PIPES AND FITTINGS IN POLYPROPYLENE PP-R 80 SUPER FOR POLYFUSION WELDING, WITH STANDARD CYLINDRIC THREADS FOR PLANTS BUILT-IN AND OUT-OF-CHASE

Transcription

1 PIPES AND FITTINGS IN POLYPROPYLENE PP-R 80 SUPER FOR POLYFUSION WELDING, WITH STANDARD CYLINDRIC THREADS FOR PLANTS BUILT-IN AND OUT-OF-CHASE The system is suitable for hydrothermal sanitary plant-engineering and it is in compliance with all the requirements of the European standards on the conveyance of warm and cold drinkable fluids. For special utilizations, refer to our technical guide. TUBOS Y RACORES DE PP-R 80 SÚPER QUE SE DEBEN UNIR EN POLIFUSIÓN Y CON ROSCAS CILÍNDRICAS ESTÁNDAR PARA COLOCACIÓN DEBAJO DE OBRAS DE ALBAÑILERÍA Y EXTERNAS El sistema Items and dimensions 202 Ariculos y medidas 202 resulta idóneo para instalaciones hidrotermosanitarias y cumple con todos los requisitos que se han previsto en las normas Europeas para el transporte de fluidos potables fríos y calientes. Para utilizaciones especiales consultar la guía técnica. Aquatechnik group spa, ISO 900:2000 certified company, states that the saf ety system complies with all the requirements of inter national norms and standards EN 5874; DIN 8077 and Aquatechnik group spa, empresa certificada ISO 900:2000, declara que el sistema safet y es conforme a los reglamentos y a las nor mativas internacionales incluyendo EN 5874; DIN 8077 y IIP System/Sistema SKZ pipes and fittings in PP-R/tubos y racores de PP-R AENOR PIPES AND FITTINGS IN GREEN COLOUR TUBOS Y RACORES DE COLOR VERDE To avoid mistakes, please, pay attention to the min. quantity of packages Para evitar errores de entrega, rogamos respetar el número min. de los paquetes Figure/Figura HYGIENE INSTITUTE Pack./Paq. Dimens./Medid. mm m in inches/en pulgadas in mm/en mm out/ext thick./espes /2 20,4 /m ,2 FUSIO-TECHNIK PIPE SDR 6 rods length 4 m. TUBO FUSIO-TECHNIK SDR 6 barras de 4 m , /4 40 6, /2 50 8, , /2 75 2, , , FUSIO-TECHNIK PIPE SDR 6 in rolls TUBO FUSIO-TECHNIK SDR 6 en rollos /2 20, ,2

2 Pack./Paq. Dimens./Medid. mm m in inches/en pulgadas in mm/en mm out/ext thick./espes. /m /2 20 2, ,5 SUPERFLUX PIPE SDR 7,4 rods length 4 m , /4 40 5, /2 50 6,9 TUBO SUPERFLUX SDR 7,4 barras de 4 m , /2 75 0, , , , SUPERFLUX PIPE SDR 7,4 in rolls /2 20 2,8 TUBO SUPERFLUX SDR 7,4 en rollos , /2 20,9 FUSIO-TECHNIK PIPE for cold water rods length 4 m. TUBO FUSIO-TECHNIK para agua fría barras de 4 m , , /4 40, /2 50 4, , /2 75 6, , , ,4 FUSIO-TECHNIK PIPE rods length 4 m ,6 TUBO FUSIO-TECHNIK barras de 4 m ,2 FUSIO-TECHNIK PIPE for cold water in rolls TUBO FUSIO-TECHNIK para agua fría en rollos /2 20, , ,9

