Catalogo Generale / General Catalogue

Transcription

1 Catalogo Generale / General Catalogue 202 Componenti per impianti a gasolio, olio combustibile e gas Components for fuel, heavy oil and gas systems A Division of Watts Water Technologies Inc.

2 IL NOSTRO SITO / OUR WEBSITE Giuliani Anello è presente sul web al link Sul sito sono illustrate la strategia e la filosofia del Gruppo e i diversi mercati in cui opera : riscaldamento, condizionamento, protezione idrica, settore sanitario, strumentazione, elettronica. Il menù a tendina della sezione Aziende permette di individuare facilmente le società del Gruppo e di accedere con un click al sito Giuliani Anello. Presentazione, notizie, documentazione e supporto tecnico, contatti sono i servizi di cui i nostri clienti possono beneficiare direttamente online. Dall home page Giuliani Anello, cliccando su Supporto / Documentazione, si possono scaricare in formato.pdf approfondimenti e specifiche tecniche relative alla nostra offerta di prodotti. Giuliani Anello can be accessed on the web via the link The website illustrates the Group's strategy and philosophy as well as the different markets in which it operates, namely : heating, air conditioning, water protection, sanitary plumbing, instrumentation and electronics. The pull-down menu in the Section Companies can be used to easily find the Companies comprising the Group and to access the website of Giuliani Anello with a click of the mouse. Company profile, news, documentation, technical support and contacts are the services that our customers can enjoy directly online. Simply click on Support/Literature from the home page of Giuliani Anello to download product details and technical specifications in.pdf format.

3 GIULIANI ANELLO INTRODUZIONE / INTRODUCTION Il marchio Giuliani Anello è presente sul mercato sin dal 962, nel settore della filtrazione e degli idrocarburi e dei suoi derivati. Nella sede di Cento (FE) sono attivi due stabilimenti coperti di oltre mq e sono occupati circa 40 dipendenti. La società è certificata UNI-EN ISO 900:2008. Produzione La produzione è strutturata su tre principali linee di prodotto: - Accessori per bruciatori domestici e industriali funzionanti a gasolio, olio combustibile e gas. 2 - Filtri per pompe per vuoto ed elementi filtranti in acciaio inox per filtri acqua per uso domestico. 3 - Sistemi di sicurezza per Gas e Combustibili Liquidi. Gas e Gasolio Gas and Fuel Oil Giuliani Anello brand is in the market since 962 in the filtration of hydrocarbons and theyr by-products.in Cento are operating two plants extending over a covered area more of 3600 square meters and the firm employs a direct workforce of 40 full-time. The company is UNI EN ISO 900:2008 certified. Production Production is mainly structured around three product lines: - Accessories for domestic and industrial burners of diesel oil, fuel oil, gas. 2 - Vacuum pump filters, stainless steel water filtering elements. 3 - Oil and Gas safety systems. I nostri partners DELAVAN Ugelli per bruciatori di combustibili liquidi. Dal995 Giuliani Anello è il Distributore esclusivo per l Italia degli ugelli Delavan. SUNTEC Pompe ad ingranaggi per bruciatori di combustibili liquidi. Dal 99 Giuliani Anello è l Agente ed il Distributore esclusivo delle pompe Suntec per l Italia. Our partners DELAVAN Nozzles Since 995 Giuliani Anello is the sole distributor of Delavan nozzles for the domestic market. SUNTEC Gear pumps Since 99 Giuliani Anellois the sole Agent and Dealer of Suntec and Rapa products for the domestic market.

4 SOMMARIO / SUMMARY INDICE / INDEX 2 Certificazioni e Omologazioni / Certifications and Homologations pag. 3 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS PAG. 5 Filtri linea... pag. 6 Filtri magnetici... pag. 2 Filtri con resistenza elettrica... pag. 3 Filtri magnetici con resistenza elettrica... pag. 6 Filtri speciali... pag. 7 Ricambi per filtri linea... pag. 9 Filtri autopulenti... pag. 22 Filtri autopulenti alta pressione... pag. 25 Filtri autopulenti riscaldati... pag. 26 Filtri olio esausto... pag. 28 Ricambi per filtri autopulenti... pag. 29 Componenti per impianti per gasolio e olio combustibile... pag. 3 Pompe Suntec... pag. 32 Ugelli Delavan... pag. 35 Schema di installazione... pag. 36 Strainer filter... page 6 Magnetic filter... page 2 Filter with electrical heater... page 3 Magnetic filter with electrical heater... page 6 Special filter... page 7 Spare parts for strainer filter... page 9 Selfcleaning filter... page 22 High pressure selfcleaning filter... page 25 Heated selfcleaning filter... page 26 Waste oil filter... page 28 Spare parts for selfcleaning filter... page 29 Components for installation for diesel oil and heavy oil... page 3 Suntec pump... page 32 Delavan nozzle... page 35 Installation plan... page 36 2 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS PAG. 37 Filtri gas e aria... pag. 38 Giunti antivibranti e regolatori di pressione per gas... pag. 40 Regolatori di pressione per gas... pag. 4 Regolatori di pressione 4bar con blocco... pag. 45 Valvole di blocco e sfioro... pag. 47 Valvole di rapporto gas - aria... pag. 49 Elettrovalvole automatiche ON-OFF... pag. 50 Elettrovalvole a riarmo manuale... pag. 53 Schema di installazione... pag. 59 Gas and air filter... page 38 Gas compensation joint and gas governor... page 40 Gas governor... page 4 Gas governor 4 bar with shut-off... page 45 Slam shut off and relief valve... page 47 Air - gas ratio control... page 49 ON-OFF automatic valve... page 50 Manually resetting valve... page 53 Installation plan... page 59 3 COMPONENTI PER CENTRALE TERMICA / BOILER COMPONENTS PAG. 6 Valvole intercettazione combustibile e valvole a strappo... pag. 62 Fuel shut-off valves and jerk handle on/off valves... page 62

5 CERTIFICAZIONI / CERTIFICATIONS CERTIFICAZIONI / CERTIFICATIONS Il marchio Giuliani Anello, già certificato secondo la direttiva ISO 900 fin dal 996, ha attualmente certificato il proprio Sistema Qualità Aziendale secondo la normativa ISO900: Since 996 Giuliani Anello has got the ISO900 certification and it s actually certified according to the ISO900:2008. I prodotti Giuliani Anello hanno ottenuto la certificazione anche nei più importanti mercati Europei e extra-europei. Giuliani Anello s production has even got the homologations from the most important European and extra-european markets. OMOLOGAZIONI / HOMOLOGATIONS

6 4 NOTE / NOTES

7 Prodotti per Gasolio Fuel Oil products 5

8 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS FILTRI DI LINEA / STRAINER FILTERS A Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. /4, vaschetta alluminio. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection /4, aluminium bowl. Package 50 pz /005AP in carta Paper filtering element 5 µ 70452/006AG grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 70452/006AL liscia in tela inox Smooth stainless steel filtering element 70452/0AG grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 70452/0AL liscia in tela inox Smooth stainless steel filtering element 70452P Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. /4, vaschetta trasparente. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection /4, transparent bowl. Package 50 pz /005PP in carta Paper filtering element 5 µ 70452/006PG grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 70452/006PL liscia in tela inox Smooth stainless steel filtering element 70452/0PG grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 70452/0PL liscia in tela inox Smooth stainless steel filtering element 7045A Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. 3/8, vaschetta alluminio. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection 3/8, aluminium bowl. Package 50 pz. 7045/005AP in carta Paper filtering element 5 µ 7045/006AG grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 7045/006AL liscia in tela inox Smooth stainless steel filtering element 7045/0AG grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 7045/0AL liscia in tela inox Smooth stainless steel filtering element 7045P Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. 3/8, vaschetta trasparente. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection 3/8, transparent bowl. Package 50 pz. 7045/005PP in carta Paper filtering element 5 µ 7045/006PG grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 7045/006PL liscia in tela inox Smooth stainless steel filtering element 7045/0PG grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 7045/0PL liscia in tela inox Smooth stainless steel filtering element

9 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS FILTRI DI LINEA / STRAINER FILTERS Optionals - - Supplemento per tappo di sfiato Bleed point extra cost Squadretto e vite per fissaggio filtro Mod Bracket and screw for A Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. /4, vaschetta alluminio. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection /4, aluminium bowl. Package 20 pz /005AP in carta Paper filtering element 5 µ 70303/006A grecata in tela inox 70303/0A grecata in tela inox 70303P Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. /4, vaschetta trasparente. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection /4, transparent bowl. Package 20 pz /005PP in carta Paper filtering element 5 µ 70303/006P grecata in tela inox 70303/0P grecata in tela inox 7030A Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. 3/8, vaschetta alluminio. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection 3/8, aluminium bowl. Package 20 pz. 7030/005AP in carta Paper filtering element 5 µ 7030/006A grecata in tela inox 7030/0A grecata in tela inox 7030P Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. 3/8, vaschetta trasparente. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection 3/8, transparent bowl. Package 20 pz. 7030/005PP in carta Paper filtering element 5 µ 7030/006P grecata in tela inox 7030/0P grecata in tela inox

