Efficient and precisely tailored

Transcription

1 Efficient and precisely tailored

2 This is what we stand for. You want to implement your machine and plant concepts efficiently and easily or optimise eistin concepts to reduce costs? Then, Lenze is the partner you are looin for. For more than 60 years, drive and automation systems have been our core competence.

3 Lenze about us We can offer you automation solutions includin control, visualisation and drive technoloy from a sinle source. Our drive systems will improve the performance of your machines. From project plannin to commissionin, we have the now-how, whilst our international sales and service networ can provide you with epert help and advice at any time. Cut your process costs and increase your ability to compete. Let us analyse your drive technoloy tass and support you with made-to-measure solutions. We can tae an interated approach to projects thans to the scalability of our products and the scope of the overall portfolio. We can et the best from your machines and systems.

4 L-force Your future is our drive Demands are increasin all the time. In future, ey challenes will lie in the areas of cost efficiency, time-savin and quality improvements. Faster project plannin and commissionin, improved performance and increased fleibility in production are epected. New ideas are therefore needed for the machines of the future. Lenze has risen to this challene and, with L-force, we can now not only offer you an innovative family of drive and automation products, but also a new, comprehensive portfolio of solutions. Driven by innovation new ideas that open up new opportunities Always on the looout. Our idea of innovation is strivin for better solutions for our customers every sinle day. Driven by fleibility Hih deree of scalability for individual solutions Scalability is an important aspect of the L- force philosophy. Performance, scope of functions, software, service provisions and aftersales care Lenze will provide you with eactly the combination you require. Driven by usability Simple solutions, even for comple applications We always focus on the user. Therefore, when we developed L-force, we made sure that people with sufficient practical eperience were involved, riht from the start. Driven by compatibility Universal products and solutions There is no need to waste time looin for suitable components and the riht interfaces. With L-force, every element is perfectly matched. Our drive is "rihtsized" the perfect solution for your application We call it Rihtsizin: Optimise your processes with the new three-phase AC motors from Lenze and increase your added value.

5 Contents L-force 3-ph. AC motors General information Product ey 9 Product information 10 List of abbreviations 11 Standards and operatin conditions 12 Drive dimensionin Dimensionin3 Torque deratin at low motor frequencies 13 Three-phase AC motor versions 14 Assinment of motor to frequency inverter 18 Rated frequency Hz 18 Rated frequency 87 Hz 19 Rated frequency 120 Hz 20 Rated data Standard efficiency 21 Rated frequency Hz 21 Rated frequency 60 Hz 23 Rated frequency 87 Hz 25 Hih efficiency (IE2) 26 Rated frequency Hz 26 Rated frequency 60 Hz 27 Rated frequency 87 Hz 28 Frequency inverter optimised 29 Rated frequency 120 Hz 29 Permissible radial and aial forces 30 Averae speed 2000 r/min 30 Averae speed 30 r/min 32 5

6 Contents L-force 3-ph. AC motors Accessories Motor connection 33 Cable lands on terminal bo 33 Motor terminal bo with ICN connector 34 Motor terminal bo with HAN-10 E connector 35 Motor terminal bo with HAN modular connector 35 Connector for feedbac 36 ICN connector for blower 37 Sprin-applied brae 38 Features 38 Motor brae assinment 38 Brae connection 41 Permissible friction enery 43 Brae data, reduced brain torque 44 Brae data, standard brain torque 46 Brae data, increased brain torque 48 Separate fan Blower data Hz Blower data 60 Hz 51 Feedbac 52 Resolver 52 Incremental encoder and SinCos absolute value encoder 53 Thermal sensor 54 TKO thermal contacts 54 PTC thermistor 54 KTY continuous temperature sensor 55 6

7 Contents L-force 3-ph. AC motors Dimensions MDEMA 56 Desin B3 56 Desin B5 58 Desin B14 60 MDFMA 62 Desin B3 62 Desin B5 64 Desin B14 66 MHEMA 68 Desin B3 68 Desin B5 70 Desin B14 72 MHFMA 74 Desin B3 74 Desin B5 76 Desin B14 78 MFEMA 80 Desin B3 80 Desin B5 82 Desin B14 84 MFFMA 86 Desin B3 86 Desin B5 88 Desin B14 90 Motor connection 92 Motor terminal bo with ICN connector 92 Motor terminal bo with HAN-10E / HAN-Modular connector 93 ICN connector for blower 94 Brae motor with manual release lever MD MA (IE1) MH MA (IE2) MF MA motec frequency inverter 98 Rated frequency Hz 98 Rated frequency 87 Hz 99 7

8 Contents L-force 3-ph. AC motors Surface and corrosion protection OKS-G (primed) 101 OKS-S 101 OKS-M 101 OKS-L 101 Structure of surface coatin02 Lenze world-wide 106 8

9 General information Product ey Three-phase AC motors 9

10 General information Product information For a lon time now, three-phase AC motors from Lenze have been established in virtually all industrial sectors. Based on our many years of eperience in the field of drive and automation technoloy, we have developed motors, which will ensure that your demands in terms of productivity, quality and availability are perfectly met. Three-phase AC motors from the L-force series are primarily characterised by their comprehensive modularity. The wide variety of options allows you to precisely adjust the drive characteristics in line with your application. We call this Rihtsizin. The motors are available in three versions: ƒ L-force three-phase AC motors MD ( W) Three-phase AC motors of efficiency class IE1 (standard efficiency) correspondin to IEC ƒ L-force three-phase AC motors MH ( W) Three-phase AC motors of efficiency class IE2 (hih efficiency) correspondin to IEC Since the IE2 motors are produced in the same dimensions as the standard efficiency motors, it's very easy to chane between versions. ƒ L-force three-phase AC motors MF ( W) These motors are optimised for use in an inverter operation. Benefits for you: - Up to 2 sizes smaller than standard three-phase AC motors - The motors eceed the minimum efficiency levels of efficiency class IE2 - Lare settin rane: 1:24 (no field weaenin) - Dynamic thans to a small moment of inertia ƒ 9 brae sizes each available with several brain torques can be combined with three-phase AC motors. ƒ The LonLife desin of the brae easily enables over switchin cycles. ƒ For speed and position detection, a resolver and/or various incremental and absolute value encoders can be mounted. ƒ Motors are also available with plus for power connections, braes, blowers and feedbac for fast commissionin. ƒ The motor can optionally be equipped with a blower instead of an interal fan. At speeds below 20 Hz, a torque reduction is consequently not required. ƒ For drive tass in distributed applications, the motor can be supplied with the motec frequency inverter mounted on the terminal bo. ƒ Motors are available with UL/CSA, GOST, CCC and UrSepro approval. Basic versions ƒ The motors feature B3, B5 and B14 desins and dimensions standardised in line with IEC and/or DIN EN 347 which maes then suitable for universal use. ƒ The motor windin is inverter-compatible even in the standard version. ƒ The thermal sensors interated as standard allow for permanent temperature monitorin and are coordinated to the motor windin's temperature class F (155 C). ƒ The motors of the basic version are adapted to ambient conditions by enclosure IP55. ƒ In touh operatin conditions, the surface and corrosion protection system is provided to reliably protect the motor from corrosive media. 10

11 General information List of abbreviations η % η 75 % cos ϕ I N I ma J m M a M b M ma M N n N P N P ma [%] [%] [A] [A] [cm²] [] [r/min] [W] [W] Efficiency Efficiency Power factor Rated current Ma. current consumption Moment of inertia Mass Startin torque Stallin torque Ma. torque Rated torque Rated speed Rated power Ma. power input U ma U min U N, Δ U N, Y [V] [V] [V] [V] Ma. mains voltae Min. mains voltae Rated voltae Rated voltae Communauté Européenne Canadian Standards Association Deutsches Institut für Normun e.v. Electromanetic compatibility European standard International Electrotechnical Commission International Mountin Code International Protection Code National Electrical Manufacturers Association Underwriters Laboratory Listed Product Underwriters Laboratory Reconized Product Verband deutscher Eletrotechnier (Association of German Electrical Enineers) China Compulsory Certificate Certificate for Russian Federation Combined certification mars of UL for the USA and Canada Certificate for Uraine 11

