GRUNDFOS BRO URA DE DATE. DME i DMS. DOZARE DIGITALû

Transcription

1 GRUNDFOS BRO URA DE DATE DME i DMS DOZARE DIGITALû

2 Cuprins Prezentare general Gama de utilizare, DME Pagina 3 Gama de utilizare, DMS Pagina 3 DME i DMS Pagina 4 Dozare digital Pagina 4 Codificarea tipului Pagina 5 Coduri Pagina 5 Func ii Prezentarea func iilor Pagina 6 Gama de capacitate Pagina 7 Descriere func ional, DME Pagina 8 Descriere func ional, DMS Pagina 8 Panou de comand Pagina 9 Meniu Pagina 11 Moduri de func ionare Pagina 1 Monitorizarea doz rii Pagina 16 Blocarea panoului de comand Pagina 17 Diagrama conexiunilor, DME i DMS-A (0-48 l/h) Pagina 18 Diagrama conexiunilor, DME ( l/h) Pagina 19 Construc ie Desen Ÿn sec iune transversal, DME (0-48 l/h) Pagina 1 Specifica ia de material Pagina 1 Specifica ia de material Pagina Desen Ÿn sec iune transversal, DME ( l/h) Pagina Desen Ÿn sec iune transversal, DMS Pagina 3 Specifica ia de material Pagina 3 Alegerea pompei Gama standard, DME (0-48 l/h) Pagina 3 Gam non-standard, DME (0-48 l/h) Pagina 33 Gama standard, DME ( l/h) Pagina 34 Gam non-standard, DME ( l/h) Pagina 36 Gama standard, DMS Pagina 37 Gam non-standard, DMS Pagina 39 Lichide pompate Lista lichidelor pompate Pagina 40 Accesorii Pagina 41 Documenta ie suplimentar de produs Surse de documenta ie de produs Pagina 80 WinCAPS Pagina 80 WebCAPS Pagina 81 Curbe de func ionare DME, DMS, 50 Hz Pagina 4 Dimensiuni Panou de comand montat frontal (0-48 l/h) Pagina 7 Ponou de comand montat lateral (0-48 l/h) Pagina 7 Panou de comand montat frontal, DME ( l/h) Pagina 8 Date tehnice DME (0-48 l/h) Pagina 9 DME ( l/h) Pagina 30 DMS Pagina 31

3 Prezentare general DME i DMS Gama de utilizare, DME p [bar] 18 DME DME DME 8-10 DME DME DME DME DME 48-3 DME DME Q [l/h] TM07811mance ranges, 50 an Gama de utilizare, DMS p [bar] 11 DMS DMS -11 DMS 4-7 DMS 8-5 DMS Q [l/h] TM

4 Prezentare general DME i DMS DME i DMS Dozare digital Dozarea digital este o tehnologie de ultim genera ie. Aceast solu ie patentat Grundfos stabile te standarde noi, inclusiv principii i metode noi. Setare u oar i de precizie Operatorul poate instala i configura pompa cu u urin pentru a evacua cantitatea exact de lichid de dozare cerut de aplica ie. Pe afi aj, setarea pompei este citit direct Ÿn ml/h sau l/h, impuls sau arj, iar modul de func ionare este identificat cu u urin cu ajutorul icoanelor de pe afi ajul digital. Tehnologie unic Un control unic cu motor i microprocesor asigur c lichidele de dozare sunt evacuate cu precizie i cu pulsa ii reduse chiar i atunci cãnd pompa opereaz lichide cu o viscozitate ridicat sau lichide de degazare. ön locul ajust rii conven ionale a lungimii de curs, capacitatea pompei DME este reglat pentru o ajustare automat a vitezei motorului Ÿn timpul cursei de refulare cu ajutorul unei viteze fixe a cursei de aspira ie, asigurãnd o mixare optim i uniform. Capacitatea pompei DMS este reglat automat prin ajustarea automat a frecven ei cursei. GR7777r Mai pu ine variante pentru a acoperi toate necesit ile Motorul puternic cu vitez variabil, un raport de turn-down de 1:1000/1:800 i o interfa de control complet, care include reglaj complet prin impulsuri, reglaj arj prin impuls, reglaj arj prin timer intern, reglaj analogic 0/4-0 ma, reglarea nivelului i modul de comunicare fieldbus asigur c un num r de nou pompe DME acoper un domeniu Ÿntre 0 i 940 litri pe or, pãn la 18 bari. Modul de functionare a sursei de alimentare Ÿn comuta ie asigur c aceasta func ioneaz cu precizie, indiferent de alimentarea de la re ea ( V; Hz). Versiunea DMS a motorului sincron i raportului de turndown de 1:100 (constãnd Ÿn patru dimensiuni de pompe i dou versiuni de reglaj) acoper un domeniu Ÿntre 0 i 1 l/h. Pompele DMS-A au o interfa de reglare a impulsului extern, a semnalului analogic 4-0 ma i reglarea nivelului; versiunea DMS-B nu are o interfa de control extern. DMS-D nu are interfa pentru control i utilizator. Pompele de dozare DME i DMS au un cap de dozare cu diafragm cu o supap de aerisire Ÿncorporat, supape de absorb ie i refulare cu bil. Pompele sunt prev zute cu cablu de alimentare i conector. Vezi pagina 5 i mai departe pentru informa ii suplimentare. 4

5 Prezentare general DME i DMS Codificarea tipului Exemplu DME - 18 A - PP / E / C - F G F Gama tipului Capacitatea maxim [l/h] Presiunea maxim [bari] Codul pentru varianta de reglaj Codul pentru materialul capului de dozare Codul pentru materialul garniturii Codul pentru materialul bilei de supap Codul pentru pozi ia panoului de comand Codul pentru tensiunea de alimentare Codul pentru supape Codul pentru racordul de aspira ie-refulare Codul pentru conectorul de re ea Coduri Exemplu A - PP / E / C - F F Variante de reglaj A AR A + releu de alarm AP A + Profibus AG A + GENIbus B Bazic D Doar pornit/oprit Material cap de dozare PP Polipropilen PV PVDF SS Material garnitur E EPDM V FKM Material bil de supap C Ceramic SS G Sticl Y Hastelloy C Pozi ia panou de comand F Montat frontal S Montat lateral X F r panou de comand Tensiune de alimentare 1 1 x 30 V, 50 Hz 1 x 10 V, 60 Hz 3 1 x V, Hz 6 1 x 110 V, 50 Hz 8 1 x 100 V, 50/60 Hz 9 1 x 00 V, 50/60 Hz Supape 1 Supap standard Supap ac ionat cu arbore Racord de aspira ie/refulare Tub 6/9 mm 1 Tub 4/6 mm furnizat Ÿmpreun cu pompa Tub 6/9 mm Tub 6/1 + 9/1 mm furnizat Ÿmpreun cu pompa 3 Tub 4/6 mm 4 Tub 6/9 mm 5 Tub 6/1 mm 6 Tub 9/1 mm T Tub 0,15"/0,5" R Tub 0,5"/0,375" S Tub 0,375"/0,5" A Rp 1/4 Filetat B Rp 3/8 Filetat V NPT 1/4" Filetat Y NPT 3/8" Filetat E Cementat d.10 mm F Cementat d.1 mm Q Tub 19/7 + 5/34 W Tub 3/ /48 A1 Rp 3/4" Filetat A Rp 1 1/4" Filetat Conector de re ea F EU (Schuko) B USA, Canada (10 V) G Marea Britanie I Australia E Elve ia J Japonia 5

6 Func ii DME i DMS Prezentarea func iilor DME DMS 0-48 l/h l/h AR l/h B varianta A varianta B varianta D TM TM TM TM TM TM Reglajul capacit ii, vezi pagina 7 Reglajul frecven ei cursei interne Reglajul vitezei cursei interne Panou de comand, vezi pagina 9 Setarea capacit ii Ÿn litri, millilitri sau galoane US Afi aj cu luminozitate de fundal i butoane soft-touch Meniu de configurare u oar cu op iuni de limb Buton pornire /oprire Buton capacitate maxim (amorsare) Indicator luminos de culoare verde pentru indicarea func ion rii Indicator luminos de culoare ro ie pentru indicarea defec iunilor Blocare panou de comand Montare lateral ca op iune Moduri de func ionare, vezi pagina 1 Control manual Reglaj prin impulsuri Reglaj analogic 0/4-0 ma Reglaj arj prin timer Reglaj arj prin impuls Func ii, vezi pagina 15 Monitorizarea doz rii Controlul dual al nivelului Calibrarea pompei la instala ia curent Anti-cavita ie (vitez redus la aspira ie) Limitarea capacit ii Contoare pentru curse, ore de func ionare i pornirea/oprirea aliment rii Comunicare Fieldbus (variantele AP i AG) Protec ie la suprasarcin Mesaje de eroare pe afi aj Detector de scurgeri Semnal de ie ire dozare Alimentare, pagina 15 Alimentare mod de comutare Intr ri/ie iri, vezi pagina 18 Intrare pentru reglaj prin impulsuri Intrare pentru reglaj analogic 0/4-0 ma Intrare pentru control dual al nivelului Intrare pentru pornire/oprire extern Ie ire pentru releu de alarm (varianta AR) Ie ire dozare Intrare pentru pornire/oprire extern F r luminozitate de fundal. 6

7 Func ii DME i DMS Gama de capacitate p [bar] 18 DMS, DME DME DMS -11 DME 8-10 DME DME DMS 4-7 DMS 8-5 DME DME DMS 1-3 DME 48-3 DME DME Q [l/h] Capacitatea maxim este disponibil pentru orice contrapresiune dac pompa a fost calibrat la instalarea actual. TM

8 Func ii DME i DMS Descriere func ional, DME Motorul cu reglajul electronic al vitezei variabile al pompelor DME ofer un reglaj optim al vitezei cursei. Dup cum se arat Ÿn figura de mai jos, durata fiec rei curse de aspira ie este constant iar durata fiec rei curse de refulare variaz Ÿn func ie de capacitatea setat, rezultãnd un debit optim la refulare Ÿn orice situa ie de func ionare. Avantajele sunt dup cum urmeaz : Pompa func ioneaz Ÿntotdeauna la lungime maxim de curs, indiferent de capacitatea setat, pentru o precizie, amorsare i aspirare optim. O gam de capacitate de 1:1000 (0-48 l/h) pentru fiecare dimensiune de pomp. Configurarea capacit ii 100% 50% Refulare Aspira ie Refulare O gam de capacitate de 1:800 ( l/h) pentru fiecare dimensiune de pomp. O dozare uniform i constant care asigur un raport de amestecare optim la punctul de dozare. O reducere semnificativ a cre terilor de presiune, prevenind solicitarea mecanic a diafragmei, conductelor, conexiunilor i altor piese de dozare expuse scurgerilor i uzurii. Instalarea este afectat mai pu in de lungimea mare a liniilor de aspira ie i de refulare. O dozare mai u oar a lichidelor foarte vãscoase i a lichidelor cu con inut gazos. Reglajul optim de dozare din tabelul de mai jos se realizeaz Ÿn orice mod de func ionare. durat durat 10% Aspira ie Refulare Aspira ie durat TM Descriere func ional, DMS Motorul sincron cu control electronic al pompelor DMS ofer aproape acelea i avantaje ca Ÿn cazul pompelor DME. A a cum se prezint Ÿn figura de mai jos, vitezele curselor de aspira ie i de refulare sunt constante iar frecven a cursei variaz Ÿn func ie de capacitatea configurat. Mi carea sinusoidal a diafragmei ofer urm toarele avantaje: Pompa func ioneaz Ÿntotdeauna la lungime maxim de curs, indiferent de capacitatea setat, pentru o acurate e, amorsare i aspirare optim. Domeniul de capacitate de 1:100 pentru fiecare dimensiune de pomp. O reducere semnificativ a cre terilor de presiune, prevenind solicitarea mecanic a diafragmei, conductelor, conexiunilor i altor piese de dozare expuse scurgerilor i uzurii. Instalarea este afectat mai pu in de lungimea mare a liniilor de aspira ie i de refulare O dozare mai u oar a lichidelor foarte vãscoase i a lichidelor cu con inut gazos Configurarea capacit ii Refulare 100% durat Aspira ie Refulare 50% durat Aspira ie 10% Refulare Aspira ie durat TM

9 Func ii DME i DMS Panou de comand Afi aj LCD ml/h Meniu/ acceptare Navigare/ set ri 100% Buton de amorsare Navigare/ set ri Indicator luminos de culoare verde Indicator luminos de culoare ro ie Buton pornire/ oprire TM Indicatoare luminoase i semnale de ie ire pentru alarm (0-48 l/h) Indicatoarele luminoase de culoare verde i ro ie ale pompei indic func ionarea i defec iunile. La varianta de reglaj AR, pompa poate activa un semnal extern de alarm prin intermediul unui releu de alarm Ÿncorporat. Semnalul de alarm este activat prin intermediul unui contact intern f r poten ial. Func iile indicatoarelor luminoase i ale releului de alarm Ÿncorporat sunt prezentate Ÿn tabelul de mai jos. Stare LED verde LED ro u Afi aj Ie ire de alarm 1 Pompa este Ÿn func iune Aprins Stins Indica ie normal 1 3 NC NO C Setat s se opreasc Intermitent Stins Indica ie normal 1 3 NC NO C Panou de comand montat frontal. TM Defec iune pomp Stins Aprins EEPROM Defectarea sursei de alimentare Stins Stins Stins 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C Pompa este Ÿn func iune, nivel redus chimic 1 Aprins Aprins Indica ie normal 1 3 NC NO C Rezervor gol Stins Aprins Indica ie normal 1 3 NC NO C Panou de comand montat lateral (nu DMS-B). Buton de amorsare Panoul de comand al pompei Ÿncorporeaz un buton 100%. Ap sa i pe acest buton dac se cere o capacitate maxim pentru o perioad scurt de timp, de exemplu Ÿn timpul pornirii. Cãnd se elibereaz butonul, pompa revine automat la modul anterior de func ionare. Cãnd se apas simultan butoanele 100% i, pompa se poate seta pentru a func iona timp de un anumit num r de secunde la capacitatea maxim. Pe afi aj se va arat num rul de secunde r mase. Aceast caracteristic este util la sp larea pompei. Valoarea maxim este de 300 secunde. Ap sa i pentru a opri pompa Ÿnainte de expirarea timpului setat. TM Semnal analog < ma Pompa nu dozeaz o cantitate suficient conform semnalului primit de la dispozitivul de monitorizare a doz rii 3 Impulsuri mai multe decãt capacitatea Stins Aprins Aprins Aprins Aprins Aprins SupraŸnc lzire Stins Aprins Indica ie normal Indica ie normal Indica ie normal MAX TEMP 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 3 NC NO C 1 Doar varianta de reglaj AR. Necesit conectarea la senzorii de nivel. 3 Necesit activarea func iei de monitorizare a doz rii i conectarea unui dispozitiv de monitorizare a doz rii la pomp. 9