10 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS FILTRI DI LINEA / STRAINER FILTERS A Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. /2, vaschetta alluminio. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection /2, aluminium bowl. Package 20 pz /005AP in carta Paper filtering element 5 µ 70302/006A grecata in tela inox 70302/0A grecata in tela inox 70302P Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. /2, vaschetta trasparente. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection /2, transparent bowl. Package 20 pz /005PP in carta Paper filtering element 5 µ 70302/006P grecata in tela inox 70302/0P grecata in tela inox Optional Squadretto e viti per fissaggio filtro Mod Bracket and screws for A Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. /4, vaschetta alluminio. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection /4, aluminium bowl. Package 0 pz. 7033/005AP in carta Paper filtering element 5 µ 7033/006A grecata in tela inox 7033/0A grecata in tela inox 7033/03A in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element 7033P Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. /4, vaschetta trasparente. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection /4, trasparent bowl. Package 0 pz. 7033/005PP in carta Paper filtering element 5 µ 7033/006P grecata in tela inox 7033/0P grecata in tela inox 7033/03P in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element

11 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS FILTRI DI LINEA / STRAINER FILTERS 703A Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. 3/8, vaschetta alluminio. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection 3/8, aluminium bowl. Package 0 pz. 703/005AP in carta Paper filtering element 5 µ 703/006A grecata in tela inox 703/0A grecata in tela inox 703/03A in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element 9 703P Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. 3/8, vaschetta trasparente. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection 3/8, trasparent bowl. Package 0 pz. 703/005PP in carta Paper filtering element 5 µ 703/006P grecata in tela inox 703/0P grecata in tela inox 703/03P in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element 7032A Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. /2, vaschetta alluminio. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection /2, aluminium bowl. Package 0 pz. 7032/005AP in carta Paper filtering element 5 µ 7032/006A grecata in tela inox 7032/0A grecata in tela inox 7032/03A in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element 7032P Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. /2, vaschetta trasparente. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection /2, trasparent bowl. Package 0 pz. 7032/005PP in carta Paper filtering element 5 µ 7032/006P grecata in tela inox 7032/0P grecata in tela inox 7032/03P in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element Optional Squadretto e viti per fissaggio filtro 7030 Bracket and screws for 7030

12 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS FILTRI DI LINEA / STRAINER FILTERS Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. /2, vaschetta alluminio. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection /2, aluminium bowl. Package 06 pz. 7007/ grecata in tela inox 7007/ grecata in tela inox 7007/ in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element 7004 Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. 3/4, vaschetta alluminio. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection 3/4, aluminium bowl. Package 06 pz. 7004/ grecata in tela inox 7004/ grecata in tela inox 7004/ in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element 700 Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria., vaschetta alluminio. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection, aluminium bowl. Package 06 pz. 700/ grecata in tela inox 700/ grecata in tela inox 700/ in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element 7050 Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria., vaschetta alluminio. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection, aluminium bowl. 7050/ grecata in tela inox 7050/ grecata in tela inox 7050/ in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria../4, vaschetta alluminio. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection./4, aluminium bowl / grecata in tela inox 70502/ grecata in tela inox 70502/ in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element

13 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS FILTRI DI LINEA / STRAINER FILTERS Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria../2, vaschetta alluminio. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection./2, aluminium bowl / grecata in tela inox 70503/ grecata in tela inox 70503/ in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. 2, vaschetta alluminio. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection 2, aluminium bowl / grecata in tela inox 70504/ grecata in tela inox 70504/ in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element Optional Supplemento per foro con tappo per resistenza Additional cost for the pre-arrangement of the heater Supporto a parete per Wall bracket for Squadretto e viti per fissaggio filtro 7000 Bracket and screws for Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. 2, vaschetta alluminio. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection 2, aluminium bowl / grecata in tela inox 70700/ grecata in tela inox 70700/ in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element 70700F Filtro di linea per gasolio, olio combustibile, aria. DN50, vaschetta alluminio. Strainer filter for oil, heavy oil, air. Connection DN50, aluminium bowl /006F grecata in tela inox 70700/0F grecata in tela inox 70700/03F in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element Optional Colonna magnetica Magnetic column Resistenza 300 W (tipo NL), termostatata 70 C 300 W. electrical heater (NL type), 70 C set Resistenza 300 W (tipo GL), termostatata 35 C 300 W. electrical heater (GL type), 35 C set Supporto a parete per Wall bracket for 70700

14 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS FILTRI MAGNETICI / MAGNETIC FILTERS M Filtro magnetico per gasolio, olio combustibile. /2, vaschetta alluminio. Magnetic filter for oil, heavy oil. Connection /2, aluminium bowl. 7057/006M grecata in tela inox 7057/0M grecata in tela inox 7057/03M in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element 705M Filtro magnetico per gasolio, olio combustibile., vaschetta alluminio. Magnetic filter for oil, heavy oil. Connection, aluminium bowl. 705/006M grecata in tela inox 705/0M grecata in tela inox 705/03M in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element Optional Squadretto e viti per fissaggio filtro Mod Bracket and screws for M Filtro magnetico per gasolio, olio combustibile., vaschetta alluminio. Magnetic filter for oil, heavy oil. Connection, aluminium bowl. 7050/006M grecata in tela inox 7050/0M grecata in tela inox 7050/03M in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element 70502M Filtro magnetico per gasolio, olio combustibile../4, vaschetta alluminio. Magnetic filter for oil, heavy oil. Connection./4, aluminium bowl /006M grecata in tela inox 70502/0M grecata in tela inox 70502/03M in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element

15 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS FILTRI MAGNETICI / MAGNETIC FILTERS 70503M Filtro magnetico per gasolio, olio combustibile../2, vaschetta alluminio. Magnetic filter for oil, heavy oil. Connection./2, aluminium bowl /006M grecata in tela inox 70503/0M grecata in tela inox 70503/03M in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element Optional Supporto a parete per Wall bracket for FILTRI CON RESISTENZA ELETTRICA / FILTERS WITH ELECTRICAL HEATER 7037RE Filtro con resistenza elettrica per gasolio, olio combustibile. 3/8, vaschetta alluminio. Filter with electrical heater for oil, heavy oil. Connection 3/8, aluminium bowl. Package 05 pz. Resistenza elettrica Electrical heater 7037/0RE Resistenza elettronica 00 W. 00 W. electronic heater 70372RE Filtro con resistenza elettrica per gasolio, olio combustibile. /2, vaschetta alluminio. Filter with electrical heater for oil, heavy oil. Connection /2, aluminium bowl. Package 05 pz. Resistenza elettrica Electrical heater 70372/0RE Resistenza elettronica 00 W. 00 W. electronic heater Optional Squadretto e viti per fissaggio filtro Mod /RE Bracket and screws for 70370/RE 7057GL/NL Filtro con resistenza elettrica per gasolio, olio combustibile. /2, vaschetta alluminio. Filter with electrical heater for oil, heavy oil. Connection /2, aluminium bowl. Resistenza elettrica Electrical heater 7057/006GL Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 7057/006NL Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 7057/0GL Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 7057/0NL Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 7057/03GL Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 7057/03NL Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater

16 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS FILTRI CON RESISTENZA ELETTRICA / FILTERS WITH ELECTRICAL HEATER 4 705GL/NL Filtro con resistenza elettrica per gasolio, olio combustibile., vaschetta alluminio. Filter with electrical heater for oil, heavy oil. Connection, aluminium bowl. Resistenza elettrica Electrical heater 705/006GL Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 705/006NL Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 705/0GL Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 705/0NL Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 705/03GL Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 705/03NL Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater Optional Squadretto per fissaggio filtro 7050 Bracket for 7050 Ricambi / Spare Parts Resistenza elettronica 00 W 00 W. electronic heater Resistenza GL 300W tarata 35 C IP65 300W-IP65 GL electrical heater 35 C set Resistenza NL 300W tarata 70 C IP65 300W-IP65 NL electrical heater 70 C set NOTA TECNICA / TECHNICAL NOTE Resistenze Le resistenze NL (Calotta Nera) o GL (Calotta Grigia) hanno le seguenti caratteristiche - NL (Calotta Nera) 300 W., 230 V Hz., termostatata a 70 C (idonea per olio combustibile) - GL (Calotta Grigia) 300 W., 230 V Hz., termostatata a 35 C ( idonea per gasolio) - Circuito elettronico a SICUREZZA POSITIVA - Isolamento IP 65 - Spia di funzionamento Electrical heater The NL (Black Cover) or GL (Grey Cover) electrical heater has got the following features - NL (Black Cover) 300 W., 230 V Hz., 70 C set (for heavy oil) - GL (Grey Cover) 300 W., 230 V Hz., 35 C set (for diesel oil) - POSITIVE SAFETY electrical circuit - IP 65 insulation - Operating warning light

17 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS FILTRI CON RESISTENZA ELETTRICA / FILTERS WITH ELECTRICAL HEATER 7050GL/NL Filtro con resistenza elettrica per gasolio, olio combustibile., vaschetta alluminio. Filter with electrical heater for oil, heavy oil. Connection, aluminium bowl. Resistenza elettrica Electrical heater 7050/006GL Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 7050/006NL Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 7050/0GL Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 7050/0NL Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 7050/03GL Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 7050/03NL Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 70502GL/NL Filtro con resistenza elettrica per gasolio, olio combustibile../4, vaschetta alluminio. Filter with electrical heater for oil, heavy oil. Connection./4, aluminium bowl. Resistenza elettrica Electrical heater 70502/006GL Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 70502/006NL Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 70502/0GL Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 70502/0NL Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 70502/03GL Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 70502/03NL Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 70503GL/NL Filtro con resistenza elettrica per gasolio, olio combustibile../2, vaschetta alluminio. Filter with electrical heater for oil, heavy oil. Connection./2, aluminium bowl. Resistenza elettrica Electrical heater 70503/006GL Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 70503/006NL Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 70503/0GL Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 70503/0NL Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 70503/03GL Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 70503/03NL Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 5 Optional Supporto a parete per Wall bracket for Ricambi / Spare Parts Resistenza GL 300W tarata 35 C IP65 300W-IP65 GL electrical heater 35 C set Resistenza NL 300W tarata 70 C IP65 300W-IP65 NL electrical heater 70 C set

