ACCESSORIES AND OPTIONS AX121 CODE

Transcription

1 ngletech SSORS ND OPTONS TX Reducer category 2 Riduttore TX categoria 2 TX Reducer category Riduttore TX categoria OD OD X2 Use of complety synthetic lubrificants, with oil plug, check out oil level with on ispection stick. VTON oil seal. octite on all external worm. Double input seals, when possible. dditional output oil seals when possible. ndication of maximun temperature gauge. Utilizzo di olio esclusivamente sintetico, con relativo tappo di carico olio per livello olio utilizzando l astina per il rilevamento. nelli di tenuta in VTON. Frena filetti su tutte le viti esterne. Doppio anello di tenuta in entrata, quando è possibile nelli di tenuta supplementare in uscita dove è possibile. ndicatore visivo di temperatura di massima. X222 Use of lubricating only oil exclusively synthetic, with relative cork of load oil for level oil using the dipstick for the survey. Utilizzo di soli lubrificanti a olio esclusivamente sintetici, con relativo tappo di carico olio per livello olio utilizzando l astina per il rilevamento. tex at. 2 For more information see our guide «tex installation and maintenance guide» on our website. Per ulteriori informazioni, consultare la nostra guida «tex guida alla manutenzione e installazione» sul nostro sito.. tex at. For more information see our guide «tex installation and maintenance guide» on our website. Per ulteriori informazioni, consultare la nostra guida «tex guida alla manutenzione e installazione» sul nostro sito.. Special hollow shaft lbero uscita speciale T K OD R... ny request from 0 pieces. Ogni richiesta da 0 pezzi. D D X2/S D 8 25 T K X42/ 0. 8 X2/ X52/ OD R8 R25 R0 R5 R40 Special stainless steel hollow shaft Mozzo in acciaio inox speciale X2/S D 20 OD T 22.8 K X42/ X2/ X52/ 0. 8 M0... OD M020 M025 M00 M05 nticorrosive paint Vernice anticorosiva OD V olor flat GRY R 705 The coating is exceptionally hard, slippery, and then compact presents a tremendous resistance to abrasion. Finds its use where the protection is required by agents external aggressive and corrosive. Food environment. ndustria alimentare. olore flat GRY R 705 il rivestimento risulta eccezionalmente duro, scivoloso, compatto e quindi presenta una fortissima resistenza ad abrasione. Trova il suo utilizzo la dove è necessaria una protezione da agenti esterni aggressivi e corrosivi.

2 ngletech SSORS ND OPTONS Shrink disk and kit closing shrink disk cup alettatore e Kit protezione calettatore X2/S X42/ X52/ X2/ OD OSNG DSK UP KX2S020 KX4020 KX5020 Frequent starts and stops. Frequenti avvii e arresti. OD SHRNK DSK OSNG SHRNK DSK UP SHRNK DSK X2/S X42/ X52/ X2/ KX2S05 KXS05 KX405 KX505 KX05 F TS (Nm) D The mounting is possible only on the right side. l montaggio è possibile solo sul lato destro. X2/S X42/ X52/ X2/ H H D Dimensions and tightening torque (TS) for the shrink disc. s not available for the gearboxes /4 and /4. Dimensioni e coppia serraggio vite per calettatore. Non disponibile per i riduttori /4 e / F TS Nm Oil for low temperature and food Olio per basse temperature e alimenti O O50 OD gip lasia 50 ( ) Oil for low temperature Olio per basse temperature OHF4 OD Shell HF4 ( 40 ) Oil for low temperature Olio per basse temperature OF20 OD Foodlub 20 ( ) Oil for food Olio per alimenti ow temperature. * With pressure oil valve plug asse temperature. * tappo olio con valvola Oil for food. Olio per alimenti. Double input oil seal Doppio anello di tenuta in entrata nput bore To know which input flanges are available with double seal, please contact us. ontattaci per sapere quali flange in entrata sono disponibile con doppio anello. 2 OD X2S X42 X52 X2 XS X4 X5 X 2TN 2 step 9 5x40x7 20x40x7 4 25x40x7 5x47x7 45x2x7 step 9 5x40x7 20x40x7 4 25x40x7 5x47x7 deal for vertical position V. deale per posizione verticale V. Oil Grease

3 ngletech SSORS ND OPTONS Output shaft Viton oil seals nelli di tenuta uscita Viton OD X2/S X42/ X52/ X2/ TVU (2pcs) 0x55x7 40x8x8 45x75x8 50x80x8 55x90x8 For ambient temperature >40 Per temperatura ambiente >40 ife lubrificated bearings uscinetti lubrificati a vita OD XS X4S X2S X42 X5 X MONV deal for vertical position V5. deale per posizione verticale V5. 2RS X52 X2 009 ife lubrificated bearings uscinetti lubrificati a vita OD 2RSU 2 (2pcs) 00 X2/S 008 X42/ 009 X52/ 00 X2/ 0 2 deal for position and 7. deale per posizione e 7. 2RS Taper roller bearings on the hollow shaft uscinetti conici sul mozzo in uscita OD ROU 2 (2pcs) X42/ 2009 X2/ 20 2 deal for high radial and axial loads +50% of the catalogue values deale per forti carichi radiali e assiale +50% dei valori di catalogo. Protection cup Tappo di protezione OD PRU OD KX2S0209 X2/S KXS0209 X42/ KX40209 X52/ X2/ KX50209 Hand protection. Protezione delle mani.

4 ngletech SSORS ND OPTONS Housing with valve plugs assa con tappo valvola Housing with oil level plugs assa con tappo livello olio Housing with oil plugs assa con tappo olio OD OD OD TOTPO TOV TOS X2/S X42/ X52/ X2/ Type /4G /4G /4G /4G /8G With oil valve «TOTPO» for decreasing internal pressure. on tappo valvola «TOTPO» per diminuire la pressione interna. TOS TOTPO For more information you see our website. TOV Per ulteriori informazioni consultare il sito. NM input flange. Flangia entrata NM. OD FNU W X Y US, ND, MXO X2S /5T0.875 XS X /5T0.875 X X /5T /4T.25 X /5T0.875 X /5T /4T.25 X /5T0.875 Without NM flange Senza flangia NM. K N S 0.25 X2S NM XS 0.25 X X X X X X

