Temperature Control Units. Product Catalogue

Transcription

1 Temperature Control Units Product Catalogue 218-1

2 Temperature Control Units Thermo-5 Regulated mould temperatures are essential for plastics injection moulding. Temperature control units regulate mould temperatures through a liquid heat carrier by controlled inducing or dissipating of heat. Thermo-5 units provide efficient and reliable operation and are used to control temperatures in injection moulding or similar processes. precise, powerful and efficient Highly accurate temperature control ±,1 kelvin with self-optimizing regulation Calibration of temperature, pressure and flow rate measurement Quality inspection certificate Short heating and cooling times The tankless system tempers only as much heat carrier as necessary Uses lower heating and cooling energy Minimal circulation volume requires less power Clever cooling concept reduces losses Energy efficient pump Eco-pump, energy savings by variable speed pump easy, intelligent and convenient Simple operation Well-arranged menus in 21 languages Intuitive navigation On-the-spot instructions at the push of a button right display Easily legible with high contrast Free choice of display windows and values Convenient functions Fully automated mould cooling and evacuation Recording of data via US and analysis in Excel Store function for mould-specific parameters Control also via the machine safe, reliable and low on maintenance Fully automated process monitoring Continuous monitoring of temperature, flow and pressure Highly accurate ultrasonic flow rate measurement Detection of hose ruptures and leaks Pump status is monitored Durable construction Solely non-corroding materials in the hydraulic circuit Heating elements without direct contact to the heat transfer medium lifetime warranty on the heater ypass and proportional valve result in vaporisati on-free cooling and low-scaling Sealless pump in stainless steel Improved protection for the mould Closed system without oxygen contact Completely automatic purging of air ctive regulation of pressure only as much as necessary small, clean and quiet Squeezes into almost everywhere Made possible by ingenious hydraulic modules and a tankless system Can also be used in a clean room Fibre-free insulation, abrasion resistant castors and high-gloss finish Draws attention only when necessary Intelligent monitoring of all processes Some features may not apply, depending on the model

3 Standard Equipment Hydraulics Functions Monitoring / Safety Command / Display Closed system without oxygen contact, with efficient automatic deaeration, automatic filling Temperature measurement in main line and return line with sensor Pt 1 Continuous maintenance-free ultrasonic flow meter Low-scaling and pressure shock-free cooling with cooling water filter and proportional valve Proportionally controlled cooler bypass (on units over 1 C) Sealless pump in stainless steel Hydraulic circuit made of non-corroding materials Heating elements without direct contact to the heat transfer medium Easy to modify for separate supply of system water ooster pump for system filling (on water units over 1 C) Controlled superimposed system pressure (on water units) ypass and return line filter Heat transfer circuit with superimposed cold oil (on oil units) Tank with level measuring for expansion and mould evacuation (on oil units) Mould evacuation by pump reversal Even load distribution at all heating stages with solid-state relays uto-tuning cascade control Control on either main line or return line (or external sensor ZE) Continuous cooling and automatic switch-off programme Change-over to second nominal value Nominal value ramp and ramp programme Cyclical system water exchange (selectable) utomatic limit value setting Monitoring of various process parameters Hose rupture and leakage monitor Sensor failure monitor Pump and heater current monitor Dry-running protection Triple safety cut-out for heating Depressurised at unit OFF Safety relief valve and pressure gauge on rear of unit utomatic phase direction adaptation and phase monitor Lockable and abrasion resistant castors (PUR) TFT-Colour display 3,5 with interactive user guidance in 21 languages Help button with context sensitive information Display of flow rate, pump pressure, process power and energie savings Large choice of display windows and values Temperature display in,1 C Units of measurement for temperature, flow rate and pressure can be set Visual and acoustic alarms; volume adjustable Store function for mould specific parameters Display of date and time Timer Hours run counter and service interval display Logbook for alarms Data input password protected Interface US Connection (Host/Device) for software updates, parameter transfer and data recording H H-Therm data interface CN to connect modular units, flow meters Flow-5 and switching units Vario-5 (1 socket Sub-D 15 pin, female) Note: Modular units do not have a proper command 4