18 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS FILTRI MAGNETICI CON RESISTENZA / MAGNETIC FILTERS WITH HEATER GLM/NLM Filtro magnetico con resistenza per gasolio, olio combustibile., vaschetta alluminio. Magnetic filter with heater for oil, heavy oil. Connection, aluminium bowl. Resistenza elettrica Electrical heater 7050/006GLM Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 7050/006NLM Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 7050/0GLM Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 7050/0NLM Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 7050/03GLM Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 7050/03NLM Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 70502GLM/NLM Filtro magnetico con resistenza per gasolio, olio combustibile../4, vaschetta alluminio. Magnetic filter with heater for oil, heavy oil. Connection./4, aluminium bowl. Resistenza elettrica Electrical heater 70502/006GLM Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 70502/006NLM Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 70502/0GLM Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 70502/0NLM Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 70502/03GLM Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 70502/03NLM Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 70503GLM/NLM Filtro magnetico con resistenza per gasolio, olio combustibile../2, vaschetta alluminio. Magnetic filter with heater for oil, heavy oil. Connection./2, aluminium bowl. Resistenza elettrica Electrical heater 70503/006GLM Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 70503/006NLM Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 70503/0GLM Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 70503/0NLM Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater 70503/03GLM Resistenza elettrica termostatata 35 C 35 C set electrical heater 70503/03NLM Resistenza elettrica termostatata 70 C 70 C set electrical heater Optional Supporto a parete per Wall bracket for Ricambi / Spare Parts Resistenza GL 300W tarata 35 C IP65 300W-IP65 GL electrical heater 35 C set Resistenza NL 300W tarata 70 C IP65 300W-IP65 NL electrical heater 70 C set

19 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS FILTRI SPECIALI / SPECIAL FILTERS Filtro linea separatore d acqua per gasolio attacchi 3/8, vaschetta trasparente. Water separator filter for diesel oil connection 3/8, transparent bowl. Package 0 pz / in tela inox 70370/ in tela inox 7 Optional Squadretto e viti per fissaggio filtro Mod Bracket and screws for A Filtro linea due vie per gasolio, rubinetto a vite sull aspirazione e valvola di ritegno sul ritorno. 3/8, vaschetta alluminio. Two way filter for fuel oil, screw valve on sunction and check valve on return. Connection 3/8, aluminium bowl. Package 0 pz. 7035/005AP in carta Paper filtering element 5 µ 7035/006A grecata in tela inox 7035/0A grecata in tela inox 7035P Filtro linea due vie per gasolio, rubinetto a vite sull aspirazione e valvola di ritegno sul ritorno. 3/8, vaschetta trasparente Two way filter for fuel oil, screw valve on sunction and check valve on return. Connection 3/8, transparent bowl Package 0 pz. 7035/005PP in carta Paper filtering element 5 µ 7035/006P grecata in tela inox 7035/0P grecata in tela inox Optional Squadretto e viti per fissaggio filtro Bracket and screws for 70350

20 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS FILTRI SPECIALI / SPECIAL FILTERS Filtro speciale Biodiesel per gasolio, olio combustibile. Vaschetta alluminio, filtraggio. Special filter Diesel-Bi for oil, heavy oil. Aluminium bowl, filter degree. Package 0 pz. Connection 70452/0AGE grecata in tela inox. Tenute in Viton Pleated stainless steel filt. element. Viton gasket /4 7045/0AGE grecata in tela inox. Tenute in Viton Pleated stainless steel filt. element. Viton gasket 3/ Filtro speciale Biodiesel per gasolio, olio combustibile. Vaschetta alluminio, filtraggio. Special filter Diesel-Bi for oil, heavy oil. Aluminium bowl, filter degree. Package 0 pz. Connection 703/0AE grecata in tela inox. Tenute in Viton Pleated stainless steel filt. element. Viton gasket 3/8 7032/0AE grecata in tela inox. Tenute in Viton Pleated stainless steel filt. element. Viton gasket / Filtro speciale Biodiesel per gasolio, olio combustibile. Vaschetta alluminio, filtraggio. Special filter Diesel-Bi for oil, heavy oil. Aluminium bowl, filter degree. Package 06 pz. Connection 7007/0E grecata in tela inox. Tenute in Viton Pleated stainless steel filt. element. Viton gasket /2 7004/0E grecata in tela inox. Tenute in Viton Pleated stainless steel filt. element. Viton gasket 3/4 700/0E grecata in tela inox. Tenute in Viton Pleated stainless steel filt. element. Viton gasket Filtro speciale Biodiesel per gasolio, olio combustibile. Vaschetta alluminio, filtraggio. Special filter Diesel-Bi for oil, heavy oil. Aluminium bowl, filter degree. Connection 7050/0E grecata in tela inox. Tenute in Viton Pleated stainless steel filt. element. Viton gasket 70502/0E grecata in tela inox. Tenute in Viton Pleated stainless steel filt. element. Viton gasket./ /0E grecata in tela inox. Tenute in Viton Pleated stainless steel filt. element. Viton gasket./2 Optional Squadretto e viti per fissaggio filtro Bracket and screws for Squadretto e viti per fissaggio filtro 7030 Bracket and screws for Squadretto e viti per fissaggio filtro 7000 Bracket and screws for Supporto a parete per filtro Wall racket for 70500

21 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS RICAMBI PER FILTRI DI LINEA / SPARE PARTS FOR STRAINER FILTERS Cartucce stellari per AL, AG, PL, PG, AGE, AP, PP separatore acqua. s for AL, AG, PL, pg, AGE, AP, PP water separator /005P in carta Paper filtering element 5 µ 60450/006G grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 60450/006L liscia in tela inox Smooth stainless steel filtering element 60450/0G grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 60450/0L liscia in tela inox Smooth stainless steel filtering element Cartucce stellari per A, AP, P, PP / 7037RE 70372RE. s for A, AP, P, PP / 7037RE 70372RE /005P in carta Paper filtering element 5 µ 60300/ grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 60300/ grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 60300/0RE grecata in tela inox per 70370RE Pleated stainless steel filtering elem RE Cartucce stellari per A, AP, P, PP. s for A, AP, P, PP /005P in carta Paper filtering element 5 µ 60200/ grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 60200/ grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 60200/ in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element 6000 Cartucce stellari per s for / grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 6000/ grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 6000/ in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element

22 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS RICAMBI PER FILTRI DI LINEA / SPARE PARTS FOR STRAINER FILTERS Cartucce stellari per GL, NL, M. s for GL, NL, M. 6050/ grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 6050/ grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 6050/ in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element Cartucce stellari per GL, NL, M, GLM, NLM. s for GL, NL, M, GLM, NLM / grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 60500/ grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 60500/ in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element Cartucce stellari per s for / grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 60504/ grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 60504/ in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element Cartucce stellari per s for / grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 60700/ grecata in tela inox Pleated stainless steel filtering element 60700/ in tela di acciaio zincato Galvanized steel filtering element

23 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS RICAMBI PER FILTRI DI LINEA / SPARE PARTS FOR STRAINER FILTERS KIT GUARNIZIONI / GASKET SET / / Filtro / Filter type / Materiale / Materials Carta / Paper NBR Liscia / Smooth NBR 398V Liscia / Smooth VITON Grecata / Pleated NBR 399V Grecata / Pleated VITON Carta Grecata / Paper Pleated NBR 3204V Grecata / Pleated VITON Carta Grecata / Paper Pleated NBR 3203V Grecata / Pleated VITON Carta Grecata / Paper Pleated NBR Carta Grecata Paper Pleated NBR 3205V Grecata / Pleated VITON Grecata / Pleated NBR 3207V Grecata / Pleated VITON Grecata / Pleated NBR Grecata / Pleated NBR RE Grecata / Pleated NBR Grecata / Pleated NBR 397V Grecata / Pleated VITON Grecata / Pleated NBR 396V Grecata / Pleated VITON 2 KIT COPERCHI / COVER SET / / Filtro / Filter type C C C C C C C C C C C C C C KIT VASCHETTE / BOWL SET / / Filtro / Filter type B70450P P B70450A A B70300P P 70350P B70300A A A B7030P P B7030A A B B B B70500T T/M/GL/NL