10 Func ii DME i DMS Indicatoare luminoase i semnale de ie ire pentru alarm ( l/h) Stare LED verde LED ro u Afi aj Ie ire de alarm 1 Pompa este Ÿn func iune Aprins Stins Indica ie normal 1 3 NC NO C Setat s se opreasc Flashing Stins Indica ie normal 1 3 NC NO C Defec iune pomp Stins Aprins EEPROM 1 3 NC NO C Defectarea sursei de alimentare Stins Stins Stins 1 3 NC NO C Pompa este Ÿn func iune, nivel redus chimic Aprins Aprins REDUS 1 3 NC NO C Rezervor gol Stins Aprins GOL 1 3 NC NO C Semnal analogic < ma Stins Aprins NU este amperaj ma 1 3 NC NO C Cantitatea dozat este prea mic Ÿn raport cu semnalul provenit de la dispozitivul de Aprins Aprins monitorizare a doz rii 3 Nu exist debit 1 3 NC NO C SupraŸnc lzire Stins Aprins MAX TEMP 1 3 NC NO C Defec iune intern de comunicare Stins Aprins INT COM 1 3 NC NO C Defec iune intern Hall 4 Stins Aprins HALL 1 3 NC NO C Defecarea diafragmei (scurgeri) 5 Stins Aprins SCUR- GERE 1 3 NC NO C Presiunea maxim este dep it 5 Stins 6 Aprins SUPRA- SARCINû 1 3 NC NO C Mai multe impulsuri decãt capacitatea Aprins Aprins MAX IMPULS 1 3 NC NO C Nu se detecteaz rotirea motorului 4 Aprins Aprins ORIGO 1 3 NC NO C 1 Doar varianta de reglaj AR. Necesit conectarea la senzorii de nivel. 3 Necesit activarea func iei de monitorizare a doz rii i conectarea unui dispozitiv de monitorizare a doz rii la pomp. 4 V rug m contacta i centrul de serice Grundfos. 5 Semnalele de alarm pot fi resetate dup ce starea dispozitivului a revenit la normal. 6 Pompa va face 10 Ÿncerc ri de pornire, Ÿnainte de a intra permanent Ÿn modul oprire. 10

11 ma Func ii DME i DMS Meniu Pompele de dozare DME i DMS au un meniu u or de utilizat activat prin ap sarea butonului. La pornire, toate textele vor ap rea Ÿn limba englez, dar se pot alege i alte limbi, vezi pagina 15. Exemplul de mai jos se aplic atãt pompelor DME cãt i DMS. D68se Se aplic doar pompelor DME, l/h. 11

12 Func ii DME i DMS Moduri de func ionare Control manual Pompa dozeaz constant Ÿn func ie de cantitatea setat Ÿn l/h sau ml/h prin intermediul butoanelor i. Transform automat unit ile de m sur. Gama set rilor, DME: DME :,5 ml/h -,5 (1,8 ) l/h DME 8: 7,5 ml/h - 7,5 (5,6 ) l/h DME 1: 1 ml/h - 1 (9 ) l/h DME 19: 18,5 ml/h - 18,5 (14,5 ) l/h DME 48: 48 ml/h - 48 (37 ) l/h DME 60: 75 ml/h - 60 l/h DME 150: 00 ml/h l/h DME 375: 500 ml/h l/h DME 940: 100 ml/h l/h. Cifrele din paranteze arat capacitatea maxim la care este activat func ia anti-cavita ie. Gama de set ri, DMS: DMS : 5 ml/h -,5 l/h DMS 4: 40 ml/h - 4 l/h DMS 8: 75 ml/h - 7,5 l/h DMS 1: 10 ml/h - 1 l/h. Reglaj prin impuls Se aplic pompelor DME i DMS-A Pompa dozeaz Ÿn conformitate cu semnalul impulsului extern, de exemplu cel provenit de la contorul de ap. Nu exist o rela ie direct Ÿntre impulsuri i cursele de dozare. Pompa calculeaz automat viteza optim pentru a asigura dozarea cantit ii necesare pentru fiecare impuls. Cantitatea de dozat este setat Ÿn ml/ impuls. Pompa Ÿ i regleaz viteza i/sau frecven a cursei Ÿn func ie de doi factori: frecven a impulsurilor externe i cantitatea setat per impuls. Gama de set ri, DME: DME -18: 0,00003 ml/impuls - 5,0 ml/impuls DME 8-10: 0, ml/impuls - 15,0 ml/impuls DME 1-6: 0, ml/impuls - 4,0 ml/impuls DME 19-6: 0,00004 ml/impuls - 37,0 ml/impuls DME 48-3: 0, ml/impuls - 96,0 ml/impuls DME 60-10: 0,00065 ml/impuls - 10 ml/impuls DME 150-4: 0,00156 ml/impuls ml/impuls DME :0,0039 ml/impuls ml/impuls DME 940-4: 0,00980 ml/impuls ml/impuls. Gama de set ri, DMS: DMS : 0,003 ml/impuls - 50 ml/impuls DMS 4: 0,00370 ml/impuls - 80 ml/impuls DMS 8: 0,00695 ml/impuls ml/impuls DMS 1: 0,01110 ml/impuls - 40 ml/impuls Reglaj analogic 4-0 ma Se aplic pompelor DME i DMS-A Pompa dozeaz Ÿn func ie de semnalul analog extern. Capacitatea dozat este propor ional cu valoarea intr rii Ÿn ma. 4-0 (predefinit): 4 ma = 0% 0 ma = 100% 0-4: 4 ma = 100% 0 ma = 0% 0-0: 0 ma = 0% 0 ma = 100% 0-0: 0 ma = 100% 0 ma = 0%. Limitarea capacit ii maxime, vezi pagina 14, va influen a capacitatea. 100% (0 ma) corespunde capacit ii maxime sau limit rii setate a capacit ii. Capacitatea maxim [%] semnal ma 4-0 signal ma Semnal de intrare [ma] TM

13 Func ii DME i DMS Reglaj arj prin timer Se aplic pompelor DME Pompa dozeaz cantitatea setat Ÿn arje la capacitatea maxim sau pãn la limita setat de capacitate. Timpul pãn la prima dozare (NX) i secven ele urm toare (IN) se pot seta Ÿn minute, ore i zile. Limita maxim de timp este de 9 zile, 3 ore i 59 minute (9:3:59). Valoarea minim acceptat este de un minut. IN trebuie s fie mai mare decãt timpul necesar realiz rii unei arje. Dac IN este mai mic decãt timpul cerut, urm toarea arj va fi ignorat. ön cazul unei defec iuni a sursei de alimentare, sunt memorate cantitatea de dozare setat, timpul IN i timpul r mas NX. La reconectarea sursei de alimentare, pompa va porni avãnd timpul NX la momentul defect rii aliment rii. ön acest fel ciclul timerului va continua, dar va fi Ÿntãrziat Ÿn func ie de timpul la care a survenit defec iunea aliment rii. Cantitatea pe arj Reglaj arj prin impulsuri Se aplic pompelor DME Pompa dozeaz cantitatea setat Ÿn arje la capacitatea maxim sau pãn la limita setat de capacitate. Cantitatea este dozat de fiecare dat cãnd pompa prime te un impuls extern. Dac pompa prime te noi impulsuri Ÿnainte de finalizarea unei arje, aceste impulsuri vor fi ignorate. Gama de set ri: DME : 0,3 ml/ arj - 5 l/ arj DME 8: 0,69 ml/ arj - 15 l/ arj DME 1: 1,11 ml/ arj - 4 l/ arj DME 19:,04 ml/ arj - 37 l/ arj DME 48: 5,3 ml/ arj - 96 l/ arj DME 60: 6,5 ml/ arj - 10 l/ arj DME 150: 15,6 ml/ arj l/ arj DME 375: 39,1 ml/ arj l/ arj DME 940: 97,9 ml/ arj l/ arj. Cantitatea pe arj t NX Gama de set ri: IN TM Impuls Impuls t TM DME : 0,3 ml/ arj - 5 l/ arj DME 8: 0,69 ml/ arj - 15 l/ arj DME 1: 1,11 ml/ arj - 4 l/ arj DME 19:,04 ml/ arj - 37 l/ arj DME 48: 5,3 ml/ arj - 96 l/ arj DME 60: 6,5 ml/ arj - 10 l/ arj DME 150: 15,6 ml/ arj l/ arj DME 375: 39,1 ml/ arj l/ arj DME 940: 97,9 ml/ arj l/ arj. Anti-cavita ie (0-48 l/h) Se aplic pompelor DME La selectarea acestei func ii, pompa Ÿ i prelunge te i Ÿ i uniformizeaz cursa de aspira ie, ceea ce determin o amorsare mai lin. Func ia anti-cavita ie este folosit : pentru lichide cu o viscozitate ridicat pentru lichide de degazare pentru o conduct lung de aspira ie i pentru o Ÿn l ime mare de aspira ie. Capacitatea maxim este redus cãnd se selecteaz aceast func ie, vezi mai jos. DME : 1,8 l/h DME 8: 5,6 l/h DME 1: 9 l/h DME 19: 14,5 l/h DME 48: 37 l/h. 13

14 Func ii DME i DMS Anti-cavita ie ( l/h) La selectarea acestei func ii, pompa Ÿ i prelunge te i Ÿ i uniformizeaz cursa de aspira ie, ceea ce determin o amorsare mai lin. Func ia anti-cavita ie se folose te: pentru lichide cu o viscozitate ridicat, pentru o conduct lung de aspira ie i pentru o Ÿn l ime mare de aspira ie. ön func ie de circumstan e, Ÿn timpul cursei de aspira ie, viteza motorului se poate reduce cu 75%, 50% sau 5% comparativ cu viteza normal a motorului Ÿn timpul cursei de aspira ie. Capacitatea maxim a pompei se reduce cãnd se selecteaz func ia de anti-cavita ie. Limitarea capacit ii maxime Se aplic pompelor DME Aceast func ie ofer posibilitatea de a reduce capacitatea maxim (MAX. CAP). Aceasta influen eaz func iile Ÿn care pompa opereaz normal la capacitate maxim. ön condi ii normale de func ionare, pompa nu poate opera la o capacitate mai mare decãt cea ar tat pe afi aj. Aceasta nu se aplic butonului de amorsare. Cu ajutorul acestei func ii, o pomp de mari dimensiuni poate fi configurat s func ioneze ca o pomp mult mai mic. Pe lãng o gam de capacitate de 1:1000/ 1:800, aceast func ie are ca scop: 1. Utilizarea caracteristicilor de dozare uniform i omogen ale pompei la capacit i reduse, vezi pagina 9, pentru a realiza o amestecare chimic Ÿmbun t it, o dozare mai bun prin conducte lungi de refulare i o dozare Ÿmbun t it a lichidelor cu viscozitate ridicat.. ömbun t irea doz rii lichidelor cu con inut gazos: La o pomp de mari dimensiuni, spre deosebire de pompele mici, volumul transferat (1) este mult mai mare decãt volumul netransferat (). Pomp mic 3. Acoperirea mai multor necesit i cu doar o singur dimensiune de pomp. 4. Adaptarea pompei la un semnal de control de 4-0 ma cu 4 ma corespunz tor pentru 0% i 0 ma pentru capacitatea maxim setat. ön acest fel este posibil, de exemplu, utilizarea unei pompe DME 48 pentru dozarea unor cantit i foarte mici de lichid f r a modifica semnalul de intrare. Vezi exemplul de mai jos. Exemplu: O pomp DME 48 prime te un semnal de intrare de 1 ma de la dispozitivul de comand, ceea ce are ca rezultat un semnal de ie ire de 50% (conform curbei analogice de la pagina 1) i o capacitate de 4 l/h. O alt situa ie apare atunci cãnd este necesar dozarea a doar l/h. Limita maxim a capacit ii este setat la 4 l/h. Pompa prime te Ÿn continuare un semnal de 1 ma ceea ce are ca rezultat un semnal de ie ire de 50% i o capacitate de l/h. Q [l/h] Pomp mare F r limit de capacitate 1 Limit de capacitate = 4 l/h [ma] TM TM Limita maxim de capacitate va reduce de asemenea viteza pompei Ÿn cadrul unui reglaj prin timer, a unui reglaj al arjei prin impulsuri i Ÿn timpul calibr rii cãnd pompa func ioneaz de obicei la capacitatea maxim. 14

15 Func ii DME i DMS Calibrare Dup pornire, pompele de dozare pot fi calibrate la instala ia curent pentru a asigura c valoarea afi at (millilitri sau litri) este corect. Un program de calibrare din cadrul meniului de configurare realizeaz calibrarea. Supapa de aerisire trebuie conectat la rezervor prin intermediul unui tub de PVC 15/0 mm. DME l/h Contoare Pompa poate afi a contoare "ne-resetabile" pentru: "Cantitate" Cantitatea dozat cumulat Ÿn litri sau Ÿn galoane US. "Curse" Num rul cumulat al curselor de dozare. "Ore" Num rul cumulat al orelor de func ionare (conectare). "Func ionare Num rul cumulat al conect rilor aliment rii de re ea. Limbi Textul afi at poate ap rea Ÿntr-una din limbile urm toare selectat Ÿn meniul de configurare: Englez German Francez Italian Spaniol Portughez Olandez Suedez Suomi Danez Ceh Slovac Polonez Rus. Aerisire Ÿncorporat Pompele de dozare DME i DMS sunt prev zute cu un ventil de aerisire Ÿncorporat. Ventilul determin o amorsare foarte u oar a pompei la punerea Ÿn func iune: Supapa de aerisire trebuie conectat la rezervor prin intermediul unui tub din PVC de 4/6 mm. Surs de alimentare switch-mode Se aplic pompelor DME Pompa DME Ÿncorporeaz o surs de alimentare switch-mode. Aceasta face ca pompa s fie independent de varia iile tensiunii i frecven ei de alimentare. Domeniul de func ionare: 1 x V, Hz. Reglajul nivelului Se aplic pompelor DME and DMS-A Pompa poate fi conectat la o unitate de reglare a nivelului pentru monitorizarea nivelului chimic din interiorul rezervorului. Pompa poate reac iona la cele dou semnale de nivel. Urm torul nivel prezint reac iile pompei la semnalele senzorilor: Senzorii de nivel Senzorul superior activat Supapa de aerisire Reac ia pompei Comunicare Bus Se aplic pompelor DME Pompa este disponibil cu un modul Ÿncorporat pentru comunicare bus cu sisteme GENIbus (varianta AG) sau PROFIBUS (varianta AP). Aceste module permit monitorizarea la distan i setarea prin intermediul sistemelor fieldbus. Toate caracteristicile DME sunt disponibile prin intermediul comunic rii bus. Fi ierul GDS poate fi desc rcat de pe site-ul TM Indicatorul luminos de culoare ro ie este aprins. Pompa este Ÿn func iune. Releul de alarm este activat. Indicatorul luminos de culoare ro ie este aprins. Senzorul inferior activat Pompa s-a oprit. Releul de alarm este activat. Se aplic variantei de reglaj AR Supapa de aerisire TM Senzorul de scurgere al diafragmei ( l/h) Pompa poate fi prev zut cu un senzor de scurgere al diafragmei. Senzorul va detecta scurgerile care apar la diafragm. Senzorul trebuie conectat la orificiul de evacuare de la capul pompei. ön cazul unor scurgeri ale diafragmei, semnalul de la senzor produce o alarm la pomp activãndu-se releul de alarm. Vezi pagina

