06 Series/Serie 10 Series/Serie 12 Series/Serie 14 Series/Serie 18 Series/Serie 20 Series/Serie 22 Series/Serie 24 Series/Serie

Transcription

1 CONTENTS SOMMARIO 06 SeriesSerie 0 SeriesSerie SeriesSerie SeriesSerie 8 SeriesSerie 0 SeriesSerie SeriesSerie SeriesSerie U R D N HD IH Y AB 6 SeriesSerie 8 SeriesSerie 3 SeriesSerie 36 SeriesSerie 38 SeriesSerie 39 SeriesSerie OnOff K M Z RR E 0 Retailers Rivenditori Installation Installazione Tel: + (0) sales@industrialclutch.com Web: Unit, Bingswood Industrial Estate, Whaley Bridge, High Peak, SK3 7LY, UK. 05

2 0,5 bars R ROTATING UNION FOR AIR AND VACUUM HIGH SPEEDNESS Giunti rotanti per aria e vuoto Alta velocità he rotating unions GIROL Tseries R are designed for air and vacuum and high speed rotation. The seal are made C 5 hardened and ground vs graphite bush for low friction and long lasting. They are self supported on ball bearings. The housing material is made in aluminum. The standard supply provides the rotating nipple threaded cilindrical GAS right or left. On the request we supply other standard. giunti rotanti della serie R Icomprendono il rotore con filettatura cilindrica GAS destra o sinistra. Sono progettati per aria o vuoto per alte velocità di rotazione. Le tenute in C 5 temprato e rettificato su grafite garantiscono bassa usura e lunga durata. Sono autosupportati su cuscinetti a sfera. Il materiale del corpo è in alluminio. Su richiesta si eseguono versioni speciali con rotori filettati secondo altri standard. A B C D E F G H WEIGHT peso RPM gmin From 500 to rpm AIR 0,5 bars VACUUM 700 mmhg RMD0-GBGR RMD05-GBGR RMD037-GBGR RMD050-GBGR RMD075-GBGR RMD00-GBGR RMD5-GBGR RMD50-GBGR 8 BSP ¼ BSP 38 BSP BSP BSP BSP BSP, , Kg 0, ,33,65,80 0,59 0,5 lb 7 0, ,5 0,3 kg 7 0, ,57,969,99 0,689 0,66 lb ,5 0,3 kg 0,39,890 0,630,36 3,53 0,807 0,95 lb, ,75 kg 7 0,9,969 0,709 3,50,370,8,65 lb ,96 kg 3 0,669,05 0,787 3,386,803,7, lb 65 3, , kg 0,866,559 0,95 3,858 5,33,575 3,09 lb ,9 kg 50,53 3,53,,5 6,7,086,9 lb , kg 55,96 3,70,0,606 7,0,83,85 lb AIR 80 C General assembling warnings ) Pipe connection have always to be made with flexible hoses ) The plant pipings and the rotating cylindres must be absolutely cleaned from chips welding slags, dirtness and so on 3) Avoid use with more than one max operatin data Avvertenze generali di montaggio ) I collegamenti al corpo del giunto devono essere sempre effettuati con tubi flessibili ) le tubazioni di adduzione al giunto e ai cilindri devono essere assolutamente esenti da trucioli, scorie di saldature o altro 3) Evitare l uso con più di una condizione massima di funzionamento. Tel: + (0) sales@industrialclutch.com Web: Unit, Bingswood Industrial Estate, Whaley Bridge, High Peak, SK3 7LY, UK.