24 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS RICAMBI PER FILTRI DI LINEA / SPARE PARTS FOR STRAINER FILTERS Filtro autopulente per gasolio, olio combustibile. x x /2, Pressione max. 4 bar. Self-cleaning filter for oil, heavy oil. Connection x x /2, P. max 4 bar. 2003/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 2003/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 2003/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 600 µ 2005 Filtro autopulente per gasolio, olio combustibile. attacchi /2 x /2, Pressione max. 4 bar. Self-cleaning filter for oil, heavy oil. Connection /2 x /2, P. max 4 bar. 2005/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 2005/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 2005/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 600 µ 2008 Filtro autopulente per gasolio, olio combustibile. attacchi x, Pressione max. 4 bar. Self-cleaning filter for oil, heavy oil. Connection x, P. max 4 bar. 2008/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 2008/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 2008/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 600 µ 3003 Filtro autopulente per gasolio, olio combustibile. attacchi x x /2, Pressione max. 4 bar. Self-cleaning filter for oil, heavy oil. Connection x x /2, P. max 4 bar. 3003/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 3003/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 3003/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 600 µ 3008 Filtro autopulente per gasolio, olio combustibile. attacchi x, Pressione max. 4 bar. Self-cleaning filter for oil, heavy oil. Connection x, P. max 4 bar. 3008/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 3008/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 3008/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 600 µ

25 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS FILTRI AUTOPULENTI / SELF-CLEANING FILTERS Optional Motorizzazione 230 V Hz. per filtri V Hz. electric motor for /L Motorizzazione + limitatore di coppia per 3000 Electric motor with torque limiter for Ricambi / Spare Parts Kit tenuta albero per 02, 2000, 3000, 4000 Shaft seal kit for 02, 2000, 3000, Motore elettrico per 328, 328L, 329, 329L Electrical motor for 328, 328L, 329, 329L Limitatore di coppia per 328, 328L, 329, 329L Torque limiter for 328, 328L, 329, 329L Support motore per limitatore di coppia per 328L e 329L Bracket for torque limiter in 328L and 329L 4000 Filtro autopulente per gasolio, olio combustibile../2 x./2, Pressione max. 4 bar. Self-cleaning filter for oil, heavy oil. Connection./2 x./2, P. max 4 bar. 4000/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 4000/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 4000/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 600 µ Optional Colonna magnetica Magnetic column Resistenza GL 300W tarata 35 C IP65 300W-IP65 GL electrical heater 35 C set Resistenza NL 300W tarata 70 C IP65 300W-IP65 NL electrical heater 70 C set Motorizzazione 230 V Hz. per filtri V Hz. electric motor for /L Motorizzazione + limitatore di coppia per 4000 Electric motor with torque limiter for 4000

26 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS FILTRI AUTOPULENTI / SELF-CLEANING FILTERS Filtro autopulente per gasolio, olio combustibile. 2 x 2, Pressione max. 4 bar. Self-cleaning filter for oil, heavy oil. Connection 2 x 2, P. max 4 bar. 5000/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 250 µ 5000/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 500 µ 5000/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 750 µ Optional Colonna magnetica Magnetic column Resistenza GL 300W tarata 35 C IP65 300W-IP65 GL electrical heater 35 C set Resistenza NL 300W tarata 70 C IP65 300W-IP65 NL electrical heater 70 C set Motorizzazione monofase 230 V Hz. per filtri 5000 Single phase 230 V Hz. electric motor for Motorizzazione trifase 230/380 V Hz. filtri 5000 Three phase 230/380 V Hz. electric motor for Supporto a parete Wall bracket 5000F Filtro autopulente per gasolio, olio combustibile. DN50, Pressione max. 4 bar. Self-cleaning filter for oil, heavy oil. Connection DN50, P. max 4 bar. 5000/025F Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 250 µ 5000/05F Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 500 µ 5000/075F Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 750 µ Ricambi / Spare Parts Kit tenuta albero per 2000, 3000, 4000 Shaft seal kit for 2000, 3000, Motore elettrico per 328, 328L, 329, 329L Electrical motor for 328, 328L, 329, 329L Limitatore di coppia per 328, 328L, 329, 329L Torque limiter for 328, 328L, 329, 329L Support motore per limitatore di coppia per 328L e 329L Bracket for torque limiter in 328L and 329L NOTA TECNICA / TECHNICAL NOTE Filtri Nei filtri serie 4000 e 5000 è possibile montare fino a due resistenze o colonne magnetiche. Filters The 4000 and 5000 filter type could be fitted with max two electrical heaters or magnetic columns.

27 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS FILTRI AUTOPULENTI ALTA PRESSIONE / HIGH PRESSURE SELF-CLEANING FILTERS 2008/G Filtro autopulente alta pressione per gasolio, olio combustibile. x, P. max 30 bar. High presssure self-cleaning filter for oil, heavy oil. Connection x, P. max 30 bar. 2008/0G Vaschetta e coperchio in ghisa Cast iron cover and bowl 2008/03G Vaschetta e coperchio in ghisa Cast iron cover and bowl 2008/06G Vaschetta e coperchio in ghisa Cast iron cover and bowl 600 µ 25 Optional Motorizzazione 230 V Hz. per filtri Mod. 2000G 230 V Hz. electric motor for 2000G 336/L Motorizzazione 230 V Hz.+ limitatore di coppia per 2000G 230 V Hz. electric motor with torque limiter for 2000G Filtro autopulente alta pressione per gasolio, olio combustibile../2 x./2, P.max 5 bar. flangiati con controflange filettate UNI-ISO 7/ a corredo. High presssure self-cleaning filter for oil, heavy oil. Connection./2 x./2, P.max 5 bar. Flanged connection with UNI-ISO 7/ threaded counterflanges as kit / Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 45000/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 45000/ Vaschetta e coperchio in alluminio Aluminium cover and bowl 600 µ Optional Motorizzazione monofase 230 V Hz. per filtri Single phase 230 V Hz. electric motor for Motorizzazione trifase 230/380 V Hz. filtri Three phase 230/380 V Hz. electric motor for Ricambi / Spare Parts F Kit contro flange per Counter flange for /FE Filtro autopulente alta pressione per gasolio, olio combustibile. /2 x /2, P. max 5 bar. High presssure self-cleaning filter for oil, heavy oil. Connection /2 x /2, P. max 5 bar. 2005/0FE Vaschetta e coperchio in acciaio zincato Galvanized steel cover and bowl 2005/03FE Vaschetta e coperchio in acciaio zincato Galvanized steel cover and bowl 2005/06FE Vaschetta e coperchio in acciaio zincato Galvanized steel cover and bowl 600 µ

28 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS FILTRI AUTOPULENTI ALTA PRESSIONE / HIGH PRESSURE SELF-CLEANING FILTERS /FE Filtro autopulente alta pressione per gasolio, olio combustibile. x, P. max 5 bar. High presssure self-cleaning filter for oil, heavy oil. Connection x, P. max 5 bar. 3008/0FE Vaschetta e coperchio in acciaio zincato Galvanized steel cover and bowl 3008/03FE Vaschetta e coperchio in acciaio zincato Galvanized steel cover and bowl 3008/06FE Vaschetta e coperchio in acciaio zincato Galvanized steel cover and bowl 600 µ FILTRI AUTOPULENTI RISCALDATI / HEATED SELF-CLEANING FILTERS 2005/RE Filtro autopulente riscaldato per gasolio, olio combustibile. /2 x /2, P. max 4 bar. Heated self-cleaning filter for oil, heavy oil. Connection /2 x /2, P. max 4 bar. 2005/0RE Con resistenza elettronica 00W. installata Equipped with 00 W. electronic heater 2005/03RE Con resistenza elettronica 00W. installata Equipped with 00 W. electronic heater 2005/06RE Con resistenza elettronica 00W. installata Equipped with 00 W. electronic heater 600 µ 3003/RE Filtro autopulente riscaldato per gasolio, olio combustibile. x x /2, P. max 4 bar. Heated self-cleaning filter for oil, heavy oil. Connection x x /2, P. max 4 bar. 3003/0RE Con resistenza elettronica 00W. installata Equipped with 00 W. electronic heater 3003/03RE Con resistenza elettronica 00W. installata Equipped with 00 W. electronic heater 3003/06RE Con resistenza elettronica 00W. installata Equipped with 00 W. electronic heater 600 µ 3008/RE Filtro autopulente riscaldato per gasolio, olio combustibile. x, P. max 4 bar. Heated self-cleaning filter for oil, heavy oil. Connection x, P. max 4 bar. 3008/0RE Con resistenza elettronica 00W. installata Equipped with 00 W. electronic heater 3008/03RE Con resistenza elettronica 00W. installata Equipped with 00 W. electronic heater 3008/06RE Con resistenza elettronica 00W. installata Equipped with 00 W. electronic heater 600 µ Optional Motorizzazione 230 V Hz. per filtri V Hz. electric motor for /L Motorizzazione + limitatore di coppia per Electric motor with torque limiter for Resistenza elettronica 00W 00W Electronic heater

29 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS FILTRI AUTOPULENTI RISCALDATI / HEATED SELF-CLEANING FILTERS 4000NL Filtro autopulente riscaldato per gasolio, olio combustibile../2 x./2, P. max 4 bar. Heated self-cleaning filter for oil, heavy oil. Connection./2 x./2, P. max 4 bar. 4000/0NL Con resistenza NL tarata 70 C installata Equipped with NL electrical heater 70 C set 4000/03NL Con resistenza NL tarata 70 C installata Equipped with NL electrical heater 70 C set 4000/06NL Con resistenza NL tarata 70 C installata Equipped with NL electrical heater 70 C set 600 µ 27 Optional Colonna magnetica Magnetic column Resistenza GL 300W tarata 35 C IP65 300W-IP65 GL electrical heater 35 C set Resistenza NL 300W tarata 70 C IP65 300W-IP65 NL electrical heater 70 C set Motorizzazione 230 V Hz. per filtri V Hz. electric motor for /L Motorizzazione + limitatore di coppia per 4000 Electric motor with torque limiter for 4000 Ricambi / Spare Parts Kit tenuta albero per 2000, 3000, 4000 Shaft seal kit for 2000, 3000, Motore elettrico per 328, 328L, 329, 329L Electrical motor for 328, 328L, 329, 329L Limitatore di coppia per 328, 328L, 329, 329L Torque limiter for 328, 328L, 329, 329L Support motore per limitatore di coppia per 328L e 329L Bracket for torque limiter in 328L and 329L 5000NL Filtro autopulente riscaldato per gasolio, olio combustibile. 2 x 2, P. max 4 bar. Heated self-cleaning filter for oil, heavy oil. Connection 2 x 2, P. max 4 bar. 5000/025NL Con resistenza NL tarata 70 C installata Equipped with NL electrical heater 70 C set 250 µ 5000/05NL Con resistenza NL tarata 70 C installata Equipped with NL electrical heater 70 C set 500 µ 5000/075NL Con resistenza NL tarata 70 C installata Equipped with NL electrical heater 70 C set 750 µ NOTA TECNICA / TECHNICAL NOTE Filtri Nei filtri serie 4000 e 5000 è possibile montare fino a due resistenze o colonne magnetiche. Filters The 4000 and 5000 filter type could be fitted with max two electrical heaters or magnetic columns.