4 dditional Equipment ZL Leak stopper Z ZE ZD ZC ZO ZP ZU ZK ZR ZG Connection for alarm and external control Connection for external sensor Interface DIGITL Interface CN Interface OPC U Interface PROFIUS-DP Pump status monitor Keyboard-protection Clean room package Mould evacuation with compressed air With automatic depression optimisation (up to 7 C, not possible with cooler 2) larm using potential-free contact (rating max. 25 VC, 4 ) Unit ON/OFF, ramp programme ON/OFF and switching nominal value 1 or 2 using potential-free contact 1 socket Harting Han 7D (male), connecting cable 6 m with plug included Thermocouple type J, K, T or Pt 1 in 3-wire system, with selectable production detector 1 socket udio 5 pin (female), connector 9 (male) included Serial data interface 2 m, RS-232 or RS-422/485 Various protocols selectable: rburg, illion, ühler, Dr. oy, Engel, Ferromatik Milacron, Haitian, KraussMaffei, MODUS (RTU-Mode), Negri ossi, SPI (Fanuc, etc.), Stork, Sumitomo Demag, Wittmann attenfeld. Zhafir 2 sockets Sub-D 25 pin (female) Serial data interface CN-bus (Sumitomo Demag) and CNopen (EUROMP 66; Netstal, etc.) To remotely control singular units 2 sockets Sub-D 9 pin (1 male and 1 female) Ethernet interface (EUROMP 82.1) 1 socket RJ-45 (female) Serial data interface PROFIUS-DP 1 socket Sub-D 9 pin (female; not possible with ZC) dditional pressure sensor in main line Transparent flap over display and controls Clean room capable version: t Rest < ISO class 6 (class 1) In Operation ISO class 7 (class 1 ) Fibre-free insulation lternative to the standard function of mould evacuation by pump reversal Singular unit Modular unit US Z ZD H ZE ZC/ ZP Z H ZE Temperature control units Thermo-5 are available as singular or modular units. Contrary to singular units, modular units do not have a proper command and display. They can only be controlled via a singular unit or a control module Panel-5 but thus enable a common changing of parameters as well as a remote control. The units are linked to the master and among each other always via the interface H. Further, modular units have a cost advantage over the singular units and are distinguished from the latter by adding the letter M to the unit designation (e. g. H-14ZM1). ZO Communication (gp. 13, Fig. 1) 5

5 1 C Single units Water, direct cooling Temperature control unit Heat transfer medium Cooling Type with maximum main line temperature in C Housing size (gp , Fig. 5) Heating (gp. 14, Fig. 2) kw Pump (gp. 14, Fig. 3) Eco-pump sealless, stainless;,5 kw; 3 L/min, 52 m sealless, stainless; 1, kw; 5 L/min, 7 m, sealless, stainless; 1,1 kw; 6 L/min, 7 m stainless; 2,8 kw; 11 L/min, 7 m sealless, stainless; 2,8 kw; 11 L/min, 7 m stainless; 3,5 kw; 16 L/min, 7 m sealless, stainless; 3,5 kw; 16 L/min, 7 m 6M 8G 8M Cooling (gp. 15, Fig. 4) 38 6 K 11 6 K dditional equipment Connection for alarm and external control Z Connection for external sensor ZE Interface DIGITL ZD Interface CN ZC Interface OPC U ZO Interface PROFIUS-DP ZP Pump status monitor ZU Keyboard-protection ZK Clean room package ZR Mould evacuation with compressed air ZG Mains voltage 4 V ( V), 5 Hz; 3LPE 4 V ( V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE 466 Water Direct H-1X 1 1L 2 2L M 4M 1) 4S 6G 1 E1 Ordering example: H-1X1-8-2M-1-ZE-ZD, 45, English Standard specification Optional 1) Typical specification 2) only possible through the cooling water outlet 2) 2) 2) 2) 2) Maximum main line temperature Flow rate measurement Circulating volume in unit Dimensions (gp , Fig. 5) Weight max. Connection, main line and return line Connection, cooling water Drain Range approx. Height Width Depth C L/min,4 4,4 4,4 4, L 1, 1, 1,6 1,6 6,5 mm mm mm kg G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼ bar, C 2, 12 2, 12 2, 12 2, 12 2, 12 bar G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½ 6