16 Func ii DME i DMS Monitorizarea doz rii Se aplic tuturor pompelor DME i DMS-A(R) (0-48 l/h) Cursa de dozare m surat Cursa de dozare m surat Cursa de dozare m surat Dispozitivul de monitorizare montat pe partea de aspira ie (DME i DMS) Dispozitivul de monitorizare este proiectat pentru a monitoriza dozarea lichidelor care poate produce acumul ri de gaze Ÿn capul de dozare, oprind astfel procesul de dozare chiar dac pompa este Ÿnc Ÿn func iune. Pentru fiecare curs de dozare m surat, dispozitivul de monitorizare transmite un semnal de impuls la intrarea de nivel astfel Ÿncãt pompa s poat compara cursele efectuate ale pompei (de la senzorul intern al cursei) cu cursele fizice m surate extern (de la dispozitivul de monitorizare a doz rii). ön cazul Ÿn care cursa de dozare nu este m surat Ÿmpreun cu cursa de dozare intern, aceasta este considerat o defec iune care este posibil s fi fost determinat de rezervorul gol sau de gazele din capul de dozare. Cãnd se folose te Ÿmpreun cu pompa DME, dispozitivul de monitorizare va func iona numai dac este montat pe partea de aspira ie a pompei. Cãnd este folosit Ÿmpreun cu pompa DMS, dispozitivul de monitorizare va func iona de asemenea i dac este montat pe partea de aspira ie a pompei. Dispozitivul de monitorizare a doz rii trebuie conectat la intrarea de nivel (pinii i 3). Aceast intrare trebuie configurat pentru o monitorizare a doz rii. Astfel, se poate folosi ca intrare pentru nivel. Dup ce intrarea a fost setat pentru monitorizarea doz rii iar dispozitivul de monitorizare a doz rii a fost conectat i setat, func ia de monitorizare a doz rii va fi activ. Defini ii: Curs corect de dozare: Un impuls de la dispozitivul de monitorizare a doz rii corespunde smenalului cursei interne Ÿntr-un timp acceptabil. Curs incorect de dozare: Nu exist un impuls de la dispozitivul de monitorizare corespunz tor semnalului intern al cursei Ÿntr-un interval de timp acceptabil (pompa nu pompeaz ). Dispozitivul de monitorizare montat pe partea de refulare (doar la DMS) Logic : Dispozitivul de monitorizare montat pe conducta de dozare. ön conducta de refulare: DMS (Ÿn linie) ön conducta de aspira ie: DME and DMS (Ÿn linie) Dac se efectueaz dou curse de dozare incorecte, pompa va continua s func ioneze, dar va comuta la modul de alarm, cum ar fi Ÿn caz de "nivel sc zut". Indicatorul luminos de culoare ro ie va fi aprins iar ie irea de alarm, dac exist, va fi activat (varianta AR). Pentru fiecare curs corect contorul este resetat iar ie irea de alarm, dac exist, este dezactivat. Func ionarea cu supapa de aerisire: Este posibil s fie prev zut o solu ie automat pentru lichide care produc acumul ri de gaze folosind o supap automat de aerisire. Solu ia const dintr-un dispozitiv de monitorizare a doz rii cu o pomp i o ie ire de alarm (varianta de reglaj AR). Ie irea de alarm activeaz astfel supapa de aerisire, care va elibera automat gazul acumulat Ÿn capul de dozare. Dup ce capul de dozare a fost aerisit, pompa va Ÿncepe s pompeze din nou, ie irea de alarm va fi dezactivat iar supapa de aerisire se va Ÿnchide. TM TM TM TM

17 Func ii DME i DMS Blocarea panoului de comand Se pot bloca butoanele de pe panoul de control pentru a Ÿmpiedica operarea gre it a pompei. Func ia de blocare se poate seta la "ON-pornit" sau "OFF-oprit". Setarea predefinit este "OFF-oprit". Trebuie introdus un cod PIN pentru a schimba Ÿntre "OFF-oprit" i "ON-pornit". Cãnd se selecteaz "ONpornit" pentru prima dat, " " va ap rea pe afi aj. Dac a fost introdus deja un cod, acesta va ap rea cãnd se Ÿncearc comutarea la "ON-pornit". Acest cod poate fi reintrodus sau modificat. Unit i Se pot selecta unit i metrice (litru/millilitru) i unit i SUA (galoane/millilitri). Unit i de m sur metrice: ön modurile manual i analogic, seta i cantitatea de dozat Ÿn litri pe or (l/h) sau millilitri pe or (ml/h). ön modul impuls, seta i cantitatea de dozat Ÿn ml/impuls. Capacitatea efectiv este indicat Ÿn litri pe or (l/h) sau millilitri pe or (ml/h). Pentru calibrare, seta i cantitatea de dozat Ÿn ml pe 100 curse. ön modurile timer i arj, seta i cantitatea de dozat Ÿn litri (l) sau millilitri (ml). ön rubrica de meniu "CANTITATE" din meniul "CONTOARE", cantitatea indicat este indicat Ÿn litri. Unit ile de m sur US: ön modurile manual i analogice, seta i cantitatea de dozat Ÿn galoane pe or (gph). ön modul impuls, seta i cantitatea de dozat Ÿn ml/ impuls. Capacitatea efectiv este dat Ÿn galoane pe or (gph). Pentru calibrare, seta i cantitatea de dozat Ÿn ml per 100 curse. ön modurile timer i arj, seta i cantitatea de dozat Ÿn galoane. ön rubrica de meniu "CANTITATE" din meniul "CONTOARE", cantitatea dozat este indicat Ÿn litri galoane (gal). 3 x Afi ajul de func ionare Afi ajul de func ionare Desenul de mai sus prezint toate set rile posibile. 17

18 Func ii DME i DMS Diagrama conexiunilor, DME i DMS-A (0-48 l/h) Vezi paginile 9 i 31 pentru datele de intrare/ie ire. Diagrama DMS-A (0-48 conexiunilor, l/h) DME i "NO-normal deschis" negru "NC-normal Ÿnchis" albastru "COM (punct de conectare comun) maro Cablu de control Nr. produs: cablu de m: cablu de 5 m: Cablu de nivel Nr. produs: cablu de m: cablu de 5 m: Rezervor gol Nivel redus Contactele comutatorului de nivel (normal deschis) trebuie Ÿnchise la un nivel redus/rezervor gol. TM Intrare de control Num r/culoare Conector Func ie 1/maro /alb 3/albastru 4/negru 5/gri Descriere Manual Impuls 1 1 Impuls + pornire/oprire extern Analogic + semnal ma Analogic + pornire/oprire extern + semnal ma Timer + pornire/oprire extern arj = Contact pentru semnal de impuls / = Contact pentru pornire/oprire extern Pompele Ÿn modul analogic nu pot fi conectate Ÿn seria. Intrare nivel Num r/culoare Func ie Conector 1/maro /alb 3/albastru 4/negru Nivel redus Nivel redus Rezervor gol Rezervor gol Nivel redus Rezervor gol Nivel redus + rezervor gol Monitorizarea doz rii Monitorizarea doz rii 18

19 Func ii DME i DMS Diagrama conexiunilor, DME ( l/h) Cablu analogic/impuls/scurgeri Nr. produs: cablu de m: cablu de 5 m: Cablu de releu Nr. produs.: cablu de m: cablu de 5 m: Cablu oprire dozare Nr. produs: cablu de m: cablu de 5 m: Cablu de nivel Nr. produs: cablu de m: cablu de 5 m: TM Cablu 1: Intrare analogic, impuls i scurgere Num r/culoare 1/maro /alb 3/albastru 4/negru 5/gri Func ie Intrare analogic 4-0 ma Intrare (-) 4-0 ma Intrare (+) 4-0 ma Impuls f r poten ial f r poten ial Impuls 5 V Gnd Scurgere f r poten ial f r poten ial Scurgere 5 V Gnd Cablu : Ie ire pentru releu de alarm Num r/culoare 1/maro /alb 3/albastru Func ie Ie ire releu de alarm Comun Normal deschis Normal Ÿnchis 19

20 Func ii DME i DMS Cablu 3: Intrare pentru oprirea doz rii i dispozitiv de monitorizare a doz rii Num r/culoare 1/maro /alb 3/albastru 4/negru 5/gri Func ie Intrare de oprire 5 V Gnd Intrare de oprire f r poten ial f r poten ial Dispozitiv de monitorizare a doz rii f r poten ial f r poten ial Dispozitiv de monitorizare a doz rii Gnd 5 V Ie ire dozare (Pompa este Ÿn func iune) Este util atunci cãnd sarcina (de exemplu un releu) are o parte conectat la o surs de alimentare care nu este conectat i la senzor. Cãnd se activeaz ie irea de dozare, ie irea are i rol de Ÿmp mãntare pentru sarcin. Alimentare recomandat : max. 4 Vcc. Curent maxim: 100 ma. Cablu 4: Intrare nivel Colector deschis (NPN) Colectorul deschis (NPN) poate fi utilizat pentru un releu sau o lamp. Num r/culoare 1/maro /alb 3/albastru 4/negru Func ie Intrare rezervor gol f r poten ial* f r poten ial* Intrare rezervor gol 5 V Gnd Intrare nivel redus f r poten ial* f r poten ial* Intrare nivel redus 5 V Gnd Func ia seturilor de contacte f r poten ial poate fi aleas de pe afi aj (NO = norma deschis i NC = normal Ÿnchis). Gnd 0

21 Construc ie DME Desen Ÿn sec iune transversal, DME (0-48 l/h) DME Desen (0-48 Ÿn sec iune l/h) transversal, TM Construc ie Pompa DME este o pomp de dozare cu motor cu diafragm alc tuit din urm toarele piese: Cap de dozare: Proiectat cu un joc minim pentru a optimiza capacitatea de amorsare i dezaerare. Capul de dozare are carcase de supap Ÿncorporate. Supapele: Supap de aspira ie cu dou bile i supap cu bil de refulare. Supapele ac ionate cu arc sunt disponibile op ional. Supap de aerisire: Pentru amorsare i dezaerare, dotat cu racord pentru un tub de 4/6 mm. Racorduri: Racorduri solide i u or de folosit pentru diferite dimensiuni de tuburi, fileturi de conducte sau cement ri de conducte. Diafragma: diafragma din EPDM cu acoperire din PTFE, armat cu material textil proiectat pentru o durat de func ionare Ÿndelungat. Plac posterioar : Cu camer de separare, diafragm de siguran i orificiu de evacuare. Unitate de ac ionare: Cu tija de conectare a diafragmei, bra, curea de transmisie i motor pas cu pas, toate acestea montate pe un cadru solid. Carcasa: con ine unitatea de ac ionare, piesele electronice, panoul de comand i diverse conexiuni electrice. Pompa poate fi prev zut cu supape ac ionate cu arc. Materialul pentru arc: Hastelloy. Arcul nu este prezentat Ÿn desenul Ÿn sec iune transversal. Specifica ia de material Poz. Denumire Op iuni material 1 Plac posterioar PPO 0% fibr de sticl Diafragm EPDM armat cu material textil, cu acoperire din PTFE 3 Ansamblu supap - 4 Inel O EPDM/FKM 5 Carcas supap PP/PVDF/ 6 Bil supap Ceramic / 7 Disc loca supap EPDM/FKM 8 Inel loca supap PP/PVDF/ 9 Ansamblu racord - 10 Pies conic / filetat / de cementare PP/PVDF/ /PVC 11 Inel de prindere PP/PVDF 1 Piuli olandez de cuplare PP/PVDF/ 13 Bu on supap de aerisire PP/PVDF 14 Bil supap de aerisire Ceramic / 15 Inel O supap de aerisire EPDM/FKM 16 Carcas PPO 0% fibr de sticl 17 Cablu de alimentare/ de alarm Cauciuc 18 Cap de dozare PP/PVDF/ 19 Curea de transmisie Cauciuc, armat cu poliamid 0 Tij de conectare 1 Senzor Origo - Arbore cotit 3 Plac de circuite imprimate pentru alimentare 4 Plac de circuite imprimate pentru func ionare - 5 Motor pas cu pas - 6 Cadru ac ionare Aluminiu - 1

22 Construc ie DME Desen Ÿn sec iune transversal, DME ( l/h) TM Specifica ia de material Poz. Denumire Op iuni material 1 Plac posterioar PP0 0% GF Arc DIN 173 TYPE C 3 Carcas PP0 0% GF 4 Senzor Origo 5 Plac de circuite imprimate (PCB) pentru func ionare 6 Cablu de alimentare Cauciuc 7 Angrenaj 8 Motor BLDC 9 Orificiu de scurgere au detector scurgeri 10 tu de furtun PP/PVDF 11 Piuli olandez de cuplare PP/PVDF 1 Ansamblu racord 13 Inel O EPDM/FKM 14 Inel O EPDM/FKM 15 Bil supap de aerisire Ceramic 16 Arc Hastelloy C 17 Arc Hastelloy C 18 Carcas supap de aerisire PP/PVDF 19 Robinet supap de aerisire PP/PVDF 0 Inel O EPDM/FKM 1 Capac Ansamblu supap de aerisire 3 Inel O EPDM/FKM 4 Loca supap PP/PVDF/SS 5 Bil supap Ceramic /Sticl /SS/ Hastelloy C/PTFE 6 Carcas supap PP/PVDF/SS 7 Arc Hastelloy C 8 Inel O EPDM/FKM 9 Ansamblu supap 30 Plac de o el 31 Cap de dozare PP/PVDF/SS 3 Membran de siguran 33 Plac de circuite imprimate (PCB) de alimentare 34 Arbore cotit 35 Plac de circuite imprimate intr ri/ ie iri 36 Tij de conectare 37 Plac din o el 38 Cadru din o el EPDM armat cu material 39 Diafragm textil, acoperire din PTFE Pompa este disponibil cu supape ac ionate cu arc. Material pentru arc: Hastelloy. Arcul nu este prezentat Ÿn desenul Ÿn sec iune transversal. DME Desen ( Ÿn sec iune l/h) transversal,

23 Construc ie DMS Desen Ÿn sec iune transversal, DMS TM Construc ie Pompa DMS este o pomp de dozare cu motor cu diafragm alc tuit din urm toarele piese: Cap de dozare: Proiectat cu un joc minim pentru a optimiza capacitatea de amorsare i dezaerare. Capul de dozare are carcase de supap Ÿncorporate. Supapele: Supap de aspira ie cu dou bile i supap cu bil de refulare. Supapele ac ionate cu arc sunt disponibile op ional. Supap de aerisire: Pentru amorsare i dezaerare, dotat cu racord pentru un tub de 4/6 mm. Racorduri: Racorduri solide i u or de folosit pentru diferite dimensiuni de tuburi, fileturi de conducte sau cement ri de conducte. Diafragma din EPDM cu acoperire din PTFE, armat cu material textil proiectat pentru o durat de func ionare Ÿndelungat. Plac posterioar : Cu camer de separare, diafragm de siguran i orificiu de evacuare. Unitate de ac ionare: Cu tija de conectare a diafragmei, bra, curea de transmisie i motor sincron, toate acestea montate pe un cadru solid. Carcasa: con ine unitatea de ac ionare, piesele electronice, panoul de control i diverse conexiuni electrice (DMS-A). Pompa poate fi prev zut cu supape ac ionate cu arc. Materialul pentru arc: Hastelloy. Arcul nu este prezentat Ÿn desenul Ÿn sec iune transversal. Specifica ia de material Poz. Denumire Op iuni material 1 Plac posterioar PPO 0% fibr de sticl Diafragm EPDM armat cu material textil, cu acoperire din PTFE 3 Ansamblu supap - 4 Inel O EPDM/FKM 5 Carcas supap PP/PVDF/ 6 Bil supap Ceramic / 7 Disc loca supap EPDM/FKM 8 Inel O loca supap PP/PVDF/ 9 Ansamblu racord - 10 Pies conic / filetat / de cementare PP/PVDF/ / PVC 11 Inel de prindere PP/PVDF 1 Piuli olandez de cuplare PP/PVDF/ 13 Bu on supap de aerisire PP/PVDF 14 Bil supap de aerisire Ceramic / 15 Inel O supap de aerisire EPDM/FKM 16 Carcas PPO 0% fibr de sticl 17 Cablu de alimentare/ de alarm Cauciuc 18 Cap de dozare PP/PVDF/ 19 Curea de transmisie Cauciuc, armat cu poliamid 0 Tij de conectare 1 Arc auxiliar pentru cursa de dozare - Bra 3 Plac de circuite imprimate pentru alimentare 4 Plac de circuite imprimate pentru func ionare - 5 Motor sincron - 6 Cadru ac ionare Aluminiu - 3