30 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS FILTRI AUTOPULENTI RISCALDATI / HEATED SELF-CLEANING FILTERS FNL Filtro autopulente riscaldato per gasolio, olio combustibile. DN 50, P. max 4 bar. Heated self-cleaning filter for oil, heavy oil. Connection DN 50, P. max 4 bar. 5000/025FNL Con resistenza NL tarata 70 C installata Equipped with NL electrical heater 70 C set 250 µ 5000/05FNL Con resistenza NL tarata 70 C installata Equipped with NL electrical heater 70 C set 500 µ 5000/075FNL Con resistenza NL tarata 70 C installata Equipped with NL electrical heater 70 C set 750 µ Optional Colonna magnetica Magnetic column Resistenza GL 300W tarata 35 C IP65 300W-IP65 GL electrical heater 35 C set Resistenza NL 300W tarata 70 C IP65 300W-IP65 NL electrical heater 70 C set Motorizzazione monofase 230 V Hz. per filtri 5000 Single phase 230 V Hz. electric motor for Motorizzazione trifase 230/380 V Hz. filtri 5000 Three phase 230/380 V Hz. electric motor for Supporto a parete Wall bracket FOEX Filtro magnetico + autopulente riscaldato per olio esausto. P. max 4 bar. Magnetic filter + heated self-cleaning filter for waste oil. P. max 4 bar. FOEX /03M /0RE attacchi 7050/03M /0RE connection FOEX /03M /0NL attacchi./ /03M /0NL connection./2 FOEX50F /03FM /025NL attacchi DN /03FM /025NL connection DN µ Optional Motorizzazione 230 V Hz. per filtri V Hz. electric motor for /L Motorizzazione 230 V Hz. + limitatore di coppia per V Hz. electric motor with torque limiter for Motorizzazione monofase 230 V Hz. per filtri 4000 Single phase 230 V Hz. electric motor for /L Motorizzazione + limitatore di coppia per filtri 4000 Electric motor with torque limiter for Motorizzazione monofase 230 V Hz. per filtri 5000 Single phase 230 V Hz. electric motor for Motorizzazione trifase 230/380 V Hz. filtri 5000 Three phase 230/380 V Hz. electric motor for 5000 NOTA TECNICA / TECHNICAL NOTE Filtri Nei filtri serie 4000 e 5000 è possibile montare fino a due resistenze o colonne magnetiche. Filters The 4000 and 5000 filter type could be fitted with max two electrical heaters or magnetic columns.

31 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS RICAMBI PER FILTRI AUTOPULENTI / SPARE PARTS SELF-CLEANING FILTERS U02 Corpi per filtri autopulenti. Coperchio con gruppo lamellare. Self-cleaning filter s body. Cover + filter element / / Filtro / Filter type / U02/ / 2005RE U02/ / 2005RE U02/ / 2005RE 600 µ 29 U2002 Corpi per filtri autopulenti. Coperchio con gruppo lamellare. Self-cleaning filter s body. Cover + filter element / / Filtro / Filter type / U2002/ U2002/ U2002/ µ U2008 Corpi per filtri autopulenti. Coperchio con gruppo lamellare. Self-cleaning filter s body. Cover + filter element / / Filtro / Filter type / U2008/ / 2008 / 3003RE / 3008RE U2008/ / 2008 / 3003RE / 3008RE U2008/ / 2008 / 3003RE / 3008RE 600 µ U2008/G Corpi per filtri autopulenti. Coperchio con gruppo lamellare. Self-cleaning filter s body. Cover + filter element / / Filtro / Filter type / U2008/0G G U2008/03G G U2008/06G G 600 µ U3000 Coperchio con gruppo lamellare. Cover + filter element. / / Filtro / Filter type / U3000/ / 3008 U3000/ / 3008 U3000/ / µ

32 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS RICAMBI PER FILTRI AUTOPULENTI / SPARE PARTS SELF-CLEANING FILTERS 30 U4000 Coperchio con gruppo lamellare. Cover + filter element. / / Filtro / Filter type / U4000/ / 4000RB / 4000NL U4000/ / 4000RB / 4000NL U4000/ / 4000RB / 4000NL 600 µ U45000 Coperchio con gruppo lamellare. Cover + filter element. / / Filtro / Filter type / U45000/ U45000/ U45000/ µ U5000 Coperchio con gruppo lamellare. Cover + filter element. / / Filtro / Filter type / U5000/ / 5000RB / 5000NL 5000F/ 5000FRB / 5000FNL 250 µ U5000/ / 5000RB / 5000NL 5000F/ 5000FRB / 5000FNL 500 µ U5000/ / 5000RB / 5000NL 5000F/ 5000FRB / 5000FNL 750 µ Kit guarnizioni / Gasket set / / Filtro / Filter type Materiale / Materials CENTELLEN OR NBR OR NBR OR76V G VITON OR4350V VITON

33 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS COMPONENTI PER IMPIANTI / COMPONENTS FOR INSTALLATIONS GSFF Elettrovalvola Norrmalmente Chiusa (NC) per gasolio. Alimentazione 230V Hz. Solenoid valve Normally Closed (NC) for diesel oil. Voltage 230V Hz. / / / GSFF /8 3 SV Elettrovalvola Normalmente Chiusa (NC) per gasolio e olio combustibile. Corpo alluminio. Alimentazione 230V Hz. Disponibili 2Vdc, 24V ac/dc. Normally Closed (NC) solenoid valve for diesel oil and heavy oil. Aluminium body. Voltage 230V Hz. Can be supplied 2Vdc, 24V ac/dc / / / SV /4 SV SV /4 SV /2 SV PRO/PROH Regolatore di pressione per gasolio e olio combustibile. Pressure regulator for diesel oil and heavy oil. PRO Regolazione - 5 bar. Portata 600 l/h Range - 5 bar. Capacity 600 l/h 3/8 PRO Regolazione - 5 bar. Portata l/h Range - 5 bar. Capacity l/h 3/4 PRO Regolazione - 5 bar. Portata l/h Range - 5 bar. Capacity l/h PRO Regolazione - 5 bar. Portata l/h Range - 5 bar. Capacity l/h./4 PROH Regolazione 5-25 bar. Portata.000 l/h Range 5-25 bar. Capacity.000 l/h 3/8 PROH Regolazione 5-25 bar. Portata l/h Range 5-25 bar. Capacity l/h 3/4 Ricambi / Spare Parts Bobina 230V Hz. per elettrovalvola GSFF 230V Hz. coil for GSFFsolenoid valve Bobina 230V Hz. per elettrovalvola SV 230V Hz. coil for SV solenoid valve Bobina 24V. ac/dc per elettrovalvola SV 24V. ac/dc coil for SV solenoid valve Bobina 2Vdc. per elettrovalvola SV 2Vdc. coil for SV solenoid valve Connettore RAC 230V. per elettrovalvole SV 230V. RAC connector for SV solenoid valve Connettore RAC 24V. ac/dc per elettrovalvole SV 24V. ac/dc RAC connector for SV solenoid valve Connettore RAC 2Vdc per elettrovalvole SV 2Vdc RAC connector for SV solenoid valve

