,2 4, 72,0 49, 7,9 2, 3,7, 92,3 44,3 87,9 47,1 83, 0,0 79,1 2,9 74,7,8 70,4 8,7 S 840/4 119,1 38,7 113,1 41,7 107,1 44,8 101,2 47,9 9,3 1,0 89, 4,1 129,7 42,1 123, 4,1 117,3 48,1 111,1 1,1 10,0 4,1 98,9 7,1 S 840/ 90,1 43,2 8, 4,0 81,1 48,9 7, 1,7 72,2 4, 7,8 7, 98,2 47,1 93,4 49,8 88,7 2, 84,1,3 79,4 8,1 74,8 0,9 S 841/4 129,0 41,9 122, 44,8 11,1 47,7 109,7 0, 103,3 3, 97,0, 140, 4,7 133,8 48,4 127,1 1,3 120,4 4,1 113,7,9 107,1 9,8 S 841/ 97, 31, 92,7 34,9 87,8 38,4 83,0 41,8 78,2 4,3 73,4 48,7 10,4 34,4 101,2 37,7 9,1 41,1 91,1 44,4 8,1 47,8 81,1 1,2 S 1110/ 147,8 3,0 140,3 39,2 132,9 42,4 12, 4, 118,3 48,8 111,1 2,1 11,0 39,2 13,2 42,3 14, 4,4 137,8 48, 130,2 1,7 122,7 4,9 S 1120/ 180,2 30, 171,1 34,1 12,1 37, 13,1 41,0 144,3 44, 13, 48,0 19,3 33,3 18,8 3,7 177,4 40,1 18,1 43, 18,8 47,0 149, 0, rev.02

10 3 HEATING CAPACITIES 3.1 HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION Dry bulb inlet air temperature Tbs 2 Dry bulb outlet air temperature Tw 1 Inlet water temperature Tw 2 Outlet water temperature PT Heating capacity Tw 1 / Tw 2 10 C / 100 C 10 C / 90 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C S 10/4 2,2 29,9 24,9 33, 23,7 37,1 22, 40,8 21,4 44,4 20,2 48,1 24,2 27,7 23,0 31,3 21,9 3,0 20,7 38,7 19, 42,4 18, 4,1 S 10/ 19,9 33,7 18,9 37,1 18,0 40, 17,1 44,1 1,2 47, 1,3 1,0 18,4 31,2 17, 34,7 1, 38,2 1,7 41,7 14,9 4,2 14,0 48,8 S 11/4 28,9 33,0 27, 3, 2,2 40,0 24,9 43, 23, 47,0 22,3 0, 2,8 30, 2, 34,1 24,2 37, 22,9 41,2 21, 44,7 20,4 48,3 S 11/ 21,9 37,2 20,9 40,4 19,9 43,7 18,9 47,0 17,9 0,3 1,9 3,7 20,3 34,4 19,3 37,7 18,3 41,1 17,3 44, 1,4 47,8 1,4 1,2 S 20/4 34,8 39,7 33,2 42,9 31, 4,1 30,0 49,2 28,4 2,4 2,8,7 32,2 3,8 30, 40,0 29,1 43,2 27, 4, 2,0 49,8 24, 3,0 S 20/ 2,3 44,7 2,1 47, 23,9 0, 22,7 3, 21,, 20,3 9, 24,4 41,4 23,2 44,4 22,0 47,4 20,9 0,4 19,7 3, 18,, S 21/4 38,9 44,4 37,1 47,4 3,3 0,3 33, 3,3 31,7,3 30,0 9,3 3,0 41,1 34,2 44,1 32, 47,2 30,8 0,2 29,1 3,3 27,4,3 S 21/ 29,4 49,9 28,0 2, 2,7,3 2,3 8,0 24,0 0,8 22,7 3, 27,2 4,2 2,9 49,0 24, 1,8 23,3 4, 22,0 7,4 20,7 0,2 S 30/4 1,3 3,3 48,9 39, 4, 42,9 44,2 4,3 41,9 49, 39, 3,0 47, 33, 4,2 37,0 42,9 40,3 40, 43,7 38,4 47,2 3,2 0, S 30/ 38,8 40, 37,0 43, 3,2 4,7 33,4 49,9 31,7 3,0 29,9,2 3,9 37, 34,2 40, 32, 43,8 30,8 47,1 29,1 0,3 27,4 3, S 31/4 8,4 41,3,7 44,4 3,0 47, 0,3 0, 47,7 3,7 4,1,9 4,1 38,3 1, 41,4 48,9 44, 4,3 47,7 43,7 0,9 41,2 4,2 S 31/ 44,2 4,1 42,1 48,9 40,1 1,8 38,1 4,7 3,1 7, 34,1 0, 40,9 42,7 38,9 4, 37,0 48, 3,0 1, 33,1 4, 31,2 7, S 810/4 9,8 33,, 3,9 3,4 40,4 0,2 43,9 7,0 47,3 3,9 0,8 4,7 31,0 1, 34, 8,4 38,0,4 41, 2,3 4,1 49,3 48, S 810/ 2,9 37,4 0,4 40,7 48,0 44,0 4, 47,2 43,2 0, 40,8 3,9 48,9 34, 4, 38,0 44,2 41,3 41,9 