Classic Line TESTE ANGOLARI - ANGLE HEADS

Transcription

1 TOOLING GERARDI Classic Line TESTE ANGOLARI - MADE IN ITALY

2 Classic Line - INDICE - INDEX ATC - AUTOMATIC GL9-7 NEW Light GL9- NEW Light NEW Light GL9-6 G9-7 G9-7L G9- G9-L G9-6 G9-6L G G9-L G9-S4 G9-S4L GMU-3 GMU-6 GMU- performances internal coolant 2 Output multipoint flange MTC - MANUAL G9-7 G9-7L G9- G9-L G9-6 G9-6L G9- G9-L G9-S4 G9-S4XL G9-S4XLxx G9-S5 G9-S5XLxx GMU-6 GMU- GMU-S4 GMU-S5 performances internal coolant 2 output ACCESSORIES ReCool nut pinze / collets ghiere / chiavi nuts / wrenches stop block montaggio ATC ATC mounting interasse H pitch H coni / shanks flange / flanges prolunghe extensions montaggio MTC MTC mounting / tooling 6.3

3 Classic Line - Linea Classic Teste Angolari Integrali Le teste angolari Gerardi della nuovissima Linea Classic nascono da solide basi tecniche e dall'esperienza maturata in oltre 4 anni trascorsi al fianco dei nostri clienti durante i quali abbiamo risolto i problemi più variegati cercando la soluzione migliore e garantendo sempre l'elevata qualità ed affidabilità dei nostri prodotti. 63 modelli di teste angolari standard, ideati, realizzati e distribuiti in oltre 5 paesi nel mondo dalla Gerardi S.p.A., corredati da una gamma di opzioni che ne completano le potenzialità applicative e prestazionali. Caratteristiche tecniche principali: - Corpo in acciaio sabbiato e cromato ad alta resistenza 2- Albero con cono di attacco integrale (cementato, temprato e rettificato) per garantire la massima rigidità 3- Ciascun albero di trasmissione è supportato da una coppia di cuscinetti a contatto obliquo, precaricati in classe di precisione ABEC 9 e lubrificati con grasso a vita. 4- Ingranaggi conici spiroidali in materiale ad alta resistenza, rettificati per garantire minore riscaldamento e rumorosità ed elevato numero di giri. Calcolo computerizzato della coppia conica degli ingranaggi (gleason): più denti in presa, più coppia in uscita, maggior numero di ore di lavorazione, rumorosità quasi assente. 5- Pesi e ingombri ridotti rispetto ai modelli corrispondenti della linea Evolution. 6- Doppia tenuta anteriore (labirinto + tenuta). 7- Adduzione refrigerante esterno tramite perno e pressurizzazione interna compresa nel prezzo (a) 8- Opzione adduzione refrigerante interno attraverso l utensile: - bar tramite distributore rotante (b) - 4 bar tramite mandrino macchina, rotazione a secco non possibile (c) - Ghiere speciali ReCool per ottenere il passaggio refrigerante tramite utensile anche su teste che non prevedono questa opzione. (d) (a) (b) (c) (d) 9- Alta velocità fino a. giri. - Compatibilità con le teste da sempre installate (perno anti-rotazione e stop block identici). - % Made in Italy, le teste angolari Gerardi Classic Line sono progettate ed interamente realizzate in Italia e sono coperte da anno di garanzia. Per caratteristiche tecniche, prestazioni e dotazione standard, fare riferimento alle pagine successive NEW Serie ATC Serie MTC da pag.9 a.29 da pag.3 a.5 E la linea di teste adatte ai centri di lavoro, trasportabile automaticamente dal magazzino utensili al mandrino e viceversa. L anello di orientamento e la flangia di indexaggio, che supporta il perno di fermo, sono entrambi posizionabili su 36 consentendo una facile ottimizzazione degli orientamenti angolari del cono e del corpo testa rispetto al tassello di fermo disposto sul mandrino del centro di lavoro. Quando la testa non è in posizione di lavoro, un sistema di aggancio impedisce la rotazione del cono rispetto al corpo testa. Una caratteristica primaria delle teste Classic - ATC è l albero centrale realizzato in un solo pezzo con il cono di attacco, per offrire la massima rigidità. Recentissima novità è il perno di fermo intercambiabile. E la linea di teste adatte a macchine utensili tradizionali e da fissare al mandrino tramite flangiatura. La cava a T ricavata sulla flangia universale permette un facile posizionamento del corpo testa sui 36 intorno al suo asse verticale. Un sistema modulare componibile, rende possibile variare la lunghezza del corpo testa aggiungendo l elemento di prolunga. Modulo di prolunga, coni e flangia universale sono modulari e quindi intercambiabili su tutti i corpi testa appartenenti allo stesso ordine di grandezza. Prolunga.4 tooling 6

4 Classic Line - Classic Line Integral Angle Heads The new Classic line of Gerardi angle heads has been designed from a technical base derived from more than 4 years experience of solving thousands of production problems, finding optimum solutions and always guaranteeing the highest product quality. 63 standard angle head types are now offered, designed, built and distributed in more than 5 countries the world over by Gerardi S.p.A., and available with a range of options to complete their application and performance potentials. Main Technical features: - Minimum thermal expansion and high corrosion resistant treated steel body 2- Main shaft is one solid piece with the drive input taper, case hardened and ground, to ensure maximum rigidity 3- Shafts supported by sets of super precision pre-loaded angular contact bearings with Long Life grease lubrification and ABEC 9 accuracy rating 4- Ground spiral bevel gears in the highest performance materials able to guaranteed less warming and noise and the highest. Computerized computation of the data of the set gears more than one tooth working during mesch, more power transmitted, longer gear life, almost no noise 5- New types of longer angular heads with reduced weights and owerall dimensions 6- Double seals on the front (mechanical seal + gasket) 7- External coolant through the pin and internal air pressure included as a standard option. (a) 8- Internal coolant feed through the tool options: - bar through rotating distributor (b) - 4 bar through machine spindle, dry running not possible (c) - Special ReCool nuts to get the internal coolant through the tool even on angle heads that aren t fitted for this option. (d) (a) (b) (c) (d) 9- High speed until. rpm - % compatibility with heads installed during the last 4 years (same anti-rotation/arrester pin and stop block dimensions) - GERARDI Classic angle heads have been designed and are manufactured in Italy. They are covered by year warranty. For technical features, performances and standard equipment, please refer to the present catalogue NEW ATC Series MTC Series from page.9 to.29 from page.3 to.5 This range of heads is designed to be used on machining centres and can be automatically tranferred from the tool magazine to the machine spindle and back. The orientation ring and the arrester arm, which carries the arrester pin, can both be rotated through 36. This allows easy adjustment of the drive taper and head relative to arrester block mounted on the front of the machining centres spindle housing. When the head is unloaded from the machine spindle, a safety latch prevents the drive taper from rotating. A major feature of the Classic ATC heads is the main input shaft which is integral with the drive taper to ensure maximum rigidity. The last news is the interchangeable positioning pin. This is a range of heads for traditional machine tools with flange attachment. The T-slot on the universal flange facilitates positioning the head 36 around its vertical axis. The modular system makes it possible to extend the lenght of the body by additing a spacer. The extension spacer, drive tapers and universal flange are modular and therefore interchangeable among all the heads of similar size. Extension tooling 6.5

5 Classic Line - NOVITÁ CLASSIC LINE CLASSIC LINE NEWS NEW! -Nuovi modelli LIGHT -New LIGHTS series Pag Teste con corpo in ALLUMINIO ideali per macchine di piccola taglia. Angle heads with aluminum bodies ideal for small size machine tools! -Teste Angolari GMU con spina di posizionamento -GMU Angle Heads with referent pin Pag La serie di teste angolari con angolazione regolabile da a 9. NUOVA spina di posizionamento rapido (Step 5 ). Angle heads series with adjustable angle from to 9. NEW quick positioning pin (Step 5 ). -Passaggio refrigerante interno all utensile -Coolant through the tool Pag..28 Passaggio refrigerante interno all utensile 4bar dal cono e attraverso il distributore rotante. Internal coolant through the tool 4bar from the shank and through the rotating distributor. -Flangia MULTIPOINT -MULTIPOINT flange Pag..29 Nuova flangia con sistema MULTIPOINT. New flange with MULTIPOINT system. -Ghiere ReCool -ReCool Nuts Pag..5 Con queste ghiere speciali è possibile ottenere il passaggio refrigerante tramite utensile anche su teste che non prevedono questa opzione. With these special nuts it is possible to get coolant through the tool even on angle heads which do not have this option..6 tooling 6

6 Classic Line - ATC SERIES CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO - AUTOMATIC TOOL CHANGE DESIGN Il Design compatto, insieme alle specifiche descritte, consente: alte perfomances, elevate velocità, lunga durata degli utensili. The Compact design, along with mentioned specifications, allows: highest performances, high speeds, long tools life Albero integrale con cono cementato, temprato, rettificato Integral case hardened and ground shank and shaft Perno di riferimento con sbloccaggio automatico del porta utensile Positioning pin with automatic release Gruppo antirotante modulare Modular antirotation group Anello graduato Graduated ring Passaggio refrigerante BAR attraverso il perno Standard BAR coolant through the pin Corpo testa orientabile a 36 con pressurizzazione interna. In acciaio trattato, massima rigidità e resistenza alla corrosione. Minima dilatazione termica. Treated steel head body with 36 position and internal air pressure, maximum rigidity and corrosion resistant. Minimum thermal expansion CUSCINETTI - BEARINGS Cuscinetti a sfera a contatto obliquo in classe di precisione ABEC 9 Angular contact preloaded ball bearings of precision class ABEC 9 INGRANAGGI - GEARS Ingranaggi Gleason con evolvente rettificato: massime performances e minori vibrazioni Gleason ground spiral bevel gears maximum performances and minimum vibration STOP BLOCK con bussola cementata e guarnizione with case hardened bushing and gasket USCITE - OUTPUTS: - Portapinza ER (standard) - Weldon - Portafresa - Speciale - ER collet (standard) - Weldon - Shell mill holder - Special Ciascun albero di trasmissione supportato da cuscinetti a contatto obliquo, che garantiscono rotazioni dell albero-cono e dell uscita portautensile entro, mm Each transmission shaft is supported by slanting bearings that ensure the shaft with shank and the toolholder output rotations within,mm. tooling 6.7

