Klappen. Soft Seated Butterfly Valves 177. HD Series 205. PTFE Seated Butterfly Valves 213. Technische Änderungen vorbehalten. Ver.

Transcription

1 Armaturen Klappen MARTIN LOHSE GmbH Unteres Paradies Heidenheim Postfach Heidenheim Tel. +49(0)7321 / Fax +49(0)7321 / server.ab@lohse-gmbh.de

2 Klappen Soft Seated 177 HD Series 205 PTFE Seated Ver. 1711

3 Soft Seat SOFT SEAT PD, KI Series KI Series KA, KX tecnical data KA series KX series PD, KI, KA Series BFKI, BVKX, BLKX Series Torque values tables 190 Head losses tables 191 Flange and bolts tables 192 Flanges Torque values tables Tests Head losses tables Flange and bolts tables 15 Flanges 16 Tests 16 Installation instructions 194 Handlever 195 Gearbox 196 Installation instructions Handlever Gearbox 19 Pneumatic Actuators UT 198 UT = DA double acting 198 UTS = SR spring return 198 components 199 Torque chart 200 dimenstions 202 weight + air consumption 202 Double Single acting 203 Ver

4 Soft Seat BVPDBLPD BVKIBLKI BFKI 6 Bar PN Bar PN Bar PN Bar PN KI series to be used also with vacuum TYPE APPROVAL GOST TA-Luft TYPE APPROVAL 0497 [PED] standard All valves are supplied with a metallic label in com EPOXY COATED II 2 GD c T5 DNV-MU ATEX BV1 BODY BVPD BVKI / BLKI BFKI material standard coating Carbon steel max DISC BVPD BVKI / BLKI BFKI material standard coating Zinc Zinc BODY RUBBER SEAT designation trade name working temp. applications nitrile rubber oils, hydrocarbons, gas, air, water water, sea water, steam, diluted acids water, sea water, steam, diluted acids carboxide dust, air oils, acids, hydrocabons CR polychloroprene alkali, bases, water natural rubber glycols, abrasive media silicon rubber acids, mineral bases, alcohols, hydrocarbons, Chenisil 178 Ver. 1349

5 Soft Seat BVPDBLPD BVKIBLKI BFKI body disc body seat carboxide natural rubber silicon bush bush on request plug packing aluminium threaded plug stop ring steel screw Ver

6 Soft Seat BVPDBLPD BVKIBLKI BFKI body 180 disc body seat carboxide natural rubber silicon bush screw stop ring steel screw key Ver. 1349

7 Soft Seat BVKIBLKI BFKI body disc body seat bush on request adjusting screw screw screw key steel screw washer Ver

8 Soft Seat BVKABLKA BVKX BLKX PN PN Bar 25 Bar 25 Bar TYPE APPROVAL TYPE APPROVAL EPOXY COATED To be used also with vacuum GOST 0497 [PED] TA-Luft II 2 GD c T5 DNV-MU ATEX BV1 All valves are supplied with a metallic label in com BODY BVKA/BLKA BVKX BLKX material standard coating Carbon steel DISC BVKA/BLKA BVKX BLKX material standard coating KA BODY RUBBER SEAT KX designation trade name working temp. applications nitrile rubber oils, hydrocarbons, gas, air, water water, sea water, steam, diluted acids water, sea water, steam, diluted acids oils, acids, hydrocabons, Chenisil 182 Ver. 1349

9 Soft Seat BVKABLKA body disc body seat bush plug packing aluminium threaded plug stop ring steel screw BVKABLKA body body disc body seat screw washer bush plug packing aluminium threaded plug aluminium stop ring steel screw Ver

10 Soft Seat BVKABLKA body disc body seat screw bush screw washer key screw 184 Ver. 1349

11 Soft Seat BVKABLKA body disc body seat shalt key bush screw stop ring steel screw steel screw washer Ver

12 Soft Seat BVKABLKA body disc body seat shalt bush on request adjusting screw screw screw key steel screw washer 186 Ver. 1349

13 Soft Seat BVKXBLKX body disc body seat bush on req. plug packing aluminium threaded plug stop ring steel screw upper bush lower bush body BVKX BLKX body disc body seat screw washer bush plug packing aluminium threaded plug stop ring steel screw upper bush lower bush Ver body

