DIRECTIVES D'APPLICATION DES AUTOCOLLANTS

Transcription

1 19 KIT 5983 DECAL PLACEMENT SB2C-4 HELLDIVER After a lengthy development period, the first Curtiss SB2C Helldivers sailed for the Pacific aboard the USS Bunker Hill in late By mid the Helldiver had replaced the SBD Dauntless as the U.S. Navy s primary dive bomber. The SB2C-4 incorporates changes starting with the -3 version including a more powerful engine, 4 bladed prop and perforated dive brakes. Helldivers participated in every major naval action in the Pacific during World War II, and they continued in service with the U.S. Navy until The SB2C-4 Helldiver was produced in greater quantities than any other Helldiver variant. The French used them in combat in Indo-China during the mid-1950s, and this marked the end of the Helldiver s service life. * REPEAT SEVERAL TIMES * REPEAT PROCEDURE * OPTIONAL PARTS * DECAL * ASSEMBLY CAUTION * CEMENT TOGETHER * REMOVE AND THROW AWAY * DO NOT CEMENT ` ` LE PROCEDE ` ` * PIECES EN OPTION * DECAL COMANIE *ATTENTION`D ASSEMBLEE * A REPETER PLUSIEURS FOIS * REPETEZ * NE PAS COLLER * A RETIRER ET JETER * A COLLER READ THIS BEFORE YOU BEGIN * Study the assembly drawings. * Each plastic part is identified by a number. * In the assembly drawings, some parts will be marked by a star ( ) to indicate chrome plated plastic. * For better paint and decal adhesion, wash the plastic parts in a mild detergent solution. Rinse and let air dry. * Check the fit of each piece before cementing in place. * Use only cement for polystyrene plastic. * Scrape plating and paint from areas to be cemented. * Allow paint to dry thoroughly before handling parts. * Any unused parts may be discarded. LIRE CE QUI SUIT AVANT DE COMMENCER * Etudier les schémas de montage. * Chaque pièce en plastique est identifiée par un numéro. * Sur les schémas de montage, certaines pièces sont marquées d'une étoile ( ) pour indiquer qu'elles sont en plastique chromé. * Pour une meilleure prise de la peinture et des autocollants, laver les pièces en plastique avec une solution détergente peu concentrée. Les rincer et les laisser sécher à l'air. * Vérifier que chaque pièce s'ajuste bien avant de la coller en place. * N'utiliser que de la colle pour polystyrène. * Gratter les parties à coller pour enlever le chrome et la peinture. * Laisser la peinture bien sécher avant de manipuler les pièces. * Toute pièce inutilisée peut être jetée. DIRECTIVES D'APPLICATION DES AUTOCOLLANTS DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS Cut desired decal from sheet. Dip decal in water for a few seconds. Place wet decal on paper towel. Wait until decal is movable on paper backing. Place decal in position on model, face up and slide backing away. Press out air bubbles with a soft damp cloth. Milkiness that may appear is for better decal adhesion and will dry clear. Wipe away any excess adhesive. Do not touch decal until fully dry. Allow the decals 48 hours to dry before applying clear coat. NOTE: Decals are compatible with setting solutions or solvents Découper l'autocollant désiré de la feuille. Tremper l'autocollant dans de l'eau pendant quelques secondes. Placer l'autocollant mouillé sur une serviette en papier. Attendez que l'autocollant puisse être déplacé sur son support en papier. Mettre l'autocollant en position sur le modèle face sur le dessus et faire glisser le support pour l'enlever. Appuyer avec un chiffon doux humide pour éliminer les bulles d'air. La substance laiteuse qui peut apparaître est destinée à améliorer l'adhésion de l'autocollant et devient incolore au séchage. Essuyer pour enlever tout excédent d'adhésif. Ne pas toucher l'autocollant tant qu'il n'est pas bien sec. Laisser l'autocollant sécher pendant 48 heures avant d'appliquer une couche transparente. REMARQUE: Les autocollants sont compatibles avec les solutions de fixage ou les solvants. This paint guide is provided to complete this kit as shown on the box. Ce guide de peintures est fourni pour reproduire le modèle réduit qui apparaît sur la boîte. Aluminum Aluminium Chromate Green - Primer Vert chromate - apprêt Dark Brown Brun foncé Flat Black Noir mat Flat Red Rouge mat Flat White Blanc mat Flesh Chair Gloss Green Vert brillant Gloss Red Rouge brillant Gray Gris Intermediate Blue Bleu intermédiaire Khaki Kaki Olive Drab Gris vert Rubber Caoutchouc Sea Blue Bleu de mer Semi Gloss Black Noir satiné Steel Acier Yellow Jaune If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) or, please write to: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois Be sure to include the plan number ( ), part number, description, your return address and phone number. Kit Page 16 Visit our website: Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright All rights reserved.