34 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS POMPE SUNTEC / SUNTEC PUMP 32 AE / AN / AL / AS / AT Pompe per gasolio. La portata in l/h è misurata con pressione 0 bar - viscosità 5 cst. Diesel oil pump. The l/h capacity is detected with 0 bar pressure 5 cst. viscosity. Portata Capacity AN Regolatore di pressione e funzione di taglio Pressure regulating valve with cut-off AN Regolatore di pressione e funzione di taglio Pressure regulating valve with cut-off AN Regolatore di pressione e funzione di taglio Pressure regulating valve with cut-off AN Regolatore di pressione e funzione di taglio Pressure regulating valve with cut-off AN Regolatore di pressione e funzione di taglio Pressure regulating valve with cut-off AL Elettrovalvola di blocco con funzione di taglio in linea Blocking solenoid valve with in-line cut-off function AL Elettrovalvola di blocco con funzione di taglio in linea Blocking solenoid valve with in-line cut-off function AL Elettrovalvola di blocco con funzione di taglio in linea Blocking solenoid valve with in-line cut-off function AL Elettrovalvola di blocco con funzione di taglio in linea Blocking solenoid valve with in-line cut-off function AS Regolazione della pressione e elettrovalvola di by-pass Pressure regulation and by-pass solenoid valve AS Regolazione della pressione e elettrovalvola di by-pass Pressure regulation and by-pass solenoid valve AS Regolazione della pressione e elettrovalvola di by-pass Pressure regulation and by-pass solenoid valve AU Come serie AL e due possibili uscite all ugello Same AL type and it features two nozzle possible outlets AT 2/ Doppia pressione e funzione di taglio in linea (2 elettrovalvole) Two pressure modes with in-line cut-off function (2 solenoid) AT 2/ Doppia pressione e funzione di taglio in linea (2 elettrovalvole) Two pressure modes with in-line cut-off function (2 solenoid) AT 2/ Doppia pressione e funzione di taglio in linea (2 elettrovalvole) Two pressure modes with in-line cut-off function (2 solenoid) AT 2/ Doppia pressione e funzione di taglio in linea (2 elettrovalvole) Two pressure modes with in-line cut-off function (2 solenoid) AT 2/ Doppia pressione e funzione di taglio in linea (2 elettrovalvole) Two pressure modes with in-line cut-off function (2 solenoid) A2L Due uscite ugello e funzione di taglio in linea (2 elettrovalvole) Two nozzle outlets with in-line cut-off function (2 solenoid) A2L Due uscite ugello e funzione di taglio in linea (2 elettrovalvole) Two nozzle outlets with in-line cut-off function (2 solenoid) A2L Due uscite ugello e funzione di taglio in linea (2 elettrovalvole) Two nozzle outlets with in-line cut-off function (2 solenoid) A2L Due uscite ugello e funzione di taglio in linea (2 elettrovalvole) Two nozzle outlets with in-line cut-off function (2 solenoid) D Pompe per olio combustibile. La portata in l/h è misurata con pressione 20 bar - viscosità 20 cst. Heavy oil pump. The l/h capacity is detected with 20 bar pressure 20 cst. Viscosity / Portata / Capacity / D Regolatore di pressione / Pressure regulating valve D Regolatore di pressione / Pressure regulating valve D Regolatore di pressione / Pressure regulating valve Accessori / Accessories PP 2860 Flangia Flange Pompe con mozzo Ø 32 mm. Ø 32 mm. hub PP 2930 Adattatore mozzo Ø 54 mm. Pompe con mozzo Ø 32 mm. Ø 54 mm. adapter hub Ø 32 mm. hub ENC 60 PP 286 Cavo connettore cm.60 Connector cable cm. 60 AL - AS - AT - A2L Resistenza 80W 80 W. electrical heater E 069 / E 070 / T / TA D 67 A7280

35 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS POMPE SUNTEC / SUNTEC PUMP AJ / J Pompe per gasolio. La portata in l/h è misurata con pressione 0 bar - viscosità 5 cst. Diesel oil pump. The l/h capacity is detected with 0 bar pressure 5 cst. Viscosity. Portata Rotazione Lato mandata Capacity Shaft rotation Nozze location AJ 4 AC 000 PP O D AJ 4 CC 000 PP257 0 A S AJ 4 DC 000 PP A D AJ 6 AC 000 PP O D AJ 6 CC 000 PP A S AJ 6 DC 000 PP A D J 4 CAC 000 PP O D J 4 CBC 000 PP O S J 4 CCC 000 PP259 0 A S J 4 CDC 000 PP A D J 6 CAC 00 PP O D J 6 CCC 00 PP A S J 6 CDC 00 PP A D J 7 CAC 00 PP O D J 7 CCC 00 PP A S 33 E / TA / T / TV NOTA TECNICA / TECHNICAL NOTE Pompe per olio combustibile. La portata in l/h è misurata con pressione 20 bar - viscosità 20 cst. Heavy oil pump. The l/h capacity is detected with 20 bar pressure 20 cst. Viscosity. Portata Capacity Rotazione Shaft rotation Lato mandata Nozze location E 4 NA 00 PP O D E 4 NC 00 PP262 0 A S E 4 ND 00 PP A D E 4 NA 069 E 4 NC 069 PP2625 PP O A D S E 6 NA 00 PP O D E 6 NC 00 PP A S E 6 ND 00 PP A D E 6 NA 069 E 6 NC 069 PP2635 PP O A D S E 7 NA 00 E 7 NC 00 PP2640 PP O A D S E 7 NA 069 E 7 NC 069 PP2643 PP O A D S TA 2 C 400 TA 2 A 400 PP2660 PP A O D S TA 3 C 400 TA 3 A 400 PP2665 PP A O D S TA 4 C 400 TA 4 A 400 PP2655 PP A O D S TA 5 C 300 TA 5 A 300 PP2650 PP A O D S T 2 C 0 PP A D T 3 C 0 PP A D T 4 C 0 PP A D T 5 C 0 PP A D TV 00 TV 400 PP2869 PP2894 Valvole di regolazione della pressione Pressure regulating valve Senso di rotazione e attacco Senso di rotazione O (orario) / A (antiorario) e attacco mandata D (destro) / S (sinistro), sono visti dal lato estremità albero. Rotation and location O (clockwise) / A (anti clockwise) rotation and D (right) S (left) nozzle location, seen from the shaft end.

36 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS POMPE SUNTEC / SUNTEC PUMP 34 Ricambi / Spare Parts / / / pompa / Pump type SAV PP 2850 Bobina V / V 05 Coil AS / AL / AT PP 2852 Bobina V / 24 V Coil 02 AS / AL PP 2854 Filtri pompa h 20 mm. AN - AE - AS - AL - AP - AT H 20 mm. pump filter 47/57/67-35/45/55/ PP 298 Filtri pompa h 23 mm. AN - AE - AL - AP - AT H 23 mm. pump filter 77 / 97 Rev / PP 2855 Filtri pompa / Pump filter J 000 / PP 2856 Filtri pompa / Pump filter E 00 / 069 / PP 2874 Filtri pompa h 28 mm. AN - AS - AP 45/47/57/67 H 28 mm. pump filter Rev.2, AN-AE 77 Rev PP 290 Filtri pompa / Pump filter D Rev PP 2865 Filtri pompa / Pump filter AJ PP 2857 Guarnizioni coperchio / Cover Gasket AN - AS - AL - AP - AT - D Rev./2/3/ PP295 Guarnizioni coperchio / Cover Gasket AN - AS - AL - AP - AT - D Rev.4/ PP 2864 Guarnizioni coperchio / Cover Gasket AJ PP 2862 Guarnizioni coperchio / Cover Gasket J - E PP 2858 Anello di tenuta / Seal E 00 - J PP 2863 Anello di tenuta a labbro / Lip Seal AN - AE - AL - AS - AP - AT - D PP 2866 Anello di tenuta a labbro / Lip Seal AJ PP 2859 Kit tenuta / Seal kit E 069 / E PP 2879 Kit tenuta / Seal kit TA Rev. 2/5/6/7 999 PP 2904 Kit tenuta / Seal kit T Rev PP 2886 Kit tenuta / Seal kit T Rev. 4/5/6/ PP2867 Elettrovalvola V V. solenoid kit AS PP2895 Elettrovalvola 24 V. / 24 V. solenoid kit AS PP2853 Cannotto elettrovalvola / Tube assy AS PP2899 Cannotto elettrovalvola / Tube assy AL Rev. 2/4/ PP292 Cannotto elettrovalvola / Tube assy AT 2/3 Rev. 2/4/ PP2893 Kit biodiesel / Kit Diesel-Bi AN Rev. 2 - D 9952 PP293 Kit biodiesel / Kit Diesel-Bi AL / A2L (2 KIT) PP2932 Kit biodiesel / Kit Diesel-Bi AT 2/ PP289 Kit biodiesel / Kit Diesel-Bi AS PP2890 Kit biodiesel / Kit Diesel-Bi AN Rev. /3/4/5/ PP2892 Kit biodiesel / Kit Diesel-Bi AJ