14 Soft Seat BVPDBLPD BVKIBLKI BVKABLKA Ø I Ch A E C A C E Ø I Ch n. n. n. n. Ø I A E Ch C A C E Ø I Ch n. n. n. n. 188 Ver. 1349

15 Soft Seat BFKI Ch A E Ø I C Ch A C E Ø I Ch n. n. n. n. BVKXBLKX Ø I Ch A C E A C E Ø I Ch n. lug Ver

16 Soft Seat PD - Torque values - Nm KI - Torque values - Nm KA/KX - Torque values - Nm Ver. 1349

17 Soft Seat disc opening valve Liquids: Gas: Steam: outlet pressure outlet pressure 2 O: d angle Ver

18 Soft Seat EN EN EN EN EN welding neck slip on mended with these Rods Rods Rods Rods threaded rods. Ø min G Ø max G Ø min Ø max 192 Ver. 1349

19 Soft Seat tab E tab E standard on request not possible standard on request not possible GHIBSON valves are built according to following international standards: materials materials body test hydraulic test pneu test body test hydraulic test Ver

20 Soft Seat Installation Assembly can be easily inserted and removed. with valve body. other packing between End piping installation pressure. Wrong Vertical rotation axis powders or muddy Right without end piping with end piping powders or muddy diameters over DN 400. valve max type type A installation installation 194 Ver. 1349

21 Handlevers Handlevers A A lever aluminium trigger aluminium spring stainless steel disc positioning aluminium screws steel Adjustable handlever handlever with switch box inductive limit switches Ver

22 Gearboxes Gearboxes Coupling valve - actuators HW series A G C A E C E G 196 Ver. 1349

23 Gearboxes Gearboxes G Coupling valve - actuators I C E AB series low/high temperature execu tion on request Waterproof valve shaft extension Construction is in carbon steel the valve. when ordering. A A C E G I available to solve special ap plications. Ver

24 Pneumatic Actuators Pneumatic Actuators 10 bar -20 C / +80 C on request: -50 C / +150 C 31 Nm / 3564 Nm open/close: ±10 - higher closing/opening angles A C B G * valve/actuator coupling table Operating media: DA SR A B C DA SR A B C UT 10 UTS 10 UT 45 UTS 45 UT 15 UTS 15 UT 50 UTS 50 UT 17 UTS 17 UT 55 UTS 55 UT 20 UTS 20 UT 60 UTS 60 UT 25 UTS 25 UT 65 UTS 65 UT 30 UTS 30 UT 70 UTS 70 UT 35 UTS 35 UT 75 UTS 75 UT 40 UTS Ver. 1349

25 Pneumatic Actuators rack & pinion - UT series item. part material body right end cap pinion right piston piston O-ring bearing pad techno-polymer piston skate techno-polymer bearing pad upper pinion techno-polymer position indicator techno-polymer open travel stop close travel stop spring steel Ver

26 Pneumatic Actuators Torque chart - double acting - Nm Torque chart - - Nm phase 1 phase 2 start inlet air - working air end inlet air - working air start outlet air - working springs end outlet air - working springs type phase 1 phase 2 start end start end start end start end start end start end start end start end springs 200 Ver. 1349

27 Pneumatic Actuators Torque chart - - Nm type phase 1 phase 2 start end start end start end start end start end start end start end start end springs Ver

28 Pneumatic Actuators Pneumatic actuators - dimensions bottom view top view L G C H I B A Ch Z Ch L C G H I B A top view bottom view tipo/type A B C G H I Ch L Z // // Weight and air consumption - type weight (kg) type weight (kg) 202 Ver. 1349

29 Pneumatic Actuators Pneumatic actuators open outlet air close inlet air air inlet air inlet normally closed valve normally open valve open close air inlet Adjustement of valve closing angle - A B C Ver

30 204

31 HD Series HD Series 1 technical data components DN RTFE seat Inconel seat "FIRE SAFE" seat dimensions torque values pressure / temperature tests Gearboxes Ver