5 ngletech SSORS ND OPTONS TX Reducer category 2 Riduttore TX categoria 2 TX Reducer category Riduttore TX categoria OD OD X2 Use of complety synthetic lubrificants, with oil plug, check out oil level with on ispection stick. VTON oil seal. octite on all external worm. Double input seals, when possible. dditional output oil seals when possible. ndication of maximun temperature gauge. Utilizzo di olio esclusivamente sintetico, con relativo tappo di carico olio per livello olio utilizzando l astina per il rilevamento. nelli di tenuta in VTON. Frena filetti su tutte le viti esterne. Doppio anello di tenuta in entrata, quando è possibile nelli di tenuta supplementare in uscita dove è possibile. ndicatore visivo di temperatura di massima. X222 Use of lubricating only oil exclusively synthetic, with relative cork of load oil for level oil using the dipstick for the survey. Utilizzo di soli lubrificanti a olio esclusivamente sintetici, con relativo tappo di carico olio per livello olio utilizzando l astina per il rilevamento. tex at. 2 For more information see our guide «tex installation and maintenance guide» on our website. Per ulteriori informazioni, consultare la nostra guida «tex guida alla manutenzione e installazione» sul nostro sito.. tex at. For more information see our guide «tex installation and maintenance guide» on our website. Per ulteriori informazioni, consultare la nostra guida «tex guida alla manutenzione e installazione» sul nostro sito.. nticorrosive paint Vernice anticorosiva OD V olor flat GRY R 705 The coating is exceptionally hard, slippery, and then compact presents a tremendous resistance to abrasion. Finds its use where the protection is required by agents external aggressive and corrosive. Food environment. ndustria alimentare. olore flat GRY R 705 il rivestimento risulta eccezionalmente duro, scivoloso, compatto e quindi presenta una fortissima resistenza ad abrasione. Trova il suo utilizzo la dove è necessaria una protezione da agenti esterni aggressivi e corrosivi. Oil for low temperature and food Olio per basse temperature e alimenti O OD gip lasia 50 ( ) Oil for low temperature Olio per basse temperature OD Shell HF4 ( 40 ) Oil for low temperature Olio per basse temperature OD Foodlub 20 ( ) Oil for food Olio per alimenti OD O50 OHF4 OF20 OS20 gip Telium 20 ( ) Synthetic oil, only for /4 Olio sintetico, solo per /4 ow temperature. * With pressure oil valve plug asse temperature. * tappo olio con valvola Oil for food. Olio per alimenti. ll plugs closed, low internal pressure. Tappi chiusi, bassa pressione interna. 5

6 ngletech SSORS ND OPTONS Special hollow shaft lbero uscita speciale T K OD R40 ny request from 0 pieces. Ogni richiesta da 0 pezzi. D D D T K / Double input oil seal Doppio anello di tenuta in entrata OD 2TN To know which input flanges are available with double seal, please contact us. ontattaci per sapere quali flange in entrata sono disponibile con doppio anello. nput bore 4 4 step 45x2x7 4 step 5x47x7 deal for vertical position V. deale per posizione verticale V. Oil Grease Output shaft Viton oil seals nelli di tenuta uscita Viton OD TVU /4 /4 (2pcs) 0x0x2 5x20x For ambient temperature >40 Per temperatura ambiente >40 ife lubrificated bearings uscinetti lubrificati a vita OD MONV5 4 4 (pcs) deal for vertical position V5. deale per posizione verticale V5. 2RS Taper roller bearings on the hollow shaft uscinetti conici sul mozzo in uscita OD ROU /4 /4 (2pcs) deal for high radial and axial loads +50% of the catalogue values deale per forti carichi radiali e assiale +50% dei valori di catalogo.

7 ngletech SSORS ND OPTONS Protection cup Tappo di protezione OD PRU /4 /4 OD K00209 KQ0209 Hand protection. Protezione delle mani. Housing with valve plugs assa con tappo valvola OD TOTPO Type Housing with oil level plugs assa con tappo livello olio OD TOV /4 /4 /8G /8G With oil valve «TOTPO» for decreasing internal pressure. on tappo valvola «TOTPO» per diminuire la pressione interna. TOV TOTPO NM input flange. Flangia entrata NM. OD FNU US, ND, MXO. W X Y /5T /4T /5T /5T /4T /5T0.875 Without NM flange Senza flangia NM. NM K N S

8 URTON / URFZON / SHMRUNG N NGTH V H GR Unit from to 4 are supplied with synthetic oil for lifetime lubrification, no maintenance is necessary. Please specify in the order the mounting position. The units and 4 are supplied without lubricant and equipped with a breather, level and drain plugs. User can add mineral oil keeping existing plugs. Should the user wish to fill it with synthetic oil, it is recommended to replace the existing plugs with a closed plug. The table hereafter must be referred to as for the mounting position pattern and the corresponding oil plugs, if applicable, and related lubricant quantity. These quantity are only indicative; to ensure correct filling, always refer to the centreline of the sight glass. n some cases, discrepancies, occasionally also substantial, versus the oil quantities listed in the chart may be noticed. NGTH RDUTTOR OPP ON riduttori dal al 4 sono forniti completi di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Specificare in fase d ordine la posizione di montaggio. riduttori e 4 sono forniti privi di lubrificazione con tappi di sfiato, livello e scarico olio. utente può immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti. Se immetterà olio sintetico, dovrà sostituire i tappi esistenti con altri tipo chiuso. Nelle tabelle sottostanti vengono rappresentate le posizioni di montaggio, la disposizione dei tappi olio e le relative quantità. e quantità di lubrificante sono indicative; per avere il corretto quantitativo di lubrificante si dovrà dare attinenza esclusivamente alla mezzeria del tappo livello o allo sfioramento del foro del tappo, quando presenti. Tenendo in considerazione quanto appena sostenuto la quantità di lubrificante indicata in tabella può presentare delle differenze, occasionalmente anche rilevanti. Standard On request / richiesta 7 8 V5 V V8 Oil quantity ( t.) / Quantita ( t.) X2S XS X X X X5 X ontact us X ife lubricated / ubrificazione permanente