6 1 C Single units Water, indirect cooling Temperature control unit Heat transfer medium Cooling Type with maximum main line temperature in C Housing size (gp , Fig. 5) Heating (gp. 14, Fig. 2) kw Pump (gp. 14, Fig. 3) Eco-pump sealless, stainless;,5 kw; 3 L/min, 52 m sealless, stainless; 1, kw; 5 L/min, 7 m, sealless, stainless; 1,1 kw; 6 L/min, 7 m stainless; 2,8 kw; 11 L/min, 7 m sealless, stainless; 2,8 kw; 11 L/min, 7 m stainless; 3,5 kw; 16 L/min, 7 m sealless, stainless; 3,5 kw; 16 L/min, 7 m 6M 8G 8M Cooling (gp. 15, Fig. 4) 3 6 K 5 6 K 9 6 K dditional equipment Leak stopper Connection for alarm and external control Z Connection for external sensor ZE Interface DIGITL ZD Interface CN ZC Interface OPC U ZO Interface PROFIUS-DP ZP Pump status monitor ZU Keyboard-protection ZK Clean room package ZR Mould evacuation with compressed air ZG Mains voltage 4 V ( V), 5 Hz; 3LPE 4 V ( V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE 466 Water Indirect H-1Z 1 1L 2 2L M 4M 1) 4S 6G 2 2 C2 ZL Ordering example: H-1Z1L-8-4S-2-ZO, 45, English Standard specification Optional 1) Typical specification Maximum main line temperature Flow rate measurement Circulating volume in unit Dimensions (gp , Fig. 5) Weight max. Connection, main line and return line Connection, cooling water Connection, separate system water Drain Range approx. Height Width Depth C L/min,4 4,4 4,4 4, L 1,2 1,2 1,8 1,8 6,5 mm mm mm kg G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼ bar, C 2, 12 2, 12 2, 12 2, 12 2, 12 bar G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 bar G¼ G¼ G¼ G¼ G½ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½ 7

7 14 C Single units Water, indirect cooling Temperature control unit Heat transfer medium Cooling Type with maximum main line temperature in C Housing size (gp , Fig. 5) Heating (gp. 14, Fig. 2) kw Pump (gp. 14, Fig. 3) Eco-pump sealless, stainless;,5 kw; 3 L/min, 52 m sealless, stainless; 1, kw; 5 L/min, 7 m, sealless, stainless; 1,1 kw; 6 L/min, 7 m stainless; 2,8 kw; 11 L/min, 7 m sealless, stainless; 2,8 kw; 11 L/min, 7 m stainless; 3,5 kw; 16 L/min, 7 m sealless, stainless; 3,5 kw; 16 L/min, 7 m 6M 8G 8M Cooling (gp. 15, Fig. 4) 3 6 K 5 6 K 9 6 K dditional equipment Leak stopper ZL Connection for alarm and external control Z Connection for external sensor ZE Interface DIGITL ZD Interface CN ZC Interface OPC U ZO Interface PROFIUS-DP ZP Pump status monitor ZU Keyboard-protection ZK Clean room package ZR Mould evacuation with compressed air ZG Mains voltage 4 V ( V), 5 Hz; 3LPE 4 V ( V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE 466 Water Indirect H-14Z 1 1L 2 2L M 4M 1) 4S 6G 2 2 C Ordering example: H-14Z2-16-4M-2-Z, 45, English Standard specification Optional 1) Typical specification Maximum main line temperature Flow rate measurement Circulating volume in unit Dimensions (gp , Fig. 5) Weight max. Connection, main line and return line Connection, cooling water Connection, separate system water Drain Range approx. Height Width Depth C L/min,4 4,4 4,4 4, L 1,5 1,5 2,1 2,1 6,5 mm mm mm kg G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼ bar, C 2, 16 2, 16 2, 16 2, 16 2, 16 bar G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 bar G¼ G¼ G¼ G¼ G½ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½ 8