7 Classic Line - ATC SERIES CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO - AUTOMATIC TOOL CHANGE Serie G9 - G9 Series La serie ideale per fresature, forature e maschiature a ±9 The ideal series for milling, drilling and tappint at ±9 Serie G9L - G9L Series La serie di teste angolari lunghe per lavorazioni più in profondità Long angle head series for machining at deep positions Serie G9B - G9B Series La serie di teste angolari con passaggio refrigerante dal perno, uscita utensile bar With coolant input from positioning Pin and output through the tool at bar Serie GMU - GMU Series La serie di teste angolari con angolazione regolabile da a 9. NUOVA spina di posizionamento rapido (Step 5 ) Angle heads series with adjustable angle from to 9. NEW quick positioning pin (Step 5 ) NEW! Serie G9RI - G9RI Series La serie di teste angolari con passaggio refrigerante dal mandrino, uscita utensile 4bar With coolant input from positioning Pin and output through the tool at 4bar Serie G9 2U - G9 2U Series La serie di teste angolari ideali per fresature, forature e maschiature attraverso 2 mandrini contrapposti di 8 Angle Heads series for milling drilling and tapping through 2 opposite outputs.8 tooling 6

8 BAR 7 BAR Classic Line - SIMBOLOGIA DATI TECNICI 7 BAR SPEED BAR TECHNICAL DATA LOGOS SPEED AX LOAD AX LOAD TORQUE Rapporto trasmissione Numero di giri Revolutions per minute Carico assiale Axial load Coppia Torque Peso Weight Uscita Output Maschio Tapping Pinza Collet TORQUE N WEIGHT Kg Ø M Ø WEIGHT DRILL INDICE OPZIONI DRILL OPTIONS INDEX TAP TAP OPZIONI OPTIONS Alta velocità High speed Spina per posizionamento rapido Quick positioning pin Interasse speciale Special pitch Lunghezze speciali Special lenght Flangia Multipoint Multipoint flange NEW PASSAGGIO REFRIGERANTE COOLANT Attaverso il perno Through the Pin Perno» Distrib»Utensile Pin» Distributor» Tool Cono» Distrib» Utensile Shank» Distributor» Tool Distributore» Utensile Distributor» Tool Perno» Ghiera» Utensile Pin» Distrib» Tool bar (standard) bar 4bar bar ReCool NUT DRY RUNNING DRY RUNNING DRY RUNNING NO DRY RUNNING NO USCITA OUTPUT Uscita output Uscita ISO ISO output Uscita portafresa Toolholder output Uscita WELDON WELDON output Uscita output Doppia uscita Double ouput tooling 6.9

9 Classic Line - ATC Series NUOVI MODELLI LIGHTS - NEW LIGHTS SERIES Teste con corpo in alluminio ideali per macchine di piccola taglia - Angle heads with aluminum bodies ideal for small size machine tools! NEW! Serie LIGHT LIGHT Series da pag 2.3 a 2.5 from page 2.3 to 2.5 Caratteristiche tecniche principali: - Design ottimizzato per un miglior rapporto qualità prezzo. - Corpo in alluminio. -Riduzione significativa del peso. - Perno di posizionamento conico. Main technical features - Design studied for a best price-quality ratio. - Aluminum body. - Weight reduction. - Conic positioning pin. IDEALI PER MACCHINE UTENSILI FANUC / BROTHER / JINGDIAO - IDEALS FOR FANUC / BROTHER / JINGDIAO MACHINE TOOLS. tooling 6

10 Classic Line - ATC Series 5.5mm Corsa di sgancio Release stroke GL9-7 TYPE 9.GL H Ø8 B 7 A 82 Corpo in alluminio Aluminum body OPTION 59.5 LIGHT SERIES NEW! Ø72 REFR. DAL PERNO - COOLANT THROUGH PIN BAR : ISO/3 2,2 Kg ISO/4 2,7 Kg Ø Ø 7 Ø73 34 N M 6 5 ER Ø/7 SERIE LIGHT, PER LAVORAZIONI LEGGERE - LIGHT SERIES, FOR LIGHT MACHINING Senso di rotazione contrario al mandrino Direction of rotation opposite to machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 Grandezza - Size std std std std std optional H Standard 65 / 8 65 / 8 65 / 8 65 / 8 Optional optional optional optional optional A B STANDARD EQUIPEMENT Peso - Weight: Kg. DAL PERNO PIN THROUGH MAX bar DRY RUNNING USCITA OUTPUT DOPPIA USCITA DOUBLE OUTPUT INTERASSE SPECIALE SPECIAL PITCH Weldon Ø 2/6 ER / ER 8M - optional optional optional optional optional tooling 6.

11 Classic Line - ATC Series GL9- TYPE 9.GL9. 5.5mm Corsa di sgancio Release stroke Ø8 H Corpo in alluminio Aluminum body.5 OPTION LIGHT SERIES NEW! REFR. DAL PERNO - COOLANT THROUGH PIN BAR B A 87 : ISO/3 2,4 Kg ISO/4 2,9 Kg Ø98 6. Ø Ø87 N 25 M8 Ø73 4 ER6 Ø/ 4 Senso di rotazione contrario al mandrino Direction of rotation opposite to machine spindle SERIE LIGHT, PER LAVORAZIONI LEGGERE - LIGHT SERIES, FOR LIGHT MACHINING DIN 6987 ANSI B5.5 Grandezza - Size std std std std std optional H Standard 65 / 8 65 / 8 65 / 8 65 / 8 65 / 8 65 / 8 65 / 8 Optional optional optional optional optional A B STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg. DAL PERNO PIN THROUGH MAX bar DRY RUNNING USCITA - OUTPUT DOPPIA USCITA DOUBLE OUTPUT INTERASSE SPECIALE SPECIAL PITCH Weldon Ø 6/ Portafresa - Toolholder 3 ER6 - ERM - optional optional optional optional optional optional.2 tooling 6

12 Classic Line - ATC Series 5.5mm Corsa di sgancio Release stroke GL9-6 TYPE 9.GL H B A 82 REFR. DAL PERNO - COOLANT THROUGH PIN BAR : Ø8 5 OPTION LIGHT SERIES NEW! Min Ø72 ISO/4 5, Kg ISO/5 7,2 Kg Ø3 Corpo in alluminio Aluminum body 4 4. Ø6 Ø9 58 N 5 M2 24 ER25 Ø/6 SERIE LIGHT, PER LAVORAZIONI LEGGERE - LIGHT SERIES, FOR LIGHT MACHINING Senso di rotazione uguale al mandrino Direction of rotation same as machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 Grandezza - Size C5 C6 C8 H std std std std std std optional optional optional optional Standard 65 / / / / 8 65 / / 8 65 / 8 8 Optional optional optional optional optional optional A B STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg NEW 8. DAL PERNO PIN THROUGH MAX bar DRY RUNNING DAL CONO SHANK THROUGH MAX 4bar DRY RUNNING NO USCITA - OUTPUT 32 Weldon Ø 6/6 Portafresa Toolholder 6 DOPPIA USCITA DOUBLE OUTPUT INTERASSE SPECIALE SPECIAL PITCH ER25 - ER6M - optional optional optional optional optional optional optional optional tooling 6.3

13 Classic Line - ATC Series G9-7 TYPE 9.G mm Corsa di sgancio Release stroke H Ø OPTION 59.5 B A 2 REFR. DAL PERNO - COOLANT THROUGH PIN BAR Ø72 : Kg 4 6. Ø7 Ø68 R7 N M6 Ø ER Ø/7 Senso di rotazione contrario al mandrino Direction of rotation opposite to machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 Grandezza - Size C5 C6 C8 optional std std std std optional std std optional optional optional optional H Standard Optional optional optional optional optional optional A B STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: MAX Kg 9,. DAL PERNO PIN THROUGH MAX bar DRY RUNNING USCITA OUTPUT DOPPIA USCITA DOUBLE OUTPUT INTERASSE SPECIALE SPECIAL PITCH Weldon Ø 2/6/8 ER / ER 8 M - optional optional optional optional optional.4 tooling 6

14 Classic Line - ATC Series H 5.5mm Corsa di sgancio Release stroke Ø G9-7L TYPE 9.G9.7L OPTION 59.5 B A 47 Ø72 REFR. DAL PERNO - COOLANT THROUGH PIN BAR : Kg 4,3 Ø68 6. Ø7 R7 N M6 Ø ER Ø/7 Senso di rotazione contrario al mandrino Direction of rotation opposite to machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 Grandezza - Size C5 C6 C8 9 std std std std 9 std std optional optional optional optional H Standard Optional optional optional optional optional optional A B STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg. DAL PERNO PIN THROUGH MAX bar DRY RUNNING USCITA OUTPUT DOPPIA USCITA DOUBLE OUTPUT INTERASSE SPECIALE SPECIAL PITCH Weldon Ø 2/6/8 ER / ER 8 M - optional optional optional optional optional tooling 6.5

