Kia Family News. marec / March číslo issue. Nový rekord v európskom predaji značky Kia New record in European sales of the Kia brand

Transcription

1 Kia Family News marec / March 2006 číslo issue Nový rekord v európskom predaji značky Kia New record in European sales of the Kia brand Koncept cee d je predzvesťou nového modelu Kia Concept car cee d is the herald of new Kia model Operačné procesy a zariadenia v budove VPC Operation processes and equipment at VPC KIA Motors Slovakia, s. r. o. 6

2 číslo 6 marec 2006 Budúce dizajnérske trendy Kia Future design trends of Kia Na konci februára, predstavila spoločnosť Kia Motors na 76. ročníku autosalónu v Ženeve vo Švajčiarsku nový koncept vozidla. Výnimočne príťažlivý, precízne prepracovaný výstavný model s názvom cee d (vyslovuje sa síd ), vychádza z pripravovaného, úplne nového modelu triedy C, ktorého výroba sa začne na konci tohto roka v našom závode. So svojím robustným vzhľadom kombinujúcim pevné tvary s jemnými plynulými líniami, skvostnými detailmi a širokým rozchodom, koncept cee d prezentuje budúce dizajnérske trendy spoločnosti Kia. Koncept cee d prebral niekoľko hlavných dizajnérskych prvkov od dvoch skoršie predstavených modelov SUV Sorenta a Picanta, zástupcu triedy A. Cez mohutné tvary konceptu prechádzajú plynulé línie. Hlavná línia sa začína na spodnej časti predného spojlera, prechádza cez prednú masku, kapotu, predný stĺpik až po okraji celej strechy. Cez spojler piatych dverí potom schádza zadným stĺpikom a končí sa na zadnom nárazníku, čím lemuje celé auto. Cee d bol na ženevskom autosalóne predstavený v cínovej farbe. Tá bola namiešaná tak, aby dodala vonkajšiemu povrchu jedinečný lesk. Rozšírené oblúky nad kolesami tohto modelu lemujú 19palcové leštené hliníkové disky so športovými nízkoprofilovými pneumatikami s rozmerom 265/30. With its tough appearance, combining strongly solid forms with sensitively flowing lines, jewellike detailing and a broad stance, cee d points towards the future elements of Kia s evolving design language. Nový koncept, ktorý bol predstavený na autosalóne v Ženeve, dostal pomenovanie cee d z dvoch dôvodov. CEE symbolizuje, že rovnako ako koncept, tak aj pripravovaný nový model sú vyrobené v Európe, s dôrazom na predstavy európskych zákazníkov. A seed, ktorý v preklade znamená semienko, je základom budúceho rastu v predajnosti spoločnosti Kia, ktorý nový model bezpochyby zaručí. The cee d has several of the core design elements of two earlier Kia cars the Sorento SUV and Asegment Picanto. cee d features flowing lines carried through strong forms. The major flowline runs from low on the nose spoiler, around the grill, over the bonnet, up the Apillar, along the roof rail to the tailgate spoiler, down the Cpillar and around the rear bumper enveloping the whole car. Kia Motors unveiled an exciting new concept car at the 76th Salon de l Automobiles, in Geneva, Switzerland at the end of February. The stunningly attractive, precisely styled show car, named cee d (pronounced seed ), is based on the forthcoming allnew Csegment model, whose production will start at our plant at the end of this year. At the Geneva Show, cee d was finished in English Pewter bespoke exterior paint, blended to give the external surfaces a unique luster. The extended, flared wheel arches envelop bespoke 19inch diameter polished aluminium wheels with sporting 265/30 R19 lowprofile tires. The Geneva Show concept car is named cee d for two reasons. CEE to symbolize that both the concept and the forthcoming production model are made in Europe with European consumers in mind. And to represent the seed for future growth in Kia sales, which the new model will undoubtedly ensure. 2 KIA Motors Slovakia, s. r. o.