8 16 C Single units Water, indirect cooling Temperature control unit Heat transfer medium Cooling Type with maximum main line temperature in C Housing size (gp , Fig. 5) Heating (gp. 14, Fig. 2) kw Pump (gp. 14, Fig. 3) Eco-pump sealless, stainless;,5 kw; 3 L/min, 52 m sealless, stainless; 1, kw; 5 L/min, 7 m, sealless, stainless; 1,1 kw; 6 L/min, 7 m sealless, stainless; 2,8 kw; 11 L/min, 7 m sealless, stainless; 3,5 kw; 16 L/min, 7 m 8M Cooling (gp. 15, Fig. 4) 3 6 K 5 6 K 9 6 K C2 dditional equipment Leak stopper ZL Connection for alarm and external control Z Connection for external sensor ZE Interface DIGITL ZD Interface CN ZC Interface OPC U ZO Interface PROFIUS-DP ZP Pump status monitor ZU Keyboard-protection ZK Clean room package ZR Mould evacuation with compressed air ZG Mains voltage 4 V ( V), 5 Hz; 3LPE 4 V ( V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE 466 Water Indirect H-16Z 1 1L 2 2L M 4M 1) 4S 6M Ordering example: H-16Z3-16-8M-2-ZE-ZD, 45, English Standard specification Optional 1) 1) Typical specification Maximum main line temperature Flow rate measurement Circulating volume in unit Dimensions (gp , Fig. 5) Weight max. Connection, main line and return line Connection, cooling water Connection, separate system water Drain Range approx. Height Width Depth C L/min,4 4,4 4,4 4, L 1,5 1,5 2,1 2,1 6,5 mm mm mm kg G¾ G¾ G¾ G¾ G1 ¼ bar, C 2, 18 2, 18 2, 18 2, 18 2, 18 bar G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G¾ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 bar G¼ G¼ G¼ G¼ G½ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ G⅜ G⅜ G½ 9

9 18 C Single units Water, indirect cooling Temperature control unit Heat transfer medium Cooling Type with maximum main line temperature in C Housing size (gp. 17/18, Fig. 5) Heating (gp. 14, Fig. 2) kw Pump (gp. 14, Fig. 3) sealless, stainless;,5 kw; 3 L/min, 52 m sealless, stainless; 1, kw; 5 L/min, 7 m Eco-pump, sealless, stainless; 1,1 kw; 6 L/min, 7 m sealless, stainless; 2,8 kw; 11 L/min, 7 m 6M sealless, stainless; 3,5 kw; 16 L/min, 7 m 8M Cooling (gp. 15, Fig. 4) 3 6 K 5 6 K 9 6 K dditional equipment Connection for alarm and external control Z Connection for external sensor ZE Interface DIGITL ZD Interface CN ZC Interface OPC U ZO Interface PROFIUS-DP ZP Pump status monitor ZU Keyboard-protection ZK Clean room package ZR Mould evacuation with compressed air ZG Mains voltage 4 V ( V), 5 Hz; 3LPE 4 V ( V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE 466 Water Indirect H-18Z 2 2L ) 1) 32 2M 4M 1) 4S 2 2 C2 Ordering example: H-18Z2-8-4M-2-ZD-ZU, 45, English Standard specification Optional 1) 1) Typical specification Maximum main line temperature Flow rate measurement Circulating volume in unit Dimensions (gp. 17/18, Fig. 5) Weight max. Connection, main line and return line Connection, cooling water Connection, separate system water Drain Range approx. Height Width Depth C L/min,4 4, L 2,1 2,1 6,5 mm mm 3 mm kg G¾ G¾ G1 ¼ bar, C 25, 2 25, 2 25, 2 bar G⅜ G⅜ G¾ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 bar G¼ G¼ G½ bar, C 1, 1 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ G½ 1

10 2/23 C Single units Water, indirect cooling Temperature control unit Heat transfer medium Cooling Type with maximum main line temperature in C Housing size (gp. 18, Fig. 5) Heating (gp. 14, Fig. 2) kw Pump (gp. 14, Fig. 3) sealless, stainless;,5 kw; 3 L/min, 52 m sealless, stainless; 1, kw; 5 L/min, 7 m Eco-pump, sealless, stainless; 1,1 kw; 6 L/min, 7 m Cooling (gp. 15, Fig. 4) 3 6 K 5 6 K dditional equipment Connection for alarm and external control Z Connection for external sensor ZE Interface DIGITL ZD Interface CN ZC Interface OPC U ZO Interface PROFIUS-DP ZP Pump status monitor ZU Keyboard-protection ZK Clean room package ZR Mould evacuation with compressed air ZG Mains voltage 4 V ( V), 5 Hz; 3LPE 4 V ( V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE 466 Water Indirect H-2Z M 4M 1) 1) 4S 2 2 3) 3) Ordering example: H-23Z2-16-4M-2-ZE-ZD, 45, English Standard specification Optional 1) Typical specification 3) included with pump 4S H-23Z 2 Maximum main line temperature Flow rate measurement Circulating volume in unit Dimensions (gp. 18, Fig. 5) Weight max. Connection, main line and return line Connection, cooling water Connection, separate system water Drain Range approx. Height Width Depth C 2 23 L/min,4 4,4 4 L 1,6 1,6 mm 7 7 mm 3 3 mm kg G¾ G¾ bar, C 31, 22 47, 25 bar G⅜ G⅜ bar, C 1, 1 1, 1 bar G¼ G¼ bar, C 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ 11

