Illustrated Parts List Nomenclature des Pièces

Transcription

1 EBRT Backpack Blower EBRT Souffleur à dos Illustrated Parts List Nomenclature des Pièces SERIL NUMBERS / NUMÉROS DE SÉRIE T T ccessories for Shindaiwa products can be found at: Pour obtenir des accessoires pour les produits ECHO, consulter notre catalogue d'accessoires à: CYLINDER HED... CULSSE CYLINDER HED... CULSSE ENGINE... MOTEUR ENGINE... MOTEUR CRBURETOR... CRBURTEUR CRBURETOR... CRBURTEUR ENGINE COVER... COUVERCLE DE MOTEUR INTKE S/N: T T00... DMISSION N/S: T T00 INTKE S/N: T00 - T...0 DMISSION N/S: T00 - T EXHUST... ÉCHPPEMENT IGNITION... LLUMGE 0 ECHO Inc. Part Number 00 Effective 0// 00 Oakwood Road, Lake Zurich IL 00 Telephone: Fax: -0- STRTER... LNCEUR À RPPEL FUEL SYSTEM S/N: T T00.. SYSTÈME DE CRBURNT N/S: T T00 FUEL SYSTEM S/N: T00 - T.. SYSTÈME DE CRBURNT N/S: T00 - T FN CSE... BOÎTIER-VENTILTEUR BCKPCK FRME / HRNESS... CHÂSSIS À DOS / HRNIS BLOWER TUBES... TUBES DE SOUFFLEUR LBELS... ÉTIQUETTES THROTTLE CONTROL...0 COMMNDE D'CCÉLÉRTEUR THROTTLE CONTROL... COMMNDE D'CCÉLÉRTEUR TOOLS... OUTILS

2 CYLINDER HED CULSSE Effective 0--0

3 00000 BOLT BOULON COVER, VLVE COUVERCLE DE SOUPPE V GSKET, VLVE COVER JOINT DE COUVERCLE DE SOUPPE CM FOLLOWER SSY, LEFT GUIDE DE CME COMPLET IZQUIERDO SCREW, DJUSTER +VIS DE RÉGLGE V0000 +NUT, DJUSTER LOCK +CONTRE-ÉCROU DE RÉGLGE FOLLOWER, CM LEFT +GUIDE DE CME IZQUIERDO CM FOLLOWER SSY, RIGHT GUIDE DE CME COMPLET DROITE SCREW, DJUSTER +VIS DE RÉGLGE 0 V0000 +NUT, DJUSTER LOCK +CONTRE-ÉCROU DE RÉGLGE FOLLOWER, CM RIGHT +GUIDE DE CME DROITE V00000 SHFT, CM FOLLOWER XE DE GUIDE DE CME KEEPER, VLVE CLVETTE DE SOUPPE RETINER, VLVE COUPELLE D'PPUI DE SOUPPE SPRING, VLVE RESSORT DE SOUPPE V WSHER, VLVE RONDELLE DE SOUPPE P000 HED SSY, CYLINDER CULSSE COMPLET BOLT M +BOULON M CMSHFT SSY RBRE À CMES COMPLET BERING, BLL 00 +ROULEMENT À BILLES CMSHFT +RBRE À CMES V SEL, OIL JOINT D'HUILE V BOLT, FLNGE M BOULON À BRIDE M VLVE, INTKE SOUPPE D'DMISSION VLVE, EXHUST SOUPPE D ÉCHPPEMENT V GSKET, CYLINDER HED JOINT CULSSE P00 CM KIT KIT DE CME FOLLOWER, CM LEFT +GUIDE DE CME IZQUIERDO FOLLOWER, CM RIGHT +GUIDE DE CME DROITE CMSHFT SSY +RBRE À CMES COMPLET C0000 CSE, BELT BOÎTIER DE COURROIE V00000 PULLEY, CM CME WSHER. 0. RONDELLE BOLT BOULON V0000 BELT COURROIE C0000 COVER, BELT COUVERCLE DE COURROIE V BOLT M BOULON M V00000 PULLEY, CRNK POULIE DE VILEBREQUIN CYLINDER HED CULSSE Effective Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée ++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Indique l article fait partie d un sous-ensemble