9 O PUG POSTONS TYPS / POSZON TPP OO TP data 2/0/2 U_VX_0 On request / richiesta Standard V Type Oil quantity (t.) Standard On request On request 2 On request Type Oil quantity (t.) Standard On request On request 2 On request Type Oil quantity (t.) Standard On request On request 2 On request Type Oil quantity (t.) Standard On request On request 2 On request Type Oil quantity (t.) Standard On request On request 2 On request X2S 0.40 X2S 0.0 X2S 0.40 X2S 0.0 X2S 0.85 XS 0.70 K XS 0.5 M+N+J XS 0.40 M+N+J XS 0.5 K XS 0.95 K X X X X X42.0 X X X4 0.0 X X4.20 X X52.50 X X52.40 X52.95 K M+N+J M+N+J J J X5.0 X5.55 X X5.45 X5 2.0 X2.25 X2.70 X X2.0 X J M+N+J M+N+J J J X.80 X.80 X.05 X.70 X 2.0 V 2 Type Oil quantity (t.) Standard On request On request 2 On request 0. X2S 0.0 XS 0.5 K X X X52.5 K X5.25 X2.50 J X.5 These plugs are on the back side. Filling & reather Filling closed mptying evel TO/4 llum. level plug /4 TO/8 llum. level plug /8 TO/4S llum.closed plug /4 TO/8O ronze level plug /8 D TO/4TPO With valve /4 TO/8TPO With valve /8 G H TO/4SOR nox plug cl.+or /4 TO/8SOR nox plug cl.+or /8 TO/8S TO/890 TO/8PRO TO/8RT llum.closed plug /8M 90 steel connect./8 N Steel extension /8 O T Steel connect. /8 P F TO/8SOR nox plug cl.+or /8 TO/8/4RD Steel red. /4M/8F K J Q R S TO/4SS Steel breath plug /4 TO/8SS Steel breath plug /8 lluminum evel plug M*.5 TOM*.5 lluminum closed plug M*.5 TOM*.5S With valve M*.5 TOM*.5TPO SYNTHT O ode Description Synthetic oil Telium VSF20' UOTVSF20 Synthetic oil Omala S4 W20' Synthetic oil lasia S 50' UOS50 Synthetic oil Omala S4 W50' ode UOM40 MNR O Description Mineral oil lasia 40' Mineral oil Omala S2 G 40

10 O PUG POSTONS TYPS / POSZON TPP OO TP data 2/0/2 0_VX On request / richiesta Standard V5 5 2 V Type Oil quantity (t.) Standard On request On request 2 On request On request 4 On request 5 Type Oil quantity (t.) Standard On request On request 2 On request On request 4 On request 5 Type Oil quantity (t.) Standard On request On request 2 On request On request 4 On request 5 Type Oil quantity (t.) Standard On request On request 2 On request On request 4 On request 5 Type Oil quantity (t.) Standard On request On request 2 On request On request 4 On request 5 Type Oil quantity (t.) Standard On request On request 2 On request On request 4 On request These plugs are on the back side. Filling & reather Filling closed mptying evel TO/4 llum. level plug /4 TO/8 llum. level plug /8 TO/4S llum.closed plug /4 TO/8O ronze level plug /8 D TO/4TPO With valve /4 TO/8TPO With valve /8 G H TO/4SOR nox plug cl.+or /4 TO/8SOR nox plug cl.+or /8 TO/8S TO/890 TO/8PRO TO/8RT llum.closed plug /8M 90 steel connect./8 N Steel extension /8 O T Steel connect. /8 P F TO/8SOR nox plug cl.+or /8 TO/8/4RD Steel red. /4M/8F K J Q R S TO/4SS Steel breath plug /4 TO/8SS Steel breath plug /8 lluminum evel plug M*.5 TOM*.5 lluminum closed plug M*.5 TOM*.5S With valve M*.5 TOM*.5TPO ode UOTVSF20 (Standard) UOS50 (ow temperature) ode UOM40 SYNTHT O Description Synthetic oil Telium VSF20' Synthetic oil Omala S4 W20' Synthetic oil lasia S 50' Synthetic oil Omala S4 W50' MNR O Description Mineral oil lasia 40' Mineral oil Omala S2 G 40

11 STON HK ST Please heck N bar High speed motors, Higher than 800 rpm, can produce high operating temperatures within the reducer and should only be used for intermittent duty applications. Decrease the reducer s lubricant levels and install a breather plug. Nell utilizzo di motori a 2 Poli durante il funzionamento si possono registrare elevate temperature di funzionamento e pressioni interne. Si consiglia l uso di tali motori solo per servizi intermittenti. Ridurre il livello di lubrificante ed installare un tappo fi sfiato. 2p n=2800 min 2p n=2800 min 2 poles motors can be used only for very intermittent applications. Specify it in the order to select the most suitable ratios. Please specify in the order if you required a particular level of noise. Specificare in fase d ordine se in fase di utilizzo si applica un motore 2 poli. 2p n=2800 min With 2 poles motor if a particular " low noise" is required ask us the most suitable ratio. Qualora (con il motore a 2 poli) sia richiesta una particolare silenziosità richiedete i rapporti più idonei. n2 min i P M M 2M f.s. P R M 2R kw Nm kw Nm 5 20 Nm 00 * RS V5 V Please specify when ordering if reducer are used in Vertical V5 or V mounting position. We normally mount a 2RS self lubricated bearings ( see picture ) for V mounting we recommend double oil seals in the input side V positions is not recommended for 2 poles motors Specificare in fase d ordine se i riduttori richiesti vengono utilizzati per posizioni di montaggio verticali V5 V. Per queste posizioni va previsto un cuscinetto schermato 2RS come in figura. Per montaggio V suggeriamo l uso di 2 anelli di tenuta in entrata. V (Posizione sconsigliata con motori 2 Poli). VTON n case of high temperatures we suggest to use FPM (fkm) Oil seals in the output shaft. n caso di temperature elevate consigliamo di montare anelli di tenuta in FPM (fkm) sul mozzo. STRT STOP For applications having frequent starts and stops it is recommended to use two oil seals or double lip oil seals to avoid premature wear of the oil seals. Per applicazioni con un numero elevato di avviamenti / arresti è consigliabile montare due anelli di tenuta (0 085) sull albero di uscita. TORQU MTR f the application is with high shock loads and sudden stops it's suggested to use mechanical or eletronic torque limiting devices. Se nell applicazione si prevedono sovraccarichi prolungati, urti o bloccaggi improvvisi, installare sistemi meccanici o elettronici di limitazione della coppia. RK Reducers are not to be considered fail safe or selfocking devices. f these features are required, a properly sized, in dependent holding device should be used. Reducers should not be used as a brake. ny brakes that are used in conjunction with a reducer must be sized or positioned in such a way so as to not subject the reducer to loads beyond the catalog rating. Segnalare se l utilizzo è con motore autofrenante con elevati numeri di manovra. Nelle installazioni accertarsi che la coppia generata dal l inerzia del carico in fase di frenatura non superi i limiti del riduttore; verificare (con chiave dinamometrica) che la coppia di taratura del freno corrisponda ai dati convalidati dal progetto.

12 STON HK ST Please heck N Specify when ordering if you require particular low noise level. Segnalare in fase d ordine se sono richiesti particolari livelli di rumorosità. For very heavy radial load, additional output shaft support may be required to prevent premature bearing failure or shaft breakage from bending fatigue. n applicazioni con un carico radiale molto elevato si consiglia di prevedere un supporto supplementare sull albero per impedire l usura prematura del cuscinetto o la rottura dell'albero. TTNTON Prior uthorization t's compulsory to request HYDROM authorization to use our gearboxes when the units are used in a man lift or people moving devices. obbligatorio richiedere in fase d ordine la autorizzazione scritta per usare i nostri riduttori in applicazioni che possono coinvolgere delle persone.