32 HD Series BVHD - Wafer BLHD- Lug DN Max working pressure: BVHD/BLHD DN : 25 Bar Flanges: DN : PN A150 DN 300: PN A150 Design: TYPE APPROVAL EPOXY COATED EN 593~EN 736 EN 12516~EN 1092~EN12266 ISO 5211~DIN 3337~API 609~ASME B16.34 PED 97/23/EC (cat III) Mod H Face to face: DIN EN Series 20~ISO 5752 Series 20 BS-5155 Series 4~MSS-SP67 API 609 cat.a~nfe Testing: EN Rate A ~ ISO 5208 Rate A DIN 3230 ~ API 598 FIRE TEST API607 VI Ed. September Tag: EN 19 ~ MSS SP-25 All valves are supplied with a metallic label in compliance with PED directive. TYPE APPROVAL GOST 0497 [PED] II 2 GD c TX ANSI/API ISO SIL safety integrity level BODY material references standard coating DN Carbon steel (wafer, lug) ASTM A216-WCB High-temp coating Stainless steel (wafer, lug) ASTM A351 CF8M (A316) grey color DUPLEX ASTM A890 Gr. 4A SUPERDUPLEX ASTM A890 Gr. 5A DISC material references DN Stainless steel ASTM A351 CF8M (A316) DUPLEX ASTM A890 Gr. 4A SUPERDUPLEX ASTM A890 Gr. 5A BODY SEAT ref. material working temp. RT RTFE (PTFE reinforced) -60 C / +230 C MT Inconel C / +450 C On request can be supplied other materials as: LCB, Hastelloy, Monel, Uranus, Alloy, DUPLEX, Special steels, Special bronzes. Coating on request: RILSAN, Halar, Chenisil NOTE: in case of gas application, please contact our technical dpt. 206 Ver. 1551

33 HD Series BVHD - Wafer BLHD - Lug RTFE seat DN PN ANSI body A216 - WCB A351 - CF8M (AISI 316) ASTM A890 Gr.4A(DUPLEX) ASTM A890 Gr.5A(S.DUPLEX) Lug body 2 1 soft seat PTFE RTFE (PTFE reinforced) 3 1 disc A351 - CF8M (AISI 316) ASTM A890 Gr.4A(DUPLEX) ASTM A890 Gr.5A(S.DUPLEX) 4 2 locking pins AISI upper spacer AISI lower spacer AISI upper shaft ASTM A564 Gr lower shaft ASTM A564 Gr AISI screw AISI upper bush stainless steel + PTFE steel + PTFE 12 1 retaining ring A thrust block A shaft packing graphite 15 1 gland AISI AISI springs set stainless steel 18 2 rods AISI nut AISI lower bush stainless steel + PTFE steel + PTFE 21 1 O.ring PTFE 22 1 lower plug AISI 316 Wafer body 23 2 screw AISI steel epoxy coated 25 4 screw AISI 316 Ver

34 HD Series BVHD - Wafer BLHD - Lug Inconel seat DN PN ANSI body A216 - WCB A351 - CF8M (AISI 316) ASTM A890 Gr.4A(DUPLEX) ASTM A890 Gr.5A(S.DUPLEX) 2 1 metallic seat Inconel graphite 3 1 disc A351 - CF8M (AISI 316) ASTM A890 Gr.4A(DUPLEX) ASTM A890 Gr.5A(S.DUPLEX) 4 2 locking pins AISI upper spacer AISI lower spacer AISI upper shaft ASTM A564 Gr lower shaft ASTM A564 Gr630 5 Wafer body AISI screw AISI upper bush stainless steel + PTFE steel + PTFE retaining ring A thrust block A shaft packing graphite 15 1 gland AISI AISI springs set stainless steel 18 2 rods AISI nut AISI lower bush stainless steel + PTFE steel + PTFE 21 1 packing graphite 22 1 lower plug AISI 316 Lug Body 23 2 screw AISI steel epoxy coated 25 4 screw AISI Ver. 1551

35 HD Series BVHD - Wafer BLHD - Lug "FIRE SAFE" seat DN PN ANSI body A216 - WCB A351 - CF8M (AISI 316) ASTM A890 Gr.4A(DUPLEX) ASTM A890 Gr.5A(S.DUPLEX) A 1 soft seat RTFE (PTFE reinforced) 2B 1 metallic seat Inconel graphite 3 1 disc A351 - CF8M (AISI 316) ASTM A890 Gr.4A(DUPLEX) ASTM A890 Gr.5A(S.DUPLEX) 4 2 locking pins AISI upper spacer AISI lower spacer AISI316 Lug body 7 1 upper shaft ASTM A564 Gr lower shaft ASTM A564 Gr AISI screw AISI 316 2B Wafer body A 11 3 upper bush stainless steel + PTFE steel + PTFE 12 1 retaining ring A thrust block A shaft packing graphite 15 1 gland AISI AISI springs set stainless steel 18 2 rods AISI nut AISI lower bush stainless steel + PTFE steel + PTFE 21 1 packing graphite 22 1 lower plug AISI screw AISI steel epoxy coated 25 4 screw AISI 316 Ver