24 Curbe de func ionare DME DME -18 DME 48-3 p [bar] Q [l/h] TM DME, DMS, 50 Hz p [bar] Q [l/h] TM DME 8-10 p [bar] Q [l/h] TM DME 1-6 p [bar] Q [l/h] TM DME 19-6 p [bar] Q [l/h] TM

25 Curbe de func ionare DME DME p [bar] Q [l/h] TM DME p [bar] Q [l/h] TM DME p [bar] Q [l/h] TM DME p [bar] Q [l/h] TM

26 Curbe de func ionare DMS DMS -11 DMS 8-5 p [bar] p [bar] Q [l/h] TM Q [l/h] TM DMS 4-7 DMS 1-3 p [bar] p [bar] Q [l/h] TM Q [l/h] TM

27 Dimensiuni DME i DMS Panou de comand montat frontal (0-48 l/h) 110 B ml/h D C % A TM Ponou de comand montat lateral (0-48 l/h) B ml/h D % C A TM Dimensiunile sunt Ÿn mm. Tipul pompei DME DMS DMS 4 DME 8 DMS 8 DME 1 DMS 1 DME 19 DME 48 A B C D Panou (0-48 l/h) de comand montat frontal Ponou (0-48 l/h) de comand montat lateral 7

28 Dimensiuni DME i DMS Panou de comand montat frontal, DME ( l/h) A B F D C E G H I TM Dimensiunile sunt Ÿn mm. DME Panou ( de comand l/h) montat frontal, DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 A B C D E F G H I

29 Date tehnice DME DME (0-48 l/h) Pomp DME DME 8 DME 1 DME 19 DME 48 Capacitate maxim f r anti-cavita ie 1 [l/h],5 7,5 1 18,5 48 [gph] 0,66 1,98 3,71 4,88 1,68 Capacitate maxim cu anti-cavita ie 1 [l/h] 1,8 5,6 9 14,5 37 [gph] 0,49 1,48,78 3,66 9,51 Presiune maxim [bari] ,,6 [psi] Frecven maxim a cursei [curs /min] Date mecanice ön l ime de aspira ie maxim Ÿn timpul func ion rii [m] 6 ön l ime de aspira ie maxim la amorsare cu supape umede [m] 1, Viscozitatea maxim cu supape ac ionate cu arc 3 [mpas] (= cp) Viscozitatea maxim f r supape ac ionate cu arc 3 [mpas] (= cp) Temperatura maxim a lichidului [ C] 50 Temperatura minim a lichidului [ C] 0 Temperatura maxim a mediului [ C] 45 Temperatura minim a mediului [ C] 0 Acurate ea repetabilit ii 1% Greut i i dimensiuni Greutate [kg],3,3,3 3,4 3,4 Diametrul diafragmei [mm] , Tensiunea de alimentare [V] 1 x V, Hz la 100 V 0,7 0,35 Consum maxim de curent [A] la 30 V 0,16 0,6 Date electrice Consum maxim de putere P 1 [W] 16,,1 Clasa de protec ie IP 65 Clasa de izola ie F Tensiunea la intrare a senzorului de nivel [Vcc] 5 Tensiunea la intrarea de impuls [Vcc] 5 Intrare semnal Perioada minim a repeti iei impulsului [ms] 3,3 Impedan a la intrarea analogic 0/4-0 ma [Ω] 50 Rezisten a maxim a buclei la circuitul semnalului de impuls [Ω] 350 Rezisten a maxim a buclei la circuitul semnalului de nivel [Ω] 350 Ie ire semnal Sarcina maxim a ie irii releului de alarm, la sarcin ohmic [A] Tensiunea maxim, ie ire releu de alarm [V] 50 Nivel de zgomot Nivelul de zgomot al pompei este mai mic de 70 db(a). Aprob ri CE, VDE, cul, UL, METI 1 La orice valoare de contrapresiune dac pompa este calibrat la instala ia curent. Frecven a maxim a cursei variaz Ÿn func ie de calibrare. 3 ön l imea maxim de aspira ie: 1 metru. 9

30 Date tehnice DME DME ( l/h) Pomp DME 60 DME 150 DME 375 DME 940 Capacitatea maxim [l/h] Capacitate maxim cu anti-cavita ie 75% [l/h] [l/h] Capacitate maxim cu anti-cavita ie 50% [l/h] [l/h] 33,4 83, Capacitate maxim cu anti-cavita ie 5% [l/h] [l/h] 16,1 40, Presiune maxim [bari] Frecven a maxim a cursei [curs /min] 160 ön l ime de aspira ie maxim Ÿn timpul func ion rii [m] 6 Date mecanice ön l ime de aspira ie maxim la amorsare cu supape umede [m] 1,5 Viscozitatea maxim cu supape ac ionate cu arc 1 [mpas] (= cp) 3000 mpas la capacitate de 50% Viscozitatea maxim f r supape ac ionate cu arc 1 [mpas] (= cp) 00 Temperatura maxim a lichidului [ C] 50 Temperatura minim a lichidului [ C] 0 Temperatura maxim a mediului [ C] 45 Temperatura minim a mediului [ C] -10 Acurate ea repetabilit ii 1% Greut i i Greutate [kg] 11,4 11,8 1,5 dimensiuni Diametrul diafragmei [mm] Tensiunea de alimentare [V] 1 x V, Hz la 100 V 1,5,40 Consum maxim de curent [A] la 30 V 0,67 1,0 Date electrice Consum maxim de putere P 1 [W] 67,1 40 Clasa de protec ie IP 65 Clasa de izola ie B Date cablu Sursa de alimentare 1,5 metru Tensiunea la intrare a senzorului de nivel [Vcc] 5 Tensiunea la intrarea de impuls [Vcc] 5 Intrare semnal Perioada minim a repeti iei impulsului [ms] 3,3 Impedan a la intrarea analogic 0/4-0 ma [Ω] 50 Rezisten a maxim a buclei la circuitul semnalului de impuls [Ω] 350 Rezisten a maxim a buclei la circuitul semnalului de nivel [Ω] 350 Ie ire semnal Sarcina maxim a ie irii releului de alarm, la sarcin ohmic [A] Tensiunea maxim, ie ire releu de alarm [V] 4 Aprob ri CE, CB, VDE, PSE, CSA Nivelul de zgomot Nivelul de zgomot al pompei este mai mic de 70 db (A). 1 ön l ime maxim de aspira ie: 1 metru. 30

31 Date tehnice DMS DMS Pomp DMS DMS 4 DMS 8 DMS 1 Date mecanice Capacitatea maxim 1 Presiune maxim Frecven a maxim a cursei [min] DMS-A i AR, B DMS-D (50 Hz) DMS-D (60 Hz) [l/h],5 4 7,5 1 [gph] 0,66 1,05 1,98 3,71 [l/h] 3,3 0% 5,7 18% 8,7 8% 13,7 6% [gph] 0,87 0% 1,5 18%,3 8% 3,6 6% [l/h] 3,9 0% 6,9 18% 10,4 8% 16,4 6% [gph] 1,03 0% 1,8 18%,75 8% 4,33 6% [bari] ,4 3,4 [psi] DMS-A i AR, B 180 DMS-D (50 Hz) DMS-D (60 Hz) ön l ime de aspira ie maxim Ÿn timpul func ion rii [m] 6 ön l ime de aspira ie maxim la amorsare cu supape umede [m] 1, ,5 5 Viscozitatea maxim cu supape ac ionate cu arc 3 [mpas] (= cp) 500 Viscozitatea maxim f r supape ac ionate cu arc 3 [mpas] (= cp) 00 Temperatura maxim a lichidului [ C] 50 Temperatura minim a lichidului [ C] 0 Temperatura maxim a mediului [ C] 45 Temperatura minim a mediului [ C] 0 Acurate ea repetabilit ii 1% Greut i i dimensiuni Date electrice Greutate [kg],3 Diametrul diafragmei [mm] ,5 1 x 30 V 13%/+10%, 50/60 Hz Tensiunea de alimentare 1 x 10 V 1%/+8%, 60 Hz 1 x 100 V 6%, 50/60 Hz la 100 V 0, Consum maxim de curent [A] la 10 V 0,17 la 30 V 0,09 Consum maxim de putere P 1 [W] 0 Clasa de protec ie IP 65 Clasa de izola ie F Tensiunea la intrare a senzorului de nivel [Vcc] 5 Tensiunea la intrarea de impuls [Vcc] 5 Intrare semnal Perioada minim a repeti iei impulsului [ms] 3,3 Impedance in 0/4-0 ma analog input [Ω] 50 Rezisten a maxim a buclei la circuitul semnalului de impuls [Ω] 350 Rezisten a maxim a buclei la circuitul semnalului de nivel [Ω] 350 Ie ire semnal Sarcina maxim a ie irii releului de alarm, la sarcin ohmic [A] Tensiunea maxim, ie ire releu de alarm [V] 50 Nivel de zgomot Nivelul de zgomot al pompei este mai mic de 70 db(a). Aprob ri CE, VDE cul, UL, METI 4 1 Indiferent de valoarea contrapresiunii dac pompa este calibrat la instala ia curent. Frecven a maxim a cursei variaz Ÿn func ie de calibrare. 3 ön l imea maxim de aspira ie: 1 metru. 4 DMS-D: doar CE i VDE. 31

32 Alegerea pompei DME i DMS Gama standard, DME (0-48 l/h) Sursa de alimentare:1 x V, Hz (Surs Ÿn comuta ie). Conector de re ea: EU (Schuko). Supape: Supape cu dou bile pe partea de aspira ie, supape cu o bil pe partea de refulare. Capacitatea maxim [l/h] 1,5 (1,8) 7,5 (5,6) 1 (9) 18,5 (14,5) 48 (37) Presiunea maxim [bari] ,,6 Cap dozare Materiale Garnituri Bile supap Racord 3 PP EPDM Ceramic 4/6, 6/9 PP FKM Ceramic 4/6, 6/9 PVDF FKM Ceramic 4/6, 6/9 FKM Rp 1/4 PP EPDM Ceramic 4/6, 6/9 PP FKM Ceramic 4/6, 6/9 PVDF FKM Ceramic 4/6, 6/9 FKM Rp 1/4 PP EPDM Ceramic 4/6, 6/9 PP FKM Ceramic 4/6, 6/9 PVDF FKM Ceramic 4/6, 6/9 FKM PP EPDM Ceramic PP FKM Ceramic PVDF FKM Ceramic FKM PP EPDM Ceramic PP FKM Ceramic PVDF FKM Ceramic FKM Rp 1/4 6/9, 9/1 6/9, 9/1 6/9, 9/1 Rp 3/8 6/9, 9/1 6/9, 9/1 6/9, 9/1 Rp 3/8 Pozi ia panoului de comand Denumirea tipului (varianta A) 4 Num r produs F r releu de alarm (varianta A) Cu releu de alarm (varianta AR) Montat frontal DME -18 A-PP/E/C-F-3111F Montat lateral DME -18 A-PP/E/C-S-3111F Montat frontal DME -18 A-PP/V/C-F-3111F Montat lateral DME -18 A-PP/V/C-S-3111F Montat frontal DME -18 A-PV/V/C-F-3111F Montat lateral DME -18 A-PV/V/C-S-3111F Montat frontal DME -18 A-SS/V/SS-F-31AAF Montat lateral DME -18 A-SS/V/SS-S-31AAF Montat frontal DME 8-10 A-PP/E/C-F-3111F Montat lateral DME 8-10 A-PP/E/C-S-3111F Montat frontal DME 8-10 A-PP/V/C-F-3111F Montat lateral DME 8-10 A-PP/V/C-S-3111F Montat frontal DME 8-10 A-PV/V/C-F-3111F Montat lateral DME 8-10 A-PV/V/C-S-3111F Montat frontal DME 8-10 A-SS/V/SS-F-31AAF Montat lateral DME 8-10 A-SS/V/SS-S-31AAF Montat frontal DME 1-6 A-PP/E/C-F-3111F Montat lateral DME 1-6 A-PP/E/C-S-3111F Montat frontal DME 1-6 A-PP/V/C-F-3111F Montat lateral DME 1-6 A-PP/V/C-S-3111F Montat frontal DME 1-6 A-PV/V/C-F-3111F Montat lateral DME 1-6 A-PV/V/C-S-3111F Montat frontal DME 1-6 A-SS/V/SS-F-31AAF Montat lateral DME 1-6 A-SS/V/SS-S-31AAF Montat frontal DME 19-6 A-PP/E/C-F-31F Montat lateral DME 19-6 A-PP/E/C-S-31F Montat frontal DME 19-6 A-PP/V/C-F-31F Montat lateral DME 19-6 A-PP/V/C-S-31F Montat frontal DME 19-6 A-PV/V/C-F-31F Montat lateral DME 19-6 A-PV/V/C-S-31F Montat frontal DME 19-6 A-SS/V/SS-F-31BBF Montat lateral DME 19-6 A-SS/V/SS-S-31BBF Montat frontal DME 48-3 A-PP/E/C-F-31F Montat lateral DME 48-3 A-PP/E/C-S-31F Montat frontal DME 48-3 A-PP/V/C-F-31F Montat lateral DME 48-3 A-PP/V/C-S-31F Montat frontal DME 48-3 A-PV/V/C-F-31F Montat lateral DME 48-3 A-PV/V/C-S-31F Montat frontal DME 48-3 A-SS/V/SS-F-31BBF Montat lateral DME 48-3 A-SS/V/SS-S-31BBF Valorile din paranteze reprezint capacitatea maxim dac a fost selectat func ia anti-cavita ie. Vezi lista de lichide pompate de la pagina Dimensiunile subliniate sunt racorduri montate din fabric ; celelalte sunt furnizate Ÿmpreun cu pompa Ÿn varianta standard. 4/6, 6/9 i 9/1 sunt fitinguri de compresiune pentru diametre interne/externe de tub indicate Ÿn mm. Racordurile Rp 1/4 i Rp 3/8 au filet interior pentru racordarea conductei. 4 De asemenea disponibil Ÿn versiunea AR. 3