37 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS UGELLI DELEVAN / DELEVAN NOZZLE Ugelli per bruciatori / Nozzle for oil burner Gasolio e olio combustibile. Conformi EN 293. Diesel oil and heavy oil. According to EN 293. A Cono vuoto Portata da 0,40 gph a 50,00 gph. Empty spray pattern Capacity from 0,40 gph to 50,00 gph B Cono pieno Portata da 0,40 gph a 50,00 gph. Full spray pattern Capacity from 0,40 gph to 50,00 gph E Cono semi vuoto Portata da 0,40 gph a 50,00 gph. Semi empty spray pattern Capacity from 0,40 gph to 50,00 gph W Cono universale Portata da 0,40 gph a 50,00 gph. Universal spray pattern Capacity from 0,40 gph to 50,00 gph BHF Cono pieno Portata da 0,40 gph a 50,00 gph. Full spray pattern Capacity rating from 0,40 gph to 50,00 gph 35 Accessori / Accessories G 4700 Sistema antigoccia Protek per ugelli tipo A - B - E - W Protek valve for A - B - E - W nozzle type G 398 Espositore in plastica composto da 2 box per 20 ugelli cd Plastic nozzle rack (20 nozzles per rack) - packaged 2 to box cd G 3982 Cassetta metallica porta ugelli per 55 pezzi cd Nozzle box, metal cd G 3980 Cassetta metallica porta ugelli per 0 pezzi cd Nozzle box, metal cd G 3985 Chiave per ugelli cd Nozzles changer cd G 3986 Specchio rettangolare con asta telescopica cd Rectangular mirror with telescoping handle cd G 3987 Specchio circolare con asta telescopica cd Round mirror with telescoping handle cd G 3988 Specchio rettangolare piccolo con asta telescopica cd Mini mirror with telescoping handle cd G 3989 Filtro sinterizzato in bronzo cd Sintered filter cd G 3990 Filtro in acciaio cd Standard strainer cd Applicazioni industriali / Industrial applications SNA Aria bassa pressione, aspirazione diretta, portata da 0,4 GPH a,50 GPH Low pressure, direct aspiration, capacity rating from 0,4 GPH to,50 GPH VARIFLO Ugelli con ritorno, portata da 0,75 GPH a 50,00 GPH Return flow nozzle, capacity rating from 0,75 GPH to 50,00 GPH AIRO 3065 Medie portate da 0,00 GPH a 50,00 GPH Media capacity rating from 0,00 GPH to 50,00 GPH AIRO 3066 Alte portate da 60,00 GPH a 200,00 GPH High capacity rating from 60,00 GPH to 200,00 GPH SWIRL - AIR Alte portate da 50,00 GPH a 00,00 GPH High capacity rating from 50,00 GPH to 00,00 GPH *** Prezzo su richiesta Price upon request

38 PRODOTTI PER GASOLIO / FUEL OIL PRODUCTS SCHEMA DI INSTALLAZIONE / INSTALLATION PLAN 36 ACCESSORI PER UNA RAMPA A COMBUSTIBILE LIQUIDO DIESEL OIL/HEAVY OIL TRAIN CONSTRUCTION. Leva di azionamento per valvola a strappo 2. Valvola a sfera 3. Elettrovalvola di intercettazione 4. Valvola a strappo 5. Filtro autopulente 6. Valvola di intercettazione del combustibile 7. Filtro a cestello 8. Bruciatore 9. Pompa 0. Elettrovalvola ON-OFF. Preriscaldatore 2. Ugello 3. Caldaia 4. Testa di combustione. Jerk handle valve lever 2. Ball valve 3. Solenoid valve 4. Jerk handle on /off valve 5. Self-cleaning filter 6. Flow stop valve 7. Strainer filter 8. Burner 9. Pump 0. Solenoid valve. Pre-heater 2. Nozzle 3. Boiler 4. Combustion head

39 37 Prodotti per Gas Gas products 2

40 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS FILTRI PER GAS E ARIA / FILTERS FOR GAS AND AIR Filtri murali. Pressione massima esercizio 0,5 bar. Wall type filters. Max pressure 0,5 bar. Package 36 pcs Corpo alluminio. Coperchio in lamiera zincata Aluminium body. Galvanized steel plate cover / Corpo alluminio. Coperchio in lamiera zincata Aluminium body. Galvanized steel plate cover 3/ /B Filtri filettati. Pressione massima esercizio bar. Threaded filters. Max pressure bar. Package 36 pcs. 706/B Corpo e coperchio in alluminio. Aluminium cover and body. /2 7062/B Corpo e coperchio in alluminio. Aluminium cover and body. 3/ /B Corpo e coperchio in alluminio. Aluminium cover and body /B Corpo e coperchio in alluminio. Aluminium cover and body../ /B Corpo e coperchio in alluminio. Aluminium cover and body../2 7063/B Corpo e coperchio in alluminio. Aluminium cover and body /6B Filtri filettati alta pressione. Pressione massima esercizio 6 bar con 2 prese di pressione. Threaded high pressure filters. Max pressure 6 bar with 2 pressure test points. 706/6B Corpo e coperchio in alluminio + 2 PP. Aluminium cover and body + 2 PP. /2 7062/6B Corpo e coperchio in alluminio + 2 PP. Aluminium cover and body + 2 PP. 3/ /6B Corpo e coperchio in alluminio + 2 PP. Aluminium cover and body + 2 PP /6B Corpo e coperchio in alluminio + 2 PP. Aluminium cover and body + 2 PP../ /6B Corpo e coperchio in alluminio + 2 PP. Aluminium cover and body + 2 PP../2 7063/6B Corpo e coperchio in alluminio + 2 PP. Aluminium cover and body + 2 PP F/6B Filtri flangiati. Pressione massima esercizio 6 bar con 2 prese di pressione. Flanged filters. Max pressure 6 bar with 2 pressure test points F/6B Corpo e coperchio in alluminio + 2 PP. Aluminium cover and body + 2 PP. DN F/6B Corpo e coperchio in alluminio + 2 PP. Aluminium cover and body + 2 PP. DN F/6B Corpo e coperchio in alluminio + 2 PP. Aluminium cover and body + 2 PP. DN F/6B Corpo e coperchio in alluminio + 2 PP. Aluminium cover and body + 2 PP. DN F/6B Corpo e coperchio in alluminio + 2 PP. Aluminium cover and body + 2 PP. DN F/6B Corpo e coperchio in alluminio + 2 PP. Aluminium cover and body + 2 PP. DN F/6B Corpo e coperchio in alluminio + 2 PP. Aluminium cover and body + 2 PP. DN50

41 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS FILTRI PER GAS E ARIA / FILTERS FOR GAS AND AIR Filtri filettati. Pressione massima di esercizio 6 bar con 2 tappi per misura pressione. Threaded filters. Max pressure 6 bar with 2 pressure plugs in feltro di poliestere filtraggio 5 µ Polyester felt cartridge filtering degree 5 µ in feltro di poliestere filtraggio 5 µ Polyester felt cartridge filtering degree 5 µ./ in feltro di poliestere filtraggio 5 µ Polyester felt cartridge filtering degree 5 µ./ in feltro di poliestere filtraggio 5 µ Polyester felt cartridge filtering degree 5 µ Optional Supporto a parete Wall bracket filtro / Modello Model Kit cartuccia filtro + guarnizione coperchio + filter s cover gasket Kit cartuccia filtro + guarnizione coperchio + filter s cover gasket 706/B 7062/B Kit cartuccia filtro + guarnizione coperchio 70602/B + filter s cover gasket 70603/B 70604/B Kit cartuccia filtro + guarnizione coperchio + filter s cover gasket 7063/B Kit cartuccia filtro + guarnizione coperchio + filter s cover gasket 70603F Kit cartuccia filtro + guarnizione coperchio + filter s cover gasket 7063F/6B 7060F/6B Kit cartuccia filtro + guarnizione coperchio 70620F/6B + filter s cover gasket Kit cartuccia filtro + guarnizione coperchio + filter s cover gasket 70640F/6B Kit cartuccia filtro + guarnizione coperchio + filter s cover gasket 70650F/6B Kit cartuccia filtro + guarnizione coperchio + filter s cover gasket 70660F/6B 326/6B Kit cartuccia filtro + guarnizione coperchio + filter s cover gasket 706/6B 7062/6B 327/6B Kit cartuccia filtro + guarnizione coperchio 70602/6B + filter s cover gasket 70603/6B 70604/6B 328/6B Kit cartuccia filtro + guarnizione coperchio + filter s cover gasket 7063/6B Kit cartuccia filtro + guarnizione coperchio + filter s cover gasket Kit cartuccia filtro + guarnizione coperchio + filter s cover gasket Prese di pressione / Pressure testing Presa di pressione /8 (confezione 00 pz.) Pressure testing /8 (00 pz. packaging) Presa di pressione /8 (confezione.000 pz.) Pressure testing /8 (.000 pz. packaging) Presa di pressione /4 (confezione 00 pz.) Pressure testing /4 (00 pz. Packaging) Presa di pressione /4 (confezione.000 pz.) Pressure testing /4 (.000 pz. Packaging)

42 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS GIUNTI ANTIVIBRANTI, REGOLATORI / COMPENSATION JOINTS, GOVERNORS 40 2 GA Giunti antivibranti filettati. Pressione massima esercizio 3 bar. Threaded compensation joint. Max pressure 3 bar. GA Acciaio inox Aisi 304 / Aisi 32 Stainless steel Aisi 304 / Aisi 32 /2 GA Acciaio inox Aisi 304 / Aisi 32 Stainless steel Aisi 304 / Aisi 32 3/4 GA Acciaio inox Aisi 304 / Aisi 32 Stainless steel Aisi 304 / Aisi 32 GA Acciaio inox Aisi 304 / Aisi 32 Stainless steel Aisi 304 / Aisi 32./4 GA Acciaio inox Aisi 304 / Aisi 32 Stainless steel Aisi 304 / Aisi 32./2 GA Acciaio inox Aisi 304 / Aisi 32 Stainless steel Aisi 304 / Aisi 32 2 GAF Giunti antivibranti flangiati. Pressione massima esercizio 3 bar. Flanged compensation joint. Max pressure 3 bar. GAF Acciaio inox Aisi 32 Stainless steel Aisi 32 DN 65 GAF Acciaio inox Aisi 32 Stainless steel Aisi 32 DN 80 GAF Acciaio inox Aisi 32 Stainless steel Aisi 32 DN 00 GAF Acciaio inox Aisi 32 Stainless steel Aisi 32 DN25 GAF Acciaio inox Aisi 32 Stainless steel Aisi 32 DN50 RPB Regolatore di pressione con valvola di blocco. Pressione max. in ingresso bar, uscita mbar, con blocco di massima pressione in uscita. Gas governor + shut off valve. Max inlet pressure bar, outlet pressure mbar, with max. outlet pressure shut off valve. RPB Blocco max mbar Shut off max mbar 3/4 RPB Blocco max mbar Shut off max mbar RPBMM Regolatore di pressione con valvola di blocco. Pressione max.in ingresso bar, uscita mbar, con blocco di minima e massima pressione in uscita. Gas governor + shut off valve. Max inlet pressure bar, pressure mbar, with min. and max. outlet pressure shut off valve. RPB20MM Blocco min mbar. Max mbar Shut off min mbar. Max mbar 3/4 RPB25MM Blocco min mbar. Max mbar Shut off min mbar. Max mbar Optional Kit molla verde 0-30 mbar. Blocco Kit green spring 0-30 mbar. Shut off /4 -