15 G9- TYPE 9.G9. 5.5mm Corsa di sgancio Release stroke Classic Line - ATC Series H 2 REFR. DAL PERNO - COOLANT THROUGH PIN BAR B A 82 : Kg 4,3 6. Ø R25 N 25 M8 Ø9 4 Ø8.5 OPTION Ø98 Ø87 ER6 Ø/ Senso di rotazione contrario al mandrino Direction of rotation opposite to machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 Grandezza - Size C5 C6 C8 optional std std std std optional std std optional optional optional optional H Standard Optional optional optional optional optional optional A B STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg NEW. DAL PERNO PIN THROUGH MAX bar DRY RUNNING DAL CONO SHANK THROUGH MAX 4bar DRY RUNNING NO USCITA - OUTPUT DOPPIA USCITA DOUBLE OUTPUT INTERASSE SPECIALE SPECIAL PITCH Weldon Ø 6/ Portafresa - Toolholder 3 ER6 - ER M - optional optional optional optional optional optional optional.6 tooling 6

16 Classic Line - ATC Series G9-L TYPE 9.G9.L 5.5mm Corsa di sgancio Release stroke REFR. DAL PERNO - COOLANT THROUGH PIN BAR : Kg 5,2 6. Ø N 25 M H Ø8 2 B 57 A Ø9.5 OPTION Ø98 Ø87 R25 ER6 Ø/ Senso di rotazione contrario al mandrino Direction of rotation opposite to machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 Grandezza - Size C5 C6 C8 optional std std std std optional std std optional optional optional optional H Standard Optional optional optional optional optional optional A B STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: MAX Kg.,5 NEW. DAL PERNO PIN THROUGH MAX bar DRY RUNNING DAL CONO SHANK THROUGH MAX 4bar DRY RUNNING NO USCITA - OUTPUT DOPPIA USCITA DOUBLE OUTPUT INTERASSE SPECIALE SPECIAL PITCH Weldon Ø 6/ Portafresa - Toolholder 3 ER6 - ER M - optional optional optional optional optional optional optional tooling 6.7

17 Classic Line - ATC Series G9-6 TYPE 9.G mm Corsa di sgancio Release stroke H Ø8 REFR. DAL PERNO - COOLANT THROUGH PIN BAR B A 82 : 5 OPTION Ø72 Kg 5,4 Ø3 4. Ø6 R32 N 5 M2 Ø ER25 Ø/6 Senso di rotazione uguale al mandrino Direction of rotation same as machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 Grandezza - Size C5 C6 C8 std std std std std std optional optional optional optional H Standard Optional optional optional optional optional optional A B STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: MAX Kg., NEW 8. DAL PERNO PIN THROUGH MAX bar DRY RUNNING DAL CONO SHANK THROUGH MAX 4bar DRY RUNNING NO USCITA - OUTPUT 32 Weldon Ø 6/6 Portafresa Toolholder 6 DOPPIA USCITA DOUBLE OUTPUT INTERASSE SPECIALE SPECIAL PITCH ER25 - ER6 - optional optional optional optional optional optional optional optional.8 tooling 6

18 Classic Line - ATC Series 5.5mm Corsa di sgancio Release stroke H 45 Ø OPTION 9.5 G9-6L TYPE 9.G9.6L Ø72 B A 52 REFR. DAL PERNO - COOLANT THROUGH PIN BAR Ø3 : Kg 6,7 R32 4. Ø6 Ø9 58 N 5 M2 24 ER25 Ø/6 Senso di rotazione uguale al mandrino Direction of rotation same as machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 Grandezza - Size C5 C6 C8 H std std std std std std optional optional optional optional Standard Optional optional optional optional optional optional A B STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg NEW 8. DAL PERNO PIN THROUGH MAX bar DRY RUNNING DAL CONO SHANK THROUGH MAX 4bar DRY RUNNING NO USCITA - OUTPUT 32 Weldon Ø 6/6 Portafresa Toolholder 6 DOPPIA USCITA DOUBLE OUTPUT INTERASSE SPECIALE SPECIAL PITCH ER25 - ER6 M - optional optional optional optional optional optional optional optional tooling 6.9

19 R4 Classic Line - ATC Series G9- TYPE 2 9.G9. 5.5mm Corsa di sgancio Release stroke Ø OPTION H REFR. DAL PERNO - COOLANT THROUGH PIN BAR Ø72 B A 92 : Kg 4. Ø Ø64 N.25 M6 Ø 75 4 ER32 Ø2/ Senso di rotazione uguale al mandrino Direction of rotation same as machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 Grandezza - Size C6 C8 std std std optional optional optional optional H Standard Optional optional optional optional optional optional A B STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg NEW 6. DAL PERNO PIN THROUGH MAX bar DRY RUNNING DAL CONO SHANK THROUGH MAX 4bar DRY RUNNING NO USCITA - OUTPUT DOPPIA USCITA DOUBLE OUTPUT INTERASSE SPECIAL SPECIAL PITCH Portafresa 4 ISO 3 C4 Weldon Ø ER32 - ER - Toolholder Ø22 optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional. tooling 6

20 Classic Line - ATC Series G9-L TYPE 2 9.G9.L H 5.5mm Corsa di sgancio Release stroke Ø OPTION Ø72 B A 72 REFR. DAL PERNO - COOLANT THROUGH PIN BAR : Kg 3,2 Ø64 4. Ø R4 N.25 M6 Ø 75 4 ER32 Ø2/ Senso di rotazione uguale al mandrino Direction of rotation same as machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 Grandezza - Size C6 C8 std std std optional optional optional optional H Standard Optional optional optional optional optional optional A B STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg NEW GERARDI 6. DAL PERNO PIN THROUGH MAX bar DRY RUNNING DAL CONO SHANK THROUGH MAX 4bar DRY RUNNING NO USCITA - OUTPUT DOPPIA USCITA DOUBLE OUTPUT INTERASSE SPECIAL SPECIAL PITCH Portafresa 4 ISO 3 C4 Weldon Ø ER32 - ER - Toolholder Ø22 optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional tooling 6.2

21 Classic Line - ATC Series G9-S4 TYPE 3 9.G9.S4 7mm Corsa di sgancio Release stroke H REFR. DAL PERNO - COOLANT THROUGH PIN BAR : Kg 22 Ø OPTION Ø B A 4. Ø26 Ø92 R55 N.8 M Ø7 5 4 ISO 4 / / 4 Senso di rotazione uguale al mandrino Direction of rotation same as machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 Grandezza - Size C8 std std std optional optional optional H Standard Optional A B STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg NEW GERARDI DAL PERNO PIN THROUGH DAL CONO SHANK THROUGH USCITA - OUTPUT 5. bar 4bar bar 4bar DRY DRY DRY 63 C4 - C5 Weldon Ø26 RUN. RUN. NO DRY RUN. RUN. NO Portafresa Toolholder Ø32 INTERASSE SPECIAL SPECIAL PITCH optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional tooling 6

22 Classic Line - ATC Series 7mm Corsa di sgancio Release stroke G9-S4L TYPE 3 9.G9.S4L 85 H B A 7 REFR. DAL PERNO - COOLANT THROUGH PIN BAR : Kg 26,2 Ø92 R55 4. Ø26 N.8 M Ø7 5 Ø28 2,5 OPTION Ø 4 ISO 4 / / 4 Senso di rotazione uguale al mandrino Direction of rotation same as machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 Grandezza - Size C8 std std std optional optional optional H Standard Optional A B STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg NEW GERARDI DAL PERNO PIN THROUGH DAL CONO SHANK THROUGH USCITA - OUTPUT 5. bar 4bar bar 4bar DRY DRY DRY 63 C4 - C5 Weldon Ø26 RUN. RUN. NO DRY RUN. RUN. NO Portafresa Toolholder Ø32 INTERASSE SPECIAL SPECIAL PITCH optional optional optional optional optional optional optional optional optional optional - tooling 6.23

23 GMU-3 TYPE 9.GMU.3 Classic Line - ATC Series 42.5 Spina di posizionamento Referent Pin 36.5 Ø Ø 5 NEW! REFR. DAL PERNO - COOLANT THROUGH PIN BAR 5.5mm Corsa di sgancio Release stroke : 4. Kg 4, Ø H Ø Ø73 N 45 M ER- Ø/3 B A 67 Spina di posizionamento Referent Pin Senso di rotazione contrario al mandrino Direction of rotation opposite to machine spindle SPINA DI POSIZIONAMENTO RAPIDO - QUICK POSITIONING PIN (STEP 5 ) NEW! DIN 6987 ANSI B5.5 Grandezza - Size C5 C6 C8 std std std std std std optional optional optional optional H Standard Optional optional optional optional optional optional A B STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg NEW! USCITA OUTPUT INTERASSE SPECIALE SPECIAL PITCH SPINA POSIZIONE RAPIDA QUICK POSITIONING PIN 8. Weldon Max. Ø - (Step 5 ) optional optional optional optional.24 tooling 6