36 HD Series BVHD/BLHD dimensions ØI ØI D K C D A B M F L Ch E H threading can be ANSI B1.1 UNC2B TOP ISO 5211 G DN A B C D E F G H Ø I Ch K TOP F / F F F F F F F F12 DN PN 10 PN 16 PN 25 ANSI 150 M n. L M n. L M n. L M n. L wafer Kg. lug 50 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M Ver. 1551

37 HD Series DN BVHD - wafer (Pmax = 25bar) BLHD - lug (Pmax = 25bar) JIS 5K JIS 10K JIS 16K JIS 20K JIS 30K JIS 5K JIS 10K JIS 16K JIS 20K JIS 30K standard on request not possible HD Series - Torque values - Nm Pressure / Temperature seat: RTFE 2 O - 20 C seat: INCONEL 2 O - 20 C working pressure: BAR working pressure: BAR DN DN B 20 B 10 B RTFE seat 0 B -40 C 0 C 50 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 30 B 20 B 10 B PN 25 body WCB - metallic seat PN 25 body CF8M - metallic seat ANSI 150 body WCB - metallic seat ANSI 150 body CF8M - metallic seat 0 B -40 C 0 C 50 C 100 C 150 C 200 C 250 C 300 C 350 C 400 C 450 C Ver

38 HD Series Gearboxes D F C B A E DN A B C D E F type AB / AB AB AB AB AB AB AB AB550 G ØH F B A DN A B E F G ØH / E Test Body test pressure: DIN 3230BA - API598 Hydraulic test pressure: DIN 3230BN1 - API598 Pneumatic test pressure: DIN 3230BO1 - API598 UNI EN (on request) UNI EN (on request) Body test pressure: < DN 65 = 15 sec. DN 65 / DN 200 = 80 sec. > DN 200 = 180 sec. Hydraulic test pressure: < DN 65 = 15 sec. DN 65 / DN 200 = 30 sec. > DN 200 = 60 sec Pneumatic test pressure: < DN 65 = 15 sec. DN 65 / DN 200 = 30 sec. > DN 200 = 60 sec DIN 3230 body test hydraulic test pneu test PN6 9 bar 7 bar 6 bar PN10 15 bar 11 bar 6 bar PN16 24 bar 17,6 bar 6 bar PN25 38 bar 27,5 bar 6 bar API598 body test hydraulic test ANSI bar 18 bar ANSI bar 22 bar ANSI bar 58 bar 212 Ver. 1551

39 PTFE Seat TT Series technical data components DN Stainless steel disc Stainless steel + PTFE disc tables components DN dimensions torque values Installation instructions Tests Handlever Gearbox Ver

40 PTFE Seat BVTT - Wafer BLTT - Lug DN DN Max working pressure: BVTT/BLTT DN : 10 Bar Flange: PN A150 BVTT/BLTT DN 500: 6 Bar Flange: PN A150 To be used for vacuum (not with PTFE disc) EPOXY COATED Design: EN 593 ~ EN 736 ~ EN ~ EN 1092 ISO 5211 ~ DIN 3337 ~ API 609 PED 97/23/EC (cat III) Mod H Face to face: DIN EN Series 20 ~ ISO 5752 Series 20 BS-5155 Series 4 ~ MSS-SP67 API 609 cat. A ~ NFE Testing: EN Rate A ~ ISO 5208 Rate A DIN 3230 ~ API 598 The thickness of the PTFE body seat varies from 2,5 to 3 mm depending on the position Tag: EN 19 ~ MSS SP-25 TYPE APPROVAL TYPE APPROVAL TA-Luft Alle the valves are supplied with a metallic label in compliance with PED directive. GOST 0497 [PED] SIL safety integrity level II 2 GD c TX BODY material references standard coating lug wafer Ductile iron (wafer, lug) EN-GJS (GS400) Epoxy RAL Carbon steel (wafer) ASTM A216-WCB Epoxy RAL Stainless steel (wafer) ASTM A351 CF8M (A316) DISC material references standard coating coating on request DN Stainless steel ASTM A351 CF8M (A316) - HALAR Stainless steel ASTM A564 Type 630 PTFE Hastelloy ASTM A494 CX2MW Monel ASTM A494 M BODY SEAT ref. designation trade name working temp. appications PTFE TEFLON -60 C / +190 C acids, foods, solvents On request can be supplied other materials as: LCB, Hastelloy, Monel, Uranus, Alloy, DUPLEX, Special steels, Special bronzes. Coating on request: RILSAN, Halar, Chenisil 214 Ver. 1551