12 General information Standards and operatin conditions Enclosure EN Enery efficiency class IEC IEC Approval Class Temperature class IEC/EN ; utilisation IEC/EN ; insulation system (enamelinsulated wire) Min. ambient operatin temperature Ma. ambient temperature for operation With power reduction Site altitude Amsl T opr,min [ C] IP55 IE1 IE2 Methodoloy for measurin efficiency CCC curus 1) GOST-R UrSepro B F -20 T opr,ma [ C] T opr,ma [ C] 60 H ma [m] 0 1) Motor type MD/MH: Size 225 in preparation. ƒ In the European Union, the ErP Directive stipulates minimum efficiency levels for three-phase AC motors. Geared threephase AC motors that do not conform with this Directive do not meet CE requirements and must not be mareted in the European Economic Area. For further information about the ErP Directive and the Lenze products to which it relates, please refer to the brochure entitled "International efficiency directives for three-phase AC motors". 12

13 Drive dimensionin Dimensionin Torque deratin at low motor frequencies Torque reduction dependin on motor frame size tain into account the thermal behaviour when operated with a frequency inverter. A = Operation with interal fan and brae B = Operation with interal fan and brae control "Holdin current reduction" ƒ The technical data listed in this cataloue for motors in inverter operation applies for operation on a Lenze frequency inverter. If you are in any doubt, please as the manufacturer of the frequency inverter whether the drive is able to operate the motor with the technical data listed (e.. settin rane, base frequency). You can use the Drive Solution Desiner for precise drive dimensionin. The Drive Solution Desiner helps you to carry out a fast and hih-quality drive dimensionin. The software includes well-founded and proven nowlede on drive applications and electro-mechanical drive components. Please contact your Lenze sales office. 13

14 Drive dimensionin Three-phase AC motor versions Desin Shaft journal d l Sprin-applied brae Feedbac Temperature sensor Motor connection Power connection Brae connection Blower connection Feedbac connection Temperature sensor connection Shaft bearins Colour MD -12 MD -32 MD -42 MF -32 MF MD -12 MD -32 MD -42 MF -32 MF Standard or LonLife desin Reduced or standard brain torque With rectifier With manual release lever Low noise B14 B3 B5 MD -12 MD -32 MD -42 MH -32 MF -32 MF Resolver Incremental encoder Absolute value encoder (multi-turn) TKO KTY KTY PTC Terminal bo HAN modular connector HAN10E connector Connector ICN Terminal bo HAN modular connector HAN10E connector Connector ICN Terminal bo Connector ICN Terminal bo Connector ICN MD -12 MD -12 MH -12 MH -12 MF Standard or LonLife desin Reduced, standard or increased brain torque With rectifier With manual release lever Low noise Terminal bo KTY at connector in the feedbac connection TKO or PTC at connector in the power connection Non-drive end Deep-roove ball bearin with hih-temperature resistant rease, 2 sealin discs or cover plates Primed Paint in various corrosion-protection desins in accordance with RAL colours Not coated 14

15 Drive dimensionin Three-phase AC motor versions Desin Shaft journal d l Sprin-applied brae Feedbac Temperature sensor Motor connection Power connection Brae connection Blower connection Feedbac connection Temperature sensor connection Shaft bearins Colour MD -12 MD -32 MH -12 MH -32 MF -12 MF -32 Standard or LonLife desin Reduced, standard or increased brain torque With rectifier With manual release lever Low noise MD -22 MH -22 B14 B3 B MF -22 Standard desin Reduced, standard or increased brain torque With rectifier With manual release lever Low noise Resolver Incremental encoder Absolute value encoder (multi-turn) Terminal bo HAN modular connector HAN10E connector Connector ICN Terminal bo HAN modular connector HAN10E connector Connector ICN TKO KTY KTY PTC Terminal bo Connector ICN Terminal bo Connector ICN Terminal bo KTY at connector in the feedbac connection TKO or PTC at connector in the power connection Non-drive end Terminal bo Terminal bo Terminal bo KTY at connector in the feedbac connection Deep-roove ball bearin with hih-temperature resistant rease, 2 sealin discs or cover plates Primed Paint in various corrosion-protection desins in accordance with RAL colours Not coated 15

16 Drive dimensionin Three-phase AC motor versions Desin Shaft journal d l Sprin-applied brae Feedbac Temperature sensor Motor connection Power connection Brae connection Blower connection Feedbac connection Temperature sensor connection Shaft bearins Colour MD -12 MD -22 MH -12 MH -22 Terminal bo HAN modular connector Connector ICN Terminal bo HAN modular connector Connector ICN MF -12 MF -22 MF -32 B3 B5 Standard desin Reduced, standard or increased brain torque With rectifier With manual release lever Low noise Resolver Incremental encoder Absolute value encoder (multi-turn) TKO KTY KTY PTC Terminal bo Connector ICN Terminal bo Connector ICN Terminal bo HAN modular connector Terminal bo HAN modular connector Terminal bo KTY at connector in the feedbac connection TKO or PTC at connector in the power connection Non-drive end MD -22 MD -32 MH -22 MH Drive end Deep-roove ball bearin with hih-temperature resistant rease, 2 sealin discs or cover plates Primed Paint in various corrosion-protection desins in accordance with RAL colours Not coated 16

17 Drive dimensionin Three-phase AC motor versions Desin Shaft journal d l Sprin-applied brae Feedbac Temperature sensor Motor connection Power connection Brae connection Blower connection Feedbac connection Temperature sensor connection Shaft bearins Colour MD MD MH MH MH B3 B Standard desin Reduced, standard or increased brain torque With rectifier With manual release lever Low noise Resolver Incremental encoder Absolute value encoder (multi-turn) TKO KTY KTY PTC Terminal bo Terminal bo Terminal bo Connector ICN Terminal bo Connector ICN Terminal bo Drive end MH MH Deep-roove ball bearin with hih-temperature resistant rease, 2 sealin discs or cover plates Primed Paint in various corrosion-protection desins in accordance with RAL colours Not coated 17

18 Drive dimensionin Assinment of motor to frequency inverter Rated frequency Hz ƒ Decentralised frequency inverter 8200 motec (E82MV) ƒ Inverter Drives 8 frequency inverter (E84AV) Rated power Product ey Motor Inverter P N [W] 0.12 MD MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MH -32 MH -12 MH -32 E82MV251_2B E82MV371_2B E82MV551_4B E82MV751_4B E82MV152_4B E84AV E84AV E84AV E84AV E84AV 4 0 E84AV MD -12 MD -32 MD -22 MH -12 MH -32 MH -22 E82MV222_4B E82MV302_4B E82MV2_4B E84AV E84AV E84AV 3024 S E84AV MD -12 MH -12 E82MV552_4B E84AV MD -22 MH -22 E82MV752_4B E84AV MD -22 MH -22 E84AV MD -32 MH -32 E84AV MD MH E84AV MD MH E84AV MH E84AV MH MH E84AV E84AV

19 Drive dimensionin Assinment of motor to frequency inverter Rated frequency 87 Hz Rated power Product ey Motor Inverter P N [W] 0.21 MD MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -12 MH -32 MH -12 MH -32 MH -12 E82MV551_4B E82MV751_4B E82MV152_4B E82MV222_4B E82MV222_4B E82MV302_4B E82MV2_4B E84AV E84AV E84AV 4 0 E84AV E84AV E84AV E84AV 3024 S E84AV MD -32 MH -32 E82MV552_4B E84AV MD -22 MH -22 E82MV752_4B E84AV MD -12 MH -12 E84AV MD -22 MH -22 E84AV MD -22 MH -22 E84AV MD -32 MD MH -32 MH E84AV E84AV

20 Drive dimensionin Assinment of motor to frequency inverter Rated frequency 120 Hz Rated power P N [W] Motor MF -32 MF -42 MF -32 MF -42 MF -32 MF -42 MF -32 MF -12 MF -32 MF -22 MF -12 MF -22 MF -32 Product ey Inverter E84AV E84AV E84AV 4 0 E84AV E84AV E84AV E84AV 3024 S E84AV 24 0 E84AV E84AV E84AV E84AV E84AV E84AV

21 Rated data Standard efficiency Rated frequency Hz P U 2) N n N N, Δ I N, Δ U N, Y ± 10 % I N, Y I a / I N ± 10 % MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -12 MD -32 MD -22 MD -12 MD -22 [W] [r/min] [V] 3) 3) [A] [V] [A] M N M a M b cos ϕ η 75 % η % J 1) ) MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -12 MD -32 MD -22 MD -12 MD [%] [%] [cm²] [] ) Without accessories 2) Operation at 87 Hz is possible with 4-pole motors whose ratins at Hz include voltae values of Δ V. For motor sizes -12 to , the necessary voltae must also be indicated. 3) Star/delta start-up at V possible. 21

