RIRS H. AHU with heat recovery. Centrales de traitement d air avec récupération de chaleur. Lüftungsgeräte mit wärmerückgewinnung

Transcription

1 AHU with heat recovery Centrales de traitement d air avec récupération de chaleur Lüftungsgeräte mit wärmerückgewinnung Вентиляционные агрегаты с рекуперацией тепла Air handling units RIRS have high efficiency rotor heat exchanger. AHU is used for ventilation of houses and other heated areas. Rotor heat exchanger with efficiency up to 80%. Electrical or water heater. Efficient and low-noise fans. Controlled air flow. temperature control. External-rotor motors. Convertible inspection side for RIRS 400HE HE and 400HW HW. RIRS 400H H with integrated control and monitoring capabilities, using UNI, PRO and TPC remote control devices. Acoustic insulation of the walls 50 mm. RIRS 400H H housing: powder coated painting RAL Low noise level. Easy mounting. Rekuperator-Einrichtungen RIRS säubern, erwärmen und liefern frische Luft. RIRS-Einrichtungen nehmen Wärme aus der ausgestoßenen Luft auf und leiten sie in die gelieferte Luft weiter. Rotorwärmetauscher. Hoher Wärmerückgewinnungsgrad bis zu 80%. Elektrische oder Wasser-Erwärmungseinrichtung. Leistungsfähige und leise funktionierende Ventilatoren. Regelung des Luftstromes. Regelung der Temperatur der gelieferten Luft. Motoren mit Außenrotor. Wechse bare Bedienungsseite RIRS 400HE HE und 400HW HW. RIRS 400H H mit integrierten Steuerungs- und Überwachungsmöglichkeiten mithilfe von UNI, PRO und TPC Steuerpulten. Akustische Isolation der Wände - 50mm. RIRS 400H H das Gehäuse: gestrichen RAL Niedriges Geräuschniveau. Leicht montierbar. Les centrale de traitement d air avec récupération de chaleur RIRS filtrent, chauffent et fournissent de l air frais. Les installations RIRS prennent la chaleur de l air extrait et la transfère dans l air neuf. Échangeur de chaleur rotatif. Rendement thermique élevée jusqu à 80%. Batterie électrique ou à eau chaude. Ventilateurs efficaces et silencieux. Débit d air réglable. Régulation de la température de l air insufflé. Moteurs du rotor extérieur. Partie de l entretien échangeable RIRS 400HE HE et 400HW HW. RIRS 400H H avec fonction de commande et de contrôle intégrée en utilisant les boîtiers de commande UNI, PRO et TPC. Isolation acoustique des parois de 50 mm. Enveloppe RIRS 400H H : peinte avec RAL Faible niveau de bruit. Montage facile. Установки с рекуперацией тепла RIRS очищают, нагревают и подают свежий воздух. RIRS устройства извлекают тепло из выходящего воздуха и передают его в поступающий. Роторный теплообменник. Высокоэффективная отдача тепла дo 80%. Электрический или водяной нагреватель. Производительные и бесшумные вентиляторы. Регулируемый воздушный поток. Регулируемая температура подаваемого воздуха. Двигатели с наружными ротором. Возможность менять сторону обслуживания в RIRS 400HE HE и 400HW HW. RIRS 400H - 700H с интегрированными возможностями управления и наблюдения с помощью пультов управления UNI, PRO и TPC. Акустическая изоляция стенок - 50 мм. RIRS 400H H корпус: окрашенный RAL Низкий уровень шума. Легко монтируются. Accessories Remote controller Programmable controller Programmable controller Heating coil Circular duct water cooler Heating coil UNI p. 221 PRO p. 222 TPC p. 220 AVS p. 194 AVA p. 208 SVS p