44,7 39, 48,0 37,3 1,4 S 811/4 78,8 37,8 7,2 41,0 71, 44,3 7,9 47, 4,4 0,8 0,8 4,1 73,0 3,0 9,4 38,3,9 41, 2, 44,9 9,0 48,3, 1,7 S 811/ 9,7 42,2,9 4,3 4,1 48,3 1,4 1,4 48,7 4, 4,0 7,,2 39,1 2, 42,2 49,9 4,3 47,3 48, 44,7 1, 42,1 4,8 S 820/4 84,9 40,7 80,9 43,8 77,0 4,9 73,1 0,1 9,3 3,2,,4 78, 37,7 74,8 40,8 71,0 44,0 7,3 47,2 3, 0, 9,9 3,7 S 820/ 4,2 4,4 1,3 48,3 8,3 1,3,4 4,2 2, 7,1 49, 0,1 9, 42,1, 4,0 3,7 48,0 0,9 1,0 48,1 4,0 4,3 7,1 S 821/4 93,8 37,4 89,4 40,7 8,1 43,9 80,8 47,2 7, 0, 72,3 3,8 8,8 34, 82, 37,9 78,4 41,3 74,3 44, 70,2 48,0,1 1,4 S 821/ 71,0 41,8 7,7 44,8 4,4 47,9 1,2 1,0 7,9 4,1 4,7 7,2,7 38,7 2, 41,8 9,4 44,9,2 48,1 3,1 1,3 0,1 4, S 830/4 108,4 43,2 103,4 4,2 98,4 49,2 93,4 2,3 88,,3 83, 8,4 100,3 40,0 9, 43,1 90,7 4,2 8,9 49,3 81,2 2,4 7,, S 830/ 82,0 48,3 78,2 1,0 74, 3,8 70,7, 7,0 9,4 3,3 2,2 7,9 44,7 72,3 47, 8, 0,4,0 3,3 1,4,1 7,9 9,1 S 831/4 123,4 40,1 117,7 43,2 112,0 4,4 10,3 49, 100,7 2,7 9,2,9 114,2 37,1 108,7 40,3 103,2 43, 97,8 4,8 92,4 0,0 87,0 3,3 S 831/ 93,4 44,8 89,0 47,7 84,7 0, 80, 3, 7,2, 72,0 9, 8,4 41,4 82,3 44,4 78,1 47,4 74,0 0, 9,9 3,,9, S 840/4 131,2 42, 12,1 4, 119,1 48,7 113,1 1,7 107,1 4,8 101,2 7,9 121,4 39,4 11, 42, 109,8 4, 104,0 48,8 98,2 1,9 92,,1 S 840/ 99,3 47, 94,7 0,4 90,1 3,2 8,,0 81,1 8,9 7, 1,7 91,9 44,0 87, 4,9 83,1 49,8 78,7 2,7 74,4, 70,0 8, S 841/4 142,2 4,2 13, 49,0 129,0 1,9 122, 4,8 11,1 7,7 109,7 0, 131, 42,7 12,2 4,7 118,9 48, 112,7 1, 10, 4, 100,3 7, S 841/ 107, 34,7 102, 38,1 97, 41, 92,7 44,9 87,8 48,4 83,0 1,8 99, 32,2 94,8 3, 90,0 39,1 8,3 42, 80, 4,0 7,9 49, S 1110/ 12,8 39,7 1,3 42,8 147,8 4,0 140,3 49,2 132,9 2,4 12,, 10,7 3,7 143,4 39,9 13,2 43,2 129,0 4,4 121,9 49,7 114,9 3,0 S 1120/ 198, 33,7 189,3 37,1 180,2 40, 171,1 44,1 12,1 47, 13,1 1,0 183,8 31,2 174,9 34,7 1,1 38,2 17,3 41,7 148,7 4,2 140,1 48, rev.02 10

11 3 HEATING CAPACITIES 3.1 HEATING CAPACITY WITH WATER OPERATION Dry bulb inlet air temperature Tbs 2 Dry bulb outlet air temperature Tw 1 Inlet water temperature Tw 2 Outlet water temperature PT Heating capacity Tw 1 / Tw 2 10 C / 110 C 10 C / 100 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C S 10/4 28, 32,7 27,4 3,3 2,2 39,9 24,9 43, 23,7 47,1 22, 0,8 2, 30,4 2,4 34,0 24,2 37,7 23,0 41,3 21,9 4,0 20,7 48,7 S 10/ 21,7 3,9 20,8 40,3 19,9 43,7 18,9 47,1 18,0 0, 17,1 4,1 20,2 34,2 19,3 37,7 18,4 41,2 17, 44,7 1, 48,2 1,7 1,7 S 11/4 31, 3,1 30,3 39, 28,9 43,0 27, 4, 2,2 0,0 24,9 3, 29,4 33, 28,1 37,1 2,8 40, 2, 44,1 24,2 47, 22,9 1,2 S 11/ 23,9 40, 22,9 43,9 21,9 47,2 20,9 0,4 19,9 3,7 18,9 7,0 22,2 37,8 21,2 41,1 20,3 44,4 19,3 47,7 18,3 1,1 17,3 4, S 20/4 38,0 43, 3,4 4, 34,8 49,7 33,2 2,9 31,,1 30,0 9,2 3,3 40,4 33,7 43, 32,2 4,8 30, 