22 Rated data Standard efficiency P U 2) N n N N, Δ I N, Δ U N, Y ± 10 % I N, Y I a / I N ± 10 % MD -22 MD -32 MD MD [W] [r/min] [V] 3) 3) 3) 3) [A] [V] [A] M N M a M b cos ϕ η 75 % η % J 1) ) MD -22 MD -32 MD MD [%] [%] [cm²] [] ) Without accessories 2) Operation at 87 Hz is possible with 4-pole motors whose ratins at Hz include voltae values of Δ V. For motor sizes -12 to , the necessary voltae must also be indicated. 3) Star/delta start-up at V possible. 22

23 Rated data Standard efficiency Rated frequency 60 Hz P U 2) N n N N, Δ I N, Δ U N, Y ± 10 % I N, Y I a / I N ± 10 % MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -12 MD -32 MD -22 MD -12 MD -22 [W] [r/min] [V] ) ) [A] [V] [A] M N M a M b cos ϕ η 75 % η % J 1) ) MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -12 MD -32 MD -22 MD -12 MD [%] [%] [cm²] [] ) Without accessories 2) Operation at 87 Hz is possible with 4-pole motors whose ratins at 60 Hz include voltae values of Δ 277 V. For motor sizes -12 to , the necessary voltae must also be indicated. 3) Star/delta start-up at 480 V possible. 23

24 Rated data Standard efficiency P U 2) N n N N, Δ I N, Δ U N, Y ± 10 % I N, Y I a / I N ± 10 % MD -22 MD -32 MD MD [W] [r/min] [V] ) ) ) ) [A] [V] [A] M N M a M b cos ϕ η 75 % η % J 1) ) MD -22 MD -32 MD MD [%] [%] [cm²] [] ) Without accessories 2) Operation at 87 Hz is possible with 4-pole motors whose ratins at 60 Hz include voltae values of Δ 277 V. For motor sizes -12 to , the necessary voltae must also be indicated. 3) Star/delta start-up at 480 V possible. 24

25 Rated data Standard efficiency Rated frequency 87 Hz P N n N M N M ma U N, Δ ± 10 % I N, Δ cos ϕ η 75 % η % J 1) ) [W] [r/min] [V] [A] [%] [%] [cm²] [] MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD MD ) Without accessories 25

26 Rated data Hih efficiency (IE2) Rated frequency Hz P U -1) N n N N, Δ I N, Δ U N, Y ± 10 % I N, Y I a / I N ± 10 % MH -32 MH -12 MH -32 MH -12 MH -32 MH -22 MH -12 MH -22 MH -22 MH -32 MH MH MH MH MH [W] [r/min] [V] 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) [A] [V] [A] M N M a M b cos ϕ η % η 75 % η % J 1) ) MH -32 MH -12 MH -32 MH -12 MH -32 MH -22 MH -12 MH -22 MH -22 MH -32 MH MH MH MH MH [%] [%] [%] [cm²] [] ) Without accessories 2) Operation at 87 Hz is possible with 4-pole motors whose ratins at Hz include voltae values of Δ V. For motor sizes -12 to , the necessary voltae must also be indicated. 3) Star/delta start-up at V possible. 26

27 Rated data Hih efficiency (IE2) Rated frequency 60 Hz P U -1) N n N N, Δ I N, Δ U N, Y ± 10 % I N, Y I a / I N ± 10 % MH -32 MH -12 MH -32 MH -12 MH -32 MH -22 MH -12 MH -22 MH -22 MH -32 MH MH MH MH MH [W] [r/min] [V] ) ) ) ) ) ) ) ) ) [A] [V] [A] M N M a M b cos ϕ η % η 75 % η % J 1) ) MH -32 MH -12 MH -32 MH -12 MH -32 MH -22 MH -12 MH -22 MH -22 MH -32 MH MH MH MH MH [%] [%] [%] [cm²] [] ) Without accessories 2) Operation at 87 Hz is possible with 4-pole motors whose ratins at 60 Hz include voltae values of Δ 277 V. For motor sizes -12 to , the necessary voltae must also be indicated. 3) Star/delta start-up at 480 V possible. 27

28 Rated data Hih efficiency (IE2) Rated frequency 87 Hz P N n N M N M ma U N, Δ ± 10 % I N, Δ cos ϕ η % η 75 % η % J m [W] [r/min] [V] [A] [%] [%] [%] [cm²] [] MH MH MH MH MH MH MH MH MH MH MH MH MH MH ) Without accessories 28

29 Rated data Frequency inverter optimised Rated frequency 120 Hz MF -32 MF -42 MF -32 MF -42 MF -32 MF -42 MF -32 MF -12 MF -32 MF -22 MF -12 MF -22 MF -32 P N n N U N, Δ I N, Δ U N, Y ± 10 % ± 10 % [W] [r/min] [V] [A] [V] I N, Y [A] M N M ma cos ϕ η 75 % η % J 1) ) [%] [%] [cm²] [] MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF MF ) Without accessories 29

30 Rated data Permissible radial and aial forces Averae speed 2000 r/min Application of force at l/2 Bearin service life L h h h 000 h F rad F a,- F a,+ F rad F a,- F a,+ F rad F a,- F a,+ F rad F a,- F a,+ [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] ƒ The values for the bearin service life L 10 refer to an averae speed of 2000 r/min. Dependin on the ambient temperatures, the service life of the bearins is also reduced by the rease lifetime. ƒ Data for aial forces relate to the maimum radial force with the correspondin bearin service life. 30

31 Rated data Permissible radial and aial forces Application of force at l Bearin service life L h h h 000 h F rad F a,- F a,+ F rad F a,- F a,+ F rad F a,- F a,+ F rad F a,- F a,+ [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] ƒ The values for the bearin service life L 10 refer to an averae speed of 2000 r/min. Dependin on the ambient temperatures, the service life of the bearins is also reduced by the rease lifetime. ƒ Data for aial forces relate to the maimum radial force with the correspondin bearin service life. 31

32 Rated data Permissible radial and aial forces Averae speed 30 r/min Application of force at l/2 Bearin service life L h h h 000 h F rad F a,- F a,+ F rad F a,- F a,+ F rad F a,- F a,+ F rad F a,- F a,+ [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] Application of force at l Bearin service life L h h h 000 h F rad F a,- F a,+ F rad F a,- F a,+ F rad F a,- F a,+ F rad F a,- F a,+ [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] [N] ƒ The values for the bearin service life L 10 refer to an averae speed of 30 r/min. Dependin on the ambient temperatures, the service life of the bearins is also reduced by the rease lifetime. ƒ Data for aial forces relate to the maimum radial force with the correspondin bearin service life. 32

33 Accessories Motor connection MD/MH three-phase AC motors are desined for operation on a fied mains and for inverter operation. For operation at Hz, the motors should be operated in a Δconnection at V or in a star connection at V. For inverter operation, the base frequency has been set at 87 Hz at a rated voltae of V in a Δconnection. In the standard version, the motors are connected in the terminal bo. As an option, the motors are also available with the plu-in connectors described on the followin paes as lon as the permissible ratins are not eceeded. MF three-phase AC motors are desined eclusively for inverter operation. At a base frequency of 120 Hz, the rated voltae has been set to appro. 200 V in a delta connection (up to 2.2 W) and appro. 3 V in a star connection. Cable lands on terminal bo Motor type M MAXX M MABR M MARS M MAIG M MAAG M MABS M MABI M MABA P 1 P 2 P 3 P 4 P 6 P 1 P 2 P 3 P 4 P ) M161.5 M201.5 M251.5 M1.5 M121.5 M201.5 M251.5 M321.5 M161.5 M631.5 M201.5 M1.5 M161.5 M121.5 M161.5 M251.5 M1.5 M121.5 M321.5 M161.5 M631.5 M201.5 M1.5 M161.5 M121.5 M ) The cable lands P1... P4 are only arraned at the bottom. 33

34 Accessories Motor connection Motor terminal bo with ICN connector The connectors can be rotated throuh 270 and fitted with a bayonet fiin. As the connector fiin is also compatible with conventional union nuts, eistin matin connectors can continue to be used without difficulty. The motor connection is determined in the terminal bo and must be checed before commissionin. Desin Number of power contacts Number of earthin contacts Number of sinallin contacts Brae/rectifier supply voltae TKO thermal contacts supply voltae Ma. current Socet identifier for Lenze system cables Counter plu I ma [A] ICN 6-pole M ICN 8-pole 2 M08 34