3 March 2006 issue 6 Kia harmónia poradenstvo Kia Harmony Counselling Naša spoločnosť sa snaží pre svojich zamestnancov vytvárať čo najlepšie pracovné podmienky. Na zlepšovaní pracovného prostredia a vzťahov na pracovisku sa môžu aktívne zúčastňovať aj zamestnanci našej spoločnosti, a to prostredníctvom Kia harmónia poradenstva. Ide o projekt iniciovaný oddelením Ľudských zdrojov, ktorého účelom je riešiť pripomienky a sťažnosti našich zamestnancov v súvislosti s ich prácou. Bola zriadená špeciálna miestnosť, kde môžu zamestnanci diskutovať so slovenskými zástupcami oddelenia Ľudských zdrojov o akýchkoľvek problémoch, prípadne nedostatkoch, ktoré ich trápia na pracovisku. Na druhej strane zamestnanci majú možnosť prostredníctvom konštruktívnych názorov a pripomienok prispievať k vytváraniu harmonického pracovného prostredia a navrhovať možné zlepšenia. Kancelária Kia harmónia poraden stva sa nachádza v montážnej hale v oddychovej zóne. Navštíviť ju môžete kedykoľvek počas pracovnej doby. Svoje postrehy môžete zaslať aj na ovú adresu harmony@kia.sk alebo zavolať klapku Our company tries to create the best working conditions for our employees. KMS employees can actively participate in the improvement of working environment and relations in the workplace through Kia Harmony Counselling. The aim of this project, initiated by the Human Resources team, is to deal with complaints of our employees related to their work. A special room was opened, where the employees can discuss with Slovak members of the Human Resources team any problems, eventually imperfections, which bother them. On the other hand, employees have the opportunity to contribute to creating a harmonic working environment and suggest possible improvements through their constructive opinions and comments. Kia Harmony Counselling office is situated in the resting area of the Assembly shop. You can visit the office anytime during the working hours. In addition, you can send any comments at harmony@kia.sk or call the extension Európa opäť boduje Europe scores again Spoločnosť Kia Motors zaznamenala ďalší rekord v predaji, keď v mesiaci február predala na európskom trhu celkovo kusov vozidiel. Je to nový dosiaľ neprekonaný rekord mesiaca, ktorý predstavuje 4,5 % nárast oproti predaným kusom v rovnakom období minulého roka. V druhom mesiaci roku 2006 boli najpredávanejšími modelmi značky Kia v Európe model Picanto s počtom predaných kusov. Za ním nasledovalo SUV Sorento (3 260 kusov) a kompaktný Sportage 4x4 (2 806 kusov). Na zahraničných trhoch dosiahla spoločnosť vo februári predaj vo výške kusov, čo predstavuje medziročný nárast o 4,3 %. Najpredávanejším modelom spoločnosti Kia vo svete za prvé dva mesiace roku 2006 bolo SUV Sorento s počtom predaných kusov Na druhom mieste sa umiestnil kompaktný Sportage 4x4 ( kusov). Osobné automobily Picanto triedy A a nové Rio triedy B aj naďalej zaznamenávajú úspechy v zahraničnom predaji, s počtom a predaných kusov. Kia Motors sales set another record, when European Kia dealers delivered a total of 18,552 vehicles in February. This is a new alltime high record for the month, climbing 4.5 % higher than the 17,752 sales the brand achieved for that period in For the second month of 2006, Kia s top selling models in Europe were the Picanto with 5,428 units sold, heading the Sorento SUV (3,260 units) and the compact 4x4 Sportage (2,806 units). In the overseas markets, the company recorded sales of 59,640 units during February, representing a 4.3 % yearonyear increase. Worldwide, the top seller for Kia over the first two months of 2006 was the awardwinning Sorento SUV with 17,766 units sold, followed by the compact Sportage 4x4 (16,566 units). Passenger cars like the Asegment Picanto and the Bsegment New Rio continue to be robust sellers overseas, posting sales of 16,029 and 15,622 units sold, respectively. 3