3 faser FIBER-T PIPE SDR 7,4 multi-layer pipe with special fibers green color with red strips rods length 4 m. TUBO faser FIBER-T SDR 7,4 tubo compuesto con capa intermedia en PPR-F color verde con franjas rojas barras de 4 m Pack./Paq. Dimens./Medid. mm m in inches/en pulgadas in mm/en mm est. spess /2 20 2, , , /4 40 5, /2 50 6, , /2 75 0, , , , /m faser FIBER-T PIPE multi-layer pipe with special fibers green color with red strips rods length 4 m. TUBO faser FIBER-T tubo compuesto con capa intermedia en PPR-F color verde con franjas rojas barras de 4 m , , ,7 faser FIBER-COND PIPE SDR 7,4 multi-layer pipe with special fibers blue color with grey strips rods length 4 m /2 20 2,8 TUBO faser FIBER-COND SDR 7,4 tubo compuesto con capa intermedia en PPR-F color azul con franjas grises barras de 4 m ,5 faser FIBER-COND PIPE multi-layer pipe with special fibers blu color with grey strips rods length 4 m. TUBO faser FIBER-COND tubo compuesto con capa intermedia en PPR-F color azul con franjas grises barras de 4 m , /4 40, /2 50 4, , /2 75 6, , , , , , ,7

4 SHELL dilatation containment shell in zinc-plated steel to support free laying of the pipes 4 m. long length tolerance:,% CANALETA canaleta de acero galvanizado para la contención de la dilatación y de soporte para la colocación libre de la tubería, barras de 4 m. (tolerancia en la longitud,%) in inches/en pulgadas in mm./en mm. / / / / PIPE COUPLING MANGUITO REDUCER REDUCCIÓN REDUCER butt-welding REDUCCIÓN soldadura a tope / / / / /4 - / / / /4 - / /4 - / / /2 - / /2 - / / /2 - / / / / /2 - / /2 - / / / / / /

5 ELBOW 90 CODO 90 ELBOW 90 butt-welding CODO 90 soldadura a tope ELBOW M/F 90 CODO M/H 90 ELBOW 45 CODO 45 ELBOW 45 butt-welding CODO 45 soldadura a tope ELBOW M/F 45 CODO M/H 45 TEE T TEE butt-welding T soldadura a tope in inches/en pulgadas in mm./en mm / / / / * / / / / / * /2 20 / / / / / * * Segmented fitting: only on demand / Racor sectores: solo bajo pedido

6 REDUCED TEE T REDUCIDA CROSS REDUCED TEE butt-welding T REDUCIDA soldadura a tope in inches/en pulgadas in mm./en mm /4 - /2 - / /4 - / /4 - / / / /4 - /2 - / /4 - /4 - / / /4 - - / /2 - /2 - / /2 - /4 - / /2 - - / /2 - /4- / / / / / /2 - /2-2 / /2 - /4-2 / / / /2 - /4-2 / /2 - /2-2 / / / / / / /2 20 CRUZ COVER CAP TAPÓN CASQUETE COVER CAP butt-welding TAPÓN CASQUETE soldadura a tope * Segmented fitting: only on demand / Racor sectores: solo bajo pedido /4 40 / / / / * 0 250

7 DIRECT JOINT ACOMPLAMIENTO DIRECTO THREADED DIRECT JOINT F ACOMPLAMIENTO DIRECTO ROSCADO H FUSIO DIRECT JOINT WITH SAFETY DERIVATION ACOMPLAMIENTO DIRECTO FUSIO CON DERIVACIÓN SAFETY in inches/en pulgadas in mm./en mm. /4 40 / / / / / / / / / /4 40 / / F / / / F / sm sm sm26

8 inches/pulgadas mm Ø ext. collar / COLLAR TO WELD for flanges PORTABRIDA PARA SOLDAR para bridas / / / / COLLAR TO WELD butt-welding for flanges PORTABRIDA PARA SOLDAR soldadura a tope para bridas * FLANGES in steel for collars BRIDAS de acero para collares SWAN NECK SDR 6 SALVATUBOS SDR 6 * Segmented fitting: only on demand / Racor sectores: solo bajo pedido Dim./Medid. Flange/Brida inches/ pulgadas mm Ø int. Ø ext. no. holes/ agujeros / / / / in inches/en pulgadas in mm/en mm /