3 D DUAL FLOW INDIPENDENT ROTATING UNION Giunti rotanti doppio passaggio indipendente he standard supply Tprovides the rotating nipple threaded cilindrical GAS. On the request we supply other standard. Standard seal (graphite vs. stainless steel) in used for air and for water or hydraulic oil, seal of silicon carbide vs. silicon carbide in suggested. For liquid at pressure more than 60 bar (870 PSI) please contact our technician a fornitura standard L comprende il rotore con filettatura cilindrica GAS. Su richiesta forniamo rotori filettati secondo altri standard. La tenuta standard (grafite su acciaio Inox) si utilizza per aria e per acqua con filtraggio pari ad almeno 0 micron. Per liquidi con pressioni superiori a 60 bar si consiglia di consultare un nostro tecnico. FLANGED VERSION Versione attacco a flangia THREAD VERSION Versione attacco filettato AIR º- bars, º-6 bars LIQUID º-70 bars, º- bars FLANGED VERSION GRAPHITE-INOX Grafite-Inox D-005-GY3LS SILICON-SILICON Silicio-Silicio D-005-GYLS BSP D-0037-GY3LS D-0037-GYLS 38 BSP D-0050-GY3LS D-0050-GYLS BSP D-0075-GY3LS D-0075-GYLS D-000-GY3LS D-000-GYLS BSP A B C D E F G H L M N P R S 6, ,7,559, ,693,,8 5,87 0, ,669,8,77,953, ,890 3,07,96 7,008 0, ,535,07 3,36 3, ,890 3,65,575 7,638 0, ,0,73,83 3,937 3, , 3,66,890 8,89 0, ,99,087,559 3,937, , 3,937,83 9,685 0,709 THREAD VERSION GRAPHITE-INOX Grafite-Inox SILICON-SILICON Silicio-Silicio A B T U V Z W X RPM Gmin AIR WATER OIL FLUIDS From 500 to rpm AIR 80º C 76º F LIQUID 0º C 30º F D-D05-GY3GS D-D05-GYGS BSP D-D037-GY3GS D-D037-GYGS 38 BSP D-D050-GY3GS D-D050-GYGS BSP D-D075-GY3GS D-D075-GYGS D-D00-GY3GS D-D00-GYGS BSP ,33 0,906 0,57 0, ,5,8 0,57 0, ,709,575 0,97 0, ,87,008 0,36 0, ,98,05 0,35, BSP BSP BSP BSP.00 Tel: + (0) sales@industrialclutch.com Web: Unit, Bingswood Industrial Estate, Whaley Bridge, High Peak, SK3 7LY, UK. 3

4 N ROTATING UNION FOR STEAM OR HOT OIL Giunti rotanti per vapore o olio diatermico he GIROL N series is divided Tinto two categories: FOR STEAM: The rotary part and flange are made of stainless steel. FOR HOT OIL: The entire rotary union is made of cast iron. For both categories, the seal and bearings are made with impregnated graphite. The housing, a fixed part, has cylindrical BSP thread while the shaft, the rotary part, has conical BSP thread. STEAM WATER HOT OIL from 3 bar to 35 bars giunti GIROL della serie N si Isuddivisono in due categorie: PER VAPORE: la fornitura standard prevede che la parte rotante e la flangia di chiusura siano in acciaio inox. PER OLIO DIATERMICO: la fornitura standard prevede che il materiale costruttivo sia interamente in ghisa. Per entrambe le categorie la tenuta sferica e i cuscinetti sono in grafite impregnata, le filettature GAS cilindriche per la parte fissa (corpo) e GAS conica per la parte rotante (rotore). FLANGED VERSION Versione attacco a flangia MONOFLOW VERSION Versione monovia THREAD VERSION Versione filettata NB STEAM Vapore HOT OIL Olio caldo A B C D E F J K L M N O P Q R Ch U From 5 to 00 rpm STEAM WATER HOT OIL 36 C 8 NBD037-GF3KX NBD037-GF7KF 03 7,5 0, BSP BSP NBD050-GF3KX NBD050-GF7KF ,57 0 BSP 38 BSP 8 0 NBD075-GF3KX NBD075-GF7KF BSP NB0075-GF3LX NB0075-GF7LF 75 6,57 0 NBD00-GF3KX NBD00-GF7KF BSP 6 NB000-GF3LX NB000-GF7LF 85 3,5,9 NBD5-GF3KX NBD5-GF7KF ¼BSP 58 BSP NB05-GF3LX NB05-GF7LF 85,3,5,96 NBD50-GF3KX NBD50-GF7KF ½BSP 60 ¼BSP NB050-GF3LX NB050-GF7LF 00 7,5 8,5,6 NBD00-GF3KX NBD00-GF7KF BSP 70 ½BSP NB000-GF3LX NB000-GF7LF 5 59, 8 6, 6 NBD50-GF3KX NBD50-GF7KF 68, ½BSP 8 BSP NB050-GF3LX NB050-GF7LF 5 7, 8 9,69 8 NBD300-GF3KX NBD300-GF7KF BSP 90 ½BSP NB0300-GF3LX NB0300-GF7LF 60 87,3 8 8, NB000-LFLF , ,3 60 DN NB0500-LFLF , 8 3 3,78 00 DN NB0600-LFLF ,05 0 DN NB0800-LFLF , 50 DN Tel: + (0) sales@industrialclutch.com Web: Unit, Bingswood Industrial Estate, Whaley Bridge, High Peak, SK3 7LY, UK. 5