4 ENGINE MOTEUR 0 0 Effective 0--0

5 ENGINE MOTEUR BOLT BOULON PIN, LOCTING GOUPILLE DE POSITIONNEMENT CYLINDER CYLINDRE V GSKET, REED VLVE JOINT SOUPPE À CLPETS VLVE SSY, REED SOUPPE À CLPETS COMPLET 00 SCREW M VIS M V GSKET, CYLINDER JOINT CYLINDRE P000 PISTON KIT KIT DE PISTON RING, PISTON +SEGMENT DE PISTON 0 V BERING, NEEDLE +ROULEMENT Ã IGUILLES V PIN, PISTON +XE DE PISTON V RING, SNP +NNEU ÉLSTIQUE P000 CRNKCSE SSY, S CRTER DE MOTEUR S COMPLET V SEL, OIL +JOINT D'HUILE V0000 +BERING, BLL 0 C +ROULEMENT À BILLES 0 C V00000 KEY, WOODRUFF 0 CLVETTE CRNKSHFT VILEBREQUIN P000 CRNKCSE SSY, M CRTER DE MOTEUR M COMPLET BERING, BLL 0 C +ROULEMENT À BILLES 0 C PIN, LOCTING +GOUPILLE DE POSITIONNEMENT V SEL, OIL +JOINT D'HUILE BOLT 0 BOULON COVER, DUST COUVERCLE PRE-POUSSIÈRE 000 BOLT 0 BOULON 0 V00000 BOLT, DHESIVE M 0 BOULON M 0 Effective Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée ++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Indique l article fait partie d un sous-ensemble

6 CRBURETOR CRBURTEUR Effective 0--0

7 CRBURETOR CRBURTEUR 0000 CRBURETOR WYK- CRBURTEUR WYK- +DJUSTER, THROTTLE CBLE +RÉGLEUR DE CÂBLE D'CCÉLÉRTEUR 0 +NUT, DJUSTER LOCK M +CONTRE-ÉCROU DE RÉGLGE M 00 +SCREW +VIS 0 +BRCKET, THROTTLE CBLE +SUPPORT DE CÂBLE D'CCÉLÉRTEUR 0 +SWIVEL +PIVOT 0 +WSHER +RONDELLE 00 +E-RING +BGUE EN E P JET, MIN +GICLEUR PRINCIPL BODY SSY, PURGE +CORPS DE PURGE COMPLET 00 +BULB, PURGE +POIRE DE PURGE 00 +RETINER, PURGE BULB +TTCHE DE POIRE DE PURGE 000 +SCREW +VIS P BODY SSY, PUMP +CORPS DE POMPE COMPLET ++SCREEN, FUEL INLET ++FILTRE À TMIS ++VLVE, INLET NEEDLE ++SOUPPE À POINTEU D'DMISSION ++SPRING, METERING LEVER ++RESSORT DE LEVIER DE DOSGE ++LEVER, METERING ++LEVIER DE DOSGE ++PIN, METERING LEVER ++CHEVILLE DU LEVIER DE DOSGE 0 ++SCREW ++VIS P REPIR KIT, CRBURETOR +KIT DE RÉPRTION CRBURTEUR ++GSKET, PUMP ++JOINT DE POMPE ++DIPHRGM, PUMP ++MEMBRNE DE POMPE ++SCREEN, FUEL INLET ++FILTRE À TMIS ++VLVE, INLET NEEDLE ++SOUPPE À POINTEU D'DMISSION ++LEVER, METERING ++LEVIER DE DOSGE ++PIN, METERING LEVER ++CHEVILLE DU LEVIER DE DOSGE ++GSKET, METERING DIPHRGM ++JOINT DU MEMBRNE DE DOSGE ++DIPHRGM, METERING ++MEMBRNE DE DOSGE 0 ++BULB, PURGE ++POIRE DE PURGE ++O-RING ++JOINT TORIQUE ++RING, PCKING ++NNEU DE GRNITURE Effective Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée ++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Indique l article fait partie d un sous-ensemble