11 2/25 C Single units Oil, indirect cooling Temperature control unit Heat transfer medium Cooling Type with maximum main line temperature in C Housing size (gp. 17/18, Fig. 5) Heating (gp. 14, Fig. 2) kw Pump (gp. 14, Fig. 3) Cooling (gp. 15, Fig. 4) sealless, stainless;,5 kw; 3 L/min, 52 m sealless, stainless; 1, kw; 5 L/min, 7 m K 6 12 K dditional equipment Connection for alarm and external control Z Connection for external sensor ZE Interface DIGITL ZD Interface CN ZC Interface OPC U ZO Interface PROFIUS-DP ZP Pump status monitor ZU Keyboard-protection ZK Mains voltage 4 V ( V), 5 Hz; 3LPE 4 V ( V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE 21 V (2 22 V), 5 Hz; 3LPE V (2 22 V), 6 Hz (5/6 Hz); 3LPE V (44 48 V), 6 Hz; 3LPE 466 Oil Indirect H-2T H-25T M 4M 3 C Ordering example: H-25T3-8-2M-3-ZE-ZD-ZU, 45, English Standard specification Optional Maximum main line temperature Flow rate measurement Volume of internal expansion tank Circulating volume in unit Dimensions (gp. 17/18, Fig. 5) Weight max. Connection, main line and return line Connection, cooling water Drain Range approx. approx. Height Width Depth C 2 25 L/min,4 4,4 4 L 1,6 3,5 L 5,5 15 mm 7 85 mm 3 mm kg G¾ G¾ bar, C 1, 22 1, 27 bar G⅜ G⅜ bar, C 1, 1 1, 1 G⅜ G⅜ 12

12 Communication (Fig. 1) asic circuit diagram MC EC SD Remote control of singular units OPC U EG_ F H MG FM VS H H H H/CN EG 1) H FM SD CN EG_ F H EG 1) H FM OPC U SD CN Examples MC SD SD SD EG EG_ F H MG H MG F H/CN EG 1) CN SD EG EG 1) MC OPC U EG EG OPC U Legend MC F EG MG FM VS SD OPC U H H/CN CN EC Description Machine control Control modul Panel-5 Temperature control unit Thermo-5, singular unit Temperature control unit Thermo-5, modular unit Flow meter Flow-5 Switching unit Vario-5 Communication via serial data interface DIGITL (ZD), CN (ZC) or PROFIUS-DP (ZP) Communication OPC U via Ethernet (ZO) Communication interface H Communication interface H/CN Communication interface CN (ZC) External control Note max. 1 max. 1 max. 16 (per command) max. 32 (at 4 circuits each) max. 8 Maximum number of units, operating range and transfer of flow rate values depend on machine control and protocol Order of connection is not relevant To remotely control singular units ssignment dependent on machine control unit Command 1) Command deactivated 13

13 Heating Capacity, Electricity Supply (Fig. 2) The heating capacity applies at rated voltage (4 V, 46 V or 21 V) and varies max. ±1 % within the range indicated. Maximum fusing; Cross-section through unit mains cable (with mains voltage) Heating 4 V or 46 V 21 V 8 kw 3x2 ; 2,5 mm 2 3x32 ; 6 mm 2 16 kw 3x32 ; 6 mm 2 3x63 ; 16 mm 2 32 kw 3x63 ; 16 mm 2 3x125 ; 5 mm 2 Pump Capacity Curve (Fig. 3) Fixed speed pumps Pump head H m Pump head H m 7 6 f = 5 Hz 7 6 f = 6 Hz M 4M 6G, 6M 8G, 8M 3 2 2M 4M 6G, 6M 8G, 8M Flow rate L/min Flow rate L/min ttainable practical values ttainable practical values with housing size 3 Variable speed Eco-pump Pump head H m 7 6 oost 4S In Eco-mode the unit will control the speed depending on either actual speed or flow rate or pump pressure or temperature difference between main line and return line. Energy savings are announced and registered min min -1 Energy savings range High power range oost-mode (max. speed) Normal operation (2 85 min -1 ) min min Flow rate L/min Note: p in bar =,1 Pump head H in m density ρ in kg/dm 3 14