5 NF DUAL-FLOW UNIONS FIXED SYPHON TUBE Giunti a due vie Tubo sifone fisso DUAL-FLOW UNIONS FREELY ROTATING SYPHON TUBE Giunti a due vie tubo sifone rotante libero NR FLANGED VERSION Versione attacco a flangia THREAD VERSION Versione filettata FLANGED VERSION Versione attacco a flangia THREAD VERSION Versione filettata Threaded pipe The elbow of NF series halp to support the syphon and it will be screwed in the elbow. The thread must be concentric of rotating union s axis for avoid misalingment Tubo filettato La curva dei giunti serie NF fa da supporto al tubo sifone, il quale si avvita su di essa. Il filetto deve essere concentrico all asse del giunto per evitare disassamenti rispetto all asse del rullo STEAM Vapore NFD039-GF3KX NFD039-GF7KF M6 8 BSP NFD05-GF3KX NFD05-GF7KF 8 BSP BSP NFD077-GF3KX NF0077-GF3LX NFD0-GF3KX NF00-GF3LX NFD7-GF3KX NF07-GF3LX NFD5-GF3KX NF05-GF3LX NFD0-GF3KX NF00-GF3LX NFD5-GF3KX NF05-GF3LX HOT OIL Olio caldo NFD077-GF7KF NF0077-GF7LF NFD0-GF7KF NF00-GF7LF NFD7-GF7KF NF07-GF7LF NFD5-GF7KF NF05-GF7LF NFD0-GF7KF NF00-GF7LF NFD5-GF7KF NF05-GF7LF G G (opt.) T V Z BSP 8 BSP BSP BSP BSP 38 BSP 3 0 BSP BSP ¼ BSP BSP STEAM Vapore NRD039-GF3KX NRD039-GF7KF 6 8 BSP NRD05-GF3KX NRD05-GF7KF 9 BSP NRD077-GF3KX NR0077-GF3LX NRD0-GF3KX NR00-GF3LX NRD7-GF3KX NR07-GF3LX NRD5-GF3KX NR05-GF3LX NRD0-GF3KX NR00-GF3LX NRD5-GF3KX NR05-GF3LX HOT OIL Olio caldo NRD077-GF7KF NR0077-GF7LF NRD0-GF7KF NF00-GF7LF NRD7-GF7KF NR07-GF7LF NRD5-GF7KF NR05-GF7LF NRD0-GF7KF NR00-GF7LF NRD5-GF7KF NR05-GF7LF ROTARY SYPHON H S T V Y NT 38 BSP BSP BSP BSP BSP WITH SEAL Tubo sifone rotante con tenuta For NT series it s the same for NR series, but in the elbow there is one seal for double indipendent passage Per la serie NT vale lo stesso discorso della serie NR, ma con la differenza che nella curva è presente una guarnizione che consente di avere due vie indipendenti. NFD30-GF3KX NF030-GF3LX NFD30-GF7KF NF030-GF7LF ½ BSP ¼ BSP NRD30-GF3KX NR030-GF3LX NRD30-GF7KF NR030-GF7LF 5 BSP NB00-LFLF BSP DN NR00-LFLF 58 DN NB050-LFLF ½BSP DN NR050-LFLF 75 DN NB060-LFLF 3 BSP DN NR060-LFLF 87 DN NB080-LFLF BSP DN NR080-LFLF DN Tel: + (0) sales@industrialclutch.com Web: Unit, Bingswood Industrial Estate, Whaley Bridge, High Peak, SK3 7LY, UK. 7