24 Classic Line - ATC Series Spina di posizionamento Referent Pin Ø5.5 GMU-6 TYPE 9.GMU REFR. DAL PERNO - COOLANT THROUGH PIN BAR 45 H Ø Ø9 5 NEW! 5.5mm Corsa di sgancio Release stroke Ø42 53 Ø9 : 4. N 48 Kg 6,8 Ø6 M4 B A 82 8 ER-25 Ø/6 SPINA DI POSIZIONAMENTO RAPIDO - QUICK POSITIONING PIN (STEP 5 ) NEW! Senso di rotazione contrario al mandrino Direction of rotation opposite to machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 Grandezza - Size C5 C6 C8 std std std std std std optional optional optional optional H Standard Optional optional optional optional optional optional A B STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: MAX Kg.2,5 NEW! USCITA OUTPUT INTERASSE SPECIALE SPECIAL PITCH SPINA POSIZIONE RAPIDA QUICK POSITIONING PIN 6. Weldon Max. Ø6 - (Step 5 ) optional optional optional optional tooling 6.25

25 GMU- TYPE 2 9.GMU. Classic Line - ATC Series 64.6 Spina di posizionamento Referent Pin Ø NEW! 5.5mm Corsa di sgancio Release stroke REFR. DAL PERNO - COOLANT THROUGH PIN BAR Ø : Kg 3 H Ø8 4. Ø 65 Ø 55 N 75 M6 32 ER-32 Ø2/ B 92 A Spina di posizionamento Referent Pin Senso di rotazione contrario al mandrino Direction of rotation opposite to machine spindle SPINA DI POSIZIONAMENTO RAPIDO - QUICK POSITIONING PIN (STEP 5 ) NEW! DIN 6987 ANSI B5.5 Grandezza - Size C6 C8 std std std optional optional optional H Standard Optional optional optional optional optional optional A B STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg NEW! USCITA OUTPUT INTERASSE SPECIALE SPECIAL PITCH SPINA POSIZIONE RAPIDA QUICK POSITIONING PIN 6. Weldon Max. Ø - (Step 5 ) optional optional optional optional.26 tooling 6

26 Classic Line - Classic Line - ATC Series GRAFICI PRESTAZIONI serie ATC ATC series GRAPHICS PERFORMANCES 6 4,8 GL9 7 - G9-7 / 7L 6 4,8 5 2 GL9 - G9- / L GL9 6 - G9-6 / 6L 8 6,5 3,6 3, ,5 2,4 2, ,5,2, , , G9- / L 5 6 G9-S4 / S4L 6 GMU GMU GMU Dai grafici raffigurati è possibile ricavare in modo approssimativo la coppia e la potenza disponibili per ogni tipo di testa in relazione al numero di giri utilizzato. Esempio: una testa G9-7 che lavora a 6 RPM e ha a disposizione una coppia di 5 e una potenza di 3,3 Kw The torque and power capacity of each head relative to PPM can be derived from the graphs shown. For instance: a G9-7 head rotating at 6 RPM can transmit a torque of 5 and a power of 3,3 Kw. DATI INDIIVI DI ASPORTAZIONE serie ATC ATC series TYPICAL CUTTING CAPACITIES TESTE ANGOLARI G9-7 / L G9- / L G9-6 / L G9- / L G9-S4 / L GMU-3 GMU-6 GMU - LEGA ALLUMINIO ALLUMINIUM ALLOY Ks = 68 N / mm² GHISA CAST IRON Ks = 6 N / mm² ACCIAIO C4 STEEL Ks = 26 N / mm² Momento max Max torque Fresa cil. 3 tagli End mill Ø mm 7 6 5* 6 Numero di giri RPM Avanzamento - Feed max mm/min Prof. di passata - Milling dept max mm Maschiatura - Tapping max M M2 M22 M27 M3 M2 M M24 Numero di giri RPM Avanzamento - Feed max mm/min Prof. di passata - Milling dept max mm Maschiatura - Tapping max M6 M M6 M M24 M M6 M Numero di giri RPM Avanzamento - Feed max mm/min Prof. di passata - Milling dept max mm Maschiatura - Tapping max M6 M8 M2 M6 M22 M8 M4 M6 * Fresa e inserti *Insereted blade cutter Tutti i dati riportati sono da considerarsi indicativi ed ottenibili unicamente in condizioni di lavoro ottimali e con teste aventi cono ISO 5 The chart contains only indicative data that can be obtained only under ideal working conditions and with heads equipped with an ISO 5 shank tooling 6.27

27 Classic Line - OPZIONE REFRIGERANTE INTERNO serie ATC INTERNAL COOLANT OPTION ATC series bar 4bar bar NEW Perno» Distributore» Utensile Positioning Pin» Rotating Distributor» Tool Cono» Distributore» Utensile Shank» Rotating Distributor» Tool Perno» Ghiera ReCool» Utensile Positioning Pin» ReCool Nut» Tool Passaggio refrigerante interno all utensile bar. Dal perno e attraverso distributore rotante Internal coolant bar through the tool from positioning pin and through rotating distributor Passaggio refrigerante interno all utensile 4bar dal cono e attraverso il distributore rotante Internal coolant through the tool 4bar from the shank and through the rotating distributor Passaggio refrigerante interno l utensile per mezzo della ghiera ReCool. Internal coolant through the tool from the special nut ReCool ROTAZIONE A SECCO - DRY RUNNING POSSIBILE - POSSIBLE ROTAZIONE A SECCO - DRY RUNNING NON POSSIBILE - NOT POSSIBLE PAG..5 - PAG..5 OPZIONE DOPPIA USCITA serie ATC DOUBLE OUTPUT OPTION ATC series Disponibile per i modelli - Available for following types: Disponibile per i modelli - Available for following types: MODELLO MODEL G9-7 G9-7L G9- G9-L G9-6 G9-6L G9- G9-L USCITA OUTPUT A B C D ER- ER-8 MINI ER-6 ER- MINI ER-25 ER-6 MINI ER-32 ER- MINI , ,5 58, ,5 72,5 C A B D MODELLO MODEL G9-6 2U G9-6L 2U G9-2U G9-L 2U G9-S4 2U G9-S4L 2U USCITA OUTPUT A B ER-25 ER-25 ER-32 ER-32 ER-4 ER SPECIAL MODEL Teste Angolari ATC doppia uscita - Double output ATC angle heads.28 tooling 6

28 Classic Line - Sistema antirotante MULTIPOINT MULTIPOINT antirotation system NEW! 5.5mm Corsa di sgancio Release stroke 2 TYPE 9.G9.6T/...* 3 3 H 65/8 Teste ad angolo con interasse H=65 Angle heads with centre distance H=65 Ø3/6 Solo flangia Only flange** 2 **In caso di acquisto contestuale alla testa angolare In case of purchase together with angle head 5.5mm Corsa di sgancio Release stroke 2 TYPE 2 9.G9.T/...* 3 H 8 3 Teste ad angolo con interasse H=8 Angle heads with centre distance H=8 Ø6 Solo flangia Only flange** 2 **In caso di acquisto contestuale alla testa angolare In case of purchase together with angle head 5.5mm Corsa di sgancio Release stroke 24.5 TYPE 3 9.G9.S4T/...* 3 3 H Teste ad angolo con interasse H= Angle heads with centre distance H= Ø2 Solo flangia Only flange** 24.5 **In caso di acquisto contestuale alla testa angolare In case of purchase together with angle head Il sistema antirotante MULTIPOINT è composto da 4 punti d appoggio di cui uno standard e tre supplementari ed è stato studiato per i seguenti motivi: - Garantire una rigidità superiore allo standard - Poter eseguire lavorazioni pesanti - Annullare ogni tipo di vibrazione - Applicabile ad ogni tipo di mandrino macchina * In fase di ordine specificare tipo di cono e grandezza In fase di ordine specificare tipo di cono e grandezza tooling 6 The anti-rotation MULTIPOINT system is made of 4 brace points (one standard and 3 additional) for: -Granting a higher than standard rigidity -Allowing heavy duty machining -Avoiding any type of vibration -Mounting on any type of machine spindle.29

29 Classic Line - MTC SERIES CAMBIO UTENSILE MANUALE - MANUAL TOOL CHANGE E la linea di teste adatte a macchine utensili tradizionali e da fissare al mandrino tramite flangiatura. La cava a T ricavata sulla flangia universale permette un facile posizionamento del corpo testa sui 36 intorno al suo asse verticale. Un sistema modulare componibile, rende possibile variare la lunghezza del corpo testa aggiungendo l elemento di prolunga. Modulo di prolunga, coni e flangia universale sono modulari e quindi intercambiabili su tutti i corpi testa appartenenti allo stesso ordine di grandezza. This is a range of heads for traditional machine tools with flange attachment. The T-slot on the universal flange facilitates positioning the head 36 around its vertical axis. The modular system makes it possible to extend the lenght of the body by additing a spacer. The extension spacer, drive tapers and universal flange are modular and therefore interchangeable among all the heads of similar size. DESIGN Il Design compatto, insieme alle specifiche descritte, consente: alte perfomances, elevate velocità, lunga durata degli utensili. The Compact design, along with mentioned specifications, allows: highest performances, high speeds, long tools life Anello graduato Graduated ring Flangia universale Universal flange Corpo testa orientabile a 36 con pressurizzazione interna. In acciaio trattato, massima rigidità e resistenza alla corrosione. Minima dilatazione termica. Treated steel head body with 36 position and internal air pressure, maximum rigidity and corrosion resistant. Minimum thermal expansion USCITA - OUTPUT: - Portapinza ER (standard) - Weldon - Portafresa - Speciale - ER collet (standard) - Weldon - Shell mill holder - Special CUSCINETTI - BEARINGS Cuscinetti a sfera a contatto obliquo in classe di precisione ABEC 9 Angular contact preloaded ball bearings of precision class ABEC 9 INGRANAGGI - GEARS Ingranaggi Gleason con evolvente rettificato: massime performances e minori vibrazioni Gleason ground spiral bevel gears maximum performances and minimum vibration.3 tooling 6