13 NSTTON HK ST Please heck 2RS V5 V ssembled with glue Montare con bloccante N Do not change mounting positions without contacting our factory. ltering the mounting position may require special lubrication provisions which must be installed from the factory. When reducers are mounted in positions V5 or V and used in continuous duty applications, replace the upper bearing with a self lu bri cated style bear ing, and we suggest double input seal for V. When mounting a motor to reducers, the fastening bolts should not be tightened un til both the reducer flange and motor face are in contact. When mounting is complete check by manually rotating the fan to be sure the as sem bly turns freely. n applications where multiple starts, stops or reverses occurs, it is recommended to block the fastening bolts of the output flange and feet. Specificare in fase d ordine se i riduttori devono essere forniti per posizioni di montaggio V5 V per prevedere eventuali cuscinetti 2RS (schermati), ed eventuali anelli di tenuta ag giuntivi. Per la posizione V è consigliato usare 2 anelli di tenuta. (posizione non adatta per motori 2 poli) accoppiamento al motore deve essere libero e scorrevole. l serraggio delle viti di fissaggio deve essere effettuato solo quando le due flange saranno a contatto. d assemblaggio avvenuto controllare che il motore ruoti liberamente agendo manualmente sulla ventola. n applicazioni caratterizzate da numerosi avviamenti/arresti o inversioni, è consigliabi le bloccare le viti di fissaggio delle flange. Mount the reducer on a flat sur face free of vibration. f high over hung loads are expected, it is advisable to reinforced bolt heads with wa shers as shown in picture. ssicurarsi che il fissaggio del riduttore sia effettuato su un basamento rigido, in piano e non soggetto a vibrazioni. Se si prevedono elevate sollecitazioni utilizzare rosette spaccate sotto la testa delle viti difissaggio al basamento. Make sure that munting of pulleys or pinions does not create over hung loads exceeding the capacity of the reducer. ccertarsi che l eventuale montaggio di pignoni o pulegge a sbalzo su gli alberi sia stato convalidato da precedenti verifiche di ammissibilità dei carichi risultanti. When mounting pinions, pulleys or couplings on the reducer s shaft, protect thebearings from impact by using the appropriate pullers and threaded holes in the end of the reducer shaft. Nel montaggio di pignoni, giunti o pulegge sugli alberi del riduttore evitare urti facendo uso di appropriati estrattori ancorati nei fori filettati presenti all estremità degli alberi stessi. d d > D D When mount ing items to the re ducer shaft, appropriate antiseize and oxidizer com pounds should be used, and keys di men sions are con nect. n tutti gli accoppiamenti albero/mozzo spal mare le superfici a contat to con adeguati protet tivi antiossi dazione e verificare che le linguette non siano forzate onde evi ta re la rottura del mozzo. d > D f the reducer is to painted, protect machined surfaces and oil seals from overspray. Durante l eventuale verniciatura proteggere gli anelli di tenuta e i piani lavorati.

14 NSTTON HK ST Please heck N When installed out doors, make sure protection is provided from atmospheric elements. Per riduttori installati all esterno prevedere opportune protezioni contro gli agenti atmosferici e l irraggiamento diretto. Per installazioni in ambienti umidi adottare adeguate protezioni sulle superfici lavorate del riduttore. Make sure there is sufficient space between any obstructions and the motor s air intake area to provide adequate cooling for the motor. asciare fra il copriventola del motore e l eventuale parete uno spazio sufficiente a garantire il passaggio dell'aria di raffreddamento. For very heavy radial load, additional output shaft support may be required to prevent premature bearing failure or shaft breakage from bending fatigue. n applicazioni con un carico radiale molto elevato si consiglia di prevedere un supporto supplementare sull albero.! UTON The system of connected rotating parts must be free from critical speed, torsional or other type vibration, no matter how induced. The responsibility for this system ananlysis lies with the purchaser of the speed reducer. l collegamento delle parti in rotazione deve essere esente da qualsiasi tipo di torsione o di vibrazione dovuta alla velocità. heck shaft and coupling alignment. heck proper coupling gap before to lock all foundation bolts that should be routinely checked. Si consiglia di controllare l allineamento delle parti in rotazione (collegamenti, alberi etc.) prima della messa in funzione del riduttore e periodicamente controllare il fissaggio dei bulloni di collegamento.! UTON For safety, uyer or User should provide protective guards over all shaft extensions and any moving apparatus mounted thereon. The User is responsible for checking all applicable safety codes in his area and providing suitable guards. Failure to do so may result in bodily injury and/or damage to equipment. Per la sicurezza, il compratore o l'utente dovrebbero prevedere delle protezioni sopra tutti gli alberi e tutti gli apparecchi messi in rotazione montati sul riduttore. HK! mperage Mounting Positions Service Factors Test run the first unit to verify proper operation. Si consiglia di eseguire un chekup di prova prima della messa in funzione per assicurare un funzionamento adeguato, controllando la Potenza ssorbita.

15 NSTTON / NSTZON Mainteinance Manutenzione N Gearboxes that are lubricated for life do not require any mainteinance. For others, the lubricant needs to be periodically refilled and eventually changed with a suitable grade. void mixing synthetic and mineral lubricants. t is advisable to carry out the first mineral oil change after 50 operating hours and the subsequent ones every 4000 operating hours. From time to time check that the fan cowl is not clogged with dust or fibres. For brake motors it is also necessary to periodically check the air gap and replace the brake lining if the values exceed permissible ones. lso check the brake torque using a torque meter. riduttori lubrificati a vita non necessitano di manutenzione. Per gli altri è necessario effettuare una verifica periodica del livello del l'olio eventualmente ripristinandolo con un tipo compatibile. vitare di mescolare olii sintetici con olii minerali. ffettuare il primo cambio del l'olio minerale dopo 50 ore e i successivi dopo 4000 ore di funzionamento. Verificare che la griglia posteriore del motore non sia ostruita da polvere, filamenti o altro. Nei motori autofrenanti controllare periodicamente il valore del traferro effettuando la sostituzione del ferodo se i valori sono superiori a quelli ammessi. Verifi care la coppia frenante con chiave dinamometrica. Stocking Stoccaggio n order to safeguard the efficiency of the gearboxes, it is required to observe the following indications: stock the gearboxes in appropriate environments with a low humidity level Place the same possibly onto shelves n case of prolonged stocking periods, lubricate the external parts which could be subject to oxidation (shafts and machined parts). The non lubricated gearboxes should be completely filled up with oil. Oil level should then be reset to required levels during in stallation. Per garantire l'efficienza dei riduttori ricevuti, è necessario osservare le seguenti indicazioni: conservarli in ambienti riparati con un basso livello di umidità disporli su scaffali o pianali per periodi di stoccaggio prolungati, lubrificare con grasso le parti esterne che potrebbero essere soggette ad ossidazione (alberi e piani lavorati). Per i riduttori forniti privi di lubrificante è consigliabile riempirli completamente di olio ripristinandone ovviamente il livello corretto durante l'installazione. Supply terms ondizioni di fornitura Gearboxes are supplied as follows: prearranged to be installed in the ordered mounting position tested as per internal specifications with appropriate packing coupling surfaces not painted without nuts and bolts for motor mounting as per version already filled in with lubricant where specified already painted where specified already equipped with lifting eyebolts riduttori vengono forniti come segue: già prediisposti per essere installati nella posizione di montaggio come definito in fase di ordine collaudati secondo specifiche interne appositamente imballati le superfici di accoppiamento non sono verniciate sprovvisti di dadi e bulloni per montaggio motori per la versione già provvisti di lubrificante (dove previsto) già verniciati (dove previsto) già provvisti di golfare di sollevamento (dove previsto)