35 Accessories Motor connection Motor terminal bo with HAN-10 E connector In the case of the rectanular HAN-10E plu-in connectors, all si ends of the three windin phases are taen out to the power contacts. The motor circuit is therefore determined in the matin connector. Desin Number of power contacts Number of earthin contacts Number of sinallin contacts Brae/rectifier supply voltae TKO thermal contacts supply voltae Ma. current Socet identifier for Lenze system cables Counter plu I ma [A] HAN-10E H10... H13 Motor terminal bo with HAN modular connector The connector is available with two different power modules (16 A or A), dependin on the rated motor current. The motor connection is determined in the terminal bo and must be checed before commissionin. Desin Number of power contacts Number of earthin contacts Number of sinallin contacts Brae/rectifier supply voltae Rectifier DC switchin contacts supply voltae TKO thermal contacts supply voltae Ma. current Socet identifier for Lenze system cables Counter plu HAN modular I ma [A] H07... H15 35

36 Accessories Motor connection Connector for feedbac ICN connector All encoder systems (apart from IG128-24V-H) are also available with an ICN connector fied to the motor terminal bo for eceptionally fast commissionin. The connectors are fitted with a bayonet fiin, which is also compatible with conventional union nuts. Eistin matin connectors can therefore continue to be used without difficulty. Desin Number of sinallin contacts Codin Socet identifier for Lenze system cables Counter plu [ ] Resolver 0 F05 12 Incremental encoder SinCos absolute value encoder 20 F06 Connector for IG128-24V-H As a standard this incremental encoder is equipped with a connection cable of about 0.5 m lenth and with a common industry standard M12 connector at its end. Desin Number of sinallin contacts Codin [ ] Incremental encoder IG128-24V-H

37 Accessories Motor connection ICN connector for blower The blower is also optionally available with an ICN connector fied to the terminal bo of the blower for eceptionally fast commissionin. The connectors are fitted with a bayonet fiin, which is also compatible with conventional union nuts. Eistin counter plus can therefore continue to be used without difficulty. Desin Number of power contacts Number of earthin contacts Socet identifier for Lenze system cables Counter plu Blower 1-ph L Blower 3-ph L06 37

38 Accessories Sprin-applied brae Features and assinments Three-phase AC motors can be fitted with a sprin-applied brae. This is activated after the supply voltae is switched off (closed-circuit principle). For optimum adjustment of the brae motor to the application, a rane of brain torques and control versions is available for every motor frame size. For applications with very hih operatin frequencies the brae is also available in a LonLife version, with reinforced mechanical brae components. Features Versions Control ƒ Standard ƒ DC supply Repeatin switchin cycles ƒ AC supply via rectifier in the terminal bo Reversin switchin cycles ƒ LonLife Enclosure Repeatin switchin cycles ƒ Without manual release IP Reversin switchin cycles ƒ With manual release IP54 Motor brae assinment Friction linin ƒ Non-asbestos, low wearin Options ƒ Manual release ƒ UL/CSA approval ƒ Noise-reduced Desin Standard LonLife Size Rated torque Size Rated torque Brae Brae MD -12 MD -32 MD -42 MF -32 MF -42 MD -12 MD -32 MF -32 MD -42 MF -42 MD -12 MD -32 MH -32 MF -32 MD -42 MF M M

39 Desin LonLife Standard Rated torque Size Rated torque Size Brae Brae M M MD -12 MD -32 MH MH MF MD -12 MH MF MD -32 MH MF MD -22 MH MF MD -12 MH MF MD -22 MH MF MF MD -22 MH MD -32 MH MD MH MD MH Accessories Sprin-applied brae

40 Accessories Sprin-applied brae Desin Standard LonLife Size Rated torque Size Rated torque Brae Brae MH MH MH M M

41 Accessories Sprin-applied brae Brae connection Direct connection without rectifier If the brae is activated directly without a rectifier, a freewheelin diode or a spar suppressor is required to protect aainst induction peas. ƒ Supply voltaes DC 24 V DC 180 V DC 205 V Connection via mains voltae with brae rectifier If the brae is not directly supplied with DC voltae, a rectifier is required. This is included in the scope of supply and is located in the terminal bo of the motor. The rectifier converts the AC voltae of the connection into DC voltae. The followin rectifiers are available: Half-wave rectifier, 6-pole ƒ Ratio of supply voltae to brae coil voltae = 2.22 ƒ Approved by UL/CSA ƒ Supply voltaes AC V AC 277 V AC V AC 460 V AC 480 V Bride rectifier, 6-pole ƒ Ratio of supply voltae to brae coil voltae = 1.11 ƒ Supply voltae AC V 41

42 Accessories Sprin-applied brae Bride/half-wave rectifier, 6-pole ƒ Ratio of supply voltae to brae coil voltae up to overecitation time = 1.11 beyond overecitation time = 2.22 Supply voltaes: ƒ AC V ƒ AC 277 V ƒ AC V Durin the switchin operation the bride/half-wave rectifier functions as a bride rectifier for the overecitation time t ü and then as a half-wave rectifier. This combination optimises the performance of the brae dependin on the assinment of brae coil voltae and supply voltae: ƒ Short-time overecitation of the brae coil Activatin the brae coil for the overecitation time t ü with twice the rated voltae allows the disenaement time to be reduced. The brae opens more quicly and wear on the friction linin is reduced. These features mae this activation version particularly suitable for liftin applications. It is therefore only available in combination with a brae with increased brain torque. ƒ Holdin current reduction (cold brae) By reducin the holdin current, the bride/half-wave rectifier is able to reduce the power input to the open brae. As the brae heats up less, this type of activation is nown as "cold brae". 42

43 Accessories Sprin-applied brae Permissible friction enery Q =Switchin enery per switchin cycle S h =Operatin frequency Brae size =

44 Accessories Sprin-applied brae Brae data, reduced brain torque ƒ Please enquire for brain torques and maimum switchin wor values not listed here. Size Coil power Brain torque Maimum switchin enery Transition operatin frequency Moment of inertia Mass P in M B M B M B M B M B M B M B Q E Q E Q E Q E Q E Q E Q E S hü J m [W] [KJ] [KJ] [KJ] [KJ] [KJ] [KJ] [KJ] [1/h] [cm²] [] ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) In the reion of the load limit the value for friction enery Q BW can be reduced to %. 44

45 Accessories Sprin-applied brae Activation via half-wave or bride rectifier Size Friction enery Delay time Enain Rise time Brain torque Enaement time Disenaement time Q BW t 11 t 12 t 1 t 2 [MJ] [ms] [ms] [ms] [ms] Activation via bride/half-wave rectifier Desin Size Friction enery Overecitation time Min. rest time Delay time Enain Rise time Brain torque Enaement time Disenaement time Q BW t ü t t 11 t 12 t 1 t 2 [MJ] [ms] [ms] [ms] [ms] [ms] [ms] Holdin current reduction (cold brae) ƒ The brae response and application times are uide values. The enaement time is 10 times loner with AC-side switchin. With the maimum air ap the disenaement time t 2 dependin on the brae and control is up to 4 times loner than the disenaement time with the rated air ap. 45

46 Accessories Sprin-applied brae Brae data, standard brain torque ƒ Please enquire for brain torques and maimum switchin wor values not listed here. Size Coil power Brain torque Maimum switchin enery Transition operatin frequency Moment of inertia Mass P in M B M B M B M B M B M B M B Q E Q E Q E Q E Q E Q E Q E S hü J m [W] [KJ] [KJ] [KJ] [KJ] [KJ] [KJ] [KJ] [1/h] [cm²] [] ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) In the reion of the load limit the value for friction enery Q BW can be reduced to %. 46

47 Accessories Sprin-applied brae Activation via half-wave or bride rectifier Size Friction enery Delay time Enain Rise time Brain torque Enaement time Disenaement time Q BW t 11 t 12 t 1 t 2 [MJ] [ms] [ms] [ms] [ms] Activation via bride/half-wave rectifier Desin Size Friction enery Overecitation time Min. rest time Delay time Enain Rise time Brain torque Enaement time Disenaement time Q BW t ü t t 11 t 12 t 1 t 2 [MJ] [ms] [ms] [ms] [ms] [ms] [ms] Holdin current reduction (cold brae) ƒ The brae response and application times are uide values. The enaement time is 10 times loner with AC-side switchin. With the maimum air ap the disenaement time t 2 dependin on the brae and control is up to 4 times loner than the disenaement time with the rated air ap. 47