14 Cooling Capacity (Fig. 4) Temperature difference between heat transfer medium and cooling water K C C2 E1 Cooling water quantity at 2 bar: 2 12 L/min 3 14 L/min 1 9 L/min 2 16 L/min C2 34 L/min C3 16 L/min E1 3 L/min ttainable practical values Cooling capacity kw General Technical Data Mains cable to unit Environment Colour Continuous sound pressure level Protection class Standards (depending on unit type) Certification/pproval Temperature measurement Flow rate measurement Pump pressure indicator 3LPE, 4 m (plug on request) Temperature 5 4 C Humidity % RH (non-condensing) Cover RL 735 (glossy light grey), RL 512 (glossy light blue) Control panel RL 712 (basalt grey) ccess cover RL 721 (black grey) <67 d() IP 44 EN 12828, EN , EN 5581, EN 624-1, EN , EN , EN , EN , EN ISO 121, EN ISO , EN, D 4754 CE (compliance with relevant CE directives) Resolution,1 C Control accuracy ±,1 K Tolerance ±,8 K Resolution,1 L/min Tolerance ±(5 % of measured value +,1 L/min) Tolerance ±1 % of rated value 15

15 Dimensions (Fig. 5.1) Housing size 1, scale 1:15 H-1X1 H- Z C D 479 C EFD 8 G G Cooling air 7 19 Ø 75 Ø 5 N J 3 K N J 3 K Housing size 1L, scale 1:15 H-1X1L H- Z1L C D 479 C EFD 8 G G Cooling air 7 19 Ø 75 Ø 5 N J 3 K N J 3 K Main line E System water inlet J Compressed air inlet (ZG) 3 Filter cooling water inlet Return line F System water outlet K Compressed air outlet (ZG) Filter return line C Cooling water inlet G Drain N Mains connection cable D Cooling water outlet Note: 3D data available 16

16 Dimensions (Fig. 5.2) Housing size 2, scale 1:15 H-1X2 H- Z2 H-2T H H C D C EFD C D Cooling air 7 19 Ø 75 Ø 5 J N K G J N K G N G Housing size 2L, scale 1:15 H-1X2L H- Z2L C D C EFD 3 3 Cooling air 7 19 Ø 75 Ø 5 J N K G J N K G Main line E System water inlet J Compressed air inlet (ZG) 3 Filter cooling water inlet Return line F System water outlet K Compressed air outlet (ZG) Filter return line C Cooling water inlet G Drain N Mains connection cable D Cooling water outlet H Filling (on oil units) Note: 3D data available 17

17 Dimensions (Fig. 5.3) Housing size 2, scale 1:15 H- Z C E F 7 3 D 19 Ø 75 Cooling air Ø 5 N J G K Housing size 3, scale 1:2 H-1X3 H- Z3 H-25T H H C D 78 C E F D 78 C D 7 3 G 3 G Cooling air 19 Ø 75 Ø 5 N J K N J K N 3 G Main line E System water inlet J Compressed air inlet (ZG) 3 Filter cooling water inlet Return line F System water outlet K Compressed air outlet (ZG) Filter return line C Cooling water inlet G Drain N Mains connection cable D Cooling water outlet H Filling (on oil units) Note: 3D data available 18

18 Temperature Control Technology H-Therm worldwide. H-Therm is one of the leading manufacturers of temperature control units worldwide. Since 1967 H-Therm G has been developing and producing innovative temperature control technology to the highest quality standards. With its comprehensive know-how and motivated workforce, the company has succeeded in becoming the technology leader in its sector. This Swiss family enterprise employs around 15 staff and has established itself as a systems supplier offering seamless customer support from machine design through to a complete after-sales service. Production is exclusively in St. Gallen. Own subsidiaries (Sales & Service) in Germany and France as well as 4 other national agencies are representing H-Therm around the globe. Customer service. Included. With our sales and marketing network service we can offer comprehensive expert advice and assistance in: Optimum temperature control process Determination of the specification of the product and advice regarding functionality Electrical and hydraulic connections Data interfaces Heat transfer medium Servicing of the equipment Our experts are always available for support when questions of specialist requirements or applications arise or when putting the equipment into operation, or for the operational training of your staff. The company s quality and environmental management system is based on the continual improvement of all activities and processes and is certified to ISO 91/141. ll its products and services are based on a philosophy of offering Swiss-made quality to customers. 19