2 1 FRONT COCKPIT ASSEMBLY 39 HYDRAULIC HAND PUMP WHITE WITH RED TIP 33 RIGHT SIDE INSTRUMENTS (WITH ALUMINUM SWITCH- ES AND WHITE LETTERING) 40 FORWARD BOMB BAY BULKHEAD 41 AFT BOMB BAY BULKHEAD 32 COCKPIT FLOOR 1 RIGHT FUSELAGE (INTERIOR ONLY) FOR ADVANCED MODELERS, OPTIONAL PHOTO ETECHED S, IF NOT USING PILOT SHOWN IN STEP 3. This kit contains photo etched parts for added realism. use a sharp knife to remove the parts from their tree and cut against a hard surface like a piece of glass. Stick a piece of tape to the back of the photo etch tree so the parts don't fly off and get lost. Carefully sand the photo etch pieces to remove any remnants of their mounting points. Some photo-etched parts will need to be sanded to fit properly. To attach the photo etched pieces to your model, use a toothpick or piece of wire to apply a small amount of CA superglue, two-part epoxy, or clear enamel paint to your model. Then the photo etched pieces can be put into place using tweezers or a toothpick dipped in candle wax. S 8 SLIP BUCKLE 13 RIGHT HARNESS CATCH 15 LAP BELT ANCHOR 18 SLIP BUCKLE 9 LEATHER BACKING 15 LAP BELT ANCHOR 12 LATCH BEND UP 90 DEGREES * 15 LAP BELT ANCHOR 7 BUCKLE CATCH 8 SLIP BUCKLE 14 LEFT HARNESS CATCH BEND UP 180 DEGREES * 31 CONTROL COLUMN 36 PILOT'S SEAT 42 OXYGEN HOSE 37 COCKPIT BULKHEAD 11 HARNESS ANCHORS MAKE HARNESSES AND LAP BELTS FROM STRIPS OF PAPER Kit Page 2

3 1 FRONT COCKPIT ASSEMBLY CONTINUED 38 ARRESTING GEAR HANDLE 34 LEFT SIDE INSTRUMENTS (WITH ALUMINUM SWITCHES AND WHITE LETTERING) 2 REAR COCKPIT ASSEMBLY 46 OBSERVER'S COCKPIT LEFT SIDE 49 TURTLEBACK SUPPORT 45 OBSERVER'S COCKPIT RIGHT SIDE 48 TURTLEBACK FRAME 91 OBSERVER'S COCKPIT FLOOR ALUMINUM (AMMUNITION BOXES) 47 TURTLEBACK DECKING COMPLETED OBSERVER'S COCKPIT FLOOR Kit Page 3