30 Classic Line - MTC SERIES CAMBIO UTENSILE MANUALE - MANUAL TOOL CHANGE Serie G9 - G9 Series La serie ideale per fresature, forature e maschiature a ±9 The ideal series for milling, drilling and tappint at ±9 Serie G9L - G9L Series La serie di teste angolari lunghe per lavorazioni più in profondità Long angle head series for machining at deep positions Serie GMU - GMU Series La serie di teste angolari con angolazione regolabile da a 9 Angle heads series with adjustable angle from to 9 Serie GMU Series - GMU Series Uscita utensile regolabile da a 36 Tool output adjustable on 36 with free positioning * Prolunga - Extension (Opzionale - Optional) Albero con cono Shaft and shank Corpo testa Body head La cava a T, ricavata sulla flangia universale, permette un facile posizionamento del corpo testa sui 36 intorno al suo asse verticale. Un sistema modulare componibile, rende possibile variare la lunghezza del corpo testa aggiungendo l elemento di *prolunga (Opzionale). Massimo 3 elementi di prolunga ammessi. The T-slot on the universal flange facilitates the positioning the head 36 around its vertical axis. The modular system makes it possible to extend the lenght of the body by adding a *extension (Optional). Max. 3 extensions admitted. tooling 6 Flangia universale Universal Flange Anello graduato aggancio Graduated retaining ring.3

31 Classic Line - MTC Series G9-7 TYPE 9.G OPTION Ø6 Ø Ø : Kg 3,7 Ø68 6. Ø7 R7 N M6 Ø Ø9 5 ER- Ø/7 Senso di rotazione contrario al mandrino Direction of rotation opposite to machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 ISO DIN 8 Grandezza - Size C5 C6 C8 4 5 optional std std optional std std optional std std optional optional optional optional optional optional Flangia Universale Universal Flange TIPO - TYPE 5 Ø8 Ø6 Ø Ø25 Ø65 Prolunga - Extension TIPO - TYPE 5 / / Ø9 STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg DAL DISTRIBUTORE DITRIBUTOR THROUGH USCITA OUTPUT DOPPIA USCITA DOUBLE OUTPUT. MAX bar MAX 4bar DRY RUNNING DRY RUNNING NO Weldon Ø 6 / 8 ER - ER8 M optional optional optional optional.32 tooling 6

32 Classic Line - MTC Series G9-7L TYPE 9.G9.7L.5.5 OPTION Ø6 Ø Ø Ø68 : Kg 4 R7 6. Ø7 Ø Ø9 N M6 5 ER- Ø/7 Senso di rotazione contrario al mandrino Direction of rotation opposite to machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 ISO DIN 8 Grandezza - Size C5 C6 C8 4 5 optional std std optional std std optional std std optional optional optional optional optional optional Flangia Universale Universal Flange TIPO - TYPE 5 Ø8 Ø6 Ø Ø25 Ø65 Prolunga - Extension TIPO - TYPE 5 / / Ø9 STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg DAL DISTRIBUTORE DITRIBUTOR THROUGH USCITA OUTPUT DOPPIA USCITA DOUBLE OUTPUT. MAX bar MAX 4bar DRY RUNNING DRY RUNNING NO Weldon Ø 6 ER - ER8 M optional optional optional optional tooling 6.33

33 G9- TYPE 9.G9. Classic Line - MTC Series Ø6 Ø OPTION Ø : Kg 4,3 Ø87 6. Ø R25 N 25 M8 Ø25 4 Ø9 ER-6 Ø/ Senso di rotazione contrario al mandrino Direction of rotation opposite to machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 ISO DIN 8 Grandezza - Size C5 C6 C8 4 5 optional std std optional std std optional std std optional optional optional optional optional optional Flangia Universale Universal Flange TIPO - TYPE 5 Ø8 Ø6 Ø Ø25 Ø65 Prolunga - Extension TIPO - TYPE 5 / / Ø9 STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: MAX Kg. 9,5 DAL DISTRIBUTORE DITRIBUTOR THROUGH USCITA - OUTPUT DOPPIA USCITA DOUBLE OUTPUT MAX bar MAX 4bar Weldon Portafresa - Toolholder. ER6 - ER M Ø 6 Ø3 DRY RUNNING DRY RUNNING NO optional optional optional optional optional.34 tooling 6

34 Classic Line - MTC Series OPTION G9-L TYPE 9.G9.L Ø6 Ø Ø98 Ø87 : Kg 6 R25 6. ER6 Ø25 4 Ø9 N 25 M6 ER-6 Ø/ Senso di rotazione contrario al mandrino Direction of rotation opposite to machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 ISO DIN 8 Grandezza - Size C5 C6 C8 4 5 optional std std optional std std optional std std optional optional optional optional optional optional Flangia Universale Universal Flange TIPO - TYPE 5 Ø8 Ø6 Ø Ø25 Ø65 Prolunga - Extension TIPO - TYPE 5 / / Ø9 STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg DAL DISTRIBUTORE DITRIBUTOR THROUGH USCITA - OUTPUT DOPPIA USCITA DOUBLE OUTPUT MAX bar MAX 4bar Weldon Portafresa Toolholder. ER6 - ER Ø 6 Ø3 DRY RUNNING DRY RUNNING NO optional optional optional optional optional tooling 6.35

35 Classic Line - MTC Series G9-6 TYPE 9.G9.6 Ø6 Ø OPTION Ø72 4 : Kg 4,5 Ø3 4. Ø6 R32 N 5 M2 Ø25 58 Ø9 24 ER-25 Ø/6 Senso di rotazione uguale al mandrino Direction of rotation same as machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 ISO DIN 8 Grandezza - Size C5 C6 C8 4 5 optional std std optional std std optional std std optional optional optional optional optional optional Flangia Universale Universal Flange TIPO - TYPE 5 Ø8 Ø6 Ø Ø25 Ø65 Prolunga - Extension TIPO - TYPE 5 / / Ø9 STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg DAL DISTRIBUTORE DITRIBUTOR THROUGH USCITA - OUTPUT DOPPIA USCITA DOUBLE OUTPUT MAX bar MAX 4bar Weldon Portafresa ER25 - ER6 M Ø6 6 Toolholder Ø6 DRY RUNNING DRY RUNNING NO optional optional optional optional optional optional.36 tooling 6

36 Classic Line - MTC Series Ø6 Ø OPTION 9.5 G9-6L TYPE 9.G9.6L Ø72 Ø3 : Kg 6, R32 4. ER Ø25 58 Ø9 N 5 M8 24 ER-25 Ø/6 Senso di rotazione uguale al mandrino Direction of rotation same as machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 ISO DIN 8 Grandezza - Size C5 C6 C8 4 5 optional std std optional std std optional std std optional optional optional optional optional optional Flangia Universale Universal Flange TIPO - TYPE 5 Ø8 Ø6 Ø Ø25 Ø65 Prolunga - Extension TIPO - TYPE 5 / / Ø9 STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg DAL DISTRIBUTORE DITRIBUTOR THROUGH USCITA - OUTPUT DOPPIA USCITA DOUBLE OUTPUT MAX bar MAX 4bar Weldon Portafresa ER25 - ER6 M Ø6 6 Toolholder Ø6 DRY RUNNING DRY RUNNING NO optional optional optional optional optional optional tooling 6.37

37 Classic Line - MTC Series G9- TYPE 2 9.G Ø8 Ø OPTION Ø : Kg Ø64 4. Ø R4 N.25 M6 Ø55 75 Ø 4 ER-32 Ø2/ Senso di rotazione uguale al mandrino Direction of rotation same as machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 ISO DIN 8 Grandezza - Size C5 C6 C8 4 5 optional std std optional std std optional std std optional optional optional optional optional optional Flangia Universale Universal Flange TIPO - TYPE Ø98 Ø8 Ø25 Ø55 Ø95 Prolunga - Extension TIPO - TYPE 2 5 / / Ø STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg GERARDI DAL DISTRIBUTORE DITRIBUTOR THROUGH USCITA - OUTPUT DOPPIA USCITA DOUBLE OUTPUT MAX bar MAX 4bar Weldon Portafresa 6. 4 C4 ISO 3 ER32 - ERmini Ø Toolholder Ø22 DRY RUNNING DRY RUNNING NO optional optional optional optional optional optional optional optional.38 tooling 6

38 Classic Line - MTC Series OPTION G9-L TYPE 2 9.G9.L Ø8 Ø Ø Ø64 : Kg 2,2 R4 4. ER32 Ø55 75 Ø N.25 Ø3/ 4 ER-32 Ø2/ Senso di rotazione uguale al mandrino Direction of rotation same as machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 ISO DIN 8 Grandezza - Size C5 C6 C8 4 5 optional std std optional std std optional std std optional optional optional optional optional optional Flangia Universale Universal Flange TIPO - TYPE Ø98 Ø8 Ø25 Ø55 Ø95 Prolunga - Extension TIPO - TYPE 2 5 / / Ø STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg GERARDI DAL DISTRIBUTORE DITRIBUTOR THROUGH USCITA - OUTPUT DOPPIA USCITA DOUBLE OUTPUT MAX bar MAX 4bar Weldon Portafresa 6. 4 C4 ISO 3 ER32 - ER mini Ø Toolholder Ø22 DRY RUNNING DRY RUNNING NO optional optional optional optional optional optional optional optional tooling 6.39