0,0 29,1 3,2 27,, S 20/ 28,8 48,9 27, 1,8 2,3 4,7 2,1 7, 23,9 0, 22,7 3, 2,7 4,4 2, 48,4 24,4 1,4 23,2 4,4 22,0 7,4 20,9 0,4 S 21/4 42, 48, 40,7 1, 38,9 4,4 37,1 7,4 3,3 0,3 33, 3,3 39, 4,1 37,7 48,1 3,0 1,1 34,2 4,1 32, 7,2 30,8 0,2 S 21/ 32,2 4, 30,8 7,3 29,4 9,9 28,0 2, 2,7,3 2,3 8,0 29,9 0,7 28, 3, 27,2,2 2,9 9,0 24, 1,8 23,3 4, S 30/4,1 39,7 3, 43,0 1,3 4,3 48,9 49, 4, 2,9 44,2,3 2,1 3,8 49,8 40,2 47, 43, 4,2 47,0 42,9 0,3 40, 3,7 S 30/ 42,4 44,2 40, 47,3 38,8 0, 37,0 3, 3,2,7 33,4 9,9 39,4 41,1 37,7 44,3 3,9 47, 34,2 0, 32, 3,8 30,8 7,1 S 31/4 3,9 4,2 1,1 48,2 8,4 1,3,7 4,4 3,0 7, 0,3 0, 9,3 42,0,7 4,1 4,1 48,3 1, 1,4 48,9 4, 4,3 7,7 S 31/ 48,3 0,4 4,3 3,2 44,2,1 42,1 8,9 40,1 1,8 38,1 4,7 44,9 4,8 42,9 49,7 40,9 2,7 38,9, 37,0 8, 3,0 1, S 810/4 7,4 3, 73,1 40,0 9,8 43,, 4,9 3,4 0,4 0,2 3,9 71,0 34,0 7,8 37, 4,7 41,0 1, 44, 8,4 48,0,4 1, S 810/ 7,8 40,9,3 44,2 2,9 47,4 0,4 0,7 48,0 4,0 4, 7,2 3,7 38,0 1,3 41,3 48,9 44, 4, 48,0 44,2 1,3 41,9 4,7 S 811/4 8,2 41,3 82, 44, 78,8 47,8 7,2 1,0 71, 4,3 7,9 7, 80,1 38,4 7, 41,7 73,0 4,0 9,4 48,3,9 1, 2, 4,9 S 811/,2 4,2 2,4 49,2 9,7 2,2,9,3 4,1 8,3 1,4 1,4 0, 42,9 7,9 4,0,2 49,1 2, 2,2 49,9,3 47,3 8, S 820/4 92,8 44, 88,8 47, 84,9 0,7 80,9 3,8 77,0,9 73,1 0,1 8,2 41,3 82,4 44, 78, 47,7 74,8 0,8 71,0 4,0 7,3 7,2 S 820/ 70,3 49,7 7,2 2, 4,2,4 1,3 8,3 8,3 1,3,4 4,2,3 4,2 2,4 49,1 9, 2,1,,0 3,7 8,0 0,9 1,0 S 821/4 102, 40,9 98,1 44,1 93,8 47,4 89,4 0,7 8,1 3,9 80,8 7,2 9,3 38,0 91,0 41,3 8,8 44, 82, 47,9 78,4 1,3 74,3 4, S 821/ 77, 4,7 74,3 48,7 71,0 1,8 7,7 4,8 4,4 7,9 1,2 1,0 72,1 42,4 8,9 4,,7 48,7 2, 1,8 9,4 4,9,2 8,1 S 830/4 118, 47,3 113, 0,3 108,4 3,2 103,4,2 98,4 9,2 93,4 2,3 110,1 43,9 10,2 47,0 100,3 0,0 9, 3,1 90,7,2 8,9 9,3 S 830/ 89,7 2,8 8,9, 82,0 8,3 78,2 1,0 74, 3,8 70,7, 83,3 49,0 79, 1,9 7,9 4,7 72,3 7, 8, 0,4,0 3,3 S 831/4 134,9 43,8 129,1 4,9 123,4 0,1 117,7 3,2 112,0,4 10,3 9, 12,4 40,7 119,8 43,9 114,2 47,1 108,7 0,3 103,2 3, 97,8,8 S 831/ 102,1 48,9 97,7 1,8 93,4 4,8 89,0 7,7 84,7 0, 80, 3, 94,9 4, 90, 48,4 8,4 1,4 82,3 4,4 78,1 7,4 74,0 0, S 840/4 143, 4, 137,3 49, 131,2 2, 12,1, 119,1 8,7 113,1 1,7 133,3 43,3 127,4 4,4 121,4 49,4 11, 2, 109,8, 104,0 8,8 S 840/ 108, 2,0 103,9 4,8 99,3 7, 94,7 0,4 90,1 3,2 8,,0 100,9 48,3 9,4 1,2 91,9 4,0 87,,9 83,1 9,8 78,7 2,7 S 841/4 1, 0, 148,8 3,3 142,2,2 13, 9,0 129,0 1,9 122, 4,0 144,4 4,9 138,0 49,8 131, 2,7 12,2,7 118,9 8, 112,7 1, S 841/ 117, 38,0 112, 41,4 107, 44,7 102, 48,1 97, 1, 92,7 4,9 109,3 3,3 104,4 38,7 99, 42,2 94,8 4, 90,0 49,1 8,3 2, S 1110/ 178,0 43,4 170,4 4, 12,8 49,7 1,3 2,8 147,8,0 140,3 9,2 1,4 40,3 18,0 43, 10,7 4,7 143,4 49,9 13,2 3,2 129,0,4 S 1120/ 217,1 3,9 207,8 40,3 198, 43,7 189,3 47,1 180,2 0, 171,1 4,1 201,7 34,2 192,7 37,7 183,8 41,2 174,9 44,7 1,1 48,2 17,3 1, rev.02