33 Alegerea pompei DME i DMS Gam non-standard, DME (0-48 l/h) Exemplu Ÿn caractere bold: DME -18 A-SS/V/SS-F-3AAF Capacitatea maxim i presiunea [l/h] - [bari] DME Varianta de reglaj Materiale pentru capul de dozare, garnituri i bile supap Vezi pagina 6 Cap de dozare: PP = Polipropilen PV = PVDF SS = A AR AP 1 AG 1 A AR AP 1 AG 1 Garnituri: E = EPDM V = FKM Bile de supap : C = Ceramic SS = PP/E/C PP/V/C PV/V/C PP/E/SS PP/V/SS PV/V/SS SS/V/SS SS/E/SS PP/E/C PP/V/C PV/V/C PP/E/SS PP/V/SS PV/V/SS SS/V/SS SS/E/SS Pozi ia panoului de comand 1 Pompe prev zute cu modul de comunicare bus, vezi pagina :,5 l/h, 18 bari 8-10: 7,5 l/h, 10 bari 1-6: 1 l/h, 6 bari 19-6: 18,5 l/h, 6, bari 48-3: 48 l/h,,6 bari F = Montat frontal = S = Montat lateral -F- -S- -F- -S- -F- -S- -F- -S- Tensiunea motorului 1 x 10 V, 60 Hz 3 = 1 x V, Hz Supape 1 = Standard = Ac ionat cu arc Racordul de aspira ia/refulare 1 = Tub 4/6+6/9 = Tub 6/9+6/1+9/1 3 = Tub 4/6 4 = Tub 6/9 5 = Tub 6/1 6 = Tub 9/1 T = Tub 0,15"/0,5" R = Tub 0,5"/0,375" S = Tub 0,375"/0,5" A = Rp 1/4 Filetat B = Rp 3/8 Filetat V = NPT 1/4" Filetat Y = NPT 3/8" Filetat E = Cementat d.10 F = Cementat d T R S A (PVC) E (PVC) F (PVC) A B V Y A E F A B V Y T R S A (PVC) E (PVC) F (PVC) A B V Y A E F A B V Y Conector la re ea F = EU B = USA+CAN G = UK I = AU E = CH J = JP F B G I E J F B G I E J F B G I E J F B G I E J 33

34 Alegerea pompei E DME i DMS Gama standard, DME ( l/h) Surs de alimentare:1 x V, Hz (Surs Ÿn comuta ie). Conector de re ea: EU (Schuko). Supape: Supape cu dou bile pe partea de aspira ie, supape cu o bil pe partea de refulare. Capacitatea maxim [l/h] Presiunea maxim [bari] Varianta de reglaj AR B AR B AR B Cap dozare Materiale Garnituri Bile supap PP EPDM Ceramic PP FKM Ceramic PVDF FKM Ceramic SS FKM PP EPDM Ceramic PP FKM Ceramic PVDF FKM Ceramic SS FKM PP EPDM Ceramic PP FKM Ceramic PVDF FKM Ceramic SS FKM PP EPDM Ceramic PP FKM Ceramic PVDF FKM Ceramic SS FKM PP EPDM Sticl PP FKM Sticl PVDF FKM Sticl SS FKM PP EPDM Sticl PP FKM Sticl PVDF FKM Sticl SS FKM Racord 19/7 5/34 19/7 5/34 19/7 5/34 Rp 3/4" 19/7 5/34 19/7 5/34 19/7 5/34 Rp 3/4" 19/7 5/34 19/7 5/34 19/7 5/34 Rp 3/4 19/7 5/34 19/7 5/34 19/7 5/34 Rp 3/4" 3/41 38/48 3/41 38/48 3/41 38/48 Rp 1 1/4" 3/41 38/48 3/41 38/48 3/41 38/48 Rp 1 1/4" Pozi ia panoului de comand Denumirea tipului (varianta A) Num r produs Montat frontal DME AR-PP/E/C-F-31QQF Montat lateral DME AR-PP/E/C-S-31QQF Montat frontal DME AR-PP/V/C-F-31QQF Montat lateral DME AR-PP/V/C-S-31QQF Montat frontal DME AR-PV/V/C-F-31QQF Montat lateral DME AR-PV/V/C-S-31QQF Montat frontal DME AR-SS/V/SS-F-31A1A1F Montat lateral DME AR-SS/V/SS-S-31A1A1F Montat frontal DME B-PP/E/C-F-31QQF Montat lateral DME B-PP/E/C-S-31QQF Montat frontal DME B-PP/V/C-F-31QQF Montat lateral DME B-PP/V/C-S-31QQF Montat frontal DME B-PV/V/C-F-31QQF Montat lateral DME B-PV/V/C-S-31QQF Montat frontal DME B-SS/V/SS-F-31A1A1F Montat lateral DME B-SS/V/SS-S-31A1A1F Montat frontal DME AR-PP/E/C-F-31QQF Montat lateral DME AR-PP/E/C-S-31QQF Montat frontal DME150-4 AR-PP/V/C-F-31QQF Montat lateral DME AR-PP/V/C-S-31QQF Montat frontal DME AR-PV/V/C-F-31QQF Montat lateral DME AR-PV/V/C-S-31QQF Montat frontal DME AR-SS/V/SS-F-31A1A1F Montat lateral DME AR-SS/V/SS-S-31A1A1F Montat frontal DME B-PP/E/C-F-31QQF Montat lateral DME B-PP/E/C-S-31QQF Montat frontal DME B-PP/V/C-F-31QQF Montat lateral DME B-PP/V/C-S-31QQF Montat frontal DME B-PV/V/C-F-31QQF Montat lateral DME B-PV/V/C-S-31QQF Montat frontal DME B-SS/V/SS-F-31A1A1F Montat lateral DME B-SS/V/SS-S-31A1A1F Montat frontal DME AR-PP/E/G-F-31WWF Montat lateral DME AR-PP/E/G-S-31WWF Montat frontal DME AR-PP/V/G-F-31WWF Montat lateral DME AR-PP/V/G-S-31WWF Montat frontal DME AR-PV/V/G-F-31WWF Montat lateral DME AR-PV/V/G-S-31WWF Montat frontal DME AR-SS/V/SS-F-31AAF Montat lateral DME AR-SS/V/SS-S-31AAF Montat frontal DME B-PP/E/G-F-31WWF Montat lateral DME B-PP/E/G-S-31WWF Montat frontal DME B-PP/V/G-F-31WWF Montat lateral DME B-PP/V/G-S-31WWF Montat frontal DME B-PV/V/G-F-31WWF Montat lateral DME B-PV/V/G-S-31WWF Montat frontal DME B-SS/V/SS-F-31AAF Montat lateral DME B-SS/V/SS-S-31AAF

35 Alegerea pompei DME i DMS AR B PP EPDM Sticl PP FKM Sticl PVDF FKM Sticl SS FKM PP EPDM Sticl PP FKM Sticl PVDF FKM Sticl SS FKM 3/41 38/48 3/41 38/48 3/41 38/48 Rp 1 1/4" 3/41 38/48 3/41 38/48 3/41 38/48 Rp 1 1/4" 19/7, 5/34, 3/41 i 38/48 sunt fitinguri de compresiune pentru diametre interne/externe de tub indicate Ÿn mm. Racordurile Rp 3/4 i Rp 1 1/4 au filet interior pentru racordarea conductei. Montat frontal DME AR-PP/E/G-F-31WWF Montat lateral DME AR-PP/E/G-S-31WWF Montat frontal DME940-4 AR-PP/V/G-F-31WWF Montat lateral DME AR-PP/V/G-S-31WWF Montat frontal DME AR-PV/V/G-F-31WWF Montat lateral DME AR-PV/V/G-S-31WWF Montat frontal DME AR-SS/V/SS-F-31AAF Montat lateral DME AR-SS/V/SS-S-31AAF Montat frontal DME B-PP/E/G-F-31WWF Montat lateral DME B-PP/E/G-S-31WWF Montat frontal DME B-PP/V/G-F-31WWF Montat lateral DME B-PP/V/G-S-31WWF Montat frontal DME B-PV/V/G-F-31WWF Montat lateral DME B-PV/V/G-S-31WWF Montat frontal DME B-SS/V/SS-F-31AAF Montat lateral DME B-SS/V/SS-S-31AAF

36 Alegerea pompei DME i DMS Gam non-standard, DME ( l/h) Exemplu Ÿn caractere bold: DME -18 A-SS/V/SS-F-3AAF Capacitatea maxim i Varianta de presiunea reglaj [l/h] - [bari] DME Materiale pentru capul de dozare, garnituri i bile supap Vezi pagina 5 Cap de dozare: PP = Polipropilen PV = PVDF SS = B AR AP 1 AG 1 B AR AP 1 AG 1 Garnituri: E = EPDM V = FKM Bile de supap : C = Ceramic SS = Y = Hastelloy C G = Sticl PP/E/C PP/V/C PV/V/C PV/E/C PP/E/Y PP/V/Y PV/V/Y PP/E/SS PP/V/SS PV/V/SS SS/V/SS SS/E/SS PP/E/G PP/V/G PV/V/G PV/E/G PP/E/Y PP/V/Y PV/V/Y PP/E/SS PP/V/SS PV/V/SS SS/V/SS SS/E/SS Pozi ia panoului de comand F = Montat frontal S = Montat lateral 1 Pompe prev zute cu modul de comunicare bus, vezi pagina 15. -F- -S- -F- -S- -F- -S- -F- -S- Tensiunea motorului = 1 x 10 V, 60 Hz 3 = 1 x V, Hz Supape 1 = Standard = Ac ionat cu arc Racordul de aspira ia/ refulare Q= 19/7 + 5/34 W= 3/ /48 A1= RP 3/4" filetat A= RP 1 1/4" filetat Q A1 W A Conector la re ea F = EU (DIN) B = USA+CAN G = UK I = AU E = CH J = JP F B G I E J F B G I E J F B G I E J F B G I E J 36

37 Alegerea pompei DME i DMS Gama standard, DMS Sursa de alimentare: 1 x 30 V, 50 Hz. Conector de re ea: EU (Schuko). Supape: Supape cu dou bile pe partea de aspira ie, supape cu o bil pe partea de refulare. Capacitatea maxim [l/h],5 Presiunea maxim [bar] 11 Control variant 1 A AR B 3,3 D 4 7 A AR B 5,7 D Cap dozare Material Garnituri Bile supap Racord 3 Pozi ia panoului de comand Denumirea tipului (varianta A 4 and B) F r releu de alarm (varianta A) Num r produs Cu releu de alarm (varianta AR) Montat frontal DMS -11 A-PP/E/C-F-1111F PP EPDM Ceramic 4/6, 6/9 Montat lateral DMS -11 A-PP/E/C-S-1111F Montat frontal DMS -11 A-PP/V/C-F-1111F PP FKM Ceramic 4/6, 6/9 Montat lateral DMS -11 A-PP/V/C-S-1111F Montat frontal DMS -11 A-PV/V/C-F-1111F PVDF FKM Ceramic 4/6, 6/9 Montat lateral DMS -11 A-PV/V/C-S-1111F FKM Rp 1/4 Montat frontal DMS -11 A-SS/V/SS-F-11AAF Montat lateral DMS -11 A-SS/V/SS-S-11AAF PP EPDM Ceramic 4/6, 6/9 Montat frontal DMS -11 B-PP/E/C-F-1111F PP FKM Ceramic 4/6, 6/9 Montat frontal DMS -11 B-PP/V/C-F-1111F PVDF FKM Ceramic 4/6, 6/9 Montat frontal DMS -11 B-PV/V/C-F-1111F FKM Rp 1/4 Montat frontal DMS -11 B-SS/V/SS-F-11AAF Variant D PP EPDM Ceramic 4/6, 6/9 x DMS-11 D-PP/E/C-X-1111F PP FKM Ceramic 4/6, 6/9 x DMS-11 D-PP/V/C-X-1111F PVDF FKM Ceramic 4/6, 6/9 x DMS-11 D-PV/V/C-X-1111F FKM Rp 1/4 x DMS-11 D-SS/V/SS-X-11AAF Montat frontal DMS 4-7 A-PP/E/C-F-1111F PP EPDM Ceramic 4/6, 6/9 Montat lateral DMS 4-7 A-PP/E/C-S-1111F Montat frontal DMS 4-7 A-PP/V/C-F-1111F PP FKM Ceramic 4/6, 6/9 Montat lateral DMS 4-7 A-PP/V/C-S-1111F Montat frontal DMS 4-7 A-PV/V/C-F-1111F PVDF FKM Ceramic 4/6, 6/9 Montat lateral DMS 4-7 A-PV/V/C-S-1111F FKM Rp 1/4 Montat frontal DMS 4-7 A-SS/V/SS-F-11AAF Montat lateral DMS 4-7 A-SS/V/SS-S-11AAF PP EPDM Ceramic 4/6, 6/9 Montat frontal DMS 4-7 B-PP/E/C-F-1111F PP FKM Ceramic 4/6, 6/9 Montat frontal DMS 4-7 B-PP/V/C-F-1111F PVDF FKM Ceramic 4/6, 6/9 Montat frontal DMS 4-7 B-PV/V/C-F-1111F FKM Rp 1/4 Montat frontal DMS 4-7 B-SS/V/SS-F-11AAF PP EPDM Ceramic 4/6, 6/9 x DMS4-7 D-PP/E/C-X-1111F PP FKM Ceramic 4/6, 6/9 x DMS4-7 D-PP/V/C-X-1111F PVDF FKM Ceramic 4/6, 6/9 x DMS4-7 D-PV/V/C-X-1111F FKM Rp 1/4 x DMS4-7 D-SS/V/SS-X-11AAF

38 Alegerea pompei DME i DMS Capacitatea maxim [l/h] 7,5 5,4 A AR B 8,7 D 1 Presiunea maxim [bar] 3,4 Control variant 1 A AR B 13,7 D Cap dozare Montat frontal DMS 8-5 A-PP/E/C-F-1111F PP EPDM Ceramic 4/6, 6/9 Montat lateral DMS 8-5 A-PP/E/C-S-1111F Montat frontal DMS 8-5 A-PP/V/C-F-1111F PP FKM Ceramic 4/6, 6/9 Montat lateral DMS 8-5 A-PP/V/C-S-1111F Montat frontal DMS 8-5 A-PV/V/C-F-1111F PVDF FKM Ceramic 4/6, 6/9 Montat lateral DMS 8-5 A-PV/V/C-S-1111F FKM Rp 1/4 Montat frontal DMS 8-5 A-SS/V/SS-F-11AAF Montat lateral DMS 8-5 A-SS/V/SS-S-11AAF PP EPDM Ceramic 4/6, 6/9 Montat frontal DMS 8-5 B-PP/E/C-F-1111F PP FKM Ceramic 4/6, 6/9 Montat frontal DMS 8-5 B-PP/V/C-F-1111F PVDF FKM Ceramic 4/6, 6/9 Montat frontal DMS 8-5 B-PV/V/C-F-1111F FKM Rp 1/4 Montat frontal DMS 8-5 B-SS/V/SS-F-11AAF PP EPDM Ceramic 4/6, 6/9 x DMS8-5 D-PP/E/C-X-1111F PP FKM Ceramic 4/6, 6/9 x DMS8-5 D-PP/V/C-X-1111F PVDF FKM Ceramic 4/6, 6/9 x DMS8-5 D-PV/V/C-X-1111F FKM Rp 1/4 x DMS8-5 D-SS/V/SS-X-11AAF Montat frontal DMS 1-3 A-PP/E/C-F-1111F PP EPDM Ceramic 4/6, 6/9 Montat lateral DMS 1-3 A-PP/E/C-S-1111F Montat frontal DMS 1-3 A-PP/V/C-F-1111F PP FKM Ceramic 4/6, 6/9 Montat lateral DMS 1-3 A-PP/V/C-S-1111F Montat frontal DMS 1-3 A-PV/V/C-F-1111F PVDF FKM Ceramic 4/6, 6/9 Montat lateral DMS 1-3 A-PV/V/C-S-1111F FKM Rp 1/4 Montat frontal DMS 1-3 A-SS/V/SS-F-11AAF Montat lateral DMS 1-3 A-SS/V/SS-S-11AAF PP EPDM Ceramic 4/6, 6/9 Montat frontal DMS 1-3 B-PP/E/C-F-1111F PP FKM Ceramic 4/6, 6/9 Montat frontal DMS 1-3 B-PP/V/C-F-1111F PVDF FKM Ceramic 4/6, 6/9 Montat frontal DMS 1-3 B-PV/V/C-F-1111F FKM Rp 1/4 Montat frontal DMS 1-3 B-SS/V/SS-F-11AAF PP EPDM Ceramic 4/6, 6/9 x DMS 1-3 D-PP/E/C-X-1111F PP FKM Ceramic 4/6, 6/9 x DMS 1-3 D-PP/V/C-X-1111F PVDF FKM Ceramic 4/6, 6/9 x DMS 1-3 D-PV/V/C-X-1111F Material Garnituri FKM Bile supap Racord 3 Pozi ia panoului de comand Denumirea tipului (varianta A 4 and B) F r releu de alarm (varianta A) Rp 1/4 x DMS 1-3 D-SS/V/SS-X-11AAF Vezi tipurile de variante de reglaj de la pagina 5. Vezi lista lichidelor pompate de la pagina Dimensiunile subliniate sunt racorduri montate din fabric ; celelalte sunt furnizate Ÿmpreun cu pompa Ÿn varianta standard. 4/6 i 6/9 sunt fitinguri de compresiune pentru diametre interne/externe de tub indicate Ÿn mm. Racordurile Rp 1/4 au filet interior pentru racordarea conductei. 4 De asemenea disponibil Ÿn versiunea AR. Num r produs Cu releu de alarm (varianta AR) Variant D 38