16 luminum and cast iron helical bevel gearbox Removable inspection cover llows periodic inspection of gearing during routine maintenance modular and compact product Very energy efficent drive Gears Hardened and ground gears lloy housing s vacuum impregnated (MSTD 27) for protection and sealing. No secondary finish required but readily accepts paint. Oil seals Two oil seals on request Singlepiece aluminum ombines light weight with high tensile strength. Precision machined for alignment of bearings and gearing Flange Fully modular to and ompact integrated motor. NM flange ast ron housing With high tensile strength. Precision machined for alignment of bearings and gearing World wide sales network.

17 Specific type datasheet on page... On page / pagina / uf Seite / À la page /n la página Types / Tipi Typen / Types Tipos 50Nm X2S 90Nm XS 00Nm X42 50Nm X4 0Nm X52 250Nm X5 250Nm X2 40Nm On page / pagina / uf Seite / À la page / n la página X 40Nm Types / Tipi Typen / Types Tipos Nm 4 Nm 000Nm 4 000Nm On page / pagina / uf Seite / À la page / n la página M Types / Tipi Typen / Types Tipos S M 2S 2M 0M 0 80M 80

18 ODF / HOW TO ORDR / TYPNZHNUNGN / ODFTON / ODFÓN Type Tipo Typ Type Tipo Stages Riduzioni Stufen Trains tapas ast ron Ghisa Grauguss Fonte Fundicion 4 4 Mounting Montaggio Montage Fixation Tipo de montaje Rapporto Ratio Untersetzung Reduction Relacion M 4.8 Helicalbevel gear Riduttori ortogonali With motor M With motor flange P With male input shaft R Modular base 2 Size Grandezza Grösse Taille Tomaño Stages Riduzioni Stufen Trains tapas X2S X42 X52 X2 luminum lluminio luminium luminium luminio 4 Stages Riduzioni Stufen Trains tapas XS X4 X5 X Stages Riduzioni Stufen Trains tapas Hollow outpu shaft Single output shaft Double output shaft only for /4 and /4 Shrink Disk (only on the DX side) D Only on request for Q.ty richiesta per quantità For /4 and /4 is not available. Stainless steel hub Stainless steel hub Mozzo in acciaio nox delstahlhohlwelle Moyeu en acier nox Nucleo corona de acero nox Only on request for Q.ty richiesta per quantità See technical data table Vedi tabelle dati tecnici. Technisches Datenblatt beachten Voir Tableau données techniques Ver tabla datos técnicos Output shaft lbero uscita usgangsflansch rbre de sortie rida en solida STNDRD Hollow output shaft F G H P 8 20 X2S XS X42 X4 25 D 0 X52 X5 D 0 5 X2 X 5 F Single and double output shaft X2/S X2/S X42/ M X52/ N X2/ O /4 / Double output shaft is available only for /4 and /4 On request we can deliver our products according to the TX richiesta possiamo fornire i nostri prodotti secondo le normative TX uf nfrage können wir unsere Produkte den Richtlinien TX entsprechend liefern Sur demande nos produits peuvent se conformer à la réglementation TX pedido, se pueden enviar nuestros productos de acuerdo con las normas TX. Shrink Disk U Q R S X2/S X42/ X52/ X2/

19 ODF / HOW TO ORDR / TYPNZHNUNGN / ODFTON / ODFÓN Type Tipo Typ Type Tipo R Output flange Flangia di uscita usgangs Flansch ride de sortie rida en salida N Motor size Grandezza motore Motor Grösse Grandeur moteur Tamaño motor O Terminal box position Posizione morsettiera Klemmkastenlage Position boîte à bornes Posición caja de bornes Mounting position Posizione montaggio inbaulage Position de montage Position de montaje Standard motor flange Flangia motore standard F Forma base Universal R raccio d reazione Reaction arm N 0 2 Senza flangia Without flange 0 20 X2S XS 20 0 X42 X52 X =5 (20) = (40) =7 (0) D=80 (200) =90 (200) F=00 2 (250) G=2 (00) 4 O=5 (80) P= (90) Q=7 (05) R=80 (20) T=90 (40) U=00 2 (0) V=2 (200) STNDRD STNDRD 7 4 F Flangia uscita output flange nput shaft type R / Tipo R XS X4 4 X52 X2 24 X2S X42 X5 X D 8 nput model base bore Foro entrata standard XS X4 9 (55) Z 4 0 (5) (75) X52 X2 2 9 (805) 24 (905) 4 28 (005) X2S X42 X5 X 4 4 (75) (805) 24 (905) STNDRD V5 V V8 Specify only for vertical positions Specificare solo per posizione verticale 2