39 Classic Line - MTC Series G9-S4 TYPE 3 9.G9.S Ø Ø OPTION 6 Ø : Kg 22 Ø92 R55 4. Ø26 N.8 M Ø7 Ø7 Ø5 4 ISO / / 4 Senso di rotazione uguale al mandrino Direction of rotation same as machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 ISO DIN 8 Grandezza - Size C5 C6 C8 4 5 std std std std std std optional optional optional optional optional optional Flangia Universale Universal Flange TIPO - TYPE Ø45 Ø Ø77 Ø23 STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg GERARDI DAL DISTRIBUTORE DITRIBUTOR THROUGH USCITA - OUTPUT 5. MAX bar MAX 4bar DRY RUNNING DRY RUNNING NO 63 C4 C5 optional optional optional optional optional.4 tooling 6

40 Classic Line - MTC Series G9-S4XL TYPE 4 9.G9.S4XL ,5 OPTION 79.5 Ø Ø Ø Ø5 : Kg 32,5 R Ø3 Ø2 Ø55 Ø5 N 2.4 M22 4 ISO / / 4 Senso di rotazione uguale al mandrino Direction of rotation same as machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 ISO DIN 8 Grandezza - Size C5 C6 C8 4 5 std std std std std std optional optional optional optional optional optional Flangia Universale Universal Flange TIPO - TYPE Ø8 Ø Ø2 Ø28 STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg. MAX 7, GERARDI DAL DISTRIBUTORE DITRIBUTOR THROUGH USCITA - OUTPUT 5. MAX bar MAX 4bar DRY RUNNING DRY RUNNING NO 63 C4 C5 optional optional optional optional optional tooling 6.4

41 Classic Line - MTC Series G9-S4XL xx TYPE 4 9.G9.S4XL Ø Ø OPTION Input Coolant 26 L (xx) Output Coolant Ø2 : L= 4-57 Kg L= 5-67 Kg L= 6-78 Kg L= 7-86 Kg Ø2 4. Ø3 N 2.4 M22 Ø2 Ø55 5 Ø6 4 ISO / / 4 Senso di rotazione uguale al mandrino Direction of rotation same as machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 ISO DIN 8 Grandezza - Size C5 C6 C8 4 5 std std std std std std optional optional optional optional optional optional Flangia Universale Universal Flange TIPO - TYPE Ø8 Ø Ø2 Ø28 STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg GERARDI DAL DISTRIBUTORE DITRIBUTOR THROUGH USCITA - OUTPUT LUNGHEZZE SPECIALI SPECIAL LENGHT 5. MAX bar MAX 4bar DRY RUNNING DRY RUNNING NO 63 C4 C5 optional optional optional optional optional on request.42 tooling 6

42 Classic Line - MTC Series OPTION G9-S5 TYPE 5 9.G9.S Ø5 Ø Ø3 Ø35 : Kg 77 R Ø45 Ø3 Ø72 6 N 3.3 M36 4 ISO / / 5 Senso di rotazione uguale al mandrino Direction of rotation same as machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 ISO DIN 8 Grandezza - Size C5 C6 C8 4 5 std std std std std std optional optional optional optional optional optional Flangia Universale Universal Flange TIPO - TYPE Ø Ø5 Ø26 Ø3 Ø395 STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg GERARDI DAL DISTRIBUTORE DITRIBUTOR THROUGH USCITA - OUTPUT 4. MAX bar MAX 4bar DRY RUNNING DRY RUNNING NO 63 C6 / C8 optional optional optional on request tooling 6.43

43 Classic Line - MTC Series G9-S5XL xx TYPE 5 9.G9.S5XL OPTION Ø Input Coolant L (xx) Output Coolant Ø26 Ø3 : L= 4-49 Kg L= 5-69 Kg -L= 6-9 Kg L= 7-2 Kg Ø Ø45 N 3.3 M36 Ø3 Ø5 6 Ø235 4 ISO / 5 Senso di rotazione uguale al mandrino Direction of rotation same as machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 ISO DIN 8 Grandezza - Size C5 C6 C8 4 5 std std std std std std optional optional optional optional optional optional Flangia Universale Universal Flange TIPO - TYPE Ø Ø5 Ø26 Ø3 Ø395 STANDARD EQUIPMENT Peso - Weight: Kg GERARDI DAL DISTRIBUTORE DITRIBUTOR THROUGH USCITA - OUTPUT LUNGHEZZE SPECIALI SPECIAL LENGHT 4. MAX bar MAX 4bar DRY RUNNING DRY RUNNING NO 63 C6 - C8 optional optional optional on request on request.44 tooling 6

44 Classic Line - MTC Series 5.5 GMU-6 TYPE 9.GMU.6 Spina di posizionamento Referent Pin Ø NEW! Ø : Kg 6,3 4. Ø6 Ø6 Ø25 53 Ø9 N 48 M Spina di posizionamento Referent Pin 8 ER-25 Ø/6 SPINA DI POSIZIONAMENTO RAPIDO - QUICK POSITIONING PIN (STEP 5 ) NEW! Senso di rotazione contrario al mandrino Direction of rotation opposite to machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 ISO DIN 8 Grandezza - Size C5 C6 C8 4 5 optional std std optional std std optional std std optional optional optional optional optional optional Flangia Universale Universal Flange TIPO - TYPE 5 Ø8 Ø6 Ø Ø25 Ø65 Prolunga - Extension TIPO - TYPE 5 / / Ø9 STANDARD EQUIPEMENT Peso - Weight: Kg NEW! USCITA - OUTPUT SPINA POSIZIONE RAPIDA QUICK POSITIONING PIN 6. Weldon Ø6 Portafresa Toolholder Ø6 (Step 5 ) optional optional optional optional tooling 6.45

45 Classic Line - MTC Series GMU- TYPE 2 9.GMU Spina di posizionamento Referent Pin Ø : Kg 3 Ø Ø Ø8 Ø25 65 Ø N 75 M6 32 ER32 Ø2/ Spina di posizionamento Referent Pin Senso di rotazione contrario al mandrino Direction of rotation opposite to machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 Grandezza - Size C5 C6 C8 optional std std optional std std optional std std optional optional optional optional Flangia Universale Universal Flange TIPO - TYPE Ø98 Ø8 Ø25 Ø55 Ø95 Prolunga - Extension TIPO - TYPE 2 5 / / Ø STANDARD EQUIPEMENT Peso - Weight: Kg USCITA - OUTPUT SPINA POSIZIONE RAPIDA QUICK POSITIONING PIN 6. Weldon Ø (Step 5 ) optional optional optional.46 tooling 6

46 Classic Line - MTC Series GMU-S4 TYPE 4 9.GMU.S OPTION Ø Ø Ø3 : Kg 49,5 Ø2 Ø55 3. Ø N 2.4 M22 5 ISO / / 4 Senso di rotazione contrario al mandrino Direction of rotation opposite to machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 DINì ISO DIN 8 Grandezza - Size C6 C8 4 5 std std std std std std optional optional optional optional optional optional Flangia Universale Universal Flange TIPO - TYPE Ø Ø5 Ø26 Ø3 Ø395 STANDARD EQUIPEMENT Peso - Weight: Kg DAL DISTRIBUTORE DITRIBUTOR THROUGH USCITA - OUTPUT GERARDI 4. Max. bar 63 C4 optional optional optional optional tooling 6.47

47 Classic Line - MTC Series GMU-S5 TYPE 5 9.GMU.S OPTION 27 Ø5 Ø : Kg 2 Ø4 3. Ø3 Ø72 N ISO / 2 / 5 6 Senso di rotazione contrario al mandrino Direction of rotation opposite to machine spindle DIN 6987 ANSI B5.5 DINì ISO DIN 8 Grandezza - Size C5 C6 C8 4 5 std std std std std std optional optional optional optional optional optional Flangia Universale Universal Flange TIPO - TYPE Ø Ø5 Ø26 Ø3 Ø395 STANDARD EQUIPEMENT Peso - Weight: Kg DAL DISTRIBUTORE DITRIBUTOR THROUGH USCITA - OUTPUT GERARDI 4. Max. bar 63 C6 optional optional optional optional.48 tooling 6

48 Classic Line - MTC Series GRAFICI PRESTAZIONI serie MTC MTC series GRAPHICS PERFORMANCES 6 4,8 G9-7 / 7L 6 4,8 5 2 G9- / L G9-6 / 6L 8 6,5 3,6 3, ,5 2,4 2, ,5,2, , G9- / L GMU G9-S4 / G9-S4XL / xx / GMU S G9-S5XL / xx / GMU S5 DATI INDIIVI DI ASPORTAZIONE serie MTC MTC series TYPICAL CUTTING CAPACITIES , GMU Dai grafici raffigurati è possibile ricavare in modo approssimativo la coppia e la potenza disponibili per ogni tipo di testa in relazione al numero di giri utilizzato. Esempio: una testa G9-7 che lavora a 6 RPM e ha a disposizione una coppia di 5 e una potenza di 3,3 Kw. The torque and power capacity of each head relative to PPM can be derived from the graphs shown. For instance: a G9-7 head rotating at 6 RPM can transmit a torque of 5 and a power of 3,3 Kw TESTE ANGOLARI G9-7 / L G9- / L G9-6 / L G9- / L G9-S4 GMU-6 GMU - G9-S4XL G9-S4xx GMU-S4 G9-S5XL G9-S5xx GMU-S5 Momento max Max torque Fresa cil. 3 tagli End mill Ø mm 7 6 5* 6 8 Numero di giri RPM LEGA ALLUMINIO Avanzamento - Feed max mm/min ALLUMINIUM ALLOY Ks = 68 N / mm² Prof. di passata - Milling dept max mm Maschiatura - Tapping max M M2 M22 M27 M3 M M24 M3 M3 Numero di giri RPM GHISA Avanzamento - Feed max mm/min CAST IRON Ks = 6 N / mm² Prof. di passata - Milling dept max mm Maschiatura - Tapping max M6 M M6 M M24 M6 M M24 M24 Numero di giri RPM ACCIAIO Avanzamento - Feed max mm/min C4 STEEL Ks = 26 N / mm² Prof. di passata - Milling dept max mm Maschiatura - Tapping max M6 M8 M2 M6 M22 M4 M6 M22 M22 * Fresa e inserti *Insereted blade cutter Tutti i dati riportati sono da considerarsi indicativi ed ottenibili unicamente in condizioni di lavoro ottimali e con teste aventi cono ISO 5 The chart contains only indicative data that can be obtained only under ideal working conditions and with heads equipped with an ISO 5 shank tooling 6.49