9 in inches/en pulgadas in mm/en mm ECCENTRIC SWAN NECK M/M SDR 6 SALVATUBOS SDR 6 MOULDED SWAN NECK SALVATUBOS MOLDEADO M/H CURVE 90 F/F double coupling wide radius CURVA 90 H/H doble campana de amplio radio THREADED JOINT F with alloy thread RACOR ROSCA H con alma de aleación /2 20 /2 20 /2 20 /2 - /2 F /2-20 /2 - /4 F /2-25 /4 - /4 F /4-25 /4 - /2 F /4-20 /4 - F /4-2 THREADED JOINT F with hexagonal seat and alloy thread RACOR ROSCA H con alojamiento hexagonal y alma de aleación /2 - /2 F / /4 - /2 F / /4 - /4 F / F /4 - /4 F / /2 - /2 F / F /2-2 /2 F2 / F5-25 THREADED JOINT F male with alloy thread RACOR ROSCA H macho con alma de aleación /2 - /2 F /2-20

10 in inches/en pulgadas in mm/en mm THREADED JOINT F male with hexagonal seat and alloy thread RACOR ROSCA H macho con alojamiento hexagonal y alma de aleación /2 - /2 F /2-20 THREADED JOINT M with alloy thread RACOR ROSCA M con alma de aleación /2 - /2 M /2-20 /2 - /4 M /2-25 /4 - /4 M /4-25 /4 - /2 M /4-20 /4 - M /4-2 THREADED JOINT M with hexagonal seat and alloy thread RACOR ROSCA M con alojamiento hexagonal y alma de aleación /2 - /2 M / /4 - /4 M / /4 - /2 M / M /4 - /4 M / /2 - /2 M / M /2-2 /2 M2 / /2 - M2 / M M M5-25 THREADED JOINT M male with alloy thread RACOR ROSCA M macho con alma de aleación THREADED JOINT M male with hexagonal seat and alloy thread RACOR ROSCA M macho con alojamiento hexagonal y alma de aleación /2 - /2 M /2-20 /2 - /2 M /2-20

11 in inches/en pulgadas in mm/en mm THREADED ELBOW F without bracket with alloy thread /2 - /2 F /2-20 /2 - /4 F /2-25 /4 - /4 F /4-25 CODO ROSCADO H sin estribo con alma de aleación /4 - /2 F / /4 - F / F - 2 THREADED ELBOW F male without bracket with alloy thread CODO ROSCADO H con estribo con alma de aleación THREADED ELBOW F male without bracket with alloy thread CODO ROSCADO H macho sin estribo con alma de aleación THREADED ELBOW M with alloy thread /2 - /2 F /2-20 /4 - /2 F /4-20 /4 - /4 F /4-25 /2 - /4 F /2-25 /2 - /2 F /2-20 /2 - /4 M /2-25 /2 - /2 M /2-20 /4 - /2 M /4-20 CODO ROSCADO M con alma de aleación /4 - /4 M / /4 - M / M - 2 THREADED TEE F with alloy thread /2 - /2 - / F /2-20 /2 - /4 - / F /4-20 /4 - /4 - - F /4-25 T ROSCADO H con alma de aleación /4 - /2 - - F / /4-2-F / F - 2

12 in inches/en pulgadas in mm/en mm THREADED TEE M with alloy thread T ROSCADO M con alma de aleación /2 - /2 - / M /2-20 PIPE UNION BRIDA RECTA /4 - /2 F / /4 - /4 F / /4 F F /4 - F /4-2 BENT PIPE UNION BRIDA CURVA /4 - /2 F / /4 - /4 F / /4 F F /4 - F / /2 20 THREADED PIPE UNION M male BRIDA ROSCADA M macho / / /2 20 THREADED PIPE UNION F male BRIDA ROSCADA H macho / /

13 in inches/en pulgadas in mm/en mm /2 - / PIPE UNION female BRIDA hembra / /4 - / /2 - / RING NUT with alloy thread ABRAZADERA DE SUSTITUCIÓN con alma de aleación /2 F20-2 PP-R STEM for hole repairs VÁSTAGO EN PP-R para reparaagujeros ELECTRIC COUPLING low tension 48V MANGUITO ELÉCTRICO en baja tensión 48V ELECTRIC COUPLING MANGUITO ELÉCTRICO / / / / * BALL VALVE male with pipe unions and tangs VÁLVULA DE BOLA macho con bridas y mango / / / * Only on demand / Solo bajo pedido