2 RIRS 400H H RIRS 4000H RIRS 2000 H E A Version of fresh air in-feed direction (Models RIRS 2000H-4000H: A From right, from above; B From right, from below; C From left, from above; D From left, from below) Heater type (E - electrical; W - water) Housing type (H - horizontal) Air flow m 3 /h AHU with rotor heat-exchanger Type Dimensions [mm] L W H ød F H 1 RIRS 400HE RIRS 400HW RIRS 700HE RIRS 700HW RIRS 1500HE RIRS 1500HW RIRS 2000HE RIRS 2000HW RIRS 3000HE RIRS 3000HW Type L W H D d F H 1 RIRS 4000HE RIRS 4000HW Type Accessories UNI PRO TPC AVS AVA SVS AP SKG SSK RMG SP or VXP RIRS 400HE * RIRS 400HW ** RIRS 700HE * RIRS 700HW ** RIRS 1500HE * RIRS 1500HW ** RIRS 2000HE * RIRS 2000HW ** RIRS 3000HE * RIRS 3000HW ** RIRS 4000HE * RIRS 4000HW ** * - 227S for the fresh air dampers ** Mounting clamp Shuft-off damper Dampers for rectangular duct Mixing point 3 - way valves Actuator for dampers AP p. 276 SKG p. 246 SSK p. 254 RMG p. 223 VXP p. 224 SP p

3 Static pressure [Pa] RIRS 400HE RIRS 700HE RIRS 1500HE η [%] Air flow temperature range from -20 C to +40 C Designed for operation indoors only HE 700HE 1500HE Heater -phase/voltage [50Hz/VAC] ~1, 230 ~1, 230 ~3, 400 -power consumption [kw] 1,2 2,0 4,5 Fans -phase/voltage [50Hz/VAC] ~1, 230 ~1, 230 ~1, 230 -power/current [kw/a] 0,190/0,84 0,300/1,31 0,390/1,71 -power/current [kw/a] 0,190/0,84 0,300/1,31 0,390/1,71 Motor protection class IP-44 IP-44 IP-44 Thermal efficiency 75% 74% 74% Max power consumption [kw/a] 1,58/6,90 2,6/11,31 5,79/9,915 Automatic control integrated integrated integrated Filter class - EU5 EU5 EU5 - EU5 EU5 EU5 Thermal insulation [mm] Weight [kg] 79,0 104,0 170,0 Thermal efficiency of RIRS 400HE was measured at 400m³/h (indoor conditions /60%; outdoor conditions /90%) Thermal efficiency of RIRS 700HE was measured at 700m³/h (indoor conditions /60%; outdoor conditions /90%) Thermal efficiency of RIRS 1500HE was measured at 1500m³/h (indoor conditions /60%; outdoor conditions /90%) RIRS 400HE RIRS 700HE RIRS 1500HE RIRS 400HE (convertible) ver. RIRS 700HE (convertible) ver. RIRS 1500HE (convertible) ver. 400HE, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 411 m 3 /h, 117 Pa 400HE, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 375 m 3 /h, 126 Pa 700HE, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 675 m 3 /h, 173 Pa 700HE db(a) db(a) 63 Hz 125 Hz, db(a) 500 Hz Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 701 m 3 /h, 152 Pa 250 Hz 178