41 PTFE Seat BVTT - Wafer BLTT - Lug DN PN ANSI 150 Stainless steel (ASTM A351 CF8M) disc a 1 Wafer body 5 3a b b * body ductile iron GS400 A216 - WCB A351 - CF8M (AISI 316) 2 1 disc A351 - CF8M (AISI 316) HALAR (on request) 3a 1 upper shaft AISI 316 3b 1 lower shaft AISI body seat PTFE 5 1 elastic support silicon 6a 2 bush upper shaft steel + PTFE 6b * 1 * bush lower shaft steel + PTFE 7 2 housing AISI O. Ring FEP + FKM (VITON ) 9 2 C. Ring PTFE 10 2 springs set steel Lug body 11 2 screw zinc plated steel AISI 316 (body AISI 316) 12 4 washer zinc plated steel AISI 316 (body AISI 316) 13 2 screw nut zinc plated steel AISI 316 (body AISI 316) 14 2 screw zinc plated steel AISI 316 (body AISI 316) 15 1 IXEF (DN 50/150) aluminium (DN 200/300) 16 1 stop ring steel 17 1 upper bush PFTE 18 1 O.Ring FKM (VITON ) 19 1 plug paking aluminium PTFE (body AISI 316) 20 1 threaded plug zinc plated steel AISI 316 (body AISI 316) * only DN200/300 Ver

42 PTFE Seat BVTT - Wafer BLTT - Lug DN PN ANSI 150 Stainless steel disc (ASTM A564 Type 630) PTFE coated a b * Wafer body Lug body 1 1 body ductile iron GS400 A216 - WCB A351 - CF8M (AISI 316) 2 1 disc - shafts ASTM A564 Type PTFE 3 1 body seat PTFE 4 1 elastic support silicon 5a 2 bush upper shaft steel + PTFE 5b * 1 * bush lower shaft steel + PTFE 6 2 housing AISI O. Ring FEP + FKM (VITON ) 8 2 C. Ring PTFE 9 2 springs set steel 10 2 screw zinc plated steel AISI 316 (body AISI 316) 11 4 washer zinc plated steel AISI 316 (body AISI 316) 12 2 screw nut zinc plated steel AISI 316 (body AISI 316) 13 2 screw zinc plated steel AISI 316 (body AISI 316) 14 1 IXEF (DN 50/150) aluminium (DN 200/300) 15 1 stop ring steel 16 1 upper bush PFTE 17 1 O.Ring FKM (VITON ) 18 1 plug paking aluminium PTFE (body AISI 316) 19 1 threaded plug zinc plated steel AISI 316 (body AISI 316) * only DN200/ Ver. 1551

43 PTFE Seat BVTT - Wafer BLTT - Lug DN " PN ANSI a b Wafer body Lug body body ductile iron GS400 A216 - WCB A351 - CF8M (AISI 316) 2 1 body A351 - CF8M (AISI 316) HALAR (on request) 3a 1 upper shafts AISI 316 3b 1 lower shafts AISI body seat PTFE 5 1 elastic support silicon 6 3 bush shaft A105 + PTFE 7 2 housing AISI O. Ring FEP + FKM (VITON ) 9 2 C. Ring PTFE 10 2 springs set steel 11 4 screw zinc plated steel AISI 316 (body AISI 316) 12 2 screw zinc plated steel AISI 316 (body AISI 316) 13 1 zinc plated steel AISI 316 (body AISI 316) 14 1 O.Ring FKM (VITON ) 15 1 stop ring steel 16 1 O.Ring FKM (VITON ) 17 1 O.Ring FKM (VITON ) 18 1 zinc plated steel AISI 316 (body AISI 316) 19 4 screw zinc plated steel AISI 316 (body AISI 316) 20 1 key steel C40 Ver