19 H-THERM G Spinnereistrasse 1 (WU 3) Postfach 96 St. Gallen Switzerland Phone , Fax -418 info@hb-therm.ch, Subsidiaries H-THERM GmbH Dammstrasse Siegburg Germany Phone , Fax -2 info@hb-therm.de, H-THERM S..S Route du Pou du Ciel ZI de Reyrieux 16 Reyrieux France Phone Fax commercial@hb-therm.fr, Distributors ustralia (U) Parrington Group Pty. Ltd., Magill S 572 ustria (T) Luger Gesellschaft mbh, 311 Purkersdorf elgium (E) J Solutions V, 2 Zandhoven razil (R) HD Comércio e Indústria Ltda., Cotia (SP) China (CN) RURG (Shanghai) Co., Ltd., 211 Shanghai RURG Machine & Trading, Shenzhen Dongguan Cenglary Trading Co., Ltd., Dongguan City Tianjin Cenglary Trading Co., Ltd., 3452 Tianjin City Jiangsu Cenglary Engineering & Trading Co., Ltd., 2153 Kunshan Devel. Dist. Croatia (HR) Luger Gesellschaft mbh, 311 Purkersdorf Czech Republic (CZ) Luger spol. s.r.o., Ricany Denmark (DK) SXE Hansen, 35 Værløse Estonia (EE) Telko Estonia OU, Tallinn Finland (FI) Engel Finland Oy, 38 Helsinki France (FR) H-THERM S..S., 16 Reyrieux Germany (DE) H-THERM GmbH, Siegburg Hong Kong (HK) RURG (HK) Ltd., Quarry ay Hungary (HU) Luger Kft., udapest 1147 India () Salnik Solutions, 472 Mumbai Indonesia (ID) RURG Indonesia, Jakarta 115 Ireland (IE) KraussMaffei (UK) Ldt, W5 7TR Warrington Israel (IL) SU-PD Ltd., Rosh Ha ayn Italy (IT) Nickerson Italia Srl, 3 rembate di Sopra (G) Japan (JP) RTECHNO Ltd., Iwaki Korea, Republic of (KR) IMTS, 1449 ucheon-si Latvia (LV) Telko Lativia SI, 126 Riga Liechtenstein (LI) H-THERM G, 96 St. Gallen Lithuania (LT) Telko Lietuva U, Kaunas Luxembourg (LU) J Solutions V, 2 Zandhoven Malaysia (MY) RURG Sdn hd, 4615 Petaling Jaya Mexico (MX) Engel Mexico S.. de C.V., 766 El Marques, Querétaro Netherlands (NL) ROOTECH bv, 48 S reda New Zealand (NZ) OTE MCHERY LTD., uckland 1145 Poland (PL) ELI-Wrocław Sp. z o.o., Wrocław Portugal (PT) Netstal Máquinas, S.., 81 Mollet del Vallès Romania (RO) Plastic Technology Service Srl, 351 ucuresti Singapore (SG) RURG PTE LTD., Singapore Slovakia (SK) Luger spol. s.r.o., Ricany Slovenia (SI) Luger Gesellschaft mbh, 311 Purkersdorf South frica (Z) GREEN TECH Machinery Ltd, 179 Quellerina Spain (ES) Netstal Máquinas, S.., 81 Mollet del Vallès Sweden (SE) Forvema, Kinna Switzerland (CH) H-THERM G, 96 St. Gallen Taiwan (TW) Morglory International Co., Ltd., Taichung City 4757 Thailand (TH) RURG (Thailand) Co., Ltd., Samutprakarn 154 Turkey (TR) RURG Plastik Enjeksiyon, 345 Yakuplu-üyükçekmece/Istanbul United Kingdom (G) KraussMaffei (UK) Ldt, W5 7TR Warrington United States (US) Frigel North merica, East Dundee, IL 6118 D89-EN Specifications are subject to change without notice