12 4 STEAM OPERATION Thanks to the circuits of the heat exchanger (circuits are all in parallel) 9 models of the series are suited also to steam operation at low pressure (maximum pressure bars). The construction characteristics are identical to those of the hot water and overheated water operation models. To avoid an excessively high outlet air temperature, which would cause hot air to stratify in the top of the heated room and cause discomfort for people in the direct path of the airflow, 8 pole operation (700 rpm) should not be used. The tables on sections 4.1 give the heating capacities with steam operation in the most frequent conditions of use. 4.1 HEATING CAPACITY WITH STEAM OPERATION Tbs 2 P vap T vap PT Dry bulb inlet air temperature Dry bulb outlet air temperature Steam pressure Steam temperature Heating capacity P vap / T vap 0,1 bar / 103 C 0,3 bar / 107 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C S 10/4 2,2 28,8 24,0 32,4 22,8 3,0 21, 39, 20,3 43,2 19,1 4,8 2,2 30,0 2,0 33, 23,8 37,2 22, 40,8 21,3 44,4 20,1 48,0 S 20/4 34, 39,4 32,8 42, 31,2 4, 29, 48,7 27,8 1,8 2,1 4,9 3,8 41,0 34,2 44,1 32, 47,1 30,8 0,2 29,1 3,3 27,,4 S 30/4 1,0 3,1 48, 39,3 4,0 42, 43, 4,8 41,1 49,1 38, 2,3 3,0 37, 0, 40,7 48,0 44,0 4, 47,2 43,1 0, 40, 3,7 S 810/4 1,3 29,4 8,3 32,9,3 3, 2,4 40,1 49,4 43,7 4,4 47,2 3,7 30, 0,7 34,1 7,7 37,7 4,7 41,2 1,8 44,8 48,8 48,4 S 820/4 77,3 37,0 73, 40,2 9,8 43,4,0 4, 2,3 49,8 8, 3,0 80,3 38, 7, 41,7 72,8 44,9 9,0 48,1,3 1,3 1, 4, S 830/4 91,7 3, 87,2 39,8 82,8 43,0 78,3 4,2 73,9 49, 9,4 2,7 9,2 38,0 90,8 41,2 8,3 44,4 81,9 47,7 77,4 0,9 73,0 4,1 S 840/4 11,4 37,8 110,7 41,0 10,0 44,1 99,4 47,3 93,8 0, 88,1 3, 120,9 39,3 11,3 42,4 109, 4, 104,0 48,8 98,3 1,9 92,7,1 S 1110/ 139,1 33,9 132,3 37,2 12, 40, 118,8 43,9 112,1 47,3 10,3 0, 144, 3,2 137,7 38, 131,0 41,9 124,2 4,3 117, 48, 110,7 2,0 S 1120/ 177,2 30,1 18, 33, 10,0 37,2 11,4 40,7 142,8 44,2 134,2 47,8 184,0 31,3 17,4 34,8 1,8 38,3 18,2 41,9 149, 4,4 141,0 48,9 P vap / T vap 0, bar / 111 C 1 bar / 120 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C S 10/4 27,2 31,1 2,0 34,7 24,7 38,3 23, 41,9 22,3 4, 21,1 49,1 29,4 33, 28,2 37,2 27,0 40,8 2,7 44,4 24, 48,0 23,3 1, S 20/4 37,2 42, 3, 4, 33,8 48,7 32,2 1,8 30, 4,8 28,8 7,9 40,2 4,9 38, 49,0 3,9 2,1 3,2,2 33, 8,3 31,8 1,4 S 30/4 4,9 38,9 2, 42,1 0,0 4,4 47, 48, 4,0 1,9 42,,1 9,4 42,0,9 4,3 4, 48, 2,0 1,8 49,,0 47,0 8,3 S 810/4,0 31,7 3,1 3,2 0,1 38,8 7,1 42,4 4,1 4,0 1,2 49, 71,4 34,2 8,4 37,8, 41,4 2, 44,9 9, 48,, 2,1 S 820/4 83,3 39,9 79, 43,1 7,8 4,3 72,0 49, 8,3 2,7 4,,9 90,0 43,1 8,3 4,3 82, 49, 78,8 2,7 