4 marec 2006 číslo 6 Novinky z výstavby závodu News from the Site 1. Lisovňa / Press shop začal sa test obrábania na 5osovom frézovacom centre EMS systém (elektrický prepravníkový systém) bol úspešne pripojený na MES (Manufacturing Execution System systém riadenia výroby) a testuje sa vzájomná komunikácia úspešne prebehla skúška paketovacieho stroja pokračujú testy všetkých ostatných zariadení skúška paketovacieho stroja test of the baler machine cutting test of the 5axis milling centre has started EMS (Electric Monorail System) was successfully connected to MES (Manufacturing Execution System) and communication is being tested baler machine has been tested successfully all other equipment tests are in progress 2. Karosáreň / Body shop naďalej pokračuje záverečné testovanie jednotlivých výrobných zariadení a liniek všetky výrobné linky sa pripravujú na Couple Running Test (test prepojenia liniek) napredujú vzdelávacie aktivity členov tímu, aby sa úspešne zvládol proces výroby 1 špecialista a 5 výrobní pracovníci sa zúčastňujú vzdelávacieho kurzu v Kórei od 15. marca má tím 56 výrobných pracovníkov commissioning of the particular production equipment and lines continues all machining lines are preparing for the Couple Running Test training of team members is ongoing to prepare all members for the production process 1 specialist and 5 bluecollar employees are on the training course in Korea as of March 15, the team has 56 bluecollar employees linka kapoty lemovací lis hood line hemming press 3. Lakovňa / Paint shop prvé lakovanie na linke primer (primer základná farba) first painting on the primer line 4 KIA Motors Slovakia, s. r. o. prebieha pravidelný a funkčný test linky a príprava na čistenie na linke PT/ED/RO (linka predúprav/elektrodepozície/reverznej osmózy) nastavovanie dýz určených na oplachy sprejovaním a riešenie posledných problémov s dodávateľmi pre hladké spustenie výroby začala sa skušobná prevádzka v automatickom režime montovania a odmontovania prípravkov na karosériu v striekacej kabíne surfacer sa začal tréning výrobných pracovníkov a tiež vôbec prvé manuálne lakovanie auta hĺbkové čistenie všetkých zariadení pokračuje regular and functional test of the line and preparation for cleaning of the PT/ED/RO line (pretreatment/electro deposition/reverse osmosis line) proceed setting the spraying nozzles and solving the last problems with suppliers to ensure a smooth start of the production commissioning of the mounting and dismounting crossbar in the automatic mode has started on the pretreatment and electro deposition line in the surfacer spray booth, training of bluecollars has started as well as the first ever manual spray of a car deep cleaning of all facilities continues

5 March 2006 issue 6 4. Montáž / Assembly shop výrobní pracovníci sa zaškoľujú v obsluhe manipulátorov od začiatku mesiaca prebieha skúšobná výroba prvých vozidiel Sportage priamo na linke pokračuje záverečné testovanie výrobných zariadení už 3 skupina (cca 40 ľudí) sa momentálne zúčastňuje tréningu v Kórei počet pracovníkov Montáže sa zvýšil na 352 (332 výrobná skupina + 20 inžinierska skupina) assembly bluecollars are trained how to operate manipulators since the beginning of this month, the trial production of the first Sportage cars has been proceeding directly on the assembly lines commissioning of the assembly equipment still continues the 3rd group (around 40 workers) already is taking a training in Korea the number of assembly team members has increased to 352 (332 bluecollars + 20 engineering staff) montáž podlahovej kabeláže na linke trim assembly of the floor wiring on the trim line 5. Motoráreň / Engine shop na linke hlava motora bolo ukončené testovanie všetkých typov hláv a bolo vyrobených 50 pilotných kusov hláv motora typu U na linke montáž motora úspešne prebieha pilotná montáž na linke kľukový hriadeľ sa ukončuje testovanie zariadení oddelenie sa rozrástlo o 13 nových členov on the head line, the testing of all head types was finished and 50 pilot units of Uengine heads have been produced pilot production on the assembly line is successfully proceeding testing of all machines is about to finish on the crank line there are 13 newcomers to the Engine team tréning pracovníkov montáže motorov na linke training of bluecollars on the assembly line 6. Riadenie výroby / Production Management testovanie