44 PTFE Seat BVTT - Wafer BLTT - Lug F Ø I DN F07-4 holes DN F10-4 holes A 10 N Ch J E H B K C O D O Q P PN 10 PN 16 ANSI 150 DN A B C D E F Ø I Ch H K J P Q N n. O N n. O N n. O M M M / M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M wafer threading can be ANSI B1.1 UNC2B Kg. lug F Ø I N A H E J Ch K B C D O DN F12-4 holes DN500 F16-4 holes O Q DN A B C D E F Ø I Ch H K J Q PN10 PN16 ANSI150 kg. N n. O N n. O N n. O wafer lug M M M M M M M M M Ver. 1551

45 PTFE Seat TT Series - Torque values - Nm - safety factor excluded disc: CF8M (A316) 2 O - 20 C working pressure BAR DN DN DN disc: A564 (A630) + PTFE 2 O - 20 C working pressure BAR DN DN DN Head losses notes: values indicated in this page is only for information head loss (bar) disc opening valve Liquids: Gas: P 2 Q = KV PS 3 /h) pressure drop (bar) Q = 28.5 KV PS P 2 3 /h) pressure drop (bar) (less than 1/2 inlet pressure) outlet pressure valve size (mm) Steam: P 2 P 2 pressure drop (bar) (less than 1/2 inlet pressure) outlet pressure O: - Qe = Q d 1000 Values KV (CV = 1,16 KV) angle 40/ ,2 0,6 1,8 2,4 4,2 5, ,9 2,5 5,2 9, , , , Ver

46 PTFE Seat Installation and test Assembly 1 - Leave a space between can be easily inserted and removed. 2 - Open completely the valve before 3 - Tighten bolts till with valve body. 4 - NOTE: do not insert other packing between Clean carefully the welding to avoid that slags damage the seat. the valve with horizontal rotation axis, to allow sedi- End piping installation When valves are installed end of piping, a counterflange as per dwg type B is needed to secure tightness at max pressure. over DN 400. Type A installation without end piping P max = 4 bar Type B installation with end piping P max = 10 bar powders or muddy powders or muddy Vertical rotation axis Horizontal rotation axis Test Body test pressure: DIN 3230BA - API598 Hydraulic test pressure: DIN 3230BN1 - API598 Pneumatic test pressure: DIN 3230BO1 - API598 UNI EN (on request) UNI EN (on request) Test duration is indicated by API598 standard Body test pressure: < DN 65 = 15 sec. DN 65 / DN 200 = 80 sec. > DN 200 = 180 sec. Hydraulic test pressure: < DN 65 = 15 sec. DN 65 / DN 200 = 30 sec. > DN 200 = 60 sec Pneumatic test pressure: < DN 65 = 15 sec. DN 65 / DN 200 = 30 sec. > DN 200 = 60 sec DIN 3230 body test hydraulic test pneu test PN6 9 bar 7 bar 6 bar PN10 15 bar 11 bar 6 bar PN16 24 bar 17,6 bar 6 bar PN25 38 bar 27,5 bar 6 bar API598 body test hydraulic test ANSI bar 18 bar ANSI bar 22 bar ANSI bar 58 bar 220 Ver. 1551