7,0,9 71,3 9,1 S 830/4 98,8 39,4 94,3 42, 89,9 4,9 8,4 49,1 81,0 2,3 7,, 10,8 42, 102,4 4,8 97,9 49,0 93, 2,3 89,0, 84, 8,7 S 840/4 12,4 40,7 119,8 43,9 114,1 47,1 108, 0,2 102,8 3,4 97,2, 13, 44,0 130,0 47,2 124,3 0,4 118,7 3, 113,0,7 107,4 9,9 S 1110/ 149,9 3, 143,1 39,9 13,4 43,2 129, 4, 122,9 49,9 11,1 3,3 12,0 39, 1,3 42,8 148, 4,2 141,8 49, 13,0 2,9 128,3,2 S 1120/ 190,9 32,4 182,3 3,0 173,7 39, 1,1 43,0 1, 4, 147,9 0,1 20,4 3,0 197,8 38, 189,2 42,1 180, 4,7 172,0 49,2 13,4 2,7 P vap / T vap 2 bar / 133 C 3 bar / 143 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C kw C S 10/4 32, 37,2 31,4 40,8 30,1 44,4 28,9 48,0 27,7 1, 2,,2 3,0 40,0 33,8 43, 32, 47,2 31,4 0,8 29,3 3, 28,9 8,0 S 20/4 44, 0,9 42,9 4,0 41,2 7,1 39, 0,2 37,9 3,3 3,2,4 47,9 4,7 4,2 7,8 44, 0,9 42,9 4,0 41,2 7,1 39, 70,2 S 30/4,8 4, 3,4 49,8 0,9 3,1 8,4,3,9 9, 3, 2,8 70,8 0,1 8,3 3,3,8, 3,4 9,8 0,9 3,1 8,4,3 S 810/4 79,1 37,9 7,2 41, 73,2 4,1 70,2 48,7 7,2 2,2 4,3,8 8,1 40,8 82,1 44,4 79,1 47,9 7,2 1, 72, 4,8 70,2 8,7 S 820/4 99,8 47,8 9,0 1,0 92,3 4,2 88, 7,4 84,8 0, 81,0 3,8 107,3 1,4 103, 4, 99,8 7,8 9,0 1,0 92,3 4,2 88, 7,4 S 830/4 118,4 47,2 113,9 0,4 109, 3,7 10,0,9 100, 0,1 9,1 3,3 127,3 0,8 122,8 4,0 118,4 7,2 113,9 0,4 109, 3,7 10,0,9 S 840/4 10,3 48,8 144, 2,0 139,0,1 133,3 8,3 127,7 1, 122,0 4, 11, 2, 1,9, 10,3 8,8 144, 2,0 139,0,1 133,3 8,3 S 1110/ 179, 43,7 172,8 47,1 1,1 0,4 19,3 3,8 12, 7,2 14,8 0, 193,1 47,0 18,3 0,4 179, 3,7 172,8 7,1 1,1 0,4 19,3 3,8 S 1120/ 228,8 38,8 220,2 42,4 211, 4,9 203,0 49, 194,4 3,0 18,8, 24,0 41,8 237,4 4,3 228,8 48,8 220,2 2,4 211,,9 203,0 9, rev.02 12

13 4 STEAM OPERATION 4.1 HEATING CAPACITY WITH STEAM OPERATION Dry bulb inlet air temperature Tbs 2 Dry bulb outlet air temperature P vap Steam pressure P T vap Steam temperature vap / T vap bar / 14 C PT Heating capacity 0 C C 10 C 1 C 20 C 2 C PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 PT Tbs 2 kw C kw C kw C kw C kw C kw C S 10/4 40,2 4,9 39,0 49, 37,7 3,1 3,,7 34,3 9,2 34,1 3,9 S 20/4 4,9 2,8 3,3,9 1, 9,0 49,9 72,0 48,2 7,1 4, 78,2 S 30/4 81,2 7,4 78,7 0,7 7,2 3,9 73,8 7,2 71,3 70,4 8,8 73,7 S 810/4 97, 4,8 94, 0,3 91, 3,9 88,7 7, 84,9 0,7 82,7 4, S 820/4 123,0 9,0 119,2 2,2 11,,4 111,7 8, 108,0 71,8 104,2 7,0 S 830/4 14,0 8,2 141, 1,4 137,1 4,7 132, 7,9 128,2 71,1 123,7 74,3 S 840/4 18,3 0,2 179,7 3,3 174,0, 18,4 9,7 12,7 72,8 17,1 7,0 S 1110/ 221,4 3,9 214, 7,3 207,9 0, 201,1 4,0 194,4 7,3 187, 70,7 S 1120/ 282,1 47,9 273, 1,4 24,9,0 2,3 8, 247,7 2,1 239,1, COOLING The fan heaters, if equipped with a drip tray (accessory to be requested at order), may operate also with refrigerated water to cool environments in summertime. Minimum temperature