14 in inches/en pulgadas in mm/en mm /2 20 BALL VALVE VÁLVULA DE BOLA / / HANDLE for ball valve PALANCA para válvula de bola TANG male for ball valve MANGO macho para válvulas de bola spare-part for code/recambio para art , spare-part for code/recambio para art , spare-part for code/recambio para art , in inches/en pulgadas in mm/en mm /4 - /2 F / /4 F /4 - F / /2 - /4 F / /2 F /2-2 F2 /2-6 TANG for ball valve threaded male MANGO para válvulas de bola roscado macho /4 - /2 F / /4 F /4 - F /4-2 SHUT-OFF VALVE for outside with gasket and handwheel LLAVE DE PASO para exterior de guarnición con volantín SHUT-OFF VALVE wall built-in, chrome-plated closed cap, ball closing with total flowing / /2 20 LLAVE DE PASO, para empotrar, casquillo cerrado, cromado cierre de bola con paso total

15 in inches/en pulgadas in mm/en mm SHUT-OFF VALVE built-in up to handle, chromeplated with gasket LLAVE DE PASO empotrar pomo, cromado de guarnición / SHUT-OFF VALVE built-in up to close cap, chrome-plated with gasket LLAVE DE PASO, empotrado de casquillo cerrado, cromado de guarnición / VALVE CASING for screw shut-off valve with alloy thread CUERPO GRIFO para grifo de viton con alma de aleación / VALVE CASING with ball closing /2 20 CUERPO GRIFO con cierra de bola AUGER with handwheel and gasket for code/para art for code/para art TORNILLO SIN FIN con volantín de guarnición HANDWHEEL for auger VOLANTÍN para tornillo sin fin CAP of alloy with chrome-plated washer CASQUILLO en aleación con rosetón cromado for code/para art spare part for code/recambio para for code/para art for code/para art for code/para art

16 CAP of alloy with chrome-plated washer CASQUILLO de aleación con rosetón cromado HANDWHEEL AUGER of alloy complete for code/para art for code/para art for code/para art for code/para art TORNILLO SIN FIN VOLANTÍN de aleación completo for code/para art HANDWHEEL of alloy for auger VOLANTÍN de aleación para tornillo sin fin spare part for code/recambio para spare part for code/recambio para 4095 AUGER of alloy for handle valve TORNILLO SIN FIN de aleación para grifo de pomo HANDLE of alloy with chome-plated washer POMO de aleación con rosetón cromado EXTENSION of alloy for shut-off valve length 6 mm ALARGADOR de aleación para llaves de paso longitud 6 mm for code/para art for code/para art for code/para art for code/para art for code/para art for code/para art for code/para art for code/para art for code/para art for code/para art for code/para art for code/para art for code/para art for code/para art EXTENSION of alloy for shut-off valve length 40,5 mm ALARGAMIENTO de aleación para tornillo sin fin longitud 40,5 mm for code/para art for code/para art for code/para art for code/para art for code/para art for code/para art for code/para art for code/para art

17 in inches/en pulgadas in mm/en mm KLIPS brackets for pipe support CLIPS abrazadera aguanta-tubo /8 6-8 / PAINT PR 094G/0 protection for PP-R, PPSU and PE-X, pipes and fittings, color grey PINTURA PR 094G/0 para protección de tubo y racor en PP-R, PPSU y PE-X, color gris * Kg aquatechnik THINNER 200 for paint PR 094G/0 and cleaning before painting DISOLVENTE 200 para pintura PR 094G/0 y limpieza antes de pintar * l CLOSING CAP for plant testing TAPÓN DE CIERRE para prueba instalaciones /2 /4 O-RING for testing cap spare part JUNTA TÓRICA para tapón prueba instalaciones /4 /2 COMPASS LEVEL of metal adjustable spacer for sanitary fixing NIVEL REGULABLE de metal distanciador regulable para fijación sanitaria SPACER of plastic adjustable for sanitary fixing DISTANCIADOR de plástico distanciador regulable para fijación sanitaria extension from mm. 80 to 240 extención desde mm. 80 hasta 240 extension from mm. 80 to 240 extención desde mm. 80 hasta 240 *Conditions of the safety system/*condiciones sistema safety