6 HD ROTATING UNION TWO INDIPENDENT DIRECTIONS Giunti rotanti due vie indipendenti he GIROL HD series is Tdesigned for mounting in a coil machine. However, it is a product that can be used in a variety of applications, whenever a rotary union is necessary with two directions and high pressure capability up to 350 bars. The alignment and precision are guaranteed by the use of a ball bearing. The external housing is made of aluminum while the internal rotor is made from nickel-plated carbon steel. WATER HYDR.OIL AIR 350 bars giunti GIROL della serie HD Isono progettati principalmente per il montaggio su ASPI, ma essendo un prodotto universale consente l utilizzo su svariate applicazioni, dove si richiede un giunto due vie indipendenti con pressioni fino a 350 bar e qualsiasi tipo di fluido (olio idraulico, acqua, aria ). L assialità e la precisione sono garantite dai cuscinetti a sfera. I materiali costruttivi sono, alluminio anodizzato per la parte esterna (corpo) e acciaio al carbonio trattato al niploy per parte interna (rotore). codice HDD05-GY6GS HD005-GY6LS FLANGED flangiato HDD037-GY6GS BSP 55 HD0037-GY6LS FLANGED flangiato HDD050-GY6GS BSP 60 HD0050-GY6LS A B C D E F G J K L FLANGED flangiato BSP,637,653 6,06 3,0 3,6 0, BSP,637,653 6,06 3,0 3, BSP,637,653 6,06 3,0 3,6, BSP,637,653 6,06 3,0 3, BSP 3,0,086 7,65 3,58,65, BSP 3,0,086 7,65 3,58,65 codice HD005-GY6GS HD005-GY6LS HD0037-GY6GS HD0037-GY6LS HD0050-GY6GS HD0050-GY6LS M N P R S T G U V BSP 0,3, ,3 3,385,755 0,35 0,787 0,7, BSP 0,393, ,393 3,385,755 0,35 0,787 0,7, BSP 0,5, ,5,5 3,6 0,3 0,787 0,69,0 From 00 to 0 rpm WATER HYDR.OIL AIR 0 C ) Self supporting by two bearings ) Vent hole 3) Shaft in steel chemical nickel plated ) Alluminium housing 5) Size from ¼ to ½ GAS ) Autosupportato da cuscinetti a sfera ) Foro di sfiato 3) Rotore in acciaio indurito e rivestito al niploy ) Corpo in alluminio anodizzato 5) Grandezze da ¼ a ½ GAS Tel: + (0) sales@industrialclutch.com Web: Unit, Bingswood Industrial Estate, Whaley Bridge, High Peak, SK3 7LY, UK. 9

7 IH ROTATING UNION MULTIDIRECTIONAL FROM TO 9 DIRECTION Giunti rotanti multivie da a 9 vie The Girol s IH series are multi ways rotating unions. They are designed to meet customers needs in different fields as steel, food, packaging and glass industries. In order to project this kind of rotating unions, we need to know the following parameters: number of ways, size of the ways, rotary speed, pressure, temperature and fluid of passage. The picture on the right shows a 7 ways rotating union produced for ArcelorMittal in Ukraina.We are already supplier in OEM and steel plants worldwide. The Girol s IH series are multi ways rotating unions. They are designed to meet customers needs in different fields as steel, food, packaging and glass industries. In order to project this kind of rotating unions, we need to know the following parameters: number of ways, size of the ways, rotary speed, pressure, temperature and fluid of passage. The picture on the right shows a 7 ways rotating union produced for ArcelorMittal in Ukraina.We are already supplier in OEM and steel plants worldwide. WATER HYDR.OIL AIR 350 bars ) Design on costumer request ) Self supporting by two bearings 3) Material on costumer request ) Number of ways from to 9 5) Dimension of ways from 8 a 3 gas 6) Adaptable with electrical joint 7) Acciaio inox ) Progettazione su misura in base alle esigenze ) Autosupportazione mediante due cuscinetti a sfera 3) Materiali in base a qualsiasi richiesta ) Numero passaggi da a 9 vie 5) Grandezze passaggi da 8 a 3 gas 6) Adattabilità con collettori elettrici From 00 to 0 rpm WATER HYDR.OIL AIR 0 C Tel: + (0) sales@industrialclutch.com Web: Unit, Bingswood Industrial Estate, Whaley Bridge, High Peak, SK3 7LY, UK.

8 A BSP Y SWIVEL JOINT Snodi girevoli di tubi flessibili in movimento. Sono disponibili anche in acciaio inossidabile AISI 36 dalla caratteristica colorazione nera-opaca di un particolare he swivel joints of the Y series Tare designed to be mounted between a hose assembly and a rigid component of a machine in order to allow Ch Ø C AXIAL VERSION Versione assiale giunti girevoli della serie Y Ivengono in genere montati tra un tubo flessibile mobile e una parte rigida di una macchina per compensare torsioni e rotazioni occasionali: il movimento del perno sul proprio asse impedisce il trattamento termico a cui sono sottoposti. Questo trattamento è fondamentale e viene eseguito per evitare il pericolo di grippaggio, molto alto, tra perno e corpo durante la rotazione e anche per aumentare la durata del giunto stesso. Si deve infine ricordare che i giunti and compensate occasional rotations: the movement of the stem on his own axis prevents hose damages. They are used in every productive sector where there are means, equipments or plant with moving flexible hoses. These swivel joints are also available in stainless steel AISI 36 : they are black-dull owing Ch D B CODICE A B C D E CH. CH. MAX PRESS Y-D05AGY6GS Bar Y-D037AGY6GS , Bar Y-D050AGY6GS 7, Bar Y-D075AGY6GS , Bar Y-D00AGY6GS , Bar Y-D5AGY6GS Bar Y-D50AGY6GS , Bar danneggiamento del tubo. in acciaio inossidabili hanno to a special nitrocarburizing. This Y-D00AGY6GS , Bar Sono utilizzati in tutti i settori produttivi ove vi siano mezzi, pressioni di utilizzo di 3 inferiori a quelle dei giunti basic treatment is done to avoid the danger of seizure, very high, A BSP attrezzature o impianti dotati standard. between stem and body during rotation and also to increase the Ø E swivel joint s life. At last we must to remember that stainless steel joints have lower work pressures compared to the standard type. RADIAL VERSION Versione radiale CODICE A B C D E F CH MAX PRESS Y-D05-GY6GS , Bar Y-D037-GY6GS ,5 37, Bar Y-D050-GY6GS 63 87,5 39, Bar Y-D075-GY6GS , Bar Y-D00-GY6GS Bar Y-D5-GY6GS Bar Y-D50-GY6GS Bar Y-D00-GY6GS Bar Tel: + (0) sales@industrialclutch.com Web: Unit, Bingswood Industrial Estate, Whaley Bridge, High Peak, SK3 7LY, UK. 3