8 ENGINE COVER COUVERCLE DE MOTEUR P000 COVER SSY, ENGINE COUVERCLE DE MOTEUR COMPLET COVER, SPRK PLUG +COUVERCLE DE BOUGIE PIN, SPRING +GOUPILLE ÉLSTIQUE COVER, ENGINE +COUVERCLE DE MOTEUR HET SHIELD, EXHUST +BOUCLIER THERMIQUE ÉCHPPEMENT 00 BOLT M BOULON M + Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée ++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Indique l article fait partie d un sous-ensemble Effective 0--0

9 INTKE S/N: T T00 DMISSION N/S: T T00 0 P0000 COVER SSY, IR FILTER COUVERCLE DU FILTRE À IR COMPLET THUMBSCREW +VIS À SERRGE À MIN V WSHER +RONDELLE 0000 PRE-FILTER, FOM PRÉ-FILTRE EN MOUSSE 0000 FILTER, IR FILTRE À IR 0000 BOLT SS M 0 BOULON SS M WSHER. 0. RONDELLE PLTE, DEFLECTOR PLQUE DE DÉFLECTEUR P000 CSE SSY, IR FILTER BOÎTIER DE FILTRE À IR COMPLET 0 V00000 GSKET, CRBURETOR JOINT CRBURTEUR V00000 BOLT SS M 0 BOULON SS M INSULTOR, INTKE ISOLTEUR D'DMISSION SHIELD SSY, INTKE HET BOUCLIER THERMIQUE DMISSION COMPLET V GSKET, INTKE +JOINT D'DMISSION Effective Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée ++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Indique l article fait partie d un sous-ensemble

10 INTKE S/N: T00 - T DMISSION N/S: T00 - T 0 P000 COVER SSY, IR FILTER COUVERCLE DU FILTRE À IR COMPLET THUMBSCREW +VIS À SERRGE À MIN 0000 PRE-FILTER, FOM PRÉ-FILTRE EN MOUSSE 000 FILTER, IR FILTRE À IR 0000 BOLT SS M 0 BOULON SS M WSHER. 0. RONDELLE PLTE, DEFLECTOR PLQUE DE DÉFLECTEUR P00 CSE, IR FILTER BOÎTIER DE FILTRE À IR V00000 GSKET, CRBURETOR JOINT CRBURTEUR 0 V00000 BOLT SS M 0 BOULON SS M INSULTOR, INTKE ISOLTEUR D'DMISSION SHIELD SSY, INTKE HET BOUCLIER THERMIQUE DMISSION COMPLET V GSKET, INTKE +JOINT D'DMISSION 0 + Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée ++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Indique l article fait partie d un sous-ensemble Effective 0--0

11 EXHUST ÉCHPPEMENT V00000 DEFLECTOR SSY, EXHUST HET BOUCLIER THERMIQUE COMPLET V GSKET, EXHUST +JOINT D'ÉCHPPEMENT WSHER.. 0. RONDELLE BOLT SS M BOULON SS M BOLT BOULON MUFFLER SSY SSEMBLGE SILENCIEUX 000 +SCREW M +VIS M 00 +GUIDE, EXHUST +GUIDE D'ÉCHPPEMENT SCREEN, SPRK RRESTER +PRE-ÉTINCELLES Effective Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée ++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Indique l article fait partie d un sous-ensemble