4 3 PILOT / FUSELAGE ASSEMBLY 79 TORSO VEST-YELLOW HELMET,GOGGLES-DARK BROWN LIGHT GRAY-STRAPS WITH ALUMINUM BUCKLES SHIRT-KHAKI FACE-FLESH 43 RADIO AND RADAR EQUIPMENT 80 RIGHT ARM SHIRT-KHAKI ARM-FLESH GLOVE-DARK BROWN 81 LEFT ARM SHIRT-KHAKI ARM-FLESH GLOVE-DARK 54 BROWN LEGS PANTS-KHAKI SHOES-DARK BROWN STRAPS-LIGHT GRAY WITH ALUMINUM BUCKLES 89 OIL COOLER INNER BOXL 90 OIL COOLER FRONT PANEL 21 ARRESTING HOOK 1 2 FUSELAGE HALF (INTERIOR ONLY) 35 PILOT'S INSTRUMENT PANEL (NEEDLES AND LETTERING-OFF WHITE) Kit Page 4

5 4 ENGINE ASSEMBLY ENGINE REAR VIEW 77 ENGINE 86 PROPELLER RETAINER 78 CARBURETOR AIR FILTER CONTROL GRAY STEEL SEMI GLOSS BLACK 19 HARNESS WIRING STEEL (WITH ALUMINUM RING) GRAY 18 RIGHT EXHAUST FAIRING 20 EXHAUST STUB STEEL 19 LEFT EXHAUST FAIRING 20 EXHAUST STUB STEEL Kit Page 5

6 5 BOMB BAY DOOR ASSEMBLY BOMB BAY DOORS CLOSED (INSIDE) FILE RIB FLAT 52 LEFT BOMB BAY DOOR FILE RIBS FLAT 51 RIGHT BOMB BAY DOOR FILE RIB FLAT 52 LEFT BOMB BAY DOOR FORWARD 51 RIGHT BOMB BAY DOOR DOORS OPEN 52 LEFT BOMB BAY DOOR 51 RIGHT BOMB BAY DOOR 53 ACTUATORS STEEL Kit Page 6

7 6 BOMB ASSEMBLY FORWARD 55 DISPLACEMENT GEAR INTERMEDIATE BLUE (WITH SHADED PART STEEL) 57 BOMB HALF OLIVE DRAB 56 BOMB HALF OLIVE DRAB Kit Page 7

8 7 WING / STABILIZER ASSEMBLY 7 RIGHT TOP STABILIZER 9 LEFT TOP STABILIZER 8 RIGHT BOTTOM STABILIZER 10 LEFT BOTTOM STABILIZER 3 RIGHT TOP WING 5 LEFT TOP WING 87 CANNON BARREL SEMI GLOSS BLACK 87 CANNON BARREL SEMI GLOSS BLACK 4 RIGHT BOTTOM WING 6 LEFT BOTTOM WING OPEN FOR BOMB RACK OPEN FOR BOMB RACK Kit Page 8

9 8 STRUT ASSEMBLY 27 RIGHT MAIN GEAR STRUT ALUMINUM (OLEO) 29 RIGHT MAIN DRAG TRUSS ALUMINUM (OLEO) 28 LEFT MAIN GEAR STRUT 30 LEFT MAIN DRAG TRUSS 88 GEAR ACTUATOR (IN PLACE) FORWARD 88 GEAR ACTUATOR 9 WHEEL ASSEMBLY 24 MAIN WHEEL INNER HALF RUBBER (WITH CENTERS) 23 MAIN WHEEL OUTER HALF RUBBER (WITH CENTERS) Kit Page 9

10 10 DOOR / RACK ASSEMBLY DOORS OPEN 83 LOWER LEFT GEAR DOOR (INTERIOR ONLY) 82 LOWER RIGHT GEAR DOOR (INTERIOR ONLY) 26 UPPER LEFT GEAR DOOR (INTERIOR ONLY) DOORS CLOSED UPPER RIGHT GEAR DOOR (INTERIOR ONLY) REMOVE TABS 59 ANTI-SWAY BRACE 16 YAGI ANTENNA COMPLETED WHEELS 71 LEFT FORWARD ROCKET STUBS REMOVE TABS 73 LEFT AFT ROCKET STUBS 58 BOMB RACK 70 RIGHT FORWARD ROCKET STUB 17 ANTENNA MOUNT 72 RIGHT AFT ROCKET STUBS FORWARD 22 CANNON MUZZLES SEMI GLOSS BLACK Kit Page 10