of inlet water is 8 C. Do not use the fan heaters in cooling mode at 1400 r.p.m. (4 poles) speed. Determine the installation height according to the operation in heating mode using, if possible, anemometric or truncated cone diffusers for a better air diffusion. When operating in cooling mode the pressure drops, on water side, are obtained from the diagram on page 28, increased by 3%. The tables below give the total cooling capacity as a function of the dry bulb water and air temperature; the air relative humidity is % for all the values. To obtain the capacity value with 700 r.p.m. (8 poles) operation, multiply the pole capacity by 0.8. Tw 1 / Tw 2 8 C / 13 C 9 C / 14 C 10 C / 1 C 2 C 27 C 28 C 29 C 30 C 2 C 27 C 28 C 29 C 30 C 2 C 27 C 28 C 29 C 30 C PFT PFT PFT PFT PFT PFT PFT PFT PFT PFT PFT PFT PFT PFT PFT kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw 10/ 2,30 2,44 2,0 3,12 3,27 2,14 2,30 2,44 2,7 2,92 1,98 2,14 2,30 2,44 2,0 11/ 2,3 2,9 2,8 3,44 3,1 2,3 2,3 2,9 3,03 3,22 2,18 2,3 2,3 2,9 2,8 20/ 3,0 3,23 3,44 4,13 4,34 2,83 3,0 3,23 3, 3,88 2,2 2,83 3,0 3,23 3,44 21/ 3,40 3,1 3,8 4,2 4,8 3,17 3,40 3,1 4,08 4,33 2,93 3,17 3,40 3,1 3,8 30/ 4,49 4,7,07,09,39 4,18 4,49 4,7,38,71 3,8 4,18 4,49 4,7,07 31/,12,42,78,94 7,28 4,7,12,42,13,1 4,40 4,7,12,42,78 810/,12,49,92 8,30 8,71,9,12,49 7,33 7,78,2,9,12,49,92 811/,90 7,32 7,80 9,3 9,83,42,90 7,32 8,27 8,78,94,42,90 7,32 7,80 820/ 7,43 7,88 8,40 10,08 10,9,91 7,43 7,88 8,91 9,4,39,91 7,43 7,88 8,40 821/ 8,21 8,71 9,28 11,14 11,9 7,4 8,21 8,71 9,84 10,4 7,0 7,4 8,21 8,71 9,28 830/ 9,49 10,0 10,73 12,87 13,2 8,83 9,49 10,0 11,37 12,08 8,1 8,83 9,49 10,0 10,73 831/ 10,81 11,4 12,21 14, 1,39 10,0 10,81 11,4 12,94 13,7 9,29 10,0 10,81 11,4 12,21 840/ 11,49 12,18 12,98 1,8 1,3 10,9 11,49 12,18 13,7 14,2 9,88 10,9 11,49 12,18 12,98 841/ 12,4 13,20 14,07 1,88 17,73 11,8 12,4 13,20 14,91 1,84 10,71 11,8 12,4 13,20 14, / 18,84 19,97 21,29 2, 2,83 17,2 18,84 19,97 22,7 23,97 1,20 17,2 18,84 19,97 21, / 22,98 24,3 2,9 31,1 32,71 21,37 22,98 24,3 27,2 29,22 19,7 21,37 22,98 24,3 2,9 Inlet air temperature D.B. Tw 1 Inlet water temperature Tw 2 Outlet water temperature PFT Total cooling capacity rev.02

14 PRESSURE DROP WATER SIDE PW Q W Pressure drop water side Water flow The following diagram gives the pressure drops of the heat exchanger as a function of the water flow rate at an average water temperature of 80 C. pw (m H2O) (kpa) 20,00 19,1 10,00 98,04 S 11,00 49,01 4,00 39,22 3,00 29,41 S 21 S 811 S 821 S 31 - S 831 S 10 - S 841 2,00 19,1 1,00 9,80 0,0 4,90 0,40 3,92 0,30 2,94 0,20 1,9 S S 1120 S 30 - S S 1110 S 820 S 810 S 20 0,10 0,98 0,0 0,49 0,3 0,083 0, 0,139 1,0 0,278 2,0 0, 3,0 0,833 4,0 1,111,0 1, , ,17 18,000 (kg/h x 1000) (kg/s) Qw rev.02 14