48 Accessories Sprin-applied brae Brae data, increased brain torque ƒ Please enquire for brain torques and maimum switchin wor values not listed here. Size Coil power Brain torque Maimum switchin enery Transition operatin frequency Moment of inertia Mass P in M B M B M B M B M B M B M B Q E Q E Q E Q E Q E Q E Q E S hü J m [W] [KJ] [KJ] [KJ] [KJ] [KJ] [KJ] [KJ] [1/h] [cm²] [] ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) In the reion of the load limit the value for friction enery Q BW can be reduced to %. Activation via half-wave or bride rectifier Size Friction enery Delay time Enain Rise time Brain torque Enaement time Disenaement time Q BW t 11 t 12 t 1 t 2 [MJ] [ms] [ms] [ms] [ms]

49 Accessories Sprin-applied brae Activation via bride/half-wave rectifier Desin Size Friction enery Overecitation time Min. rest time Delay time Enain Rise time Brain torque Enaement time Disenaement time Q BW t ü t t 11 t 12 t 1 t 2 [MJ] [ms] [ms] [ms] [ms] [ms] [ms] Holdin current reduction (cold brae) Desin Size Friction enery Overecitation time Min. rest time Delay time Enain Rise time Brain torque Enaement time Disenaement time Q BW t ü t t 11 t 12 t 1 t 2 [MJ] [ms] [ms] [ms] [ms] [ms] [ms] Over-ecitation ƒ The brae response and application times are uide values. The enaement time is 10 times loner with AC-side switchin. With the maimum air ap the disenaement time t 2 dependin on the brae and control is up to 4 times loner than the disenaement time with the rated air ap. 49

50 Accessories Separate fan ƒ The blower terminal bo is available in positions 2, 3 and 5. Blower data Hz Number of phases 1 Connection method U min [V] U ma [V] 277 P ma [W] I ma [A] Δ Y Δ Y Δ Y Δ Y Δ Y Δ Y Δ Y Δ Y m []

51 Accessories Separate fan Number of phases 1 Connection method U min [V] U ma [V] 277 P ma [W] I ma [A] 180 Δ Y Δ Y Δ Y m [] Blower data 60 Hz Number of phases 1 Connection method U min [V] U ma [V] 277 P ma [W] I ma [A] Δ Y Δ Y Δ Y Δ Y Δ Y Δ Y Δ Y Δ Y Δ Y Δ Y Δ Y m []

52 Accessories Feedbac Tailored to meet the requirements of the various applications and necessary accuracies, the followin feedbac systems are available. ƒ The three-phase AC motors with resolver, incremental encoder or SinCos absolute value encoders cannot be used for speed-dependent safety functions in conjunction with the SM 301 safety module. Resolver Stator-fed resolver with two stator windins offset by 90 and one rotor windin with transformer windin. Product ey Accuracy Absolute positionin Ma. input voltae DC Ma. input frequency Ratio Stator / rotor Rotor impedance Stator impedance Impedance Min. insulation resistance At DC 0 V Number of pole pairs U in,ma f in,ma Z ro Z so Z rs R ± 5 % ['] [V] [Hz] [Ω] [Ω] [Ω] [Ω] RS revolution j j j

53 Accessories Feedbac Incremental encoder and SinCos absolute value encoder Encoder type Product ey Encoder type Pulses Output sinals Interfaces Absolute revolutions Accuracy Min. input voltae DC Ma. input voltae DC Ma. current consumption Limit frequency Inverter assinment U in,min U in,ma I ma f ma ['] [V] [V] [A] [Hz] IG128-24V-H 128 A, B trac E84AVSC E84AVHC HTL incremental IG512-24V-H 512 HTL 8.00 IG V-H E84AVHC IG V-H IG512-5V-T 512 TTL incremental IG1024-5V-T 1024 TTL E84AVTC E94A ECS EVS93 IG2048-5V-T 2048 SinCos absolute value AM1024-8V-H Vss Multiturn Hiperface Frequency inverter ƒ Inverter Drives 8 StateLine (E84AVSC) ƒ Inverter Drives 8 HihLine (E84AVHC) ƒ Inverter Drives 8 TopLine (E84AVTC) Servo inverter ƒ Servo Drives 9 (E94A) ƒ 9300 servo inverter (EVS93) ƒ ECS servo system (ECS) 53

54 Accessories Thermal sensor The thermal sensors are interated in the windins. The use of an additional motor protection switch is recommended. TKO thermal contacts Function Operatin temperature Min. reset temperature Ma. reset temperature Ma. input current Ma. input voltae AC T T min T ma I in,ma U in,ma NC contact [ C] 1 [ C] 90.0 [ C] 135 [A] 2. [V] 2 PTC thermistor Function Operatin temperature 155 C Rated resistance -20 C 1 C Standard 2 T R N R N R N Sudden chane in resistance [ C] 1 [Ω] 5 [Ω] 30.0 [Ω] 2 DIN 44 DIN VDE 0660 Part

55 Accessories Thermal sensor KTY continuous temperature sensor Function Rated resistance Ma. input current 25 C 1 C 170 C 25 C 170 C KTY KTY Continuous resistance chane Continuous resistance chane R N [Ω] R N [Ω] R N [Ω] I in,ma [A] I in,ma [A] ƒ If the detector is supplied with a measured current of 1 ma, the above relationship between the temperature and the resistance applies. 55

56 Dimensions MDEMA Desin B3 Motor type MDEMAXX MDEMABR ) ) ) ) ) -22 2)

57 Dimensions MDEMA Motor type MDEMARS MDEMAIG MDEMAAG MDEMABS MDEMABI MDEMABA ) ) ) ) d d d 2 l l 1 l 2 t u 180 j M4 M5 M6 M8 M10 M12 M b 7 i 4 b 5 e 5 h c 5 s ) 254 2) 241 3) 279 4) ) -22 2) -32 3) )

58 Dimensions MDEMA Desin B5 Motor type MDEMAXX MDEMABR ) ) ) ) ) -22 2)

59 Dimensions MDEMA Motor type MDEMARS MDEMAIG MDEMAAG MDEMABS MDEMABI MDEMABA ) ) ) ) ) -22 2) -32 d d d 2 l l 1 l 2 t u 180 j M4 M5 M6 M8 M10 M12 M Flane size 180 FF115 FF130 FF165 FF215 FF265 FF300 a 2 b 2 c 2 e 2 f 2 s 2 i 2 j

60 Dimensions MDEMA Desin B14 Motor type MDEMAXX MDEMABR Motor type MDEMARS MDEMAIG MDEMAAG MDEMABS MDEMABI MDEMABA

61 Dimensions MDEMA d d d 2 l l 1 l 2 t u j M4 M5 M6 M8 M Flane size FT75 FT85 FT FT130 FT115 a 2 b 2 e 2 f 2 s 2 i 2 j M M M M M816 FT M814 M

62 Dimensions MDFMA Desin B3 Motor type MDFMAXX MDFMABR 3 4 m m ) ) ) 2) ) -22 2)

63 Motor type MDFMABS MDFMARS MDFMABI MDFMAIG MDFMABA MDFMAAG m m ) ) 877 2) 866 2) u t l 2 l 1 l d 2 d d 6 j M M M M M M M s 5 c 5 h e 5 b 5 i 4 b ) ) ) ) -22 1) -32 2) ) ) 63 Dimensions MDFMA

64 Dimensions MDFMA Desin B5 Motor type MDFMAXX MDFMABR 3 4 m m ) ) ) 2) ) -22 2)

65 Motor type MDFMABS MDFMARS MDFMABI MDFMAIG MDFMABA MDFMAAG m m ) ) 877 2) 866 2) ) -32 2) u t l 2 l 1 l d 2 d d 6 j M M M M M M M Flane size i 2 s 2 f 2 e 2 c 2 b 2 a j FF FF FF FF FF FF Dimensions MDFMA

66 Dimensions MDFMA Desin B14 Motor type MDFMAXX MDFMABR 3 4 m m Motor type MDFMARS MDFMAIG MDFMAAG MDFMABS MDFMABI MDFMABA 3 4 m m

67 Dimensions MDFMA d d d 2 l l 1 l 2 t u j M4 M5 M6 M8 M Flane size FT75 FT85 FT FT130 FT115 a 2 b 2 e 2 f 2 s 2 i 2 j M M M M M816 FT M814 M