39 Alegerea pompei DME i DMS Gam non-standard, DMS Exemplu Ÿn caractere bod: DMS 4-7 A-PP/V/C-S-144F Capacitatea i presiunea maxime [l/h] - [bari] DMS Variante de reglaj Vezi pagina 6 A- AR B D -11:,5 l/h, 11 bari 4-7: 4 l/h, 7 bari 8-5: 7,5 l/h, 5,4 bari 1-3: 1 l/h, 3,4 bari Materiale pentru capul de dozare, garnituri i bile supap Cap de dozare: PP = Polipropilen PV = PVDF SS = Garnituri: E = EPDM V = FKM Bile de supap : C = Ceramic SS = PP/E/C PP/V/C PV/V/C PP/E/SS PP/V/SS PV/V/SS SS/V/SS SS/E/SS PP/E/C PP/V/C PV/V/C PP/E/SS PP/V/SS PV/V/SS SS/V/SS SS/E/SS PP/E/C PP/V/C PV/V/C PP/E/SS PP/V/SS PV/V/SS SS/V/SS SS/E/SS Pozi ia panoului de comand F = Montat frontal S = Montat lateral -F- -S- -F- -S- Tensiunea motorului 1 = 1 x 30 V, 50 Hz = 1 x 10 V, 60 Hz 1 1 -F- 1 -F- 1 -X- 1 -X- 1 Supape Racordul de aspira ia/ refulare 1 = Standard 1 = Tub 4/6+6/9 = Ac ionat cu arc = Tub 6/9+6/1+9/1 3 = Tub 4/6 4 = Tub 6/9 5 = Tub 6/1 6 = Tub 9/1 T = Tub 0,15"/0,5" R = Tub 0,5"/0,375" S = Tub 0,375"/0,5" A = Rp 1/4 Filetat B = Rp 3/8 Filetat E = Cementat d.10 F = Cementat d T R S A (PVC) E (PVC) F (PVC) A B V Y T R S A (PVC) E (PVC) F (PVC) A B V Y T R S A (PVC) E (PVC) F (PVC) A B V Y T R S A (PVC) E (PVC) F (PVC) A B V Y T R S A (PVC) E (PVC) F (PVC) A B V Y T R S A (PVC) E (PVC) F (PVC) A B V Y Conector la re ea F = EU B = USA+CAN G = UK I = AU E = CH J= JP F B G I E J F B G I E J F B G I E J F B G I E J F J F J 39

40 Lichide pompate DME i DMS Lista lichidelor pompate Tabelul de rezisten e de mai jos are rol orientativ pentru rezisten a materialelor (la temperatura camerei), i nu Ÿnlocuie te testarea substan elor chimice i materialele pompei Ÿn condi iile specifice de lucru. Datele prezentate se bazeaz pe informa ii provenind din diferite surse disponibile, dar exist mul i factori (puritatea, temperatura, particulele abrazive, etc.) care pot afecta rezisten a chimic a unui material anume. Not : Unele lichide din acest tabel pot fi toxice, corozive sau d un toare s n t ii. Lucra i cu aten ie la manipularea acestor lichide. Lichid pompat 0 C Concentra ie % PP Materiale Carcasa pompei Garnitur Bil PVDF 5 Acid acetic CH 3 COOH Clorur de aluminiu AlCl 3 40 Sulfat de aluminiu Al (SO 4 ) 3 60 Hidroxid de amoniu NH 4 OH 8 Hidroxid de calciu 7 Ca(OH) Hipoclorit de calciu Ca(OCl) 0 Acid cromic 5 H CrO Sulfat de cupru CuSO 4 30 Clorur feric 3 FeCl Sulfat de fier 3 Fe (SO 4 ) Clorur feroas FeCl 100 Sulfat de fier FeSO 4 50 < 5 Acid clorhidric HCl 5-37 Perhidrol H O 30 Acid azotic HNO Acid peracetic CH 3 COOOH 5 Hidroxid de potasiu KOH 50 Permanganat de potasiu KMnO 4 10 Clorat de sodiu NaClO 3 30 Clorur de sodiu NaCl 30 Clorit de sodiu NaClO 0 0 Hidroxid sodiu NaOH Hipoclorit de sodiu NaOCl 0 Sulfur de sodiu Na S 30 Sulfur de sodiu 6 Na SO 3 0 Acid sulfuros H SO 3 6 Acid sulfuric 4 < 80 H SO Compatibil. 3 Risc de cristalizare. Limitat. Nu este compatibil. 4 Reac ioneaz violent la ap i genereaz mult c ldur. (Pompa trebuie s fie absolut uscat Ÿnainte de a doza acidul sulfuric.) 5 Trebuie s fie f r con inut de florur cãnd se folosesc bile de sticl. 6 ön solu ii neutre. 7 Solu ii saturate 0,1%. PVC FKM EPDM CSM PTFE Centellen C Ceramic Sticl 40

41 Accesorii Prezentare Accesorii Grundfos ofer o gam atotcuprinz toare de accesorii care acoper orice nevoie la dozarea pompelor de dozare Grundfos. Prezentare Contor ap Vezi pagina 79 Debitmetru Vezi pagina 53 Contrapresiune sau supapa de golire/izolare Vezi pagina 60 Supap automat de aerisire Vezi pagina 65 Supap multifunc ional Vezi pagina 51 Supap de injec ie Vezi pagina 48 Amortizor de pulsa ii Vezi pagina 67 Manometru Vezi pagina 69 Conector pentru amortizor de pulsa ii Vezi pagina 68 Racorduri de pomp Vezi pagina 54 Element auxilar de amorsare Vezi pagina 70 Cablu i conector Vezi pagina 43 Tub Vezi pagina 45 Consol de perete Vezi pagina 78 Kit de instalare Vezi pagina 4 Dosing monitor Vezi pagina 5 Linie rigid de aspira ie Vezi pagina 56 Linie rigid de aspira ie cu senzori de nivel Vezi pagina 56 Rezervor Vezi pagina 7 Supap de aspira ie Vezi pagina 46 Unitate de reglare a nivelului Vezi pagina 58 Mixer manual Vezi pagina 75 Agitator electric Vezi pagina 76 TM

42 Accesorii Installation kit Kit de instalare Kitul de instalare include: clapet de sens fix cu filtru i greutate clapet de sens cu injec ie, ac ionat cu arc tub de refulare din PE de 6 m tub de aspira ie din PVC de m tub de aerisire din PVC de m. Max. 6 metri Max. metri Max. metri TM TM Pentru tipurile de pomp DME DME 8 DME 1 DMS DMS 4 DMS 8 DMS 1 DME 19 DME 48 Dimensiune DN 4 DN 8 Materiale pentru supape Diametrul interior/exterior al tubului Carcas Garnitur Bil Aspira ie Refulare Aerisire Num r produs 4/6 4/6 4/ PP EPDM Ceramic 6/9 6/9 4/ ,17"/1/4" 0,17"/1/4" /4"/3/8" 1/4"/3/8" /9 6/9 4/ PP FKM Ceramic 4/6 4/6 4/ ,17"/1/4" 0,17"/1/4" /4"/3/8" 1/4"/3/8" /9 6/9 4/ PVDF FKM Ceramic 4/6 4/6 4/ ,17"/1/4" 0,17"/1/4" /4"/3/8" 1/4"/3/8" PP EPDM Ceramic 9/1 9/1 4/ /8"/1/" 3/8"/1/" PP FKM Ceramic 9/1 9/1 4/ /8"/1/" 3/8"/1/" PVDF FKM Ceramic 9/1 9/1 4/ /8"/1/" 3/8"/1/"

43 Accesorii Cablu i conector Cablu i conector Cablu i conector pentru racordarea pompei la dispozitivele externe de control, cum ar fi controlerele de proces, debitmetrele, contactele de pornire/ oprire i senzorii de nivel. Unit ile Grundfos pentru reglarea nivelului sunt prev zute din fabric cu cablu i conector pentru pompele de dozare Grundfos. Cablul i conectorii se potrivesc la toate pompele de dozare, tipurile DME, DMS-A. Material pentru cablu: PUR (0,34 mm ) Tip conector: M1. TM Semnal Num r de poli Tip Lungime de cablu [m] Num r produs Impuls, 0/4-0 ma, pornire/oprire Cablu prev zut cu conector Semnal dual de nivel sau semnal 1) de oprire 5 1) Impuls, 0/4-0 ma, pornire/oprire Conector cu borne f r cablu Semnal dual de nivel Cablu de prelungire Cablu prev zut cu conector 1) Numai DME l/h 5 Intrare oprire dozare i ie ire dozare 1) Kit, cablu pentru releu Add-on 1)

44 Accesorii Detector de scurgeri al diafragmei Detector de scurgeri al diafragmei ( l/h) Detector de scurgeri optoelectronic de introdus Ÿn orificiul de scurgere Ÿn spatele diafragmei pentru depistarea ruperi sau scurgerilor produse la diafragm. Unitatea de senzor este alc tuit din: Receptor senzor Suport pentru montarea senzorului Ÿn placa posterioar Conector M1 i cablu pentru transmiterea semnalului la pomp. Cãnd lichidul intr Ÿn contact cu senzorul, refrac ia luminii se modific, determinãnd senzorul s emit un semnal. Semnalul emis de senzor determin pompa s opreasc dozarea i d un semnal de alarm pompei. GR 811p Tip pomp Dimensiune Tip Lungime de cablu [m] Num r produs DME ( l/h) M1 Detector de scurgeri M1 0,5 m

45 Accesorii Tub Tub Tub din diverse materiale, de diferite dimensiuni i lungimi. TM Diametrul interior/exterior [mm] Material Presiune maxim [bari] Lungime [m] Num r produs PE /6 PVC 0, , ETFE PE /9 PVC 0, , ETFE PE , /1 PVC 0, , ETFE /19 PVC, armat cu material textil /0 PVC 0, / / /34 PVC, armat cu material textil / /

46 Accesorii Supap de aspira ie Supap de aspira ie Ansamblu supap de aspira ie cu clapet de sens, filtru i racord de tub sau conduct. TM /GR8109 Dimensiuni DN 4, DN 8 DN 6, DN 10, DN 15, DN 0, DN 5 Tub/clapet de sens Clem furtun Cementare conduct Clapet de sens TM /TM TM TM Debit maxim [l/h] 15 DN 4 Carcas Material Racord Dimensiuni Dimensiune Garnitur Bil Tip PP EPDM Ceramic Tub PP FKM Ceramic Tub PV FKM Ceramic Tub Diametrul interior/ exterior al tubului sau conductei d [mm] L [mm] Num r produs 4/ / ,17"/1/4" /4"/3/8" / / ,17"/1/4" /4"/3/8" / / ,17"/1/4" /4"/3/8" Kit supap

47 Accesorii Supap de aspira ie Debit maxim [l/h] 7 DN 8 48 DN DN DN DN 0 DN 5 Carcas PP EPDM Ceramic Tub PP FKM Ceramic Tub PV FKM Ceramic Tub 6/ / /4"/3/8" /8"/1/" / / /4"/3/8" /8"/1/" / / /4"/3/8" /8"/1/" PVC - Sticl Cementare conduct -/ CSM Clem furtun 6/ Filetat -/Rp 1/4" Rp 1/4" /NPT 1/4" NPT 1/4" PP EPDM / /7 PP Ceramic s Clem furtun / FKM 5/34 PVDF / PVC FKM Sticl FKM CSM PVC FKM Sticl CSM Clem furtun 9/ Cementare conduct -/ Filetat RP 3/4" RP 3/4" Clem furtun 9/ Filetat -/Rp 1/" Rp 1/" /NPT 1/" NPT 1/" Clem furtun 16/ Cementare conduct -/ Clem furtun 16/ Filetat -/Rp 1/" Rp 1/" /NPT 1/" NPT 1/" PP EPDM 33/ PP FKM Sticl Clem furtun 3/41 38/48 33/ PVDF FKM 33/ FKM PVC FKM Sticl Material Racord Dimensiuni Dimensiune Garnitur CSM Bil Tip Filetat RP 1 1/4" RP 1 1/4" Clem furtun 5/ Cementare conduct -/ Clem furtun 5/ Filetat Diametrul interior/ exterior al tubului sau conductei d [mm] L [mm] Num r produs -/Rp 1" Rp 1" /NPT 1" NPT 1" Kit supap

48 Accesorii Supap de injec ie Supap de injec ie Ansamblu supap de injec ie cu clapet de sens ac ionat cu arc, conduct de injec ie i racord de tub sau conduct. Material de arc: Hastelloy Presiunea de deschidere: DN 4, DN 8: 0,7 bari DN 6, DN 10, DN 15, DN 5: 1,1 bari. Temperatura maxim : PP, PVDF: 50 C PVC: 40 C : 80 C. GR GR7098 Dimensiuni DN 4, DN 8 DN 6, DN 10, DN 15, DN 0, DN 5 d L Clapet de sens TM TM TM Debit maxim [l/h] 1 DN 4 Material Racord Dimensiuni Dimensiune Carcas Garnitur Bil Tip PP EPDM Ceramic Tub PP FKM Ceramic Tub PV FKM Ceramic Tub Diametrul interior/ exterior al tubului sau conductei d L [mm] Num r produs 4/6 G 1/" /9 G 1/" ,17"/1/4" NPT 1/" /4"/3/8" NPT 1/" /6 G 1/" /9 G 1/" ,17"/1/4" NPT 1/" /4"/3/8" NPT 1/" /6 G 1/" /9 G 1/" ,17"/1/4" NPT 1/" /4"/3/8" NPT 1/" Kit supap