20 FORMU UT / USFU FORMUS / NÜTZH FORMN / FORMUS UTS / FÓRMUS ÚTS POTNZ RHST / RQURD POWR / RFORDRH STUNG / PUSSN NSSR / POTN NSR ifting / sollevamento / hubantriebe / levage / elevactión M [Kg] g [9.8] v [m / s] P [KW] = 000 Rotation / rotazione / drehung / rotation / rotaction P [KW] = M [Nm] n [rpm] 9550 inear movement / traslazione / linearbewegung / translation / translacion P [KW] = F [N] v [m / s] 000 TORQU / OPP / DRHMOMNT / OUP / PR M [Nm] = M [lb in] = 9550 P[KW] n [rpm] 00 P[HP] n [rpm] RD ODS / RH RD / RD UND XSTN / HRGS RDS / RG RD Y X Radial load generated by external transmissions keyed onto input and/or output shafts. Forza radiale generata da organi di trasmissione calettati sugli alberi di ingresso e/o uscita. elastungen der ntriebs bzw. btriebswellen durch von aussen eingebrachte Radiallasten. harge radiale générée par la transmissions calés sur les entrées et / ou des arbres de sortie argas radiales, generada por transmisiones externas, aplicadas sobre los ejes de entrada y/o salida FR FR F [N] = R M [Nm] 2000 d [mm] f K F [N] = R M [lb in] 8.9 d [in] f K M d Momento torcente / Output torque / btriebsdrehmoment / ouple / Par torsion Diametro primitivo / Diam. of driving element / Durchmesser der btriebseinheit / Diamètre primitif / Diámetro primitivo f k oefficiente di trasformazione / Factor / Faktor / oefficient de transmission / oeficiente de transmisión.5 ngranaggi / Gearwheels / Zahnrad / ngrenage / ngranaje.25 atena / hain sprochets / ntriebskette / haîne / adena.75 inghia Trapezoidale / Narrow vbelt pulley / Keilriemen / ourroie trap. / orrea trapezoidal 2.50 inghia piatta / Flatbelt pulley / Flachzahnriem. / ourroie crantée / orrea plana f your application requires higher radial loads, contact our technical office. Higher load may be possible. Nel caso la vostra applicazione richieda carichi radiali superiori consultare il nostro ufficio tecnico, valori maggiori possono essere accettati. Wenn hre nwendung höhere Radialbelastungen erfordert, so wenden Sie sich bitte an unser technischen üro. Si votre application demande des charges radiales supérieures, s adresser à notre bureau technique. n el caso en que una aplicación exija una carga radial superior a la especificada en el catálogo, consultar a nuestra oficinas técnica.

21 MD N TY How to select a gearbox / ome selezionare un riduttore / Wie wählt man ein Getriebe omment sélectionner un réducteur / ómo séleccionar un réductor Output speed Velocità in uscita btriebsdrehzahl Vitesse de sortie Velocidad de salida Nominal power Potenza nominale Max. mögliche eistung Poissance nominale Potencia nominal Gear size Grandezza riduttore Getriebegröße Taille réducteur Tamaño reductor Motor power Potenza motore Motorleistung Puissance moteur Potencia motor ngletech Gear 50Nm Nominal torque Momento torcente nominale Nenn Drehmoment ouple nominal Par de torsión nominal Flange code odice flangia Flanschtype ode bride ódigo bridas Rating luminum HV GROXS nput speed Velocità in entrata intriebsdrehzahl Vitesse en entrée Velocidad de entrada QUK STON / Selezione veloce Output Speed Ratio Motor power n 2 [min ] i P M [kw] Output torque M 2M [Nm] Service factor f.s Nominal power P R [kw] Nominal torque M 2R [Nm] The dynamic efficiency is 0.9 for all ratios vailable 5 motor flanges vailable 4 motor flanges O P 7 5 input speed (n ) = 400 min Q Output Shaft Ratios code Ratio Rapporto Untersetzung Rapport de réduction Relación Output shaft diam. Diam. albero uscita Durchmesser abtriebswelle Diametre arbre lent Diametro eje de salida Notes Note nmerkungen Note Notas Transmitted torque Momento torcente trasmesso Mögliche Drehmomente ouple de sortie Par transmitido Type of load and starts per hour Tipo di carico e avviamenti per ora ontinuous or intermittent appl. with start / hour pplicazione cont. o interm. con n.ro operazioni/ora ntermittent application with start / hour pplicazione intermittente con n.ro operazioni/ora 0 > 0 Service factor Fattore di servizio etriebsfaktor Facteur de service Factor de servicio fs Oper. hours per day Ore di funz. giorn. h 0 h 24 h Uniform / Uniforme Moderate / Moderato.25.5 Heavy / Forte Uniform / Uniforme.25.5 Moderate / Moderato Heavy / Forte D ) ) ) Motor flange available Flange disponibili rhältliche Motorflansche rides disponibles ridas disponibles Mounting with reduction ring Montaggio con boccola di riduzione Reduzierhülsen Montage avec douille de réduction Montaje con casquillo de reducción Motor flangeholes position/terminal box position Posizione fori flangia/basetta motore ohrungsposition am Motorflansch/sockel Position trous bride/barrette à bornes moteur Posición agujeros brida / base motor vailable without reduction bushes Disponibile anche senza boccola uch ohne Reduzierbuchse verfügbar Disponible aussi sans douille de réduction Disponible tambien sin casquillo D Select required torque (according to service factor) Select ouput speed On the same line of selected geared motor, you can find the gear ratio Select motor flange available (if requested) Seleziona la coppia desiderata (comprensiva del fattore di servizio) Seleziona la velocità in uscita Sulla riga corrispondente alla motorizzazione prescelta si può rilevare il rapporto di riduzione Scegli la flangia disponibile (se richiesta) Max. Drehmoment in ezug zum etriebsfaktor usgewählte btriebsdrehzahl uf der gleichen inie wie die ausgewählte Motorleistung steht auch die Getriebeuntersetzung rhältliche Motorflansche (auf nfrage) Sélectionner le couple souhaité ( comprenant le facteur de service ) Sélectionner la vitesse de sortie Sur la ligne correspondante à la motorisation préchoisie on peut relever le rapport de réduction hoisir la bride disponible ( si elle est demandée ) Seleccionar el par deseado (incluyendo el factor de servicio) Seleccionar la velocidad de salida n la línea correspondiente al motor preseleccionado es posible encontrar la relación de reducción Seleccionar la brida disponible (sobre pedido) 4