49 Classic Line - MTC Series OPZIONE REFRIGERANTE serie MTC INTERNAL COOLANT OPTION MTC series bar 4bar bar Mandrino macchina» Distributore» Utensile Machine spindle» Rotating Distributor» Tool Perno» Ghiera ReCool» Utensile Positioning Pin» ReCool Nut» Tool Passaggio refrigerante interno all utensile. Dal mandrino macchina e attraverso il distributore rotante Internal coolant through the tool from the machine spindle and through rotating distributor Passaggio refrigerante interno l utensile per mezzo della ghiera ReCool. Internal coolant through the tool from the special nut ReCool ROTAZIONE A SECCO - DRY RUNNING BAR POSSIBILE - POSSIBLE 4 BAR NON POSSIBILE - NOT POSSIBLE PAG..5 - PAG..5 Passaggio refrigerante interno tramite cono» distributore» utensile SU RICHIESTA Internal coolant through shank» roatating distributor» tool ON REQUEST OPZIONE DOPPIA USCITA serie MTC DOUBLE OUTPUT OPTION MTC series Disponibile per i modelli - Available for following types: Disponibile per i modelli - Available for following types: MODELLO MODEL G9-7 G9-7L G9- G9-L G9-6 G9-6L G9- G9-L USCITA OUTPUT A B C D ER- ER-8 ER-6 ER- ER-25 ER-6 ER-32 ER , , ,5 58, ,5 72,5 C A B D MODELLO MODEL G9-6 2U G9-6L 2U G9-2U G9-L 2U USCITA OUTPUT A B ER-25 ER-25 ER-32 ER G9-S4 2U ER-4 ER-4 G9-S4XL 2U 9 29 A B SPECIAL MODEL Teste Angolari MTC doppia uscita - Double output MTC angle heads.5 tooling 6

50 Classic Line - ATC Series ACCESSORIES GHIERE ER ReCool ReCool ER NUTS Con queste ghiere speciali è possibile ottenere il passaggio refrigerante tramite utensile anche su teste che non prevedono questa opzione. With these special nuts it is possible to get coolant through the tool even on angle heads which do not have this option. NEW! Pinza Collet ER GRCR GDS Pinza Collet ER GRCR GKS Ø Ø GRCR GDS GKS AX (EXTRA) MODELLO TESTA ANGOLARE TYPE Pinza Collet Ghiera Nut Cod. Disco di tenuta per refr.interno Sealing ring for int. coolant Cod. Disco di tenuta per refr. esterno Sealing ring for est. coolant Cod. Chiavi Wrenches Cod. G9- / L GL9- / ER6 GRCR6 9.GR.CR6 GDS6 9.GD.S6/... GKS6 9.GK.S6/... CH-6AX 9.CH.6AX GMU-3 ER GRCR 9.GR.CR GDS 9.GD.S/... GKS 9.GK.S CH-AX 9.CH.AX G9-6 / 6L GL9-6 / GMU-6 ER25 GRCR25 9.GR.CR25 GDS 25 9.GD.S25/... GKS 25 9.GK.S25 CH-25AX 9.CH.25AX G9- / L GMU- ER32 GRCR32 9.GR.CR32 GDS32 9.GD.S32/... GKS32 9.GK.S32 CH-32AX 9.CH.32AX G9-S4 ER4 GRCR4 9.GR.CR4 GDS4 9.GD.S4/... CH-4AX 9.CH.4AX INDICARE SEMPRE IN FASE D ORDINE Ø UTENSILE - IN CASE OF ORDER SPECIFY THE Ø TOOL ER: Pinza ER / ER Collet GRCR: Ghiera / Nut GDS: Disco di tenuta / Sealing ring GKS: Disco di tenuta / Sealing ring Dotazione Standard Standard Equipment Tipo di ghiera Nut type GRCR6 5 bar 7,5 bar bar GRCR 5 bar 7,5 bar bar GRCR25 5 bar 7,5 bar bar 4 3 GRCR32 5 bar bar 5 bar GRCR4 5 bar bar - - Ghiera con anello esterno Clamping nut with outer ring. 2 - Tubo refrigerante con protezione Ø6mm, 4mm Coolant pipe with protector Ø6mm, 4mm 3 - Raccordi dritti da /8 - Fitting /8 straight 4 - Raccordi a 9 da /8 - Fitting /8 9 elbow Il tubo e gli accessori in dotazione sono progettati e testati per la pressione massima del refrigerante di 58 bar / 84 PSI. Maggiore pressione del refrigerante su richiesta. The supplied hose and fittings are designed and tested for maximum coolant pressure of 58 bar / 84 PSI. Higher coolant pressure on request.. Esempio di ordine Ghiera:GRCR6 (Cod. 9.GR.CR6) - Disco tenuta: GDS6-Ø (Cod. 9.GD.S6/) Example of order Nut: GRCR6 (Cod. 9.GR.CR6) - Sealing ring: GDS6-Ø (Cod. 9.GD.S6/) tooling 6.5

51 PINZE - COLLETS ER-DIN 6499 Classic Line - ATC Series ACCESSORIES ET- Foratura-fresatura / drilling-milling Maschiatura / tapping MODELLO MODEL PINZA - COLLET Ø Cod. PINZA ET (compensate) COLLET ET (compensation) Cod. GL9-7 (LIGHT) G9-7 G9-7L ER Ø / 7 9.ER./ GL9- (LIGHT) G9- G9-L ER6 Ø / 9.ER.6/... ET -6 (M2 - M8) 9.ET.6 G9- G9-L G9-RI ER6 WP Ø / 9.ER.6WP/ GMU-3 ER Ø/3 9.ER./ GL9-6 (LIGHT) G9-6 G9-6L GMU-6 ER25 Ø / 6 9.ER.25/... ET -25 (M2 - M2) 9.ET.25 G9-6 G9-6L G9-6RI ER25 WP Ø / 6 9.ER.25WP/ G9- G9-L GMU- ER32 Ø2 / 9.ER.3/... ET -32 (M3,5 - M6) 9.ET.3 G9- G9-L G9-RI ER32 WP Ø2 / 9.ER.32WP/ Esempio di ordinazione - Example to order: ER25 - Ø= 9.ER.25/ WP= Resistente all acqua - Waterproof.52 tooling 6

52 GHIERE - NUTS ES - STD Classic Line - ATC Series ACCESSORIES CHIAVI - WRENCHES ES - STD ES STD ES STD MODELLO MODEL GHIERA - NUT Cod. CHIAVI WRENCHES Cod. GL9-7 (LIGHT) G9-7 G9-7L ER ES 9.ER.ES CH-7 ES CH-27 ES 9.CH.7ES 9.CH.27ES GL9- (LIGHT) CH-7 ES 9.CH.7ES G9- G9-L ER6 ES 9.ER.7ES/C CH-32 ES 9.CH.3ES G9- G9-L G9-RI ER6 ES 9.ER.6ES CH-7 ES CH-32 ES 9.CH.7ES 9.CH.3ES GMU-3 ER STD 9.ER.STD CH-32 ES CH- STD 9.CH.3ES 9.CH.STD GL9-6 (LIGHT) CH-39 ES 9.CH.39ES G9-6 G9-6L GMU-6 ER25 STD 9.ER.25STD CH-25 STD CH-44 ES 9.CH.25STD 9.CH.44ES G9-6 CH-39 ES 9.CH.39ES G9-6L G9-6RI ER25 STD 9.ER.25STD CH-25 STD 9.CH.25STD G9- G9-L GMU- ER32 STD 9.ER.32STD CH-46 ES CH-32 STD 9.CH.46ES 9.CH.32STD G9- G9-L G9-RI ER32 STD 9.ER.32STD CH-46 ES CH-32 STD 9.CH.46ES 9.CH.32STD tooling 6.53