zariadení v miestnosti pre nabíjanie batérií equipment test in the battery charging room bol dokončený operačný plán pre P1 výrobu Umotora a operačný plán pre výrobu 50 vozidiel modelu KM (Sportage) úspešne prebehlo testovanie zariadení v miestnosti pre nabíjanie batérií ďalší traja členovia tímu sa zúčastnia pilotnej výroby modelu ED v Kórei pokračuje príprava kódov špecifikácií pre ED model pilotnej výroby P2 prebieha nastavovanie a kontrola systému B.O.M (zoznam materiálu) pre pilotnú výrobu P2 v budove VPC pokračuje inštalácia výrobných zariadení, najmä na antikoróznej linke operation plans for P1 Uengine production and 50 units of KM production were completed testing of equipment in the battery charging rooms was successfully done other three members of the team will participate in the ED model P1 production in Korea preparation of code specifications for P2 production of the ED model continues setting and control of the B.O.M (bill of materials) system for P2 production is in progress installation of equipment, especially on the anticorrosive line, continues in the VPC building 5

6 marec 2006 číslo 6 Operačné procesy a zariadenia v budove VPC Operation processes and equipment at VPC VPC (Vehicle Processing Center) je posledná hala nášho závodu, ktorou vyrobené vozidlo prejde pred tým, ako je doručené predajcovi a následne zákazníkovi. Prebiehajú v nej tri základné procesy: konečná kontrola vozidla, opravy zistených nedostatkov a antikorózna úprava (voskovanie). Zároveň je do vozidiel dopĺňaná dodatočná výbava, ako sú manuály k vozidlu v rôznych jazykových úpravách, záručné listy, lekárnička a pod. Konečná kontrola vozidla Vozidlo vstupujúce do VPC je evidované špeciálnym zariadením, ktoré načíta jeho kód. Podľa tohto kódu je možné zistiť špecifikáciu vozidla. Ďalej pokračuje vozidlo na inšpekčnú linku. Inšpekčné linky sú dve a každá má kapacitu 30 kusov za hodinu. Na linke sa kontroluje správnosť špecifikácie vozidla, lak a tvary karosérie, stav zariadení exteriéru i interiéru. Pre efektívnu kontrolu odtieňov farieb sú inšpekčné linky veľmi silno osvietené (2 300 luxov). Svetlo na karosériu dopadá z troch strán. Oprava V prípade zistených problémov je vozidlo odstavené do priestoru určeného na opravy, ktorého súčasťou je okrem iného lakovacia komora pre menšie opravy laku alebo sklad najporuchovejších výmenných dielov (sklá, spätné zrkadlá a pod.). Ak sa vyskytnú väčšie problémy, vozidlo je prepravené do príslušnej výrobnej haly, kde vznikli a pracuje sa na ich odstránení. Antikorózna úprava voskovanie Antikorózna úprava sa vykonáva najmä na tých častiach vozidla, ktoré budú vystavené poveternostným vplyvom počas prepravy do cieľovej krajiny. Ďalej sa aplikuje na tie časti, ktoré majú najväčší sklon k hrdzaveniu, ako sú podvozok, podbehy kolies, vnútro dverí, body spájania a pod. Antikorózne sa upravujú aj niektoré časti motora. Skontrolované a antikorózne upravené vozidlá budú skladované na parkovisku. Odtiaľ budú podľa exportnej krajiny nakladané na vlakové súpravy alebo kamióny a odvážané z KMS. Lucie Pejsarová, špecialista oddelenie Riadenia výroby systém odsávačov pri antikoróznej linke exhaust duct chamber of the anticorrosive line 6 KIA Motors Slovakia, s. r. o. antikorózna linka anticorrosive line The VPC (Vehicle Processing Center) is the last production shop of our plant, which the vehicle passes through before delivering to a dealer and then to a customer. There are three main processes in this shop as follows: vehicle final check, repair and anticorrosive process (waxing). In addition, vehicles are equipped with socalled accessories, such as vehicle user manuals in various language mutations, guarantee card, firstaidkit etc. Vehicle Final Check When the vehicle enters the VPC, it is checked with special equipment that scans its code. With this code it is possible to get vehicle s specifications. Afterwards, the vehicle goes on the final inspection line. There are two inspection lines; capacity of each is 30 units per hour. On the line, vehicle s specifications, body paint and shapes, exterior and interior equipment are checked. To