68 Dimensions MHEMA Desin B3 Motor type MHEMAXX MHEMABR ) ) 397 2) 489 2) ) 642 4) ) 747 4) ) -12 2) -32 3) -22 4)

69 Dimensions MHEMA Motor type MHEMARS MHEMAIG MHEMAAG MHEMABS MHEMABI MHEMABA ) ) ) 494 2) ) 725 4) ) 833 4) d d d d 2 l l 1 l 2 t u j m M6 M8 M10 M12 M16 M b 7 i 4 b 5 e 5 h c 5 s ) 254 4) 241 5) 279 6) ) 311 8) ) -12 2) -32 3) -22 4) -32 5) ) ) )

70 Dimensions MHEMA Desin B5 Motor type MHEMAXX MHEMABR ) ) 397 2) 489 2) ) 642 4) ) 747 4) ) -12 2) -32 3) -22 4)

71 Dimensions MHEMA Motor type MHEMARS MHEMAIG MHEMAAG MHEMABS MHEMABI MHEMABA ) ) ) 494 2) ) 725 4) ) 833 4) ) -12 2) -32 3) -22 4) -32 d d d d 2 l l 1 l 2 t u j m M6 M8 M10 M12 M16 M Flane size FF165 FF215 FF265 FF300 FF3 FF a 2 b 2 b 2 c 2 e 2 f 2 s 2 i 2 j6 h

72 Dimensions MHEMA Desin B14 Motor type MHEMAXX MHEMABR ) ) 397 2) 489 2) Motor type MHEMARS MHEMAIG MHEMAAG MHEMABS MHEMABI MHEMABA ) ) ) 494 2) ) -12 2)

73 Dimensions MHEMA d d d 2 l l 1 l 2 t u j M6 M8 M Flane size FT FT130 FT115 a 2 b 2 e 2 f 2 s 2 i 2 j M M M816 FT M814 M

74 Dimensions MHFMA Desin B3 Motor type MHFMAXX MHFMABR 3 4 m m ) 6 2) ) 567 2) ) 791 4) ) 821 4) ) -12 2) -32 3) -22 4)

75 Motor type MHFMABS MHFMARS MHFMABI MHFMAIG MHFMABA MHFMAAG m m ) ) 567 2) 6 2) ) ) 877 4) 866 4) u t l 2 l 1 l d 2 d d d m6 6 j M M M M M M s 5 c 5 h e 5 b 5 i 4 b ) ) ) ) ) ) ) -12 1) ) -32 2) ) -22 3) ) -32 4) 75 Dimensions MHFMA

76 Dimensions MHFMA Desin B5 Motor type MHFMAXX MHFMABR 3 4 m m ) 6 2) ) 567 2) ) 791 4) ) 821 4) ) -12 2) -32 3) -22 4)

77 Motor type MHFMABS MHFMARS MHFMABI MHFMAIG MHFMABA MHFMAAG m m ) ) 567 2) 6 2) ) ) 877 4) 866 4) ) -12 1) -32 4) -32 2) u t l 2 l 1 l d 2 d d d m6 6 j M M M M M M Flane size i 2 s 2 f 2 e 2 c 2 b 2 b 2 a h6 j FF FF FF FF FF FF Dimensions MHFMA

78 Dimensions MHFMA Desin B14 Motor type MHFMAXX MHFMABR 3 4 m m ) 6 2) ) 567 2) Motor type MHFMARS MHFMAIG MHFMAAG MHFMABS MHFMABI MHFMABA 3 4 m m ) 6 2) ) 567 2) ) -12 2)

79 Dimensions MHFMA d d d 2 l l 1 l 2 t u j M6 M8 M Flane size FT FT130 FT115 a 2 b 2 e 2 f 2 s 2 i 2 j M M M816 FT M814 M

80 Desin B3 Motor type MFEMABR MFEMAXX Motor type MFEMABS MFEMARS MFEMABI MFEMAIG MFEMABA MFEMAAG Dimensions MFEMA

81 Dimensions MFEMA d d d 2 l l 1 l 2 t u j M M5 M M M M b 7 i 4 b 5 e 5 h c 5 s

82 Dimensions MFEMA Desin B5 Motor type MFEMAXX MFEMABR

83 Dimensions MFEMA Motor type MFEMARS MFEMAIG MFEMAAG MFEMABS MFEMABI MFEMABA d d d 2 l l 1 l 2 t u j M4 M5 M6 M8 M10 M Flane size FF115 FF130 FF165 FF215 FF265 a 2 b 2 c 2 e 2 f 2 s 2 i 2 j

84 Dimensions MFEMA Desin B14 Motor type MFEMAXX MFEMABR Motor type MFEMARS MFEMAIG MFEMAAG MFEMABS MFEMABI MFEMABA

85 Dimensions MFEMA d d d 2 l l 1 l 2 t u j M4 M5 M6 M8 M Flane size FT75 FT85 FT FT130 FT115 a 2 b 2 e 2 f 2 s 2 i 2 j M M M M M816 FT M814 M

86 Dimensions MFFMA Desin B3 Motor type MFFMAXX MFFMABR 3 4 m m Motor type MFFMARS MFFMAIG MFFMAAG MFFMABS MFFMABI MFFMABA 3 4 m m

87 Dimensions MFFMA d d d 2 l l 1 l 2 t u j M M5 M M M M b 7 i 4 b 5 e 5 h c 5 s

88 Dimensions MFFMA Desin B5 Motor type MFFMAXX MFFMABR 3 4 m m Motor type MFFMARS MFFMAIG MFFMAAG MFFMABS MFFMABI MFFMABA 3 4 m m

89 Dimensions MFFMA d d d 2 l l 1 l 2 t u j M4 M5 M6 M8 M10 M Flane size FF115 FF130 FF165 FF215 FF265 a 2 b 2 c 2 e 2 f 2 s 2 i 2 j

90 Dimensions MFFMA Desin B14 Motor type MFFMAXX MFFMABR 3 4 m m Motor type MFFMARS MFFMAIG MFFMAAG MFFMABS MFFMABI MFFMABA 3 4 m m

91 Dimensions MFFMA d d d 2 l l 1 l 2 t u j M4 M5 M8 M Flane size FT75 FT85 FT FT130 FT115 a 2 b 2 e 2 f 2 s 2 i 2 j M M M M M816 FT M814 M

92 Dimensions Motor connection Motor terminal bo with ICN connector The followin connector positions are possible: ƒ power connection (A) in position 5 and feedbac connection (B) in position 3 Only the feedbac connection (B) in position 3 or 5 is available for the followin motors: ƒ motor type MD/MH and motor frame size ƒ power connection (A) in position 3 and feedbac connection (B) in position 5 ƒ motor type MF and motor frame size... Motor type M MAXX M MARS M MAIG M MAAG M MABR M MABS M MABI M MABA 7 8 z 1, ma

93 Dimensions Motor connection Motor terminal bo with HAN-10E / HAN-Modular connector The connection position for the connector is shown in position 1. Positions 3 and 5 are also possible. Motor type M MAXX M MABR m n ) ) In the case of the B5 type of motor construction, it is not possible to connect the plu-in connector at position 3 or

94 Dimensions Motor connection ICN connector for blower ƒ The blower terminal bo is available in positions 2, 3 and 5. ƒ In addition, the cover of the blower terminal bo (includin connectors) can be rotated proressively throuh 90 if necessary. 94

95 Dimensions Brae motor with manual release lever MD MA (IE1) Brae Δ h d The followin combinations with the manual release lever and motor connection in the same position are not possible: ƒ HAN connector with connection in position 1 ƒ motec inverter ƒ Terminal boes for motor sizes,, for brae and feedbac (M MA BR/BS/BA/BI)

96 Dimensions Brae motor with manual release lever MH MA (IE2) Brae 1) 2) Δ h d ) -12 2) -32 The followin combinations with the manual release lever and motor connection in the same position are not possible: ƒ HAN connector with connection in position 1 ƒ motec inverter ƒ Terminal boes for motor sizes, for brae and feedbac (M MA BR/BS/BA/BI)

97 Dimensions Brae motor with manual release lever MF MA Brae Δ h d The followin combinations with the manual release lever and motor connection in the same position are not possible: ƒ HAN connector with connection in position 1 ƒ motec inverter ƒ Terminal boes for motor sizes,, for brae and feedbac (M MA BR/BS/BA/BI) 97

98 Dimensions 8200 motec frequency inverter Rated frequency Hz Motor Product ey Inverter MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -12 MD -32 MD -22 MD -12 MD -22 MH -32 MH -12 MH -32 MH -12 MH -32 MH -22 MH -12 MH -22 E82MV251_2B E82MV371_2B E82MV551_4B E82MV751_4B E82MV152_4B E82MV222_4B E82MV302_4B E82MV2_4B E82MV552_4B E82MV752_4B