53 Classic Line - ATC Series ACCESSORIES STOP-BLOCK Standard TYPE -2 STOP BLOCK Cod. 9.INDEX.8 Ø69 54 A Ø 8.5 N 2 FORI PASSANTI NO STOP BLOCK INCLUDED BUSHING Cod SPACER OR 23 Ø8H7 9.G8.INDEX.2 A N 2 FORI PER SPINATURA IN OPERA Ø6 H7 N 2 HOLES FOR DOWELLING Ø6 H7 Ø/8"Gas STOP-BLOCK Standard TYPE 3 STOP BLOCK Cod. 9.INDEX A Ø 8.5 N 2 FORI PASSANTI NO STOP BLOCK INCLUDED 23,5 BUSHING Cod. 47 SPACER OR 32 Ø28 H7 9.G28.INDEX.2 A N 2 FORI PER N 2 HOLES FOR SPINATURA IN DOWELLING Ø6 OPERA Ø6 /8 GAS STOP-BLOCK Conico - Conic TYPE -2 STOP BLOCK Cod. Ø69 54 A Ø 8.5 N 2 FORI PASSANTI INDEX.8C NO STOP BLOCK INCLUDED BUSHING Cod SPACER Ø8 H7 9.G8.INDEX.2C * Misura minima per distanziale sotto la quale è necessario utilizzare lo stop-block lavorabile Spacer minimum dimension under this dimension it is necessary to use the machineable stop-block.54 tooling 6 A N 2 FORI PER SPINATURA IN OPERA Ø6 N 2 HOLES FOR DOWELLING Ø6 /8" Gas OR 2-5

54 Classic Line - ATC Series ACCESSORIES STOP-BLOCK Lavorabile - Machineable** A RICHIESTA - ON REQUEST TYPE -2 STOP BLOCK Cod. 9.G8.INDEX R9 5 A 26 6 NO STOP BLOCK INCLUDED Ø8 H7 BUSHING Cod. 9.G8.INDEX.2 R85 A ABBASSAMENTO MAX. STOP BLOCK STOP BLOCK MAX. REDUCTION OR 23 SEZIONE A-A STOP-BLOCK Lavorabile - Machineable** TYPE 3 A RICHIESTA - ON REQUEST BUSHING Cod. R 4 A G28.INDEX NO STOP BLOCK INCLUDED Ø28 H7 2.5 BUSHING Cod. 9.G28.INDEX.2 R A 8 ABBASSAMENTO MAX. STOP BLOCK STOP BLOCK MAX. REDUCTION SEZIONE A-A OR 32 STOP-BLOCK HAAS STOP BLOCK Cod. H CONO SHANK Ø Perno Ø Pin 9.INDEX.8_H Ø8 9.INDEX.8_H Ø8 9.INDEX.8_H Ø8 9.INDEX.28_H5 5 Ø28 BUSHING Cod. 9.G8.INDEX.2 9.G28.INDEX.2 ** Disponibile anche con bussola conica. Also available with conic bushing tooling 6.55

55 Classic Line - ATC Series ACCESSORIES ESEMPIO di MONTAGGIO serie ATC ATC series MOUNTING EXAMPLE PER UN CORRETTO ORDINE VERIFICARE L IDONEITÀ DEL PERNO DI POSIZIONAMENTO FOR A RIGHT PURCHASE ORDER CHECK THE POSITIONING PIN SUITABILITY ) STOP-BLOCK GIÀ PRESENTE SUL MANDRINO MACCHINA - Per teste Gerardi è sufficiente indicare il tipo di testa, interasse H, diametro perno ed altezza perno - In caso di teste NON Gerardi, inviateci il disegno dello Stopblock e del mandrino macchina per determinare il perno. Se possibile si consiglia di smontare lo stop block presente e di utilizzare il nostro standard. ØMax (Tabella-Table) H STOP-BLOCK ALREADY MOUNTED ON THE MACHINE SPINDLE Dettaglio perno Pin detail Pag - Page.57 2) - For Gerardi items, please indicate the type of Angle Heads, the H quote, the pin diameter and height. - For non-gerardi items, please send Us the stop-block and the machine spindle drawings in order to design the right pin.if possible, we suggest you to use Gerardi standard stop block, taking off the one already placed on the machine. NESSUNO STOP-BLOCK MONTATO SUL MANDRINO MACCHINA Rilevare la quota X sul mandrino della macchina e mediante la seguente formula calcolare lo spessore del distanziale. In caso di spessori inferiori a 8 mm è possibile richiedere un apposito stop-block con base lavorabile (Pag..55) X B Filo cono Gauge Line = = Tacca di riferimento Referent point 3 S A* NO STOP-BLOCK MOUNTED ON THE MACHINE SPINDLE Please check the X quote on the machine spindle and calculate the width of the spacer through the following formula. In case of widths of less than 8 mm, a special stop block with machineable base can be ordered (Pag..55) S= X+B-35 S= X+B-38,5 Tappo Perno Standard Pin Cap *A 2mm type -2 24,5mm type 3 Se sei in possesso di una testa angolare Tipo / Tipo / Tipo 2 If you have an Angle Head Type / Type / Type 2 Se sei in possesso di una testa angolare Tipo 3 If you have an Angle Head Type 3 ESEMPIO DI CALCOLO SPESSORE DISTANZIALE EXAMPLE OF CALCULATION FOR SPACER THICKNESS X B 2mm 35mm (4) S= X (2) + B (35) - 35 = tooling 6

56 Classic Line - ATC Series ACCESSORIES ESEMPIO di MONTAGGIO serie ATC ATC series MOUNTING EXAMPLE PER UN CORRETTO ORDINE VERIFICARE L IDONEITA DELL INTERASSE H FOR A RIGHT PURCHASE ORDER CHECK PITCH H SUITABILITY Verificare l'idoneità dell'interasse "H" tramite tabella - Check pitch H through table TABELLA TABLE PERNO - PIN H INTERASSE - PITCH Ø MAX Perno Tipo 5= Ø8 Pin type 23,5= Ø28 3 Perno Tipo Pin type Ø Ø28 72 ØMax (Tabella-Table) H Perno di sgancio Release pin = = A* S A* Dettaglio perno Pin detail X B Filo cono Gauge Line 3 S Tacca di riferimento Referent point ATTENZIONE - ATTENTION Il distanziale per il posizionamento dello stop-block, deve essere realizzato di uno spessore tale da comprimere il perno di sgancio NON per l intera corsa, ma in modo da lasciare sempre mm di gioco. I calcoli della pagina precedente sono già fatti in tal senso. Tappo Perno Standard Pin Cap *A 2mm type -2 24,5mm type 3 The spacer for the stop-block must be done in order to push the release pin NOT for the whole stroke release, but leaving always mm play. Previous page calculations are already considering this issue. tooling 6.57

57 Classic Line - MTC Series ACCESSORIES CONI / FLANGE / PROLUNGHE SHANKS / FLANGES / EXTENSIONS TESTA ANGOLARE CONO MODULARE MODULAR SHANK FLANGIA UNIVERSALE UNIVERSAL FLANGE PROLUNGHE EXTENSIONS MODELLO MODEL TIPO TYPE Cod. MODELLO MODEL Cod. H Cod. G9-7 G9-7L DIN UF. NO FLANGE 5 9.GEX.5 9.GEX. G9- G9-L G ISO Ø8 Ø6 9.GEX. G9-6L GMU /4/5 ANSI B5.5 5 Ø Ø25 Ø65 Ø9 H Ø25 9.UF GEX.5 G9- G9-L GMU ISO/ 9.4.MAS/ 3/4/5 NO FLANGE Ø98 Ø8 9.GEX. 9.GEX Ø25 Ø55 Ø95 Ø Ø25 G9-S /4/5 9.UF.4 NO FLANGE H Ø45 Ø 9..8 G3/8/ Ø77 Ø23 9.UF.5 G9-S4XL GMU-S4 G9-S4XL XX 4 9.CPT.C5 9.CPT.C6 C5/C6/C8 KM NO FLANGE Ø8 Ø CPT.C8 Ø2 Ø28 G9-S5 GMU-S5 G9-S5XL XX 5 9.KM.63 9.KM.8 63/8/ ISO DIN 8 9.UF.6 NO FLANGE 45 3 Ø Ø5 Ø26 9.KM. 4/5 Ø3 Ø395 Senza Cono - No Shank:.58 tooling 6

58 Classic Line - MTC Series ACCESSORIES ESEMPIO di MONTAGGIO serie MTC MTC series MOUNTING EXAMPLE DISTANZIALE REALIZZATO IN OPERA SPACER TO BE MADE FASE - STEP - Montare l anello di aggancio e la flangia universale sulla testa - Fissare il cono alla testa mediante la vite di fissaggio - Bloccare il cono nel mandrino macchina, il quale verrà tirato dal rispettivo codolo - Rilevare la misura X - Mount the retaining ring and the universal flange - Fix the shank to the Head through the fixing screw - Clamp the shank into the machine spindle, that will be pulled from the tension nut - Check dimension X X Flangia universale Universal Flange Gruppo Cono Shank Group Anello di aggancio Retaining ring Perno di centraggio Centering Pin Anello di aggancio Retaining ring Chiavette di trascinamento Drive keys Perno di centraggio Centering Pin Chiavette di trascinamento Drive keys Perno di centraggio Centering Pin Gruppo Cono Shank Group X + Da realizzare in opera a carico del cliente To be made by end user FASE 2 - STEP 2 - Realizzare un distanziale con spessore X+mm - Rimontare il tutto in macchina allentando o rimuovendo la vite di fissaggio cono. (Il cono ha come unica funzione il trascinamento) - Orientare e posizionare correttamente la testa angolare - Azzerare l anello graduato tramite il grano e le tacche di riferimento - Make a spacer with X + mm thickness. - Reassemble the Head on the machine loosen or take off the fixing screw. (The shank is only for driving) - Turn the angle head in the correct position Grano Screw Minimo 3 viti 3 screws minimum Tacche di riferimento Reference notch ATTENZIONE MANTENERE mm DI GIOCO Per maggiori informazioni consultare il manuale di istruzioni ATTENTION: KEEP ALWAYS mm PLAY For more information watch our instruction book tooling 6.59