4 Static pressure [Pa] RIRS 400HW RIRS 700HW RIRS 1500HW η [%] RIRS 1500HW (convertible) ver HW 700HW 1500HW Water heater -power [kw] 5,45 -water. T in /T [ o C] out 80/60 -water flow rate [l/s] AVS 0 AVS 250 0,07 -water pressure drop [kpa] 2,3 -kvs value [m³/h] 1,7 Fans -phase/voltage [50Hz/VAC] ~1, 230 ~1, 230 ~1, 230 -power/current [kw/a] 0,190/0,84 0,300/1,31 0,390/1,71 -power/current [kw/a] 0,190/0,84 0,300/1,31 0,390/1,71 Motor protection class IP-44 IP-44 IP-44 Thermal efficiency 75% 74% 74% Max power consumption [kw/a] 0,38/1,68 0,6/2,62 0,78/3,42 Automatic control integrated integrated integrated Filter class - EU5 EU5 EU5 EU5 EU5 EU5 Thermal insulation [mm] Weight [kg] 70,0 96,0 5,0 Air flow temperature range from -20 C to +40 C Designed for operation indoors only Thermal efficiency of R RS 400HW was measured at 400m³/h (indoor conditions /60%; outdoor conditions /90%) Thermal efficiency of R RS 700HW was measured at 700m³/h (indoor conditions /60%; outdoor conditions /90%) Thermal efficiency of R RS 1500HW was measured at 1500m³/h (indoor conditions /60%; outdoor conditions /90%) 400HW, db(a) Inlet RIRS 400HW (convertible) ver. Outlet at 1 m dist Measured at 411 m 3 /h, 117 Pa 400HW, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist RIRS 700HW (convertible) ver. Measured at 375 m 3 /h, 126 Pa 700HW, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 675 m 3 /h, 173 Pa 700HW db(a) db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 701 m 3 /h, 152 Pa Used water outlet Hot water inlet 63 Hz 125 Hz 250 Hz RIRS 400HW RIRS 700HW RIRS 1500HW, db(a) 500 Hz 179

5 Static pressure [Pa] RIRS 2000HE RIRS 3000HE RIRS 4000HE η [%] RIRS 2000HE RIRS 3000HE RIRS 4000HE 2000HE 3000HE 4000HE Heater -phase/voltage [50Hz/VAC] ~3, 400 ~3, 400 ~3, 400 -power consumption [kw] (9+9) Fans -phase/voltage [50Hz/VAC] ~3, 400 ~3, 400 ~3, 400 -power/current [kw/a] 0,948/1,99 1,76/3,01 3,2/5,4 -fan speed [min -1 ] power/current [kw/a] 0,924/1,96 1,72/3,01 3,24/5,5 -fan speed [min -1 ] Motor protection class IP-54 IP-54 IP-54 Thermal efficiency 70% 77% 71% Max power consumption [kw/a] 10,87/,94 18,48/27,67 24,44/36,88 Automatic control optional optional optional Filter class - EU5 EU5 EU5 - EU5 EU5 EU5 Thermal insulation [mm] Weight [kg] 260,0 410,0 490,0 Air flow temperature range from -20 C to +40 C Designed for operation indoors only Thermal efficiency of RIRS 2000HE was measured at 2000m³/h (indoor conditions /60%; outdoor conditions /90%) Thermal efficiency of RIRS 3000HE was measured at 3000m³/h (indoor conditions /60%; outdoor conditions /90%) Thermal efficiency of RIRS 4000HE was measured at 4000m³/h (indoor conditions /60%; outdoor conditions /90%) 2000HE, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 1891 m 3 /h, 217 Pa 2000HE, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 1937 m 3 /h, 2 Pa RIRS 2000HEA ver. RIRS 3000HEA ver. RIRS 4000HEA ver. RIRS 2000HEB ver. RIRS 3000HEB ver. RIRS 4000HEB ver. RIRS 2000HEC ver. RIRS 3000HEC ver. RIRS 4000HEC ver. RIRS 2000HED ver. RIRS 3000HED ver. RIRS 4000HED ver. 3000HE, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 2967 m 3 /h, 305 Pa 3000HE, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 3044 m 3 /h, 270 Pa 4000HE, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 4801 m 3 /h, 291 Pa 4000HE, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 4707 m 3 /h, 3 Pa 180