47 PTFE Seat Flanges to be used Tipo 11 Tipo 01 Tipo 02/32 Tipo 04/34 Tipo 02/33 UNI 2280/ /67 DIN A150 B16.5 welding neck UNI 2276/ /67 DIN A150 B16.5 slip on UNI 6088/ DIN UNI 2289/ DIN NOTE: only valves with vulcanized seat (KA/KX) are recommended with these Bolts and rods dimensions Wafer valves DN PN 10 PN 16 ANSI 150 Bolts Rods N Bolts Rods N Bolts Rods N 40 M16x90 M16x100 4 M16x90 M16x100 4 M14x90 M14x M16x100 M16x120 4 M16x100 M16x120 4 M16x100 M16x M16x110 M16x130 8 M16x110 M16x130 8 M16x110 M16x M16x110 M16x130 8 M16x110 M16x130 8 M16x120 M16x M16x120 M16x140 8 M16x120 M16x140 8 M16x120 M16x M16x120 M16x150 8 M16x120 M16x150 8 M20x130 M20x M20x130 M20x160 8 M20x130 M20x160 8 M20x140 M20x M20x140 M20x170 8 M20x140 M20x M20x150 M20x M20x150 M20x M24x150 M24x M22x160 M22x M20x160 M20x M24x160 M24x M22x170 M22x M20x160 M20x M24x170 M24x M24x180 M24x M24x190 M24x M27x210 M27x M27x210 M27x M24x200 M24x M27x220 M27x M27x230 M27x M24x210 M24x M30x240 M30x M27x250 M27x Lug valves - Double Flange valves DN PN 10 PN 16 ANSI 150 Bolts N Bolts N Bolts N 40 M16x30 8 M16x30 8 M14x M16x35 8 M16x35 8 M16x M16x40 16 M16x40 16 M16x M16x40 16 M16x40 16 M16x M16x40 16 M16x40 16 M16x M16x45 16 M16x45 16 M20x50 16 NOTE 1: Screw and rod dimensions have been PN 6/10/16 (EN Tipe 11) ANSI150 (ANSI B16.5) NOTE 2: Number of nuts should be double when WAFER valves are assembled with threaded rods. Ø min G 150 M20x45 16 M20x45 16 M20x M20x50 16 M20x50 24 M20x M20x55 24 M24x55 24 M22x M20x60 24 M24x60 24 M22x M20x60 32 M24x65 32 M24x M24x70 32 M27x70 32 M27x M24x80 40 M27x80 40 M27x M24x80 40 M30x80 40 M27x90 40 Ø max DN DN G Ø min Ø max Ver

48 PTFE Seat Handlevers A B Lockable hole 0-90 Lockable hole OPEN DN A B D Kg D Lockable hole CLOSE 3 1 DN DN lever aluminium A351 CF8M 2 trigger aluminium A351 CF8M 3 spring stainless steel stainless steel 4 disc positioning aluminium A351 CF8M 5 screws stainless steel stainless steel 5 OPTIONALS 2 4 Adjustable handlever handlever with switch box (only DN 40/150) 10 positions 2 positions Open - Closed handlever with 2 SPDT or inductive limit switches positioning disc with two types of regulation: 10 positions or Open/Close 222 Ver. 1551

49 PTFE Seat Gearboxes Aluminium body - HW Series Cast Iron body - AB Series HW series body: aluminium worm gears: steel sector gear: ductile iron shalt: stainless steel handwheel: steel protection: IP65 T: -20 / +120 C F low/high temperature execution on request B E C D Waterproof valve shaft extension When necessary, it's possible to extend the valve shaft as indicated in Construction is in carbon steel with protective paint (on request steinless steel). "L" measure shoul be indicated when ordering. G A H L AB series body: cast iron GG25 worm gears: steel sector gear: ductile iron shaft: steel handwheel: steel protection: IP67 T: -20 / +120 C Dimensions Mod. HW B C D E F G H Kg HW HW HW HW Mod. B C D E F G H I Kg AB AB AB AB AB AB AB195-PR AB680-PR AB680-PR Our tecnical department is available to solve special applications. DN mod. HW mod. AB 10 bar 10 bar A 50 2 HW070 AB /2 HW070 AB HW070 AB HW070 AB HW070 AB HW070 AB DN mod. HW mod. AB 10 bar 10 bar A HW102 AB HW102 AB HW102 AB HW140 AB HW140 AB HW165 AB Ver