ensure effective colour shade checking, inspection lines are strongly illuminated (2,300 lux). The light falls on a car body from three directions. Repair If problems occur, the vehicle is moved to the repair area. Apart from other things, this area is equipped with a paint booth to repair small paint defects and a stock of the most defective exchangeable parts, such as glass, back mirror etc. If serious defects are found, the vehicle is transported back to a particular production shop for repair. AntiCorrosive Process Waxing Waxing is mainly applied on such parts of a car that will remain uncovered during the transportation to final destination and will suffer from bad weather conditions. At the same time, waxing is applied on parts that easily go rusty, such as chassis, wheel arch, inside door, weld points etc. In addition, some parts of an engine are waxed as well. Checked and waxed vehicles will be stored in a parking place and exported from KMS on trucks or by train according to their final destination. Lucie Pejsarova, Specialist Production Management team

7 March 2006 issue 6 Kto je kto? Who is who? Meno / Name: HweoChul Choi Meno / Name: Roman Kraľovanský Pozícia / Position: Generálny manažér / General Manager Pozícia / Position: Asistent manažér / Assistant Manager Oddelenie / Department: Karosáreň / Body team Oddelenie / Department: Údržba Lisovňa Maintenance Press shop Kariéra v Kia / Career with Kia: Pán Choi začal svoju profesionálnu kariéru v spoločnosti Hyundai Motor Company pred 19 rokmi. Prvých 12 rokov pracoval pre oddelenie Riadenia výroby v karosárni. Predtým, ako v roku 2004 začal pracovať pre KMC a stal sa členom KMS, pracoval 7 rokov pre oddelenie riadenia zahraničných prevádzok. Mr. Choi started his professional career at Hyundai Motor Company 19 years ago. The first 12 years he worked for the Body manufacturing engineering group. Before he joined KMC and the KMS project in Slovakia in 2004, he had been a member of the overseas engineering group for 7 years. Kariéra v Kia / Career with Kia: Roman pracuje v KMS od marca 2005 ako vedúci tímu údržby v lisovni. V druhej polovici minulého roka sa zúčastnil 3mesačného školenia v Kórei. Roman has been working for KMS since March 2005 as a section leader of the Press Maintenance workgroup. In the second half of the last year, he participated in a 3month intensive training in Korea. Zodpovednosť / Responsibilities: Riadenie výrobného a plánovacieho tímu oddelenia Lakovňa; riadenie procesu výroby prostredníctvom zabezpečenia 4M faktorov (Machine stroje, Material materiál, Man človek a Method metóda); kontrola inštalácie výrobných zariadení; riadenie vzdelávacieho procesu výrobných pracovníkov; zabezpečenie najlepších podmienok pre prácu svojho tímu. Management of the Production and Process engineering workgroups of the Body team; production management by ensuring 4M factors machine, material, man and method; control of installation of the production equipment; management of education programs for bluecollar employees; providing the best working conditions for the team. Zodpovednosť / Responsibilities: Riadenie údržby v lisovni; kontrola technológií podľa KMS špecifikácií počas inštalácie a skúšok výrobných zariadení; príprava a organizácia odborných školení; prijímanie nových pracovníkov; komunikácia s výrobcami technológií a náhradných dielov. Záľuby / Hobbies: Šport Sport Záľuby / Hobbies: Šport a turistika Sport and hiking Management of the maintenance in the press shop; control of technologies during the installation and tryout of the production equipment according to KMS specifications; preparation and organization of technical trainings; recruitment of new employees; communication with OEMs (original equipment makers) and component makers. Team building V sobotu, dňa 18. marca, sa viac ako 40 zamestnancov divízie Administratíva spolu s rodinnými príslušníkmi vybrali na výlet do Vrátnej doliny. Strávili spolu príjemné predpoludnie, v rámci ktorého sa prešli zasneženou dolinou a v priateľskej atmosfére sa lepšie spoznali a upevnili vzájomné vzťahy. On Saturday, March 18, over 40 employees of the Administration Group along with their relatives went out on a trip to the Vratna valley. They spent together a cheerful morning time, during which they took a walk over the snowy valley. At the same time, they got to know each other better and strengthened relationships in a friendly atmosphere. 7