49 Accesorii Supap de injec ie Debit maxim [l/h] 7 DN 8 7 DN6 150 DN 10 PP EPDM Ceramic PP FKM Ceramic PV FKM Ceramic AF Tub Cementare conduct Tub Tub Cementare conduct Tub Tub Cementare conduct Tub 6/9 G 1/" /1 G 1/" /10 G 1/" /1 G 1/" /4"/3/8" NPT 1/" /8"/1/" NPT 1/" /9 G 1/" /1 G 1/" /10 G 1/" /1 G 1/" /4"/3/8" NPT 1/" /8"/1/" NPT 1/" /9 G 1/" /1 G 1/" /10 G 1/" /1 G 1/" /4"/3/8" NPT 1/" /8"/1/" NPT 1/" Clem furtun 6/- G 1/" Filetat -/Rp 1/4" G 1/" /NPT 1/4" NPT 1/" /NPT 1/" NPT 1/" PVC FKM Sticl Stainl steel FKM AF Stainl steel 375 DN 15 PVC FKM Sticl 940 DN0 Clem furtun Cementare conduct 9/- G 1" /- G 1" /1 G 1" /16 G 1" Filetat RP 3/4" G 3/4" Clem furtun 9/- G 1" Filetat -/Rp 3/8" G 1" /Rp 1/" G 1" /3/8"NPT NPT 1" Clem furtun 16/- G 1" Cementare conduct -/16 G 1" /0 G 1" PP EPDM G 1" PP FKM Sticl Clem furtun 3/41 38/48 G 1" PVDF FKM G 1" Stainl steel FKM Stainl steel DN 5 PVC FKM PVDF Material Racord Dimensiuni PP EPDM G 3/4" Ceramic s 5/34 19/7 PP FKM Clem furtun G 3/4" PVDF FKM G 3/4" Dimensiune Carcas Garnitur Bil Tip Filetat RP 1 1/4" G 1" Clem furtun Cementare conduct Diametrul interior/ exterior al tubului sau conductei d L [mm] Num r produs 5/- G 1 1/" "/- NPT NPT 1,5" /3 G 1 1/" /3" NPT NPT 1,5" Kit supap

50 Accesorii Supap de injec ie la cald Supap de injec ie la cald Kit complet de supap de injec ie la cald cu supap de Ÿnchidere, racord de conduct i tub pentru dozarea substan elor chimice Ÿn aplica ii cu abur i ap fierbinte. Ansamblul supapei de injec ie la cald permite o dozare direct Ÿn sisteme cu temperaturi de maxim 150 C la punctul Ÿn care este instalat supapa de injec ie. Kitul supapei de injec ie la cald este livrat Ÿn stare neasamblat pentru a u ura adaptarea la aplica ia curent. GR 7506 Material: Supap de Ÿnchidere cu bil SS Conduct SS Racord de conduct SS Fitting de tub PVDF Temperatura maxim a punctului de injec ie 150 C Dimensiuni: Supap de Ÿnchidere cu bil 1/" Pipe 8/10 mm Racord de conduct 1/" Fitting de tub 6/9. Dimensiune Racord Garnitur Bil Tip Diametre tub Material Racord Debit maxim [l/h] Num r produs 0 DN 4 PVDF FKM Ceramic Tub 6/

51 Accesorii Supap multifunc ional Supap multifunc ional Unitate compact de supap pentru montaj direct pe racordul de refulare al pompei. Supapa are patru func ii: 1. Contra-presiune constant. Anti-sifonare 3. Protec ia pompei 4. Degajarea anual a presiunii. Presiunea de degajare: 11 bari Contrapresiune constant : 1,5 bari Volum maxim: 50 l/h. TM TM Dimensiuni TM Material Dimensiuni Tip pomp Num r produs Carcas Garnitur Diafragm A E DME i DMS a) PVDF FKM PTFE M8 x M8 x DME, DMS pãn la 48 l/h EPDM PTFE M30 x 3,5 M30 x 3, PP FKM PTFE M30 x 3,5 M30 x 3, PVDF FKM PTFE M30 x 3,5 M30 x 3, EPDM PTFE M30 x 3,5 M30 x 3, PVC FKM PTFE M30 x 3,5 M30 x 3, a) M8 x este corespunz tor pentru capete de pompe din o el. 51

52 Accesorii Dispozitivul de monitorizare a doz rii Dispozitivul de monitorizare a doz rii Dispozitivul de monitorizare a doz rii este utilizat pentru func ia de monitorizare a doz rii la pompele DME i DMS-A, AR. Dispozitivul de monitorizare transmite un semnal de impuls (contact Ÿnchis) pentru fiecare curs de dozare m surat. Deoarece pompa DME adeseori func ioneaz f r pulsa ii pe partea de refulare, dispozitivul de monitorizare trebuie Ÿntotdeauna instalat pe partea de aspira ie. Dispozitivul de monitorizare pentru pompa DMS poate fi instalat pe atãt pe partea de aspira ie cãt i pe partea de refulare. Presiunea maxim : 10 bari Volum maxim: 50 l/h Temperatura maxim a lichidului: 35 C Viscozitatea maxim a lichidului: 0 mpas Sarcina maxim a transmi torului de impuls (contact etan eizat): 48 VAC/VDC, 0,5 A Materiale Ÿn contact cu lichidul: PMMA/PVC/FKM. TM Cursa de dozare m surat Cursa de dozare m surat Dosing stroke measured Dispozitivul de monitorizare montat pe partea de aspira ie (DME i DMS) Dispozitivul de monitorizare montat pe partea de refulare (doar DMS) Dispozitiv de monitorizare montat pe tubul de dozare. ön tubul de refulare: DMS ön tubul de aspira ie: DME i DMS TM TM TM Tabel de selectare a) Montaj Capul pompei Garnitur Kit de conectare Num r produs ön linie Partea de aspira ie a) Partea de aspira ie PP, PVDF PP, PVDF PP, PVDF Nu este compatibil pentru pompele DME. Nu este compatibil pentru capete de pomp din o el. 4/6, 6/9, 9/1 mm FKM 0,17"/1/4", 1/4"/3/8", 3/8"/1/" FKM 4/6, 6/9, 9/1 mm FKM ,17"/1/4", 1/4"/3/8", 3/8"/1/" EPPM FKM Nu este necesar EPPM Racordul pompei este utilizat pentru dispozitivul de monitorizare FKM Nu este necesar EPPM Racordul pompei este utilizat pentru dispozitivul de monitorizare

53 Accesorii Indicator de debit Indicator de debit Indicatorul de debit este utilizat pentru monitorizarea reful rii. Cãnd pompa de dozare refuleaz lichid, bila alb va s ri Ÿn conducta transparent. Fiecare curs de dozare face ca bila s sar. Proiectarea indicatorului de debit permite ca mi c rile bilei s fie observate la debite Ÿntre 0,1 i 45 l/h. La un debit constant, bila va fi Ÿntotdeauna la partea de sus. Indicatorul de debit se instaleaz i poate fi reabilitat cu u urin. Material: PVC gri, PVC transparent, PVDF, FKM, ceramic AIO3. Presiunea maxim : 10 bari Debit maxim cu impulsuri: 45 l/h. TM Dimensiuni TM Dimensiuni Tipul pompei Num r produs A B C [mm] D [mm] DME, DMS pãn la 48 l/h M30 x 3,5 M30 x 3,

54 Accesorii Racorduri pomp Racorduri pomp Racordurile separate, dispozitivele de adaptare ale pompei pentru adaptarea pompelor Grundfos standard la tipuri i dimensiuni de tuburi i conducte specifice instala iei. Num rul de produs include un racord cu cuplaj. GR6987 Pentru tipul pompei DME DME 8 DME 1 DME 19 DME 48 DMS DMS 4 DMS 8 DMS 1 Tipul de racord Tub Cementare conduct Filet interior Diametrul/ filetul interior/exterior al tubului sau conductei 4/6 6/9 6/1 9/1 Material Num r produs Polipropilen PVDF Polipropilen PVDF Polipropilen PVDF Polipropilen PVDF /10 PVC /1 PVC /Rp 1/4" /Rp 3/8" DME Clem furtun 19/7 + 5/34 DME Clem furtun 3/ /48 Corespunz tor doar pentru pompe din o el. PVC PVDF * * PP PVDF PP PVDF

55 Accesorii Adaptor Adaptor Adaptoarele sunt folosite pentru racordarea pompelor DME i DMS la tuburile de aspira ie cu dimensiuni care difer de dimensiunile standard Grundfos. Num rul de produs con ine dou seturi. TM Diametru interior/ exterior al tubului 4/6 6/9 6/1 9/1 5/8 6/8 0,17"/1/4" 1/4"/3/8" 3/8"/1/" 1/- 19/7 5/34 Tipul de racord Tub Racorduri cu clem de furtun Material Num r produs PP PVDF PP PVDF PP PVDF PP PVDF PP PVDF PP PVDF PP PVDF PP PVDF PP PVDF PP PVDF PP PVDF /41 PP /48 PVDF Rp 3/4" Filet PVC Rp 1 1/4" interior PVC

56 Accesorii Linie rigid de aspira ie Linie rigid de aspira ie Linia rigid de aspira ie preasamblat, cu lungime ajustabil pentru montare Ÿn rezervor. Linia de aspira ie este alc tuit dintr-o supap de aspira ie cu filtru, o conduct de rigid de aspira ie, filet racord de rezervor i tub de aspira ie. Pentru varianta de reglaj A, linia de aspira ie este prev zut senzori de (contacte normal deschise) pentru semnale de avertizare i pentru rezervor gol, furnizate complet cu cablu i dop pentru racordurile pompei. Material: PVC Material, piese umede: PVC, sticl Lungime tub de aspira ie: 1,5 m, PVC. Lungimea cablului de nivel: 1,5 m Tipul conectorului de nivel: M1, 4 poli Debit maxim: 50 l/h Sarcin maxim a contactelor de nivel: 50 V, 0,5 A Func ia contactelor de nivel: Nivel redus/rezervor gol = contact Ÿnchis Dop filetat PE pentru ø33,5: TM /TM

57 Accesorii Linie rigid de aspira ie Dimensiuni Cu senzori de nivel F r senzori de nivel TM TM Lungime maxim L [mm] Pentru capacit i rezervoare Grundfos [l] Diametru interior/exterior tub aspira ie [mm] Cu senzori de nivel Num r produs F r senzori de nivel 4/ / / ,17"/1/4" /4"/3/8" /8"/1/" / / / ,17"/1/4" /4"/3/8" /8"/1/" / / / ,17"/1/4" /4"/3/8" /8"/1/" / / / ,17"/1/4" /4"/3/8" /8"/1/" / / / ,17"/1/4" /4"/3/8" /8"/1/" / / / ,17"/1/4" /4"/3/8" /8"/1/"

58 Accesorii Unitate de reglare a nivelului Unitate de reglare a nivelului Pentru pompele de dozare cu intrare pentru reglarea nivelului (varianta A), cu senzori de nivel (contacte normal deschise), greutate din material ceramic, cablu i dop pentru racordarea pompei. Material: PVC Lungimea cablului de nivel:,5 m Tipul conectorului de nivel: M1, 4-poli Maximum load of level contacts: 50 V, 0,5 A Func ia contactelor de nivel: Nivel redus/rezervor gol = contact Ÿnchis. Num r produs: Dimensiuni TM TM

59 Accesorii Contra-presiunea supapei de golire Contra-presiunea supapei de golire Supap reglabil pentru instalare Ÿn conducta de refulare. Instalat Ÿn linie, supapa are rol de supap de contrapresiune pentru optimizarea acurate ei doz rii Ÿn sisteme cu presiune fluctuant sau de supap anti-sifonare pentru dozarea Ÿn sisteme nesupuse presiune. Instalat Ÿntr-un racord Ÿn T cu ie irea conectat la rezervor, supapa are rol de supap de golire sau de supap de siguran, pentru protec ia pompei i a tubului de refulare Ÿmpotriva presiunilor excesive. Domeniul de presiune: 0-10 bari Material diafragm : PTFE. TM

60 Accesorii Contra-presiunea supapei de golire Contra-presiunea supapei de golire DN 6, DN 10, DN 15 DN 5, DN 3, DN 40 TM TM Dimensiune Debit maxim [l/h] DN 6 5 Rp 1/4" DN Rp 3/8" Dimensiuni A C [mm] H [mm] Material carcas Tip PVC PVDF PVC PVDF Tub Cementare conduct Filet interior Tub Cementare conduct Filet interior Filet interior Racorduri Diametrul/ filetul interior/ exterior al tubului sau conductei Num r produs 4/ / / / ,17"/1/4" /4"/3/8" /4"/1/" / /Rp 1/4" /4" NPT / / / ,17"/1/4" /4"/3/8" /4"/1/" / /Rp 1/4" /4" NPT /Rp 1/4" /4" NPT / Tub 6/ /4"/3/8" Clem furtun 9/ Cementare -/ conduct -/ Filet interior -/Rp 3/8" /3/8" NPT Tub 6/ /4"/3/8" Clem furtun 9/ Cementare -/ conduct -/ Filet interior -/Rp 3/8" /3/8" NPT Clem furtun 9/ Filet interior -/Rp 3/8" /8" NPT

61 Accesorii Counter-pressure or relief valve Dimensiune Debit maxim [l/h] DN Rp 1/" DN Rp DN Rp 1 1/4" 140 DN Rp 11/" 15 Pentru o el Dimensiuni A C [mm] H [mm] Material carcas Tip PVC PVDF PP PP PP Clem furtun 16/ Cementare conduct -/ Filet interior -/Rp 1/" /1/" NPT Clem furtun 16/ Cementare conduct -/ Filet interior Clem furtun -/Rp 1/" /1/" NPT / /Rp 1/" /1/" NPT Clem furtun 5/ Filet interior Filet interior Filet interior -/Rp /" NPT "/ NPT /Rp /1" NPT /Rp 1 1/4" /1 1/4" NPT Flange DN Filet interior Racorduri Diametrul/ filetul interior/ exterior al tubului sau conductei Num r produs -/Rp 1 1/" /1 1/" NPT Flange DN

62 Accesorii Ansamblu supap Ansamblu supap Ansamblu complet alc tuit din: supap de contra-presiune i supap de golire sau supap de golire i supap de izolare. Materialul diafragmei de supap : PTFE Domeniul de presiune al supapei de contra-presiune i de golire: 0-10 bari. TM

63 Accesorii Supap de contra-presiune i supap de golire Supap de contra-presiune i supap de golire TM TM Func ii supap Supap de contrapresiune i supap de izolare Supap de contrapresiune i supap de golire TM TM Dimensiune Debit maxim [l/h] DN6 5 DN10 75 DN15 10 DN6 5 DN10 75 DN15 10 Material carcas PVC PVC PVC PVC PVC PVC Tip Racorduri Diametru/filet interior/ exterior al tubului sau conductei Dimensiuni A H [mm] Num r produs 4/ Tub 6/ / /1 Rp 1/4" Cementare conduct -/ Filet interior -/Rp 1/4" Filet interior -/Rp 1/4" Tub 6/ Clem furtun 9/ / Cementare conduct 174 -/16 Rp 3/8" Filet interior -/Rp 3/4" Clem furtun -/Rp 3/8" Filet interior -/Rp 1/4" Clem furtun 16/ Cementare conduct -/ Filet interior -/Rp 1/" Rp 1/" Clem furtun 16/ Filet interior -/Rp 1/" / Tub 6/ / /1 Rp 1/4" Cementare conduct -/ Filet interior -/Rp 1/4" Filet interior -/Rp 1/4" Tub 6/ Clem furtun 9/ / Cementare conduct 174 -/16 Rp 3/8" Filet interior -/Rp 3/8" Clem furtun 9/ Filet interior -/Rp 3/8" Clem furtun 16/ Cementare conduct -/ Filet interior -/Rp 1/" Rp 1/" Clem furtun 16/ Filet interior -/Rp 1/"