99 Dimensions 8200 motec frequency inverter Rated frequency 87 Hz Motor Product ey Inverter MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -42 MD -12 MD -32 MD -12 MD -32 MD -22 MH -32 MH -12 MH -32 MH -12 MH -32 MH -22 E82MV551_4B E82MV751_4B E82MV152_4B E82MV222_4B E82MV302_4B E82MV2_4B E82MV552_4B E82MV752_4B

100 Dimensions

101 Surface and corrosion protection For optimum protection of three-phase AC motors aainst ambient conditions, the surface and corrosion protection system (OKS) offers tailor-made solutions. Various surface coatins ensure that the motors operate reliably even at hih air humidity, in outdoor installation or in the presence of atmospheric impurities. Any colour from the RAL Classic collection can be chosen for the top coat. The threephase AC motors are also available unpainted (no surface and corrosion protection). OKS-G (primed) Applications ƒ Dependent on subsequent top coat applied Measures ƒ One-component primin coat (rey) OKS-S Applications ƒ Standard applications ƒ Indoor installation in heated buildins ƒ Air humidity up to 90% Measures ƒ Surface coatin in accordance with corrosivity class C1 (in accordance with EN ) OKS-M Applications ƒ Indoor installation in unheated buildins ƒ Outdoor installation in covered, protected area ƒ Air humidity up to % Measures ƒ Surface coatin in accordance with corrosivity class C2 (in accordance with EN ) OKS-L Applications ƒ Outdoor installation ƒ Air humidity over % ƒ Chemical industrial plants ƒ Food industry Measures ƒ Surface coatin complies with corrosivity class C3 (in accordance with EN ) ƒ Additional primin coat on fan cover and B-end shield ƒ Galvanised bolts ƒ Cable lands with sealin rins ƒ Corrosion-resistant brae with seal, non-rustin friction plate and chrome-plated armature plate (on request) Optional measures ƒ Sealed recesses on motor (on request) A blower cannot be used in combination with OKS-L. 101

102 Surface and corrosion protection Structure of surface coatin 102

103 Surface and corrosion protection 103

104 Surface and corrosion protection 104

105 Surface and corrosion protection 105

106 Lenze world-wide Lenze SE Postfach D-33 Hameln Telefon +49 (0)51 54 / 82-0 Telefa +49 (0)51 54 / Lenze@Lenze.de Internet: Lenze Automation GmbH Hans-Lenze-Straße 1, D Aerzen Postfach , D-33 Hameln Telefon +49 (0)51 54 / 82-0 Telefa +49 (0)51 54 / Standort: Grünstraße 36, D-667 Meerbusch Telefon +49 (0)21 32 / Telefa +49 (0)21 32 / Standort: Am Alten Bahnhof 11 D Braunschwei Telefon +49 (0)531 / Telefa +49 (0)531 / Lenze Enineerin GmbH & Co KG Postfach , D-33 Hameln Hans-Lenze-Straße 1, D Aerzen Telefon +49 (0)51 54 / 82-0 Telefa +49 (0)51 54 / Lenze Drives GmbH Postfach , D-33 Hameln Breslauer Strasse 3, D Etertal Telefon +49 (0)51 54 / 82-0 Telefa +49 (0)51 54 / Lenze Operations GmbH Postfach , D-33 Hameln Hans Lenze Straße 1, D Aerzen Telefon +49 (0)51 54 / 82-0 Telefa +49 (0)51 54 / Lenze Service GmbH Breslauer Straße 3 D Etertal Mechanical Drives Telefon +49 (0)51 54 / Telefa +49 (0)51 54 / Electronic Drives Telefon +49 (0)51 54 / Telefa +49 (0)51 54 / Service Helpline +49 (0) Schmidhauser AG Obere Neustrasse 1 CH-8590 Romanshorn Telefon +41 (0) Telefa +41 (0) encoway GmbH Buschhöhe 2 D Bremen Telefon +49 (0)4 21 / Telefa +49 (0)4 21 / DEUTSCHLAND/GERMANY Lenze Vertrieb GmbH * Ludwi-Erhard-Straße D Reutlinen Telefon +49 (0)71 21 / Telefa +49 (0)71 21 / Reion Nord HefeHof Hameln Telefon ( ) Telefa ( ) Reion West Postfach Neuirchen-Vluyn Kelvinstraße Neuirchen-Vluyn Telefon ( ) 93-0 Telefa ( ) Reion Mitte/Ost Postfach Herborn Austraße Herborn Telefon ( ) 94-0 Telefa ( ) Reion Südwest Postfach Waiblinen Schänzle Waiblinen Telefon ( ) Telefa ( ) Reion Süd Fraunhoferstraße Martinsried Telefon (0 89) Telefa (0 89) WELTWEIT/WORLDWIDE ALGERIA see FRANCE ARGENTINA * E.R.H.S.A. Girardot 1368, 1427 BUENOS AIRES Phone +54 (0)11 / Telefa +54 (0)11 / AUSTRALIA * FCR Motion Technoloy Pty. Ltd. Unit 6, Automation Place 38- Little Boundary Rd. LAVERTON NORTH, Vic Phone +61 (3) Telefa +61 (3) AUSTRIA * Lenze Antriebstechni GmbH Ipf-Landesstraße 1, 4481 Asten Phone Telefa Lenze Austria Holdin GmbH Ipf-Landesstraße 1, 4481 Asten Phone Telefa Lenze Operations Austria GmbH Ipf-Landesstraße 1, 4481 Asten Phone Telefa Lenze Verbindunstechni GmbH Ipf-Landesstraße 1, 4481 Asten Phone Telefa Lenze Anlaentechni GmbH Mühlenstraße 3, 4470 Enns Phone Telefa Lenze, Vertriebsbüro Süd Seerin 8, 8141 Unterpremstätten Phone Telefa Lenze, Vertriebsbüro Ost Triester Straße 14, 2351 Wr. Neudorf Phone Telefa Lenze, Vertriebsbüro West Lustenauerstraße 64, 68 Dornbirn Phone Telefa BELARUS IOOO Lenze , Mins Masjuovschina str, 2-a administrative and amenity buildinq, attic, office 5 Phone ( ) Telefa ( ) Mobile ( ) Vel Mobile ( ) МТС BELGIUM * Lenze b.v.b.a Industriepar Noord, SINT-NIKLAAS Phone +32 (0) Telefa +32 (0) BOSNIA-HERZEGOVINA see CROATIA BRAZIL * Lenze Brasil Automaçâo Ltda. Rua Conde Moreira Lima 589 CEP SÃO PAULO/SP Brasil Phone Telefa Produtos Eletrônicos Metalte Ltda (Focus on Sales) Rua José Rafaelli, 221 Socorro, CEP SÃO PAULO/SP Brasil Phone Telefa BULGARIA Lenze Zadvizhvasta Tehnia EOOD Bul. Maritza 21, Office PLOVDIV Phone Telefa CANADA * Lenze Canada Corporation 1535 Meyerside Drive, Unit 1 Mississaua, ON L5T 1M9 CANADA Phone +1 (8) Telefa +1 (8) CENTRAL AMERICA see Americas HQ CHILE Sarent S.A. Tecnica Thomas C. Sarent Av. Gral. Velásquez 5720, San Bernardo SANTIAGO CHILE Phone +56 (0)2 / Telefa +56 (0)2 / CHINA * Lenze Drive Systems (Shanhai) Co. Ltd. No. 2989, Jianshan Road Linan, Shanhai CHINA Phone Telefa COLOMBIA Casa Sueca, S.A. Calle 52 1N-74 CALI Phone Telefa CROATIA Lenze mehatronia-poonsa tehnia d.o.o. Ulica rada Gospića 3 HR-00 ZAGREB Phone Telefa CZECH REPUBLIC Lenze, s.r.o. Central Trade Par D HUMPOLEC Phone Telefa Büro Červený Kostelec: Lenze, s.r.o. 17. listopadu ČERVENÝ KOSTELEC Phone Telefa DENMARK * Lenze A/S Vallensbævej 18A 2605 BRØNDBY Phone +45 / Telefa +45 / stunde service +45 / Buero Jylland: Lenze A/S Niels Bohrs Vej SKANDERBORG Phone +45 / Telefa +45 / EGYPT WADI Co. for technoloies and development P.O.Bo 209, new center Ramses CAIRO, Eypt 11 Syria St., Mohandessin GIZA, Eypt Phone +2 (02) Telefa +2 (02) ESTONIA see FINLAND FINLAND * Lenze Drives Tieranatu 8, TURKU Phone Telefa FRANCE * Lenze S.A. Sièe ZI des Mardelles 44 Rue Blaise Pascal AULNAY-SOUS-BOIS Services Commerciau Phone Telefa Centre de formation semin.sidonie@lenze.fr Questions énérales / documentation info@lenze.fr Service Après-vente / assistance en line Helpline 24/24 : helpline@lenze.fr Aences en France Réion France Nord : ZI des Mardelles 44 Rue Blaise Pascal AULNAY-SOUS-BOIS Nantes NANTES Strasbour GRIESHEIM près MOLSHEIM Rouen 760 ELBEUF Réion France Sud : Parc Technoloique 97, allée Aleandre Borodine Immeuble le Doulas SAINT PRIEST Aen SAINT-PIERRE de CLAIRAC GREECE GEORGE P. ALEXANDRIS SA 12, K. Mavromichali Street PIRAEUS Phone Telefa Industrial Area, Bloc 48B, 4th Entrance SINDOS Phone Telefa HUNGARY * Lenze Hajtástechnia Kft 20 BUDAÖRS Gyár utca 2., P.O.Bo 322. Phone Telefa ICELAND see DENMARK 106