9 AB ROTATING UNION FOR HIGH PRESSURE AND SPEED Giunto rotante Per alte pressioni e velocità he GIROL AB Series is Tused in applications with high pressure and at high rotation speed. A special bearing supports axial loads derivates for high pressure. The union is made of nickel plated carbon steel. giunti GIROL delle Iserie AB, sono utilizzati in applicazioni ad alta pressione (300 BAR) unita ad alte velocità di rotazione. La robustezza dei cuscinetti consente di sostenere elevati carichi assiali dovuti dalla spinta delle alte pressioni. Il materiale costruttivo è acciaio al carbonio nichelato chimicamente. WATER - HYDR.OIL - AIR 300 bars A B C D E F G CH. CH. RPM gmin ABD05-GSKS ABD037-GSKS ABD050-GSKS ABD075-GSKS ABD00-GSKS ABD5-GSKS ABD50-GSKS ABD00-GSKS BSP,3 0,36 0,33 0,86,795 3, BSP,898 0,393 0,7 0,866 3,0 3, BSP,93 0,5 0,55 0,98 3,375, BSP 3,307 0,708 0,55 0,98 3,375, BSP 3,88 0,95 0,669,99 3,75 5, BSP,09,59 0,86,6,09 6, BSP,65,96 0,98,809,65 6, BSP 5,3,889,59,5 5,078 7, From 500 to rpm WATER - HYDR.OIL - AIR 0 C ) Double row contact ball bearings ) Design for high pressure and high speed rotation 3) Size from ¼ to gas ) Cuscinetti a due corone di sfere ) Progettato per alte velocità e pressioni 3) Disponibili grandezze da ¼ a gas Tel: + (0) sales@industrialclutch.com Web: Unit, Bingswood Industrial Estate, Whaley Bridge, High Peak, SK3 7LY, UK. 5

10 ON OFF ROTATING UNION FOR DRY ROTATION Giunto rotante Per rotazioni a secco he GIROL ON-OFF Series Thas been designed for the passage of refrigerant fluids through the spindles of machine tools. This union can also operate without fluids passing (dry rotation) up to a high speed of 0,000 RPM. The fixed external part is made of anodized aluminum and the rotary part is made of nickel plated carbon steel. giunti GIROL della serie ION-OFF sono progettati per il passaggio di fluidi refrigeranti attraverso i mandrini delle macchine utensili. Questi giunti possono ruotare anche a secco (senza passaggio di fluido) insieme ad alte velocità di rotazione (fino a 0000 giri min). Il materiale costruttivo della parte fissa esterna è alluminio anodizzato, mentre per la parte rotante interna è acciaio al carbonio nichelato. AXIAL VERSION Versione assiale RADIAL VERSION Versione radiale COOLING FLUIDS 70 bars AXIAL VERSION Vers. Assiale ON-OFF050L* ON-OFF0370L* A B C D E (g6) G H J K L M Ch. Ch. BSP 3 5 M ,69 0,96 X LH 0,33 0,7 0,36 0,86,7 3,6 8 BSP 38 BSP 5 9 M6 X ,00 0,35,5 LH 0,708 0,33 0,96,8 5,5 3,897 BSP RADIAL VERSION Vers. Radiale ON-OFF050L9 ON-OFF0370L9 A B C D E (g6) G H J K L M N Ch BSP 3 5 M0 6 9 X LH 8 BSP,69 0,96 0,33 0,7 0,36 0,86 5,63 3,6, BSP 5 9 M X,5 LH BSP,00 0,35 0,708 0,33 0,96,8 5,787 3,897 5,75 *For high speed version (up to rpm) replace L in the code with H Per versione ad alta velocità (fino a rpm) sostituire nel codice la lettera L con la lettera H From to rpm COOLING FLUIDS 0 C ) high speed ball bearings ) Designed for rotating without fluids 3) Housing in alluminium anodizing ) System for reserve the bearing 5) Silicon carbide seal ) Cuscinetti a sfera ad alta velocità ) Progettato per rotazioni senza passaggio di fluido 3) Corpo in alluminio anodizzato ) Labirinto di protezione cuscinetti 5) Tenute meccaniche in carburo di silicio Tel: + (0) sales@industrialclutch.com Web: Unit, Bingswood Industrial Estate, Whaley Bridge, High Peak, SK3 7LY, UK. 7