6 Static pressure [Pa] RIRS 2000HW RIRS 3000HW RIRS 4000HW η [%] RIRS 2000HW RIRS 3000HW RIRS 4000HW 2000HW 3000HW 4000HW Water heater -power [kw] 9,5 11,21,29 -water temp. T in /T out [ o C] 80/60 80/60 80/60 -water flow rate [l/s] 0,12 0,14 0,20 -kvs value [m³/h] 2,1 1,9 2,1 -water pressure drop [kpa] 4,5 7,5 11,85 Fans -phase/voltage [50Hz/VAC] ~3, 400 ~3, 400 ~3, 400 -power/current [kw/a] 0,948/1,99 1,76/3,01 3,2/5,4 -fan speed [min -1 ] power/current [kw/a] 0,924/1,96 1,72/3,01 3,24/5,5 -fan speed [min -1 ] Motor protection class IP-54 IP-54 IP-54 Thermal efficiency 70% 77% 71% Max power consumption [kw/a] 1,87/3,95 3,48/6,02 6,44/10,93 Automatic control optional optional optional Filter class - EU5 EU5 EU5 EU5 EU5 EU5 Thermal insulation [mm] Weight [kg Air flow temperature range from -20 C to +40 C Designed for operation indoors only Thermal efficiency of RIRS 2000HW was measured at 2000m³/h (indoor conditions /60%; outdoor conditions /90%) Thermal efficiency of RIRS 3000HW was measured at 3000m³/h (indoor conditions /60%; outdoor conditions /90%) Thermal efficiency of RIRS 4000HW was measured at 4000m³/h (indoor conditions /60%; outdoor conditions /90%) 2000HW, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 1891 m 3 /h, 217 Pa 2000HW, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 1937 m 3 /h, 2 Pa RIRS 2000HWA ver. RIRS 3000HWA ver. RIRS 4000HWA ver. RIRS 2000HWB ver. RIRS 3000HWB ver. RIRS 4000HWB ver. RIRS 2000HWC ver. RIRS 3000HWC ver. RIRS 4000HWC ver. RIRS 2000HWD ver. RIRS 3000HWD ver. RIRS 4000HWED ver. 3000HW, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 2893 m 3 /h, 244 Pa 3000HW, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 3284 m 3 /h, 203 Pa 4000HW, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 4320 m 3 /h, 342 Pa 4000HW, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 4720 m 3 /h, 305 Pa Used water outlet Hot water inlet 181

7 RIRS 400HE; 700HE; 1500HE (horizontal) versions with electrical heater * * - supplied with integrated automatic controll (RIRS 400HE, RIRS 700HE, RIRS 1500HE). It is op ional for other RIRS models. IV - air fan KE - electrical heater TJ - temperature sensor for air * TL - temperature sensor for fresh air * RIRS 2000HE; 3000HE; 4000HE (horizontal) versions with electrical heater IV - air fan KE - electrical heater 182

8 RIRS 400HW; 700HW (horizontal) versions with water heater T1 AVS TV RIRS 1500HW (horizontal) versions with water heater * AVS - optionally supplied water heater IV - air fan TJ - temperature sensor for air TL - temperature sensor for fresh air T1 - antifrost thermostat TV - antifrost sensor M1 - optionally supplied mixing valve and motor * - supplied with integrated automatic controll (RIRS 1500HW). It is optional for other RIRS models. IV - air fan KV - water heater TJ - temperature sensor for air * TL - temperature sensor for fresh air * T1 - antifrost thermostat * TV - antifrost sensor * M1 - optionally supplied mixing valve and motor 183

9 RIRS 2000HW; 3000HW; 4000HW (horizontal) versions with water heater IV - air fan KV - water heater M1 - optionally supplied mixing valve and motor 184