107 Lenze world-wide INDIA Lenze Mechatronics Pvt. Ltd. Lenze Plot No. 46A, Sector-10 PCNTDA Industrial Area, Bhosari PUNE Phone Telefa Kolata Sales office 2nd Floor, 3/1 Ashton Road KOLKATA Phone Telefa New Delhi Sales office Flat No - 101, Padma Tower - II 22, Rajendra Place NEW DELHI Phone /15 Telefa INDONESIA see MALAYSIA IRAN Tavan Ressan Co. No.5, Alizadeh Alley, North Bahar Str., Sadr Hihway, Tehran Iran P.O. Bo Teh-IR Phone / Telefa / ISRAEL * Zeev Melcer LTD P.O.B. 11, HAIFA BAY Yosef Levi St., Kiriat Biali Phone +972-(0) Telefa +972-(0) ITALY * Lenze Italia S.r.l. Viale Monza 338, MILANO Phone / Telefa / JAPAN * Mii Pulley Co., Ltd Komatsubara, Zama-city KANAGAWA Phone +81 (0)462 / Telefa +81 (0)462 / LATVIA see LITHUANIA LEBANON I. Networ Automation s.a.l. Ground floor - United insurance buildin Facin Mercedes Show room Dora - Hih Way, BEIRUT-METEN P.O.Bo Jounieh - Lebanon Phone Telefa LITHUANIA Lenze UAB Breslaujos.3, 443 KAUNAS Phone Telefa LUXEMBOURG * see BELGIUM MACEDONIA Lenze Antriebstechni GmbH Pretstavnistvo Sopje ul. Niola Rusinsi 3/A/2, 0 SKOPJE Phone Telefa MALAYSIA Lenze S.E.A. Sdn Bhd No. 28 Jalan PJU 3/47 Sunway Damansara, Technoloy Par PETALING JAYA SELANGOR DARUL EHSAN Phone Telefa MAURITIUS Automation & Controls Enineerin Ltd 3, Royal Road, Le Hochet, Terre Roue MAURITIUS Phone Telefa MEXICO Sales: see AMERICAS HQ Service: Automatización y Control de Enería S.A. de C.V. Av. 2 No.89 Esq Calle 13 Col. San Pedro de los Pinos C.P MEXICO D.F. Phone Fa MONTENEGRO see MACEDONIA MOROCCO GUORFET G.T.D.R Automatisation Industrielle Bd Chefchaouni Route 110 m, 11.0 No. 353-Aîn-Sabaâ CASABLANCA Phone +212/ Telefa +212/ NETHERLANDS * Lenze B.V., Postbus DC`S-HERTOGENBOSCH Ploewe BR`S-HERTOGENBOSCH Phone +31 (0)73 / Telefa +31 (0)73 / NEW ZEALAND * Tranz Corporation 343 Church Street P.O. Bo , Penrose AUCKLAND Phone +64 (0)9 / Telefa +64 (0)9 / NORWAY * Dtc- Lenze as Stallbaen 5, 2005 RAELINGEN Phone +47 / Telefa +47 / PHILIPPINES see MALAYSIA POLAND Lenze Polsa Sp. z o.o. Ul. Roździeńsieo 188b -203 KATOWICE Phone +48 (0) Telefa +48 (0) Torun Office Lenze Polsa Sp. z o.o. Ul. Rydyiera TORUŃ Phone +48 (0) Telefa +48 (0) PORTUGAL * Costa Leal el Victor Electronica-Pneumatica, Lda. Rua Prof. Auusto Lessa, 269, Apart PORTO Phone / Telefa / ROMANIA see AUSTRIA RUSSIA OOO Lenze Shchelovsoye shosse MOSCOW Phone Telefa SERBIA see MACEDONIA SINGAPORE * see MALAYSIA SLOVAC REPUBLIC see CZECH REPUBLIC ECS Sluzby spol. s.r.o. Staromlynsa BRATISLAVA Phone Telefa SLOVENIA LENZE poonsa tehnia, d.o.o. Kidričeva ulica CELJE Phone Telefa SOUTH AFRICA * S.A. Power Services (Pty.) Ltd. Unit 14, Meadowbroo Business Estates Jacaranda Ave, Olivedale Randbur 2, P.O.Bo 1137 RANDBURG 2 Phone +27(11) Telefa +27(11) SOUTH KOREA * Lenze Representative Office No. 606, Daeryun Technotown 6th, 493-6, Gasan-don, Geumcheon-u, SEOUL Phone Telefa SPAIN * Lenze Transmisiones S.A. Edificio TCA C/ Henri Dunant, SANT CUGAT DEL VALLÈS (Barcelona) Phone (0034) Telefa Lenze Deleación Norte Phone (0034) Lenze Deleación Levante Cullera, 73-4ºD BENIMAMET (Valencia) Phone (0034) Telefa Lenze Deleación Madrid C/ Poema Sinfónico Nº Local nº 3, escalera 1, Planta Baja MADRID Phone Telefa SWEDEN * Lenze Transmissioner AB P.O.Bo 10 74, Attorpsatan, Tornby Ind LINKÖPING Phone +46 (0)13 / Telefa +46 (0)13 / SWITZERLAND * Lenze Bachofen AG Acerstrasse USTER Phone +41 (0) Telefa +41 (0) Vente Suisse Romande: Route de Prilly CRISSIER Phone +41 (0)21 / Telefa +41 (0)21 / SYRIA Zahabi Co. 8/5 Shouhadaa Street P.O.Bo 8262 ALEPPO-SYRIA Phone Telefa TAIWAN * Lenze Taiwan Representative Office 6F.-1, No.136, Sec. 3, Zhoniao E. Rd. TAIPEI City, 10655, Taiwan Phone +886 / (0) Telefa +886 / (0) THAILAND see MALAYSIA TUNESIA AMF Industrielle Sarl Route de Gremda - Km 0,2 Immeuble El Madina, Centre Bloc B - 5 ème - appt SFAX Phone Telefa TURKEY LSE Eletri Eletroni Maina Otomasyon Mühendisli Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti Atatür mah. Cumhuriyet cad. Yurt so. No: 7 ÜMRANIYE/İSTANBUL Phone +90 (0)216 / pb Telefa +90 (0)216 / UKRAINE SV Altera, Ltd. Lepse ave., 4 KIEV, Phone Telefa UNITED ARAB EMIRATES LPT (FZC) X4 Buildin No. 37 Sharjah Airport Free Zone (SALF ZONE) SHARJAH Phone Telefa UNITED KINGDOM/EIRE * Lenze Ltd. Fraser Road Priory Business Par BEDFORD MK44 3WH Phone +44 (0)1234 / Telefa +44 (0)1234 / USA * AMERICAS HQ Lenze Americas Corporation 630 Doulas Street UXBRIDGE, MA Phone Telefa Sales: see Americas HQ Operations: Lenze AC Tech Corporation 630 Doulas Street UXBRIDGE, MA Phone Telefa Lenze DETO Drive Systems see Americas HQ VIETNAM see MALAYSIA * Countries connected to the free epert helpline hours ( ) 107

108