18 Figure/Figura PRE-HOLED BRACKET of plastics fixed for sanitary fixing SOPORTE PERFORADO FIJO de plástico para fijación sanitaria POSITIONER of metal adjustable for radiator connection POSICIONADOR de metál regulable para fijación radiator * extension from mm. 400 to 950 extención desde mm. 400 hasta 950 in inches/en pulgadas in mm/en mm COLLAR with rubber protection thread M8 plug Ø 0 ESTRIBO soporta-tubo rosca M8 taco Ø / / / COLLAR with rubber protection thread M0 plug Ø 2 ESTRIBO aguanta tubo rosca M8 taco Ø COLLAR FIXING with washers FIJACIÓN PARA ESTRIBO completo con arandelas thread M0 plug Ø 2 for each collar from Ø 75 till up 250 mm rosca M0 taco2 mm para todos los estribos desde Ø 75 hasta 250 mm *Conditions of the safety system/*condiciones sistema safety

19 ø est. ø int. BRACKET REDUCER of metal REDUCCIÓN PARA FIJACIÓN de metal /2 0 for brackets from ø 75 to 250 mm para fijaciones desde ø 75 hasta 250 mm QUICK COUPLING GRIP FIXING of metal FIJACIÓN A ANCLAJE RÁPIDO de metal M 0 CAP FOR CHANNEL BRACKET TAPÓN PARA MENSOLA A ESQUADRA for code/para art for code/para art L-SHAPED CHANNEL BRACKET of galvanized steel MÉNSULA DE ESCUADRA de acero galvanizado length/longit. 70 mm height/altura 280 mm CHANNEL BRACKET of galvanized steel MÉNSULA DE PERFIL de acero galvanizado length/longit.285mm height/altura 00 mm

20 TOOLS AND ACCESSORIES TO PROCESS THE fusio-te SYSTEM EQUIPOS Y ACCESORIOS PARA LA ELABORACIÓN DEL SISTEMAfusiotech Figure/Figura POLYF. WELDING MACHINE PAE 75 to CE std, electronic control with plastic case, clamp and tripod POLIFUSOR PAE 75 a norma CE, control electrónico con caja estuche de plástico borne y caballete 500 from Ø 6 a 75 para soldadura desde Ø 6 a 75 POLYF. WELDING MACHINE PAE 0 to CE std, electronic control with plastic case, clamp and tripod POLIFUSOR PAE 0 a norma CE, control electrónico con caja estuche de plástico borne y caballete 502 from Ø 6 a 0 para soldadura desde Ø 6 a 0 CASE of plastics for code/para art. 500 CAJA ESTUCHE de plástico POLYF. WELDING MACHINE PAE electronic control, without case and accessories, to CE std for code/para art. 502 from Ø 6 to 75 para soldadura desde Ø 6 hasta 75 tools/equipos POLIFUSOR PAE de control eletrónico sin caja estuche y sin accesorios a norma CE 506 from Ø 6 to 0 para soldadura desde Ø 6 hasta 0 POLYF. WELDING MACHINE PAE 20 with mechanical thermostat without case and accessories, to CE std. POLIFUSOR PAE 20 con termostato mecánico sin caja estuche y sin accesorios a norma CE 5028 from Ø 2 to 25 para soldadura desde Ø 2 hasta 25