8 číslo / issue 6 marec / March 2006 Zoznámte sa s oddelením Financie a účtovníctvo! Get to know the Finance & Accounting team! Vrchný rad zľava/the upper line from the left: Róbert, Jana, Anna, Drahoslava, Milan, Miroslava a/and Peter, Spodný rad zľava/the lower line from the left: Miloš, Veronika, Zuzana, JongPil, Ivana, Adriana a/and Slavka Oddelenie Financií a účtovníctva patrí do divízie Administratíva. V súčasnosti pre toto oddelenie pracuje 14 ľudí. Oddelenie sa venuje vedeniu účtovníctva spoločnosti, daňovej problematike, vedeniu evidencie pre štátnu pomoc a vývoju finančného modulu SAP v súlade s implementáciou ostatných SAP modulov v rámci našej spoločnosti. Taktiež zabezpečuje správne účtovanie výrobných a predajných procesov, účtovanie dlhodobého majetku, poistenie, platobný styk a financovanie spoločnosti. The Finance & Accounting W/G is part of the Administration Group and currently consists of 14 members. Their basic tasks are as follow: accounting, tax issues, keeping evidence for the state aid and development of the finance module in accordance with implementation of other SAP modules within our company. This team also ensures the correct bookkeeping of the production processes and sales processes, bookkeeping of fixed assets, insurance, system of payments and financing of the company. Členovia tímu a ich hlavná zodpovednosť: Members of the team and their main responsibility: JongPil Kim generálny manažér / General Manager riadenie oddelenia Financií a účtovníctva management and control of the Finance & Accounting team Anna Dulovičová dodávateľské faktúry a účtovné procesy incoming invoices and bookkeeping processes Účtovníctvo / Accounting Adriana Kociánová SAP podpora, komunikácia so SAP konzultantmi a clearing SAP support, communication with SAP consultants and clearing Milan Juhaniak manažér / Manager koordinácia činností, daňová problematika, účtovné a finančné procesy coordination of activities, tax issues, accounting and financing processes Peter Vaščák asistent manažér / Assistant Manager dlhodobý majetok a štátna pomoc pre dlhodobý majetok fixed assets management and state aid for fixed assets Slavka Zaťková dlhodobý majetok a štátna pomoc pre dlhodobý majetok fixed assets management and state aid for fixed assets Drahoslava Kmeťová DPH, daň z príjmu a ostatné dane VAT, income tax and other taxes Zuzana Vošková pracovné cesty business trips Miloš Labuda obchodné procesy a štátna pomoc pre vzdelávanie sales processes and state aid for education Jana Gáliková účtovanie faktúr oddelenia Všeobecných záležitostí General Affairs invoices Kia Family News Interný spravodaj Kia Motors Slovakia, s. r. o. Vydáva: oddelenie Public Relations Dátum vydania: 23. marec 2006 Vaše pripomienky a návrhy posielajte prosím na mfarkasova@kia.sk Veronika Mäkká asistentka / Assistant výdavky v hotovosti a podnikové karty, odchádzajúce faktúry a evidencia dochádzky cash and card expenses, outgoing invoices and time management Financie / Finance Miroslava Hroncová komunikácia s bankami, kontrola a podpisovanie platobných príkazov, finančné účtovníctvo a SAP communication with banks, control and signing of payment orders, financial accounting and SAP Róbert Gazdík špecialist / Specialist komunikácia s bankami, zahraničné financovanie, príprava finančných správ a plánovanie, platby a SAP communication with banks, foreign financing, reporting and planning, payments and SAP Ivana Beličáková špecialist / Specialist komunikácia s bankami, platby a príprava finančných správ communication with banks, payments and financial reports Kia Family News Newsletter of Kia Motors Slovakia, s. r. o. Published by: Public Relations W/G The newsletter published on March 23, 2006 We will be pleased to receive your comments and new ideas at mfarkasova@kia.sk