22 ngletech Gear Nm Rating ast iron HV GROXS QUK STON / Selezione veloce Output Speed n 2 [min ] i P M [kw] Ratio Motor power Output torque M 2M [Nm] Service factor f.s The dynamic efficiency is 0.94 for all ratios Nominal power P R [kw] Nominal torque M 2R [Nm] vailable 5 motor flanges vailable 4 motor flanges D F G R T U V input speed (n ) = 400 min Output Shaft standard On request Ratios code Motor Flanges vailable Flange Motore Disponibili ) Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione ) ) vailable on Request without reduction bushing Disponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore N D F Unit is supplied without lubricant and equipped with a breather, level and drain plugs. User can add mineral oil keeping existing plugs. Should the user wish to fill it with synthetic oil, it is recommended to replace the existing plugs with a closed plug. See table for lubrication and recommended quantity. n table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. l riduttore tipo è fornito privo di lubrificazione con tappi di sfiato, livello e scarico olio. utente può immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti. Se immetterà olio sintetico, dovrà sostituire i tappi esistenti con altri tipo chiuso. Tab. per oli e quantità consigliati. Tab.2 carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Das Getriebe der augröße wird ohne Schmiermittel geliefert. s ist jedoch mit infüllschraube, Überdruckventil und blaßschraube ausgerüstet. Das benötigte mineralische Öl kann über die infüllschraube eingefüllt werden. Sollte synthetisches Öl bevorzugt werden, so ist sind das eingebaute Überdruckventil durch eine geschlossenen Schraube zu ersetzen. n Tabelle ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben n Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und xialbelastungen des Getriebes aufgeführt. e réducteur de type est fourni sans lubrification et avec un bouchon de remplissage, de niveau et d'évacuation de l'huile. 'utilisateur peut y verser de l'huile minérale en conservant les bouchons existants. S'il y versera de l'huile synthétique, il devra substituer les bouchons existants avec d'autres bouchons de type fermé. Voir tableau concernant les huiles et les quantités conseillées. Voir tableau 2 concernant les charges radiales et axiales applicables au réducteur. Standard For these mounting position specify in the order or add oil supplied Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio 7 8 V5 V V T 2.0 T 2.0 T 2.0 T 5.5 T 2.20 T sk GP Telium VSF 20 SH Omala S4 W 20 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web Output shaft lbero di uscita n 2 FR (N) F (N) nput shaft lbero in entrata RD ND X ODS = = n 2 FR (N) Feq = FR. 7 X+ F (N) Feq (N) F FR F FR F On request reinforced bearings to increase loads. richiesta cuscinetti rinforzati per aumentare i carichi. l reductor tamaño se suministra sin lubricante, provisto de tapones de respiración, nivel y descarga de aceite. l usuario puede utilizar aceite mineral, manteniendo los tapones existentes. Si prefiere utilizar aceite sintético deberá sustituir los tapones existentes por tapones ciegos. a prerreducción se suministra con tapones ciegos, lubricado de por vida con aceite sintético. Ver tabla, para cantidades y aceites recomendados. n la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. n 2 n X F tab. FR FR tab. 2 2

23 D dimensions on the Web P... asic Gearbox Riduttore base ngletech Gear Nm Gearbox weight peso riduttore 8.0 kg M. flanges Kit code F 75 80/905 K K /25 K K K K /24 K K F 0 f holes M0x8 Mounting holes position Posizione fori di montaggio H7 Standard Hollow shaft 40H7 2 On request richiesta P..N.. Feet Piedini PF.. Output flange Flangia uscita kit cod. K H8 5 PF Output flange Flangia uscita PR.. Reaction rm raccio di reazione kit cod. K kit cod. K H R... nput shaft lbero in entrata P... Single shaft lbero lento semplice P... Double shaft lbero lento bisp MX kit cod. K kit cod. K b t2 24 h m n c e d h o c e f l c e d h b c d e f l m n t2 o Standard M 24

24 4 ngletech Gear Nm Rating ast iron HV GROXS QUK STON / Selezione veloce Output Speed Ratio Motor power n 2 [min ] i P M [kw] Output torque M 2M [Nm] Service factor f.s. Nominal power P R [kw] Nominal torque M 2R [Nm] vailable 5 motor flanges D Q 7 vailable 4 motor flanges R T input speed (n ) = 400 min Output Shaft Ratios code standard On request The dynamic efficiency is 0.92 for all ratios N D F Motor Flanges vailable Flange Motore Disponibili ) Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione Unit 4 is supplied without lubricant and equipped with a breather, level and drain plugs. User can add mineral oil keeping existing plugs. Should the user wish to fill it with synthetic oil, it is recommended to replace the existing plugs with a closed plug. See table for lubrication and recommended quantity. n table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. l riduttore tipo 4 è fornito privo di lubrificazione con tappi di sfiato, livello e scarico olio. utente può immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti. Se immetterà olio sintetico, dovrà sostituire i tappi esistenti con altri tipo chiuso. Tab. per oli e quantità consigliati. Tab.2 carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. Das Getriebe der augröße 4 wird ohne Schmiermittel geliefert. s ist jedoch mit infüllschraube, Überdruckventil und blaßschraube ausgerüstet. Das benötigte mineralische Öl kann über die infüllschraube eingefüllt werden. Sollte synthetisches Öl bevorzugt werden, so ist sind das eingebaute Überdruckventil durch eine geschlossenen Schraube zu ersetzen. n Tabelle ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben n Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und xialbelastungen des Getriebes aufgeführt. e réducteur de type 4 est fourni sans lubrification et avec un bouchon de remplissage, de niveau et d'évacuation de l'huile. 'utilisateur peut y verser de l'huile minérale en conservant les bouchons existants. S'il y versera de l'huile synthétique, il devra substituer les bouchons existants avec d'autres bouchons de type fermé. Voir tableau concernant les huiles et les quantités conseillées. Voir tableau 2 concernant les charges radiales et axiales applicables au réducteur. ) ) vailable on Request without reduction bushing Disponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore Standard For these mounting position specify in the order or add oil supplied Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio 7 8 V5 V V8 4.0 T 2.70 T 2.70 T 2.70 T 5.0 T 2.5 T sk GP Telium VSF 20 SH Omala S4 W 20 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web RD ND X ODS Output shaft Feq = FR. 7 lbero di uscita X+ FR (N) F (N) nput shaft lbero in entrata FR (N) Feq (N) l reductor tamaño 4 se suministra sin lubricante, provisto de tapones de respiración, nivel y descarga de aceite. l usuario puede utilizar aceite mineral, manteniendo los tapones existentes. Si prefiere utilizar aceite sintético deberá sustituir los tapones existentes por tapones ciegos. a prerreducción se suministra con tapones ciegos, lubricado de por vida con aceite sintético. Ver tabla, para cantidades y aceites recomendados. n la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. n 2 = = n 2 F FR F FR F On request reinforced bearings to increase loads. richiesta cuscinetti rinforzati per aumentare i carichi. F (N) n 2 n X F tab. FR FR tab. 2 25

25 D dimensions on the Web P4... asic Gearbox Riduttore base ngletech Gear Nm 4 Gearbox weight peso riduttore 8.0 kg M. flanges Kit code F 5 K /905 K K F K K K f holes M0x8 Mounting holes position Posizione fori di montaggio H7 Standard Hollow shaft 40H7 2 On request richiesta P4..N.. Feet Piedini P4F.. Output flange Flangia uscita kit cod. K H8 5 P4F Output flange Flangia uscita P4R.. Reaction rm raccio di reazione kit cod. K kit cod. K H R4... nput shaft lbero in entrata P4... Single shaft lbero lento semplice P4... Double shaft lbero lento bisp kit cod. K kit cod. K MX 0 t2 b 9 h m n c e d h o c e f l c e d h b c d e f l m n t2 o Standard M 2