50 Unsere Vertretungen Germany + Switzerland MARTIN LOHSE GmbH Postfach Heidenheim Phone: +49 (0) / Fax: +49 (0) / server.ab@lohse-gmbh.de Australia, New Zealand, Indonesia, Singapore, Malaysia P.T. VOITH PAPER Jl. Permata V Lot EE - 1 Kawasan Industri KIIC Karawang 41361, INDONESIA Phone : Fax : Austria (Papier- + Zellstoffindustrie, Abwasser + Kläranlagen) + CZ, SK, SLO, SRB, HR, H Peter Reiter Handel Mazzetti-Str St. Pölten Phone: +43 (0) / Fax: +43 (0) / fa.reiter@aon.at Austria Klinger Gebetsroither GmbH & Co KG Am Kanal Gumpoldskirchen Phone: Fax: gerhard.praxmarer@gebetsroither. at Belgium Hanwel Belgium N.V. Winninglaan Temse Phone: +32 (0) 3 / Fax: + 32 (0) 3 / info@hanwel.be Chile INTERTECH Prat 116, Of 31 Curicó, Chile phone n.flores@inter-tech.cl People s Rep. Of China Shanghai Fier Mechanical Co. LTD Room B4, 15/F HuaFu Bldg. No. 585 LongHua xi Rd. ShangHai, China Phone: Fax: MP: shfier@163.com Denmark Uni-Valve A/S Sydvestvej Glostrup Phone: +45 (0) Fax: +45 (0) mail@uni-valve.com Finland Klinger Finland Oy Aseko Tinankuja Masala Phone: +358 (0) Fax: +358 (0) info@aseko.fi France, MA, TN, DZ T.N.P. 30 avenue Galliéni Saint-Maur Phone: +33 (0) 1 / Fax: +33 (0) 1 / contact@tnp.fr Great Britain Voith Turbo Ltd. 6 Beddington Farm Road Croydon, Surrey CRO, 4XB Phone: +44 (0) 2 08 / Fax: +44 (0) 2 08 / matthew.healy@voith.com Greece Niko Mikopoulos, BSc. Metron Str Nea Smyrni-Athens Phone: n.mikopoulos@nm-bc.com India Antrieb Technik Private Limited 59 (old 359) Sidco Industrial Estate Ambattur Chennai Tamilnadu / INDIA Phone: +91 (44) Fax: +91 (44) antrieb.technik@gmail.com Israel P.B.A Wiesner Agencies Ltd. P. O. Box 4622 Petach-Tikva Phone: +972 (0) 3 / Fax: +972 (0) 3 / ofra@pba.co.il Italy Techno Paper S.R.L. Centro Direzionale Colleoni, Pegaso 3 V.le Colleoni, Agrate Brianza (MB) Phone: +39 (0) Fax: +39 (0) info@techno-paper.com Japan Voith IHI Paper Technology Co.Ltd. River City M-SQUARE 7F Tsukuda, Chuo-ku Tokyo Phone: Fax: Korea C.S-Automation Co., Ltd. (Customer Satisfaction Automation) #804 Sejung Technovalley Songjeong-Dong Heungdeok-Gu Cheongju-Si South Korea Phone: Fax: changseol@korea.com Netherlands Hanwel B. V. Jan Tinbergenstraat SP Hengelo The Netherlands Phone: Fax: verkoop@hanwel.com Norway KSB Norge AS Haugenveien SKI Phone: firmapost@ksb.com Philippines R. Dan and Co., Inc. 20 Alfonso St. Rosario Pasig City 1609 Phone: Fax: ester.poe@robertdan.com.ph Poland Waldemar Kulicki ul. Heweliusza 37/ Papowo Toruñskie Phone: / Fax: / waldemar-kulicki@wp.pl Portugal Celpapel, Lda. Rua Armando Cortez, 1 1º D Paço de Arcos Phone: +351 (0) 21 / Fax: +351 (0) 21 / office@celpapel.com Rep. of South Africa Voith Turbo (Pty) Ltd P.O. Box Witfield, 1467 Gauteng, SOUTH AFRICA Phone: Fax: info.vtza@voith.com Spain CELPAP EQUIPOS, S.L. C/Amposta, Sant Cugat del Vallés (Barcelona) Phone Fax celpap@celpap.com Sweden PA-Ventiler AB Sagbäcksvägen 3B Lindome Phone: +46 (0) 31 / Fax: +46 (0) 31 / info@paventiler.se Taiwan E-Chen Engineering Co., Ltd. 3F-3, No. 151, Sec. 4, Hsin-Yi Road, Taipei, Taiwan, R.O.C. Phone: +886 (0) 22 / Fax: +886 (0) 22 / echen123@ms15.hinet.net Thailand Weston Myer Ltd. 8 Soi Seri-Thai 58 Seri-Thai Road Minburi Bangkok Phone: +66 (0) 2 / Fax: +66 (0) 2 / comm1@westonmyer.com Turkey Sanrep Kagit ` San. ve Tic. Ltd. Sti. Altiyol, Kusdili Caddesi No:19/7. H.Fazlioglu ` Is Merkezi Kadiköy ISTANBUL Phone: Fax: sanrep@sanrep.com USA, Canada, Mexico Voith Paper Inc N. Roemer Rd. Appleton, WI Phone: +1 (0) Fax: +1 (0) troy.vanasten@voith.com Ver. 1809