11 K UNIVERSAL ROTATING UNION WITH ROTARY SEALS Giunti rotanti universali con guarnizioni striscianti he GIROL K Series is for air Tuse up to Bars and fluid use up to 70 Bars. This union has a shaft with cylindrical BSP threading (right or left-handed available).the seal is made of teflon and viton. The fixed external part is made of anodized aluminum and the rotary part is made of nickel plated carbon steel. On request, we can make unions in stainless steel AISI 3630 for the food industry. a fornitura standard dei L giunti GIROL della serie K prevede il rotore con filettatura cilindrica GAS destra o sinistra. La tenuta viene effettuata con guarnizioni striscianti in teflon e viton. Il materiale costruttivo per la parte rotante è acciaio al carbonio trattato al niploy e la parte esterna in alluminio anodizzato. Su richiesta si eseguono versioni speciali in acciaio inox AISI 3630 per usi alimentari. ROTATING UNION MONOFLOW Giunto Monovia KM AIR bars WATER - OIL - FLUIDS 70 bars STEAM - WATER - OIL - FLUIDS from 50 bar to 50 rpm AIR 80 C WATER - OIL - FLUIDS 0 C KMD05-GY6GX KMD037-GY6GX KMD050-GY6GX KMD075-GY6GX KMD00-GY6GX KMD5-GY6GX KMD50-GY6GX KMD00-GY6GX A B C D E F L M BSP 38 BSP BSP BSP BSP BSP BSP ) Ball bearings ) Version for passage with food fluids 3) Size from to gas , , BSP BSP BSP , 3,50,370 0, ,87 3,89 5,76 0, BSP ,5,9 6,0, ¼ BSP 55,96 3,70,606 6,535, BSP 65,890,5 5,57 7,,378 RPM gmin ) Cuscinetti a sfera ) Versioni per passaggio fluidi alimentali in acciaio inox 3) Grandezze standard da a gas Tel: + (0) sales@industrialclutch.com Web: Unit, Bingswood Industrial Estate, Whaley Bridge, High Peak, SK3 7LY, UK. 9

12 KF DUAL-FLOW UNIONS FIXED SYPHON TUBE Giunti a due vie Tubo sifone fisso DUAL-FLOW UNIONS FREELY ROTATING SYPHON TUBE Giunti a due vie Tubo sifone rotante libero KR Turning pipe Rotating syphon are fixed internally with the roll for rotating with it. The KR elbow help to support the elbow help to support the pipe and restrict crosstalk passages. The pipe must be straight and concentric to the center line to avoi center line to avoid excespipe and restrict crosstalk passages. The pipe must be straight and concentric to the center line to avoi center G (optional) G N R U Z KFD039-GY6GX M8X 8 BSP KFD05-GY6GX 8 BSP BSP KFD077-GY6GX 8 BSP BSP 38 BSP KFD0-GY6GX BSP 38 BSP BSP KFD7-GY6GX 38 BSP BSP KFD5-GY6GX BSP BSP KFD0-GY6GX BSP BSP ,59,33, ,59 3,937 5, ,59,33 5, ,59 5,8 6, ,98 6,0 7, ,98 6,95 8, ,98 7,83 9,76 KRD039-GY6GX KRD05-GY6GX KRD077-GY6GX KRD0-GY6GX KRD7-GY6GX KRD5-GY6GX KRD0-GY6GX H S V ,63,575 3, ,35,575, ,7,969, ,630,969 5, ,787,36 7, ,98,36 7, ,60,36 8,898 Tubo tornito I tubi rotanti sono fissati internamente al rullo per ruotare insieme con esso. La curva KR fa da supporto al sifone, il quale deve essere concentrico all asse del giunto per evitare carichi eccessivi su di esso. Una rotazione superiore a.000 gmin è da evitare DUAL-FLOW UNIONS ROTATING SYPHON TUBE WITH SEAL Giunti a due vie Tubo Sifone rotante con tenuta For KT series it s the same for KR series, but in the elbow there is one seal for double indipendent passage KT Threaded pipe The elbow of KF series halp to support the syphon and it will be screwed in the elbow. The thread must be concentric of rotating union s axis for avoid misalingment Tubo filettato La curva dei giunti serie KF fa da supporto al tubo sifone, il quale si avvita su di essa. Il filetto deve essere concentrico all asse del giunto per evitare disassamenti rispetto all asse del rullo Per la serie KT vale lo stesso discorso della serie KR, ma con la differenza che nella curva è presente una guarnizione che consente di avere due vie indipendenti. Tel: + (0) sales@industrialclutch.com Web: Unit, Bingswood Industrial Estate, Whaley Bridge, High Peak, SK3 7LY, UK. 3