26 ngletech Gear 000Nm Rating ast ron HV GROXS QUK STON / Selezione veloce Output Speed n 2 [min ] i P M [kw] Ratio Motor power Output torque M 2M [Nm] Service factor f.s Nominal power P R [kw] Nominal torque M 2R [Nm] D F G vailable 5 motor flanges R 80 vailable 4 motor flanges T U input speed (n ) = 400 min V Output Shaft standard 45 Ratios code The dynamic efficiency is 0.94 for all ratios Motor Flanges vailable Flange Motore Disponibili ) Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione ) ) vailable on Request without reduction bushing Disponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore N Unit is supplied without lubricant and equipped with a breather, level and drain plugs. User can add mineral oil keeping existing plugs. Should the user wish to fill it with synthetic oil, it is recommended to replace the existing plugs with a closed plug. See table for lubrication and recommended quantity. n table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. l riduttore tipo è fornito privo di lubrificazione con tappi di sfiato, livello e scarico olio. utente può immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti. Se immetterà olio sintetico, dovrà sostituire i tappi esistenti con altri tipo chiuso. Tab. per oli e quantità consigliati. Tab.2 carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. 7 8 V5 V V8.00 T 4.0 T 4.0 T.0 T 7.40 T.0 T sk GP lasia 40 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web Output shaft lbero di uscita F R (N) RD ND X ODS Feq=FR X+44.5 F eq (N) tab. D F Das Getriebe der augröße wird ohne Schmiermittel geliefert. s ist jedoch mit infüllschraube, Überdruckventil und blaßschraube ausgerüstet. Das benötigte mineralische Öl kann über die infüllschraube eingefüllt werden. Sollte synthetisches Öl bevorzugt werden, so ist sind das eingebaute Überdruckventil durch eine geschlossenen Schraube zu ersetzen. n Tabelle ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben n Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und xialbelastungen des Getriebes aufgeführt. e réducteur de type est fourni sans lubrification et avec un bouchon de remplissage, de niveau et d'évacuation de l'huile. 'utilisateur peut y verser de l'huile minérale en conservant les bouchons existants. S'il y versera de l'huile synthétique, il devra substituer les bouchons existants avec d'autres bouchons de type fermé. Voir tableau concernant les huiles et les quantités conseillées. Voir tableau 2 concernant les charges radiales et axiales applicables au réducteur. n 2 F (N) = = n 2 F FR F FR F FR On request reinforced bearings to increase loads. richiesta cuscinetti rinforzati per aumentare i carichi. nput shaft lbero in entrata F R (N) F (N) X n 2 n F FR l reductor tamaño se suministra sin lubricante, provisto de tapones de respiración, nivel y descarga de aceite. l usuario puede utilizar aceite mineral, manteniendo los tapones existentes. Si prefiere utilizar aceite sintético deberá sustituir los tapones existentes por tapones ciegos. a prerreducción se suministra con tapones ciegos, lubricado de por vida con aceite sintético. Ver tabla, para cantidades y aceites recomendados. n la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. tab. 2 27

27 D dimensions on the Web P... asic gearbox Riduttore base M. flanges Kit code F 75 K /905 K /25 K K K K /24 K K f7 F holes M2x2 ngletech Gear 000Nm Gearbox weight peso riduttore kg 4 45H7 Standard Hollow shaft Mounting holes position Posizione fori di montaggio P..N.. Feet Piedini P..F.. 55 Output flange Flangia uscita Kit cod. KQ H R... nput Shaft lbero in entrata PR.. Reaction arm raccio di reazione Kit cod. KQ h Mx P... Single output Shaft lbero lento semplice P... Double nput Shaft lbero lento bisporgente 4 45 h h Kit cod. KQ Kit cod. KQ M 80 M

28 4 ngletech Gear 000Nm Rating ast ron HV GROXS QUK STON / Selezione veloce Output Speed Ratio Motor power n 2 [min ] i P M [kw] Output torque M 2M [Nm] Service factor f.s. Nominal power P R [kw] Nominal torque M 2R [Nm] vailable 5 motor flanges D Q 7 vailable 4 motor flanges R T input speed (n ) = 400 min Output Shaft Ratios code standard The dynamic efficiency is 0.92 for all ratios N Motor Flanges vailable Flange Motore Disponibili ) Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione Unit 4 is supplied without lubricant and equipped with a breather, level and drain plugs. User can add mineral oil keeping existing plugs. Should the user wish to fill it with synthetic oil, it is recommended to replace the existing plugs with a closed plug. See table for lubrication and recommended quantity. n table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. l riduttore tipo 4 è fornito privo di lubrificazione con tappi di sfiato, livello e scarico olio. utente può immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti. Se immetterà olio sintetico, dovrà sostituire i tappi esistenti con altri tipo chiuso. Tab. per oli e quantità consigliati. Tab.2 carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. ) ) vailable on Request without reduction bushing Disponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione 7 8 V5 V V8.0 T 4.40 T 4.40 T.40 T 7.50 T.20 T sk RD ND X ODS Output shaft Feq=FR lbero di uscita X+44.5 F R (N) F eq (N) Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore GP lasia 40 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web tab. D F Das Getriebe der augröße 4 wird ohne Schmiermittel geliefert. s ist jedoch mit infüllschraube, Überdruckventil und blaßschraube ausgerüstet. Das benötigte mineralische Öl kann über die infüllschraube eingefüllt werden. Sollte synthetisches Öl bevorzugt werden, so ist sind das eingebaute Überdruckventil durch eine geschlossenen Schraube zu ersetzen. n Tabelle ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben n Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und xialbelastungen des Getriebes aufgeführt. e réducteur de type 4 est fourni sans lubrification et avec un bouchon de remplissage, de niveau et d'évacuation de l'huile. 'utilisateur peut y verser de l'huile minérale en conservant les bouchons existants. S'il y versera de l'huile synthétique, il devra substituer les bouchons existants avec d'autres bouchons de type fermé. Voir tableau concernant les huiles et les quantités conseillées. Voir tableau 2 concernant les charges radiales et axiales applicables au réducteur F (N) = = F FR F FR F FR On request reinforced bearings to increase loads. richiesta cuscinetti rinforzati per aumentare i carichi. nput shaft lbero in entrata F R (N) F (N) X n l reductor tamaño 4 se suministra sin lubricante, provisto de tapones de respiración, nivel y descarga de aceite. l usuario puede utilizar aceite mineral, manteniendo los tapones existentes. Si prefiere utilizar aceite sintético deberá sustituir los tapones existentes por tapones ciegos. a prerreducción se suministra con tapones ciegos, lubricado de por vida con aceite sintético. Ver tabla, para cantidades y aceites recomendados. n la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. n 2 n 2 n 2 F FR tab. 2 29