15 7 INSTALLATION SUGGESTIONS The fan heaters must be installed in a position where they will heat the room uniformly, on ceilings able to support their weight, at a height in accordance with the instructions given in section 7.1. The fan heater is supplied with a black (RAL900) metal grille pre-assembled to it: the grill should be left installed on the unit as an additional safety unit. As an alternative to the grill, the fan heater may be fitted (where provided for in the design) with the air diffusers included in the catalogue. Install any diffusers provided as accessories on the unit before installing it. Use the eyebolts on the back of the casing to support the fan heater. Maintain adequate space around the fan heater to allow it to operate correctly and to allow routine and reactive maintenance to be performed (see overall dimensions section). Install the line circuit-breaker (not provided) in a position where it can easily be reached by the user in case of an emergency stop. If the system is turned off in the winter, drain off the water to avoid freezing damage; if antifreeze solutions are used, check the freezing point by consulting the table below. Percentage of glycol by weight Freezing point Variation in heating capacity Variation in pressure drop 0% 0 C 1,00 1,00 10% -4 C 0,97 1,0 20% -10 C 0,92 1,10 30% -1 C 0,87 1, % INSTALLATION HEIGHTS AND RANGES -24 C 0,82 1,20 To ensure that the fan heaters are positioned correctly in the room requiring heating, tables are provided giving the floor heating zone diameter according to the installation height and the type of diffuser installed. This value also depends on the difference ( Tbs) between the inlet air temperature (Tbs1) and the outlet air temperature (Tbs2). Tables refer to a Tbs value of 1 C. For different temperature differentials, multiply the maximum installation height and the airflow zone diameter by coefficients F1. The air diffusers available as accessories allow rooms to be heated evenly by ensuring uniform distribution of the air jet coming out of the fan heaters. Three different types are available: - truncated cone; - anemometric; - deflecting fins. They should be chosen according to the installation height and the floor area that the airflow has to cover rev.02