13 M ROTARY UNION FOR CONTINUOUS CASTING MACHINES Giunto rotante Per impianti di colata continua ROTATING UNION MONOFLOW EXTERNAL MOUNTING Giunto monovia Montaggio esterno MS he Girol M Series has been Tdesigned for mounting in the roll cylinder of continuous giunti GIROL della serie M Isono progettati per essere incassati nei rulli delle linee casting machines. di colata continua. Le tenute To withstand dirty water, sono in carburo di silicio per the seals are made of silicon resistere alle acque sporche carbide. The housing is delle acciaierie. Lo standard traditionally made in brass. prevede il materiale costruttivo Special versions are è l ottone, sia per la parte fissa available upon request. che per la parte rotante. Su richiesta si eseguono versioni speciali. WATER 0 bars WATER 0 C A B C D E F Ch. Ch. MSD050-GBGS BSP , 0,669,8, MSD075-GBGS ,709,59 0,787,338 5, MSD00-GBGS BSP ,59 0,787,96 5, MSD5-GBGS BSP ,60 3,5 0,9,77 6, ) Version mono e double flow ) Housing in brass 3) Special version on costumer request ) Silicon carbide seal ) Versione mono e doppio passaggio ) Corpo e parte posteriore in ottone 3) Versioni speciali su misura ) Tenute meccaniche in carburo di silicio WATER 00 rpm Tel: + (0) sales@industrialclutch.com Web: Unit, Bingswood Industrial Estate, Whaley Bridge, High Peak, SK3 7LY, UK. 33

14 MM ROTATING UNION MONOFLOW IN SHAFT MOUNTING Giunto monovia Montaggio incassato ROTATING UNION DOUBLE FLOW IN SHAFT MOUNTING Giunto a due vie Montaggio incassato MD A B C D E F G H S A B C D E F G H M MM0050-LBLX MM0075-LBLX MM000-LBLX 59 6, BSP,3,8,96 0,57,850,36,0 0, , ,87,3,76 0,96,850 3,070 3,8 0, ,5 38 BSP 3,385,795,850 0,96,0 3, 3,58,96 MD0050-LBLX MD0075-LBLX MD000-LBLX 59 6, BSP,3,8,96 0,57,65,36,0, , ,87,3,76 0,96,65 3,070 3,8 3, ,5 96 BSP 3,385,795,850 0,96,593 3, 3,58 3,779 ) Version mono e double flow ) In shaft mounting 3) Housing in brass ) Special version on costumer request 5) Silicon carbide seal ) Versione mono e doppio passaggio ) Montaggio incassato 3) Corpo e parte posteriore in ottone ) Versioni speciali su misura 5) Tenute meccaniche in carburo di silicio MD0050-LBLX MD0075-LBLX MD000-LBLX N O P R S T h ,007,889,5 3,36 0,5 0, ,007,0 5,7 3,36 0,78 0,98 6 6, ,7 38,59,60 5,905 3,976,9,96 Tel: + (0) sales@industrialclutch.com Web: Unit, Bingswood Industrial Estate, Whaley Bridge, High Peak, SK3 7LY, UK. 35