12 IGNITION LLUMGE 0 G00000 SENSOR, THERML CPTEUR DE TEMPÉRTURE V0000 GROMMET OEILLET V000 TUBE, INSULTOR TUYU ISOLNTE TERMINL, SPRK PLUG BORNE DE BOUGIE CP, SPRK PLUG PROTECTEUR DE BOUGIE SPRK PLUG - CMRH BOUGIE - CMRH FLYWHEEL VOLNT V0000 NUT M ÉCROU M 000 COIL, IGNITION BOBINE D'LLUMGE BOLT 0 BOULON 0 V000 LED - GROUND CÂBLE DE TERRE V000 LED 0. MM L= CÂBLE DE SORTIE 0. MM L= + Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée ++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Indique l article fait partie d un sous-ensemble Effective 0--0

13 STRTER LNCEUR À RPPEL PULLEY, STRTER POULIE DU DÉMRREUR NUT M ÉCROU M 000 STRTER SSY, RECOIL SSEMBLGE DU LNCEUR À RPPEL V0000 +SCREW +VIS RETINER +TTCHE PWL, STRTER +CLIQUET ROPE, STRTER +CORDE DU DÉMRREUR GRIP, STRTER +POIGNÉE DU DÉMRREUR REEL, ROPE +ENROULEUR DE CÂBLE SPRING, RECOIL +RESSORT DE RPPEL V SPRING, PWL +RESSORT DE CLIQUET CSE, RECOIL STRTER +BOÎTIER DU LNCEUR À RPPEL V0000 BOLT 0 BOULON 0 Effective Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée ++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Indique l article fait partie d un sous-ensemble

14 FUEL SYSTEM S/N: T T00 SYSTÈME DE CRBURNT N/S: T T00 0 V0000 TUBE, PROTECTIVE TUYU DE PROTECTION 000 VENT SSY ÉVENT COMPLET V CLIP Ø TTCHE Ø V00000 GROMMET, FUEL W/VENT PIPE RONDELLE DE CRBURNT VEC ÉVENT V00000 CLIP, SPRING Ø. GRFE-RESSORT Ø. V0000 PIPE, FUEL CLER TUYU DE CRBURNT CLIR V0000 CONNECTOR, PIPE CONNEXION DE TUYU V000 PIPE, FUEL TUYU DE CRBURNT FILTER, FUEL FILTRE À CRBURNT 0 P0000 CP SSY, FUEL SSEMBLGE DU BOUCHON DE CRBURNT 00 +GSKET, FUEL CP +JOINT BOUCHON DE CRBURNT 000 +CONNECTOR, CP L= 00 MM +CONNEXION DU BOUCHON L= 00 MM 000 TNK, FUEL RÉSERVOIR DE CRBURNT + Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée ++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Indique l article fait partie d un sous-ensemble Effective 0--0

15 FUEL SYSTEM S/N: T00 - T SYSTÈME DE CRBURNT N/S: T00 - T 0 V0000 TUBE, PROTECTIVE TUYU DE PROTECTION 00 VENT SSY ÉVENT COMPLET V CLIP Ø TTCHE Ø V00000 CLIP, SPRING Ø. GRFE-RESSORT Ø. V0000 PIPE, FUEL CLER TUYU DE CRBURNT CLIR V0000 CONNECTOR, PIPE CONNEXION DE TUYU V000 PIPE, FUEL L BLCK TUYU DE CRBURNT L NOIR V00000 GROMMET, FUEL W/VENT PIPE RONDELLE DE CRBURNT VEC ÉVENT V0000 CONNECTOR, PIPE Ø Ø. CONNEXION DE TUYU Ø Ø. 0 V0000 CLIP Ø. MM TTCHE Ø. MM V000 PIPE, FUEL. BLCK TUYU DE CRBURNT. NOIR 0000 FILTER, FUEL FILTRE À CRBURNT P0000 CP SSY, FUEL SSEMBLGE DU BOUCHON DE CRBURNT V GSKET, FUEL CP +JOINT BOUCHON DE CRBURNT 000 +CONNECTOR, CP L= 00 MM +CONNEXION DU BOUCHON L= 00 MM 000 TNK, FUEL RÉSERVOIR DE CRBURNT Effective Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée ++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Indique l article fait partie d un sous-ensemble