21 aquatechnik CTR 200 with towers from Ø 40 to 25 mm, pipe support, polyf. welding machine PAE 20 NB: Diameters major than 25 mm are butt-welding. Use the equipment available on the market CTR 200 bancada con carro, pinzas de fijación desde Ø 40 hasta 25 mm, soporte para tubos, polifusor PAE 20 NB: Para diametros major de 25 mm, soldadura a tope. Utilizar los equipos en el mercado for linear welding from Ø 40 to 25 para soldadura lineal desde Ø 40 hasta 25 TOWER FOR CTR from Ø 40 to 90 desde Ø 40 hasta 90 PINZA DE FIJACIÓN CTR from Ø 0 to 25 desde Ø 0 hasta 25 ELECTRIC WELDER ET 48 for electric couplings low tension 48V ELETTROSALDADORA ET 48 para manguitos eléctricos de baja tensión 48V 5022 electric couplings in PP-R manguitos eléctricos de PP-R LINER EM 20-6 to line up and lock PP-R pipes for electro-welding from 20 to 6 mm ALLINEADOR EM 20-6 alineación y bloqueo de tubos de PP-R para electrofusiones para soldaduras desde 20 hasta 6 mm LINER EM to line up and lock PP-R pipes for electro-welding ALLINEADOR EM alineación y bloqueo de tubos de PP-R para electrofusiones from 75 to 25 mm para soldaduras desde 75 hasta 25 mm SCRAPER to prepare PP-R pipes head for electro-welding RASQUETA per preparación del tubo a la electrosoldadura de cabezas de tubos de PP-R 50479

22 WORKBENCH MESA DE TRABAJO 502 height 850 mm. width 900 mm. depth 500 mm. altura 850 mm. anchura 900 mm. profundidad 500 mm. EXTENDER installed systems EXTENSOR PROLONGACIÓN para soldadura en obra TRIPOD for extension support and polyf. welding machines PAE 75 and 0 CABALLETE para soporte extensor y polifusores PAE 75 y 0 CLAMP for polyfusion machine FIJADOR A MESA para polifusor MILLER to prepare insert FRESA ACOPLAMIENTOS para preparación acoplamiento MATRIX MATRIZ HOLE REPAIR RIPARA-AGUJEROS MATRIX EXTENSION ALARGADOR MATRIZ in inches/en pulgadas in mm/en mm / / / / in mm/en mm tools/equipos

23 CLEANER to clean holes and pipes heads REBABADOR para polifusor POSITIONER for matrices /2 - /4 - FIJADOR para matrices /2 - / CUTTER CM 26 precision shear to cut plastic and multilayer pipes CORTATUBOS CM 26 tijera de precisión para corte de tubos de material plástico y multi-capa pipe Ø tubo Ø CUTTER CM 40 jack precision shear to cut plastic and multilayer pipes CORTATUBOS CM 40 tijera de precisión para corte de tubos de material plástico y multi-capa pipe Ø tubo Ø MEDIUM CUTTER to cut plastic and multilayer pipes CORTATUBOS MEDIANA para corte de tubos de material plástico y multi-capa pipe Ø tubo Ø BIG CUTTER to cut plastic and multilayer pipes CORTATUBOS GRANDE para corte de tubos de material plástico pipe Ø tubo Ø from 20 to 2 desde 20 hasta 2 PIPE CUTTER to cut plastic pipes from 40 to 60 desde 40 hasta 60 CORTATUBOS para tubos de plástico y multicapa from 50 to 20 desde 50 hasta from 0 to 68 desde 0 hasta 68

24 ROLLER for pipe cutter RUEDA para cortatubos 5029 for code/para art for code/para art for code/para art for code/para art BLADE for cutter CUCHILLA para cortatubos for code/para art for code/para art for code/para art for code/para art aquatechnik CLEANING LIQUID for electric couplings welding LÍQUIDO LIMPIADOR para soldadura manguitos electrosaldables Weight/Peso 500 g 000 MILLER for direct joint for pipe from Ø 40 to 25 FRESA ACOPLAMIENTOS para agujero de toma directa para tuberías desde Ø 40 hasta 25 New! Nuevo! 5046 / / /4-40 tools/equipos REPAIR polyf. welding machines PAE REPARACIÓN polifusor PAE electronic card replacement sustitución de la tarjeta electrónica electrical cable replacement sustitución del cable eléctrico resistance replacement sustitución de la resistencia REVISION AND REPAIRS on the tools INTERVENCIONES DE REVISIÓN Y REPARACIÓN en los equipos as per quotation según el presupuesto