15 Z ROTATING UNION AXIAL OR IN SHAFT MOUNTING Giunto rotante Per montaggio assiale o incassato he standard supply Tprovides the rotating nipple threaded cilindrical GAS right or left. On the request we supply other standard. Standard seal (graphite vs. stainless steel) in used for air and for water or hydraulic oil, seal of silicon carbide vs. silicon carbide in suggested. For liquid at pressure more than 60 bar (870 PSI) please contact our technician. a fornitura standard L comprende il rotore con filettatura cilindrica GAS destra o sinistra. Su richiesta forniamo rotori filettati secondo altri standard. La tenuta standard (grafite su acciaio Inox) si utilizza per aria e per acqua con filtraggio pari pari ad almeno 0 micron. Per liquidi con pressioni superiori a 60 bar si consiglia di consultare un nostro tecnico. AIR bars WATER - OILS-FLUIDS 70 bars GRAPHITE-INOX Grafite-inox ZMD D3 ZMD D3 ZMD D3 ZMD00-000D3 SILICON-SILICON Silicio-Silicio ZMD D ZMD D ZMD D ZMD00-000D A (h8) B C D E F G H 0 5 5, BSP 38 BSP,653 0,39 0,5 0,98,5 0, ,5 8 BSP BSP,65 0,5 0,69,0,38 0, ,5 0,80 0,709 0,708,0,8 0, ,5 3 BSP BSP 3,50 0,95 0,86,96 3,090 0,906 RPM gmin CH AIR - WATER - OILS - FLUIDS from.000 to rpm AIR 80 C WATER-OILS-FLUIDS 0 C ) ball bearing ) Special version on request 3) Nichel plated steel ) Possibility of axial mounting, with elbow or in shaft 5) Size from 38 to gas ) Cuscinetti a sfera ) Versioni speciali su richiesta 3) Acciaio nichelato chimicamente ) Possibilità di montaggio assiale, con curva o incassato 5) Disponibili grandezze da 38 a gas Tel: + (0) sales@industrialclutch.com Web: Unit, Bingswood Industrial Estate, Whaley Bridge, High Peak, SK3 7LY, UK. 37

16 RR ROTATING SWIVEL LUBRICATION VERY LOW SPEED Snodo girevole per lubrificazione Velocità molto basse SIMPLE ELBOW FOR FIXED SYPHONS Snodo semplice Per sifoni fissi E MAX OIL PRESS pressione max olio bar MAX AIR PRESS pressione max aria 0 bar temperatura max 60 C ) Sizes from 8 to ) Niployed steel rotor 3) BSPNPT or metric thread ) Brass housing ) Grandezze da 8 a ) Rotore in acciaio nichelato 3) Filettature GASBSP o metriche ) Corpo in ottone A B C D RRD0-GB6GS RRD05-GB6GS RRD037-GB6GS RRD050-GB6GS RRD075-GB6GS RRD00-GB6GS RRD08-GB6GS A B C D E F G H I CH. 8 BSP BSP 38 BSP BSP BSP M8X 9 3 7,5 33 5,5 5 8, 0,8 0,95,300,003 0,590 0,86 0, ,0 0,96 0,7,69,0 0,77 0,86 0, ,57 0,75 0,5,5,6,0,063 0, ,8 0,33 0,69,36,73,8,0 0, ,5 8,5,83 0,708 0,787,83,07,377,555 0, ,677 0,905 0,905 3,385,80,653,8 0, ,5 33 5,5 5 8, 0,8 0,95,300,003 0,590 0,86 0, E X0 E X0 E X0 E X0 E X0 E X0 E X0 E X0 E X0 E X0 BSP 38 BSP BSP BSP BSP BSP BSP BSP 3 BSP, ,86 0,69,99 8 0,0 0,86, ,377,03, ,57,0, ,968,7, ,36,8 3, ,559,007 3, ,9,007 3, ,937,36 6, ,7,5 7,65 ) Special version on request ) Stainless steel AISI 0 with brass bush 3) Size from to 3 GAS ) Versioni speciali su richiesta ) Acciaio Inox AISI con boccola in bronzo 3) Disponibili grandezze da a 3 GAS RRD0-GB6GS M0X 9 3 7,5 33 5,5 5 8, 0,8 0,95,300,003 0,590 0,86 0,3 Tel: + (0) sales@industrialclutch.com Web: Unit, Bingswood Industrial Estate, Whaley Bridge, High Peak, SK3 7LY, UK. 39

17 ! INSTALLATION Installazione HOW TO INSTALL COME INSTALLARE 3 HOW TO NOT INSTALL COME NON INSTALLARE 3 PIPES MUST BE FLEXIBLE! I TUBI DEVONO ESSERE FLESSIBILI Tel: + (0) sales@industrialclutch.com Web: Unit, Bingswood Industrial Estate, Whaley Bridge, High Peak, SK3 7LY, UK.