16 FN CSE BOÎTIER-VENTILTEUR COVER, LEF GURD COUVERCLE DE PRE-FEUILLES V00000 BOLT M 0 BOULON M 0 V00000 BOLT TPPING M BOULON UTOTRUDEUSE M V00000 WSHER Ø Ø. RONDELLE Ø Ø. 00 BOLT BOULON V00000 WSHER RONDELLE V00000 CUSHION, V COUSSIN WSHER. 0. RONDELLE. 0. E0000 GURD, LEF PRE-FEUILLES 0 V00000 BOLT M 0 BOULON M 0 E0000 COVER, FN COUVRE-VENTILTEUR V CUSHION, V COUSSIN V00000 NUT, FLNGE M ÉCROU À BRIDE M V00000 BOLT M BOULON M E FN Ø VENTILTEUR Ø E0000 CSE, FN BOÎTIER-VENTILTEUR 00 SCREW, TPPING VIS UTOTRUDEUSE V00000 CLIP TTCHE V0000 GROMMET OEILLET 0 V0000 NUT M ÉCROU M + Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée ++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Indique l article fait partie d un sous-ensemble Effective 0--0

17 EBRT Backpack Blower / Souffleur à dos BCKPCK FRME / HRNESS CHÂSSIS À DOS / HRNIS C00000 HRNESS SSY, LEFT HRNIS GUCHE COMPLET V0000 CLIP TTCHE V00000 CLIP, HRNESS TTCHE DE HRNIS C00000 HRNESS SSY, RIGHT HRNIS DROITE COMPLET C00000 STRP, HRNESS BNDOULIÈRE DU HRNIS C0000 FRME, BCKPCK CHÂSSIS À DOS 00 BOLT M BOULON M 0000 RETINER, FUEL TNK TTCHE DE RÉSERVOIR DE CRBURNT V000 SPCER ENTRETOISE 0 V00000 T-NUT M ÉCROU M C PD, BCKPCK COUSSIN À DOS 0 Effective Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée ++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Indique l article fait partie d un sous-ensemble

18 BLOWER TUBES TUBES DE SOUFFLEUR 0 E0000 TUBE, BLOWER - NOZZLE TUBE DE SOUFFLEUR - BUSE E0000 TUBE, BLOWER - STRIGHT TUBE DE SOUFFLEUR - CYLINDRIQUE E0000 TUBE, BLOWER - NOZZLE TUBE DE SOUFFLEUR - BUSE E0000 TUBE, BLOWER - SWIVEL TUBE DE SOUFFLEUR - PIVOT V0000 CLMP BRIDE E0000 TUBE, BLOWER - FLEXIBLE TUBE DE SOUFFLEUR - FLEXIBLE V00000 HOLDER, THROTTLE CBLE SUPPORT DE CÂBLE D'CCÉLÉRTEUR V000 CLMP BRIDE E0000 TUBE, BLOWER - ELBOW TUBE DE SOUFFLEUR - COUDE 0 V0000 O-RING JOINT TORIQUE V00 WIRE, STTIC DISCHRGE FIL DÉCHRGE STTIQUE + Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée ++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Indique l article fait partie d un sous-ensemble Effective 0--0