11 11 6 LEFT TRIM TAB ACTUATOR FLAP ASSEMBLY 1 LOWER LEFT DIVE FLAP (RED- INNER SURFACE ONLY) S 2 LOWER RIGHT DIVE FLAP (RED- INNER SURFACE ONLY) 4 TOP RIGHT DIVE FLAP (RED- INNER SURFACE ONLY) FORWARD 5 RIGHT TRIM TAB ACTUATOR 12 RIGHT LEADING EDGE SLAT 3 TOP LEFT DIVE FLAP (RED- INNER SURFACE ONLY) LEFT LEADING EDGE SLAT 14 PITOT PROBE STEEL FRONT CANOPY ASSEMBLY CLOSED 100 WINDSCREEN CLEAR (FRAME SAME COLOR AS AIRCRAFT) 101 PILOT'S CANOPY CLEAR (FRAME SAME COLOR AS AIRCRAFT) OPEN 105 REFLECTOR GUN SIGHT CLEAR ( - BASE ONLY) * * * * Kit Page 11

12 13 FIXED REAR WINDOW ASSEMBLY 85 LIFE RAFT CONTAINER HALF 102 FIXED CABIN WINDOW CLEAR (FRAME SAME COLOR AS AIRCRAFT) RED 44 END PANEL 84 LIFE RAFT CONTAINER HALF 14 GUN ASSEMBLY 66 LEFT MACHINE GUN SEMI GLOSS BLACK 68 TOP ARMOR PLATE 16 RING SIGHT 65 TRIGGERS 64 GUN CARRIAGE SEMI GLOSS BLACK 67 RIGHT MACHINE GUN SEMI GLOSS BLACK RED 69 SIDE ARMOR PLATE 17 BEAD SIGHT GRAY 63 GUN RECOIL MOUNT GRAY BEND 90 DEGREES Kit Page 12

13 15 GUN ASSEMBLY CONTINUED 62 OUTER RING 61 SEAT 10 OUTER RING 60 INNER RING 15 ANCHOR (NOT VISIBLE) 18 SLIP BUCKLE MAKE BELTS FROM STRIPS OF PAPER 7 BUCKLE CATCH COMPLETED GUN 9 LEATHER BACKING 12 LATCH 15 FOLD UP 180 DEGREES ANCHOR 104 TURTLEBACK WINDOW CLEAR (FRAME SAME COLOR AS AIRCRAFT) Kit Page 13

14 16 OBSERVER'S CANOPY ASSEMBLY 50 AIR FLOW DEFLECTOR 103 OBSERVER'S CANOPY CLEAR (FRAME SAME COLOR AS AIRCRAFT) CLOSED OPEN 50 AIR FLOW DEFLECTOR 17 PROPELLER ASSEMBLY YELLOW 74 PROPELLER SEMI GLOSSBLACK 15 ANTENNA MAST 76 SPINNER PLATE 75 SPINNER YELLOW 13 COWLING Kit Page 14