43 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS REGOLATORI DI PRESSIONE / GAS GOVERNORS FGD Regolatore con filtro incorporato. Pressione massima in ingresso 200 mbar. Pressione massima uscita 60 mbar. Gas governor with filter unit inside. Max inlet pressure 200 mbar. Max outlet pressure 60 mbar. FGD Con molla neutra 0-30 mbar. With neutral spring 0-30 mbar. /2 FGD Con molla neutra 0-30 mbar. With neutral spring 0-30 mbar. 3/4 FGD Con molla neutra 0-30 mbar. With neutral spring 0-30 mbar. FGD Con molla neutra 0-25 mbar. With neutral spring 0-25 mbar../4 FGD Con molla neutra 0-25 mbar. With neutral spring 0-25 mbar../2 FGD Con molla neutra 0-35 mbar. With neutral spring 0-35 mbar. 2 FGDR Regolatore con filtro incorporato. Pressione massima in ingresso 500 mbar. Pressione massima uscita 350 mbar. Controllo di chiusura. Gas governor with filter unit inside. Max inlet pressure 500 mbar. Max outlet pressure 350 mbar. Closure control. FGDR Con molla neutra 0-30 mbar. With neutral spring 0-30 mbar. /2 FGDR Con molla neutra 0-30 mbar. With neutral spring 0-30 mbar. 3/4 FGDR Con molla neutra 0-30 mbar. With neutral spring 0-30 mbar. FGDR Con molla neutra 0-25 mbar. With neutral spring 0-25 mbar../4 FGDR Con molla neutra 0-25 mbar. With neutral spring 0-25 mbar../2 FGDR50/ Con molla neutra 0-25 mbar. With neutral spring 0-25 mbar. 2 FGDR Con molla neutra 0-35 mbar. With neutral spring 0-35 mbar. 2 FGB Regolatore con filtro incorporato. Pressione massima in ingresso bar. Pressione massima uscita 450 mbar. Controllo di chiusura. Gas governor with filter unit inside. Max inlet pressure bar. Max outlet pressure 450 mbar. Closure control. FGB Con molla neutra 0-30 mbar. With neutral spring 0-30 mbar. /2 FGB Con molla neutra 0-30 mbar. With neutral spring 0-30 mbar. 3/4 FGB Con molla neutra 0-30 mbar. With neutral spring 0-30 mbar. FGB Con molla neutra 0-25 mbar. With neutral spring 0-25 mbar../4 FGB Con molla neutra 0-25 mbar. With neutral spring 0-25 mbar../2 FGB50/ Con molla neutra 0-25 mbar. With neutral spring 0-25 mbar. 2 FGB Con molla neutra 0-35 mbar. With neutral spring 0-35 mbar NOTA TECNICA / TECHNICAL NOTE i regolatori di pressione serie FGD - FGDR - FGB, vengono forniti con molla neutra. Eventuali molle colorate, per i differenti campi di taratura, devono essere ordinate separatamente. The governors FGD - FGDR - FGB series, are equipped with the neutral spring inside. Upon order request, coloured springs could be supplied according to the different pressure ranges.

44 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS REGOLATORI DI PRESSIONE / GAS GOVERNOR 42 2 FSDR Regolatore con filtro incorporato. Pressione massima in ingresso 500 mbar. Pressione massima uscita 50 mbar. Controllo di chiusura. Gas governor with filter unit inside. Max inlet pressure 500 mbar. Max outlet pressure 50 mbar. Closure control. FSDR65/CE/ Con molla neutra 9-25 mbar. With neutral spring 9-25 mbar. DN 65 FSDR80/CE/ Con molla neutra 9-25 mbar. With neutral spring 9-25 mbar. DN 80 FSB Regolatore con filtro incorporato. Pressione massima in ingresso bar. Pressione massima uscita 450 mbar. Controllo di chiusura. Gas governor with filter unit inside. Max inlet pressure bar. Max outlet pressure 450 mbar. Closure control. FSB65/ Con molla neutra 0-30 mbar. With neutral spring 0-30 mbar. DN 65 FSB80/ Con molla neutra 0-30 mbar. With neutral spring 0-30 mbar. DN 80 STR Regolatore di pressione. Pressione massima in ingresso 500 mbar. Pressione massima uscita 50 mbar. Controllo di chiusura. Gas governor. Max inlet pressure 500 mbar. Max outlet pressure 50 mbar. Closure control. STR65D/CE Con molla neutra 9-25 mbar. With neutral spring 9-25 mbar. DN 65 STR80D/CE Con molla neutra 9-25 mbar. With neutral spring 9-25 mbar. DN 80 STR00D/CE Con molla neutra 5-45 mbar. With neutral spring 5-45 mbar. DN 00 STR25D/CE Con molla neutra. With neutral spring DN 25 STR50D/CE Con molla neutra With neutral spring DN 50 STB Regolatore di pressione. Pressione massima in ingresso bar. Pressione massima uscita 450 mbar, 200 mbar per STB DN Controllo di chiusura. Gas governor. Max outlet pressure 450 mbar, 200 mbar for models STB DN Closure control. STB Con molla neutra 0-30 mbar. With neutral spring 0-30 mbar. DN 65 STB Con molla neutra 0-30 mbar. With neutral spring 0-30 mbar. DN 80 STB Con molla neutra 0-40 mbar. With neutral spring 0-40 mbar. DN 00 STB Con molla neutra. With neutral spring DN 25 STB Con molla neutra With neutral spring DN 50 NOTA TECNICA / TECHNICAL NOTE Fornitura Regolatori I regolatori di pressione serie FSDR, FSB, STR, STB vengono forniti con molla neutra. Eventuali molle colorate, per i differenti campi di taratura, devono essere ordinate separatamente. Governors equipping The governors FSDR, FSB, STR, STB series, are equipped with the neutral spring inside. Upon order request, coloured springs could be supplied according to the different pressure ranges.

45 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS REGOLATORI DI PRESSIONE / GAS GOVERNOR Molle e Parti di ricambio / Springs and Spare Parts / / Regolatori / Governors Taratura / Range Colore / Colour FGD 5 / 20 / 25 FGDR 5 / 20 / mbar Verde / Green FGD, FGDR, FGB 5 / 20 / mbar Neutra / Neutral FGD, FGDR, FGB 5 / 20 / mbar Viola / Violet FGD, FGDR, FGB 5 / 20 / mbar Marrone / Brown FGDR 5 / 20 / 25 FGB 5 / 20 / mbar Blu / Blue FGDR 5 / 20 / mbar Bianca / White FGB 5 / 20 / mbar Bianca / White E86D FGD 32 / 40 FGDR 32 / 40 / 50/ mbar Verde / Green FGD, FGDR, FGB 32 / 40 / 50/ mbar Neutra / Neutral FGD, FGDR, FGB 32 / 40 / 50/ mbar Viola / Violet E836D FGD, FGDR, FGB 32 / 40 / 50/ mbar Marrone / Brown FGD 32 / mbar Bianca / White FGDR 32 / 40-50/40 FGB 32 / 40-50/ mbar Bianca / White FGDR 32 / 40-50/ mbar Nera / Black FGB 32 / 40-50/ mbar Nera / Black FGB 32 / 40-50/ mbar Arancio / Orange FGD 50 FGDR mbar Verde / Green E FGD, FGDR, FGB mbar Neutra / Neutral E69D FGD, FGDR, FGB mbar Viola / Violet E63D FGD mbar Marrone / Brown E63D FGDR, FGB mbar Marrone / Brown E FGDR mbar Blu / Blue E FGB mbar Blu / Blue E FSDR, STR 65 / mbar Neutra / Neutral E FSDR, STR 65 / mbar Rossa / Red E47D FSDR, STR 65 / mbar Viola / Violet E424D FSDR, STR 65 / mbar Marrone / Brown E FSB, STB 65 / mbar Neutra / Neutral E FSB, STB 65 / mbar Rossa / Red E47D FSB, STB 65 / mbar Viola / Violet E FSB, STB 65 / mbar Blu / Blue FSB, STB 65 / mbar Bianca / White E466D STR mbar Neutra / Neutral E STR mbar Rossa / Red E STR mbar Viola / Violet E STR mbar Marrone / Brown E466D STB mbar Neutra / Neutral E STB mbar Rossa / Red E STB mbar Viola / Violet E STB mbar Marrone / Brown E STB mbar Bianca / White 43 2

46 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS MOLLE E PARTI DI RICAMBIO / SPRINGS AND SPARE PARTS 44 2 Kit ricambi / Components