10 RIRS V AHU with heat recovery Centrales de traitement d air avec récupération de chaleur Lüftungsgeräte mit wärmerückgewinnung Вентиляционные агрегаты с рекуперацией тепла Air handling units RIRS have high efficiency rotor heat exchanger. AHU is used for ventilation of houses and other heated areas. Rotor heat exchanger with efficiency up to 75%. Electrical or water heater. Efficient and low-noise fans. Controlled air flow. temperature control. External-rotor motors. RIRS 400VE VE with integrated control and monitoring capabilities, using UNI, PRO and TPC remote control devices. Acoustic insulation of the walls 50 mm. RIRS 400V V housing: powder coated painting RAL Low noise level. Easy mounting. Rekuperator-Einrichtungen RIRS säubern, erwärmen und liefern frische Luft. RIRS-Einrichtungen nehmen Wärme aus der ausgestoßenen Luft auf und leiten sie in die gelieferte Luft weiter. Rotorwärmetauscher. Hoher Wärmerückgewinnungsgrad bis zu 75 %. Elektrische oder Wasser-Warmwasserregister. Leistungsfähige und leise funktionierende Ventilatoren. Regelung des Luftstromes. Regelung der Temperatur der gelieferten Luft. Motoren mit Außenrotor. RIRS 400VE VE mit integrierten Steuerungs- und Überwachungsmöglichkeiten mithilfe von UNI, PRO und TPC Steuerpulten. Akustische Isolation der Wände - 50mm. RIRS 400V V das Gehäuse: gestrichen RAL Niedriges Geräuschniveau Leicht montierbar. Les centrale de traitement d air avec récupération de chaleur RIRS filtrent, chauffent et fournissent de l air frais. Les centrales RIRS prennent la chaleur de l air extrait et la transfère dans l air neuf. Échangeur de chaleur rotatif. Rendement thermique élevée jusqu à 75%. Batterie électrique ou à eau chaude. Ventilateurs efficaces et silencieux. Débit d air réglable. Régulation de la température de l air insufflé. Moteurs du rotor extérieur. RIRS 400VE VE avec fonction de commande et de contrôle intégrée en utilisant les boîtiers de commande UNI, PRO et TPC. Isolation acoustique des parois de 50mm. Enveloppe RIRS 400V V : peinte avec RAL Faible niveau de bruit. Montage facile. Установки с рекуперацией тепла RIRS очищают, нагревают и подают свежий воздух. RIRS устройства извлекают тепло из выходящего воздуха и передают его в поступающий. Роторный теплообменник. Высокоэффективная отдача тепла до 75 %. Электрический или водяной нагреватель. Производительные и бесшумные вентиляторы. Регулируемый воздушный поток. Регулируемая температура подаваемого воздуха. Двигатели с наружными ротором. RIRS 400VE VE с интегрированными возможностями управления и наблюдения с помощью пультов управления UNI, PRO и TPC. Акустическая изоляция стенок - 50 мм. RIRS 400V V корпус: окрашенный RAL Низкий уровень шума. Легко монтируются. Accessories Remote controller Programmable controller Programmable controller Circular duct silencer Electrical duct heater Heating coil UNI p. 221 PRO p. 222 TPC p. 220 AKS p. 242 EKA p. 186 AVS p

11 RIRS V RIRS 400 V E K EKO Unit with EC fans Version of fresh air in-feed direction (K From left; D From right) Heater type (E - electrical; W - water) Housing type (V - vertical) Air flow m 3 /h AHU with rotor heat-exchanger Type Dimensions [mm] W L H ød H 1 F RIRS 400VE RIRS 400VW RIRS 700VE RIRS 700VW RIRS 1500VE RIRS 1500VW Type Accessories UNI PRO TPC AKS EKA AVS AP SKG RMG or VXP RIRS 400VE * RIRS 400VW ** RIRS 700VE * RIRS 700VW ** RIRS 1500VE * RIRS 1500VW ** * - 227S ** for he fresh air dampers SP Accessories Mounting clamp Shuft-off damper Mixing point 3 - way valves Actuator for dampers AP p. 276 SKG p. 246 RMG p. 223 VXP p. 224 SP p