16 7 INSTALLATION SUGGESTIONS 7.1 INSTALLATION HEIGHTS AND RANGES Free air outlet Vr H (m) rpm 3, 4 4, S 10/ , 13,0 10,9 S 10/ , 11,1 10,0 S 10/ , 10,0 8,9 S 11/ ,8 11, 9, S 11/ ,2 10,0 9,0 S 11/ ,0 8,7 7,8 S 20/ ,9 13,3 11,4 S 20/ , 12,3 10,2 S 20/ ,2 10,8 9,7 S 21/ ,9 11, 9,9 Φ S 21/ ,1 10,9 9,1 S 21/ ,4 9,3 8,4 S 30/ ,1 13,0 11,3 S 30/ ,2 11,9 10,2 S 30/ ,1 10,9 9,1 S 31/ , 12,9 11,1 S 31/ ,8 12,4 10,3 S 31/ ,4 10,2 9,1 S 810/ , 13, 12,1 S 810/ ,4 12,3 10,8 S 810/ ,9 10,8 9,2 S 811/ , 17,1 1,2 S 811/ ,9 1,4 13,4 S 811/ ,4 13,7 11,7 S 820/ ,9 1,9 14,3 S 820/ 900 1,1 14,1 12, S 820/ ,3 12,2 10,7 S 821/ ,0 1,0 14,4 S 821/ 900 1,3 14,3 12,7 S 821/ ,3 12,2 10,7 S 830/ ,9 1,2 13,9 S 830/ 900 1,2 13, 12,1 S 830/ ,9 11,3 10,0 S 831/ ,2 19,0 17,3 S 831/ ,9 1,8 1,1 S 831/ ,2 14,2 12, S 840/ , 1,8 1,4 S 840/ 900 1,4 14,8 13,4 S 840/ ,7 12,2 10,9 S 841/ , 17,8 1,3 S 841/ ,4 1, 14,2 S 841/ , 12,9 11, S 1110/ 900 2,4 22,8 20,7 19,0 S 1120/ , 31,1 28,3 2,0 H Tbs ( C) F 1 1,00 0,9 0,89 0,83 0,7 0,70 0,3 0, rev.02 1

17 7 INSTALLATION SUGGESTIONS 7.1 INSTALLATION HEIGHTS AND RANGES Anemometric diffuser Vr H (m) rpm 3 3, 4 4, S 10/ ,2 1, 14,4 S 10/ 900 1,1 12,9 11,3 S 10/ ,8 10,1 S 11/ ,1 14,7 12,8 S 11/ , 11,7 10,2 S 11/ ,3 8,9 S 20/ ,2 17,7 1,7 S 20/ , 1,9 13,9 S 20/ ,3 12,3 10,8 S 21/ ,8 1, 13,8 S 21/ 900 1, 14,2 12, Φ S 21/ ,4 10, 9,3 S 30/ ,2 20,3 18,2 S 30/ ,7 18, 1,3 S 30/ ,2 13,9 12,1 S 31/ ,0 17, 1, S 31/ ,0 1,2 14,2 S 31/ ,7 11,7 10,3 S 810/ ,4 21,7 19, S 810/ , 19,7 17, S 810/ ,3 1, 14, S 811/ ,2 24, 20,4 S 811/ , 21,8 19, S 811/ ,9 18,3 1,2 S 820/ , 2, 21,3 S 820/ 900 2,7 22,9 20, S 820/ ,8 19,1 17,0 S 821/ ,7 2,8 21, S 821/ 900 2,1 23,2 20,9 S 821/ ,9 19,1 17,0 S 830/ , 27,4 22,9 S 830/ ,8 24,7 22,3 S 830/ ,1 20,2 18,0 S 831/ ,0 34,2 28, S 831/ , 30,7 27, S 831/ ,0 2,3 22, S 840/ ,3 27,8 23,8 S 840/ ,0 27,0 22, S 840/ , 21,8 19,7 S 841/ ,3 29,4 2,2 S 841/ ,9 28,7 23,9 S 841/ ,0 23,1 20,8 S 1110/ ,2 29,3 2,7 S 1120/ ,9 34,9 31,1 H Tbs ( C) F 1 1,00 0,9 0,89 0,83 0,7 0,70 0,3 0, rev.02

18 7 INSTALLATION SUGGESTIONS 7.1 INSTALLATION HEIGHTS AND RANGES Truncated cone diffuser Vr H (m) rpm 3 3, 4 4, S 10/ ,4 12,8 11, S 10/ ,9 11,3 10,1 S 10/ ,8 10,1 8,8 S 11/ ,8 11,4 10,3 S 11/ ,7 10,2 9,1 S 11/ ,3 8,9 7,7 S 20/ ,7 14,1 11,8 S 20/ ,9 12,4 11,1 S 20/ ,3 10,8 9, S 21/ ,8 12,4 10,4 S 21/ , 11,1 10,0 Φ S 21/ , 9,3 8,3 S 30/ ,2 1,2 13, S 30/ 900 1,3 14, 13,0 S 30/ ,9 12,1 10,8 S 31/ , 14,0 11, S 31/ ,2 12, 11,4 S 31/ ,7 10,3 9,1 S 810/ , 1,3 13,9 S 810/ , 1,8 13,1 S 810/ , 12,9 11, S 811/ , 20,4 17, S 811/ ,8 19, 1,4 S 811/ ,3 1,2 14, S 820/ , 21,3 18,3 S 820/ ,9 20, 17,2 S 820/ ,1 17,0 1,3 S 821/ ,8 21, 18, S 821/ ,2 20,9 17,4 S 821/ ,1 17,0 1,3 S 830/ ,9 19, 17,1 S 830/ ,3 18, 1,9 S 830/ ,0 1,2 13, S 831/ , 24,4 21,4 S 831/ , 23,0 19,7 S 831/ , 20,3 1,9 S 840/ ,8 20,8 18, S 840/ , 19,3 1,9 S 840/ ,7 1,4 14,0 S 841/ ,2 22,1 19, S 841/ ,9 20, 17,9 S 841/ ,8 17,3 14,8 S 1110/ ,3 2,7 22,8 S 1120/ ,9 31,1 27,9 H Tbs ( C) F 1 1,00 0,9 0,89 0,83 0,7 0,70 0,3 0, rev.02 18