64 Accesorii Supap de aerisire Supap de aerisire Supapa de aerisire manual pentru montare direct la pompe DME i DMS cu Ÿn l imi de pãn la 48 l/h. GR 810 Tipul pompei DME, DME 8 DME 1, DME 19 DME 48 DMS, DMS 4 DMS 8, DMS 1 Material supap Carcas Garnitur Bil Tub de aerisire Num r produs PP EPDM PP FKM Ceramic 4/ PV FKM

65 Accesorii Supap automat de aerisire Supap automat de aerisire Supap automat de aerisire pentru montare direct pe racordul de refulare al pompei. Materialul carcasei de supap : PMMA/PVC. Materialul inelului O: FKM. Materialul bilei de supap : Sticl. Materialul loca ului de supap :PVDF. Materialul capului de pomp : PP/PVDF. Lungimea cablului de alimentare: 1,5 m. Presiune de deschidere: 10 bari. Debit maxim: 45 l/h. Tensiunea de alimentare: 115/30 V, 50/60 Hz. Tipul de conector: EU (Schuko). TM /TM Supapa este disponibil cu i f r timer. Cu timer: Supapa este conectat continuu la sursa de alimentare. Timpul de deschidere i intervalele de deschidere sunt setate la timer. F r timer: Supapa se va deschide cãnd supapa este alimentat cu curent electric. Aceast versiune este ideal pentru func ionarea Ÿmpreun cu un dispozitiv de monitorizare a doz rii. 65

66 Accesorii Supap automat de aerisire (cu timer) Supap automat de aerisire (cu timer) A B TM Tip pomp DME DMS pãn la 48 l/h Dimensiuni A + B M30 x 3,5 Tensiune Conector Num r produs Cu timer F r timer Schuko (DIN) x 30 V, Hz Elve ia Marea Britanie Australia x 10 V, Hz SUA

67 Accesorii Amortizor de pulsa ii Amortizor de pulsa ii Pentru instalare Ÿn conducta de aspira ie i refulare, presiunea de pulsare cre te, asigurãnd un debit constant. Amortizorul este potrivit Ÿn special pentru tuburi i/sau linii lungi de refulare cu diametru redus. Instalat Ÿn tubul de refulare, amortizorul poate fi utilizat Ÿn vederea optimiz rii acurate ei doz rii i pentru protejarea pompei i a liniei de refulare Ÿmpotriva cre terilor de presiune. ön func ie de presiunea sistemului, poate fi necesar instalarea supapei de contra-presiune dup amortizor pentru a Ÿmbun t i func ionarea acesteia. Presiunea maxim : 10 bari. TM

68 Accesorii Amortizor de pulsa ie Amortizor de pulsa ii Dimensiune 80 Dimensiune 50 Dimensiunile 750 i 500 TM TM TM Dimensiune Debit maxim [l/h] Materiale Racorduri Dimensiuni [mm] Carcas Diafragm Tip PP PVC PP PVC PP PVC PP PVC Diametrul/ filetul interior/exterior al tubului sau conductei A B C D E Num r produs 6/ CSM Tub 9/ FKM Tub 6/ CSM FKM CSM FKM CSM FKM CSM FKM CSM FKM CSM FKM CSM FKM Tub Tub 6/9 17 G 3/4" M /4"/3/8" / /4"/3/8" Filet interior -/Rp 1/" Filet interior -/1/" NPT Filet interior -/Rp 1/" Filet interior -/1/" NPT G 1 1/4" M8 58 Filet interior -/Rp 1/" Filet interior -/1/" NPT Filet interior -/Rp 1/" Filet interior -/1/" NPT Filet interior -/Rp 1/" Filet interior -/1/" NPT Filet interior -/Rp 1/" Filet interior -/1/" NPT G 1 1/4" 9 7 Filet interior -/Rp 1/" Filet interior -/1/" NPT Filet interior -/Rp 1/" Filet interior -/1/" NPT Cementare conduct Cementare conduct Cementare conduct Cementare conduct -/ / G / /

69 Accesorii Accesorii pentru amortizorul de pulsa ii Accesorii pentru amortizorul de pulsa ii Conector Pentru montare direct a amortizorului de pulsa ii de dimensiunea 80 pe racordul de refulare al pompei. Tipul pompei DME DMS A B C Num r produs Rp 3/4" M TM TM Flan oarb Pentru instalarea amortizorului de pulsa ii Ÿn racordul Ÿn T. Dimensiunea amortizorului de pulsa ii Dimensiune [mm] Num r produs A 80 Rp 3/4" , 750 Rp 1 1/4" Rp TM TM Manometru Pentru m surarea presiunii gazului la amortizorul de pulsa ii. Domeniul de presiune Num r produs 0-6 bari bari TM TM

70 Accesorii Element auxiliar de amorsare Element auxiliar de amorsare Elementul auxiliar de amorsare este un colector transparent, etan la aer, cu un dop Ÿn urubat la partea de sus. Este montat Ÿntre rezervor i pomp. Intrarea dinspre rezervor i ie irea spre pomp sunt ambele la partea inferioar a colectorului. Elementul auxiliar de amorsare este furnizat cu o consol pentru montarea pe perete i o tij pentru montarea la partea superioar a rezervorului. Elementul auxiliar de amorsare are urm toarele func ii: Amorsare. Elementul auxiliar de amorsare u ureaz amorsarea Ÿn cazul unor opriri frecvente/ i sau Ÿn l imi mari de aspira ie eliminãnd sau reducãnd faza de aspira ie f r lichid. Separare gaze. Gazele care apar Ÿn tubul de aspira ie se acumuleaz la partea de sus a elementului auxiliar de amorsare pentru a Ÿmpiedica intrarea acestora Ÿn capul de dozare. Amortizarea pulsa iilor. Gazul de amortizare de la partea de sus a elementului auxiliar de amorsare reduce cre terile de presiune, rezultãnd o acurate e optim de dozare i un risc redus de cavita ie. Material: PVC. TM

71 Accesorii Element auxiliar de amorsare Element auxiliar de amorsare Dimensiunea 95 Dimensiunea 50 TM TM Dimensiune/capacitate de amorsare [ml] Tip Tub Racorduri Diametrul tubului interior/exterior Num r produs 4/ / ,17"/1/4" /4"/3/8" / / /4"/3/8"

72 Accesorii Rezervor Rezervor Rezervor cilindric Ÿnchis cu dop Ÿn urubat i racord filetat pentru o linie rigid de aspira ie. Material: PE. Temperatura lichidului: Minim: 0 C. Maxim: +45 C. Placa de montaj a pompei: Pompele DMS, DME i DMM pot fi montate direct la partea superioar a rezervorului cu ajutorul pl cilor de adaptare. Material: PP. DME pãn la DME 1 i DMS: DME 19 i DME 48: Consol pentru montare pe podea: Material: PE. Set de patru buc i: TM

73 Accesorii Rezervor Dimensiuni Consol pentru montare pe podea TM Capacitate rezervor [l] Dimensiuni [mm] D H Greutate [kg] Num r produs , , , , , , F r orificii de montaj pomp. 73

74 Accesorii Rezervor de 100 litri Rezervor de 100 litri Rezervor Ÿnchis paralelipipedic cu dop Ÿn urubat i platform de montaj pentru o montare simpl sau paralel a pompei. Platforma de montaj a pompei este ridicat peste dopul Ÿn urubat pentru a proteja pompele i racordurile cãnd se umplu rezervorul cu substan e chimice. Diferen a de Ÿn l ime permite de asemenea montarea direct a dispozitivului de monitorizare pe partea de aspira ie. Material: MDPE Greutate: 15 kg Temperatura maxim a materialului: +50 C Temperatura lichidului: Minim 0 C Maxim +45 C. Dimensiuni [mm] ø M5 GR TM Platform de montare Pompele DME i DMS pot fi montate direct pe platform cu ajutorul elementelor de inser ie din alam turnate Ÿn platform. Combina ie de montaj Montare simpl sau paralel a pompei 0-48 l/h i DMS. Rezervorul este preg tit pentru montarea unui bu on de scurgere 3/4" RG. Grosimea materialului: 4 mm. Capacitatea rezervorului Num r produs 100 l

75 Accesorii Mixer manual Mixer manual Presarea manual cu ajustarea lungimii pentru mixarea substan elor chimice Ÿn rezervor. Mixerul este proiectat pentru rezervoarele chimice Grundfos. Material: PVC. TM Dimensiuni TM Capacitatea rezervorului [l] Lungimea maxim L [mm] Num r produs

76 Accesorii Agitator electric Agitator electric Agitatoarele electrice asigur o amestecare omogen a solu iei chimice Ÿn rezervor. Amestecarea este esen ial pentru dizolvarea aditivilor pulbere sau lichizi, care nu sunt u or diluabili. Agitatorul este prev zut cu un motor mono sau trifazic, un arbore de agitator conectat la arborele motorului i o elice de amestecat cu trei pale. Alegerea dimensiunii agitatorului depinde de substan ele de stabilizat, fie solu ii u or solubile, emulsii permanent slab miscibile sau suspensii insolubile. Cea din urm necesit o putere mai mare la intrare i, dac este necesar, o func ionare continu Ÿn locul unei func ion ri intermitente. Arborele i elicea trebuie cufundat Ÿn lichid Ÿn timpul func ion rii. Agitatorul trebuie protejat Ÿmpotriva unei func ion rii f r lichid. Materialul arborelui agitatorului: o el, cu acoperire cu PTFE DIN W.-Nr TM Material elice: Clasa de izola ie a motoului: PVDF F Clasa de protec ie: IP 55. Lungimea arborelui L [mm] Tensiunea, frecven a Putere motor [kw] Vitez [min -1 ] Num r produs, cu acoperire cu PTFE 1 x 30 V, 50 Hz 0, x 400 V, 50 Hz 0, x 30 V, 50 Hz 0, x 400 V, 50 Hz 0, x 30 V, 50 Hz 0, x 400 V, 50 Hz 0, x 30 V, 50 Hz 0, , x 400 V, 50 Hz 0, , x 30 V, 50 Hz 0, , x 400 V, 50 Hz 0, , Dac agitatorul este montat pe un rezervor Grundfos, trebuie folosit o plac de montaj: Capacitatea rezervorului [l] Num r produs

77 Accesorii Agitator electric Dimensiuni TM Putere motor [kw] 0,09 0,1 0,18 0,5 Flan de etan are Dimensiuni [mm] A B C D E F G H , , La amestecarea lichidelor agresive, se recomand folosirea unei flan e de etan are pentru protejarea motorului. Num r produs flan a de etan are este realizat din polipropilen i este etan at cu inel V. Not : Flan a de etan are este corespunz toare pentru agitatoare de 0,09 i 0,1 kw. Alte flan e sunt disponibile la cerere. 77

78 Accesorii Consol de perete Consol de perete Consol de perete pentru o instalare u oar a pompei de dozare pe perete. TM Dimensiuni A A-A ø5 A ø3.5 TM Tipul pompei Material Num r produs DME, DMS pãn la 48 l/h PPO

79 Accesorii Contor de ap Contor de ap Contorul de ap Ÿn linie cu semnal de impuls f r poten ial pentru utiliz ri Ÿn aplica ii de dozare propor ional debitului. Contoarele Qn 1,5 i Qn,5 sunt de tipul multijet, cu cadran umed pentru ap rece de pãn la 30 C sau fierbinte de pãn la 90 C. Contoarele Qn 15 i mai mari sunt de tipul van elicoidal pentru ap rece de pãn la 50 C sau ap fierbinte de pãn la 10 C. Presiune maxim : 16 bari. Dac contorul de ap va fi conectat la intrarea de impuls a pompei, trebuie folosit un conector de control. Num r produs al conectorului de control: Contoarele Qn 1,5 pãn la Qn 15 sunt filetate. Contoarele Qn 40 pãn la Qn 150 sunt prev zute cu flan e. Lungimea cablului: 3 metri. Sarcina maxim, contact etan eizat: 30 Vc.a/Vc.c, 0, A. GR5806p Qn [m 3 /h] Frecven- a impulsurilor [l/impuls] Dimensiuni Capacitate a maxim pentru o scurt durat [m 3 /h] Presiunea maxim [bari] Capacitate de transfer cu eroare % [l/h] Capacitate a minim cu eroare 5% [l/h] Num r produs Temperatura maxim a apei 30 C 50 C 90 C 10 C 1, ,5, ,5 0, ,5 0, , M rime Racorduri contor Racordurile kitului de instalare Lungimea Ÿntre racorduri a contorului [mm] Lungimea Ÿntre racorduri a contorului inclusiv kit [mm] Racorduri filetate Qn 1,5 G 3/4" Rp 1/" Qn,5 G 1" Rp 3/4" Qn 15 G,5" Rp " Racorduri cu flan e Qn 40 DN Qn 60 DN Qn 150 DN

80 Documenta ie suplimentar de produs Surse de documenta ie de produs ön plus fa de bro ura de date printat, Grundfos ofer urm toarele surse de documenta ie de produs. WinCAPS WebCAPS WinCAPS WinCAPS (Windows-based Computer Aided Product Selection) este un program pentru Calculatoarele bazate pe Windows un Program de prezentare i alegere ce con ine informa ii despre mai mult de 90,000 de produse Grundfos. WinCAPS este disponibil pe CD-ROM Ÿn 15 limbi. WinCAPS ofer informa ii tehnice detaliate alegerea solu iei de pompare optim desene dimensionate pentru fiecare pomp documenta ie de service detaliat instruc iuni de instalare i operare diagramele electrice pentru fiecare pomp. Fig. 1 WinCAPS CD-ROM cd-wincaps Alege i produsul din catalogul de produs prin ap sarea butonului Catalog (Catalogue). Dimensiona i cea mai potrivit pomp pentru aplica ie prin ap sarea butonului Dimensionare (Sizing). WinCAPS Fig. WinCAPS 80

81 Documenta ie suplimentar de produs WebCAPS WebCAPS (Web-based Computer Aided Product Selection) este o aplica ie Web, o aplica ie de prezentare i alegere, este versiunea pentru web a WinCAPS. WebCAPS este disponibil pe pagina de internet a Grundfos, WebCAPS ofer informa ii tehnice detaliate desene dimensionate pentru fiecare pomp diagramele electrice pentru fiecare pomp cataloage tehnice de produs instruc iuni de instalare i operare documenta ie de service desene CAD (bi- i tri-dimensionale) bro uri de produs. Click pe Catalog (Catalogue) i selecta i produsul din vastul catalog de produse Click pe önlocuire (Replacement) i selecta i pompa de Ÿnlocuire potrivit instala iei curente. Click pe Documenta ie (Literature) pentru a selecta i desc rca documenta ie Grundfos prin navigarea prin gama de produse sau efectuarea unei c ut ri specifice. Documenta ia con ine: Cataloage tehnice Manuale de instalare i operare Service etc. Click pe Caut produs (Product search) Click pe Service pentru i selecta i un a g si informa ii despre produs din vastul kiturile de service i catalog de produse. piese de schimb. Fiind utilizator Ÿnregistrat click pe Log in pentru: salvarea set rilor dumneavostr definirea i salvarea propriilor unit i - salvarea informa ilor personalizate. Click pe Unit i (Units) i selecta i uni ile de m sur preferate: - Unit i implicite - Unit i SI - Unit i US. Click pe Limb (Language) i selecta i limba preferat. WebCAPS Fig. 3 WebCAPS 81