19 LBELS ÉTIQUETTES HOT SURFCE NGK CMRH CN ICES-/NMB- CUTION! KEEP IR INTKE CLER OF DEBRIS CUTION Increased Engine Speed indicates clogged inlet. Shut down and clean immediately! If engine overheats, maximum engine speed is automatically reduced until cool down. ltas RPM indican una entrada de aire obstruida. pague el motor y limipie la entrada inmediatamente! Si el motor se recalienta, las RPM se reduciran automaticamente por seguridad. db() Category III MESURED T 0 FEET (m) PER NSI B..000 X0000 LBEL, SPRK PLUG - CMRH ÉTIQUETTE BOUGIE CMRH X0000 LBEL, CUTION - IR INTKE ÉTIQUETTE D'VERTISSEMENT - DMISSION D'IR X0000 LBEL, CUTION - CLOGGED INLET ÉTIQUETTE D'VERTISSEMENT - IR EST OBSTRUÉ X0000 LBEL, CUTION ÉTIQUETTE D'VERTISSEMENT X00000 LBEL, NOISE DB() ÉTIQUETTE BRUIT db() X000 LBEL, RECOIL STRTER ÉTIQUETTE LNCEUR À RPPEL X00 LBEL - MODEL EB ÉTIQUETTE MODÈLE EB X0000 LBEL, CUTION - HOT ÉTIQUETTE D'VERTISSEMENT CHUD X0000 LBEL, SHINDIW H ÉTIQUETTE shindaiwa H Effective Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée ++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Indique l article fait partie d un sous-ensemble

20 THROTTLE CONTROL COMMNDE D'CCÉLÉRTEUR EBRT Backpack Blower / Souffleur à dos Effective 0--0

21 THROTTLE CONTROL COMMNDE D'CCÉLÉRTEUR C0000 THROTTLE CONTROL SSY COMMNDE D'CCÉLÉRTEUR COMPLET V0000 +CP, BOLT +BOUCHON DE BOULON V BOLT M +BOULON M C0000 +CONTROL, THROTTLE +COMMNDE D'CCÉLÉRTEUR C CONTROL HNDLE - LEFT +POIGNÉE DE COMMNDE GUCHE V WSHER M +RONDELLE M V0000 +WSHER, SPRING +RONDELLE ÉLSTIQUE V WSHER M +RONDELLE M C LEVER, THROTTLE +LEVIER D'CCÉLÉRTEUR 0 V NUT, NYLON M +ÉCROU NYLON M C TRIGGER, THROTTLE +GÂCHETTE D'CCÉLÉRTEUR C LIMITER SSY, THROTTLE +LIMITEUR DE RÉGIME MOTEUR COMPLET V0000 +WSHER, WVE +RONDELLE ÉLSTIQUE V WSHER +RONDELLE C CONTROL HNDLE - RIGHT +POIGNÉE DE COMMNDE DROITE V0000 +PLUG, THROTTLE LIMITER +BOUCHON DU LIMITEUR DE RÉGIME MOTEUR C0000 +LEVER, THROTTLE LIMITER +LEVIER DU LIMITEUR DE RÉGIME MOTEUR V SCREW M +VIS M V SCREW M +VIS M 0 C0000 +GRIP, RIGHT +POIGNÉE DROITE C BRCKET, RIGHT +SUPPORT DROITE V SCREW M +VIS M V0000 +CBLE SSY, CONTROL +CBLE DE COMMNDE COMPLET SWITCH, ON-OFF ++INTERRUPTEUR MRCHE-RRÊT V CBLE, THROTTLE ++CÂBLE D'CCÉLÉRTEUR V0000 +KNOB, SCREW +BOUTON DE SERRGE C BRCKET, LEFT +SUPPORT IZQUIERDO C0000 +GRIP, LEFT +POIGNÉE GUCHE Effective Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée ++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Indique l article fait partie d un sous-ensemble

22 TOOLS OUTILS X00000 T-WRENCH CLÉ EN T X WRENCH, LLEN MM CLÉ HEXGONLE MM X WRENCH, LLEN MM CLÉ HEXGONLE MM X00000 BG, TOOL SC À OUTILS + Denotes item is part of an assembly + Indique l article fait partie d une assemblée ++ Denotes item is part of a sub-assembly ++ Indique l article fait partie d un sous-ensemble Effective 0--0