12 RIRS V Static pressure [Pa] RIRS 400VE RIRS 700VE RIRS 1500VE η [%] RIRS 400VE RIRS 700VE RIRS 1500VE 400VE 700VE 1500VE Heater -phase/voltage [50Hz/VAC] ~1, 230 ~1, 230 ~3, 400 -power consumption [kw] 1,2 2,0 4,5 Fans -phase/voltage [50Hz/VAC] ~1, 230 ~1, 230 ~1, 230 -power/current [kw/a] 0,190/0,84 0,280/1,22 0,390/1,71 -power/current [kw/a] 0,190/0,84 0,280/1,22 0,390/1,71 Motor protection class IP-44 IP-44 IP-44 Thermal efficiency 75% 74% 74% Max power consumption [kw/a] 1,58/6,89 2,56/11,17 5,28/9,92 Automatic control integrated integrated integrated Filter class - EU5 EU5 EU5 - EU5 EU5 EU5 Thermal insulation [mm] Weight [kg] 79,0 104,0 170,0 Air flow temperature range from -20 C to +40 C Designed for operation indoors only Thermal efficiency of RIRS 400VE was measured at 400m³/h (indoor conditions /60%; outdoor conditions /90%) Thermal efficiency of RIRS 700VE was measured at 700m³/h (indoor conditions /60%; outdoor conditions /90%) Thermal efficiency of RIRS 1500VE was measured at 1500m³/h (indoor conditions /60%; outdoor conditions /90%) RIRS 400VEK ver. RIRS 700VEK ver. RIRS 1500VEK ver. RIRS 400VED ver. RIRS 700VED ver. RIRS 1500VED ver. 400VE, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 366 m 3 /h, 135 Pa 400VE, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 386 m 3 /h, 181 Pa 700VE, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 687 m 3 /h, 144 Pa 700VE, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 645 m 3 /h, 140 Pa 6

13 RIRS V Static pressure [Pa] RIRS 400VW RIRS 700VW RIRS 1500VW η [%] RIRS 400VW RIRS 700VW RIRS 1500VW 400VW 700VW 1500VW Water heater -power [kw] -water. T in /T out [ o C] -water flow rate [l/s] AVS 0 AVS 250 AVS 315 -water pressure drop [kpa] Fans -phase/voltage [50Hz/VAC] ~1, 230 ~1, 230 ~1, 230 -power/current [kw/a] 0,190/0,84 0,280/1,22 0,390/1,71 -power/current [kw/a] 0,190/0,84 0,280/1,22 0,390/1,71 Motor protection class IP-44 IP-44 IP-44 Thermal efficiency 75% 74% 74% Max power consumption [kw/a] 0,39/1,68 0,56/2,44 0,78/3,42 Automatic control integrated integrated integrated Filter class - EU5 EU5 EU5 EU5 EU5 EU5 Thermal insulation [mm] Weight [kg] 79,0 104,0 170,0 Air flow temperature range from -20 C to +40 C Designed for operation indoors only Thermal efficiency of RIRS 400VW was measured at 400m³/h (indoor conditions /60%; outdoor conditions /90%) Thermal efficiency of RIRS 700VW was measured at 700m³/h (indoor conditions /60%; outdoor conditions /90%) Thermal efficiency of RIRS 1500VW was measured at 1500m³/h (indoor conditions /60%; outdoor conditions /90%) RIRS 400VWK ver. RIRS 700VWK ver. RIRS 400VWD ver. RIRS 700VWD ver. 400VW, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 366 m 3 /h, 135 Pa 400VW, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 386 m 3 /h, 181 Pa RIRS 1500VWK ver. RIRS 1500VWD ver. 700VW, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 687 m 3 /h, 144 Pa 700VW, db(a) Inlet Outlet at 1 m dist Measured at 645 m 3 /h, 140 Pa 7

14 RIRS V RIRS 400VE (vertical) with electrical heater IV - air fan KE - electrical heater TJ - temperature sensor for air TL - temperature sensor for fresh air RIRS 700VE; 1500VE (vertical) versions with electrical heater IV - air fan KE - electrical heater TJ - temperature sensor for air TL - temperature sensor for fresh air 8

15 RIRS V RIRS 400VW (vertical) with water heater 1 AVS TV RIRS 700VW; 1500VW (vertical) versions with water heater 1 AVS - optionally supplied water heater IV - air fan TJ - air temperature sensor TL - air temperature sensor M1 - optionally supplied mixing valve and motor T1 - optionally supplied antifrost thermostat TV - optionally supplied antifrost sensor TV AVS - optionally supplied water heater IV - air fan TJ - air temperature sensor TL - air temperature sensor M1 - optionally supplied mixing valve and motor T1 - optionally supplied antifrost thermostat TV - optionally supplied antifrost sensor 9