15 18 DECAL PLACEMENT Kit Page 15

16 19 KIT 5983 DECAL PLACEMENT SB2C-4 HELLDIVER After a lengthy development period, the first Curtiss SB2C Helldivers sailed for the Pacific aboard the USS Bunker Hill in late By mid the Helldiver had replaced the SBD Dauntless as the U.S. Navy s primary dive bomber. The SB2C-4 incorporates changes starting with the -3 version including a more powerful engine, 4 bladed prop and perforated dive brakes. Helldivers participated in every major naval action in the Pacific during World War II, and they continued in service with the U.S. Navy until The SB2C-4 Helldiver was produced in greater quantities than any other Helldiver variant. The French used them in combat in Indo-China during the mid-1950s, and this marked the end of the Helldiver s service life. * REPEAT SEVERAL TIMES * REPEAT PROCEDURE * OPTIONAL PARTS * DECAL * ASSEMBLY CAUTION * CEMENT TOGETHER * REMOVE AND THROW AWAY * DO NOT CEMENT ` ` LE PROCEDE ` ` * PIECES EN OPTION * DECAL COMANIE *ATTENTION`D ASSEMBLEE * A REPETER PLUSIEURS FOIS * REPETEZ * NE PAS COLLER * A RETIRER ET JETER * A COLLER READ THIS BEFORE YOU BEGIN * Study the assembly drawings. * Each plastic part is identified by a number. * In the assembly drawings, some parts will be marked by a star ( ) to indicate chrome plated plastic. * For better paint and decal adhesion, wash the plastic parts in a mild detergent solution. Rinse and let air dry. * Check the fit of each piece before cementing in place. * Use only cement for polystyrene plastic. * Scrape plating and paint from areas to be cemented. * Allow paint to dry thoroughly before handling parts. * Any unused parts may be discarded. LIRE CE QUI SUIT AVANT DE COMMENCER * Etudier les schémas de montage. * Chaque pièce en plastique est identifiée par un numéro. * Sur les schémas de montage, certaines pièces sont marquées d'une étoile ( ) pour indiquer qu'elles sont en plastique chromé. * Pour une meilleure prise de la peinture et des autocollants, laver les pièces en plastique avec une solution détergente peu concentrée. Les rincer et les laisser sécher à l'air. * Vérifier que chaque pièce s'ajuste bien avant de la coller en place. * N'utiliser que de la colle pour polystyrène. * Gratter les parties à coller pour enlever le chrome et la peinture. * Laisser la peinture bien sécher avant de manipuler les pièces. * Toute pièce inutilisée peut être jetée. DIRECTIVES D'APPLICATION DES AUTOCOLLANTS DECAL APPLICATION INSTRUCTIONS Cut desired decal from sheet. Dip decal in water for a few seconds. Place wet decal on paper towel. Wait until decal is movable on paper backing. Place decal in position on model, face up and slide backing away. Press out air bubbles with a soft damp cloth. Milkiness that may appear is for better decal adhesion and will dry clear. Wipe away any excess adhesive. Do not touch decal until fully dry. Allow the decals 48 hours to dry before applying clear coat. NOTE: Decals are compatible with setting solutions or solvents Découper l'autocollant désiré de la feuille. Tremper l'autocollant dans de l'eau pendant quelques secondes. Placer l'autocollant mouillé sur une serviette en papier. Attendez que l'autocollant puisse être déplacé sur son support en papier. Mettre l'autocollant en position sur le modèle face sur le dessus et faire glisser le support pour l'enlever. Appuyer avec un chiffon doux humide pour éliminer les bulles d'air. La substance laiteuse qui peut apparaître est destinée à améliorer l'adhésion de l'autocollant et devient incolore au séchage. Essuyer pour enlever tout excédent d'adhésif. Ne pas toucher l'autocollant tant qu'il n'est pas bien sec. Laisser l'autocollant sécher pendant 48 heures avant d'appliquer une couche transparente. REMARQUE: Les autocollants sont compatibles avec les solutions de fixage ou les solvants. This paint guide is provided to complete this kit as shown on the box. Ce guide de peintures est fourni pour reproduire le modèle réduit qui apparaît sur la boîte. Aluminum Aluminium Chromate Green - Primer Vert chromate - apprêt Dark Brown Brun foncé Flat Black Noir mat Flat Red Rouge mat Flat White Blanc mat Flesh Chair Gloss Green Vert brillant Gloss Red Rouge brillant Gray Gris Intermediate Blue Bleu intermédiaire Khaki Kaki Olive Drab Gris vert Rubber Caoutchouc Sea Blue Bleu de mer Semi Gloss Black Noir satiné Steel Acier Yellow Jaune If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) or, please write to: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit A, Elk Grove Village, Illinois Be sure to include the plan number ( ), part number, description, your return address and phone number. Kit Page 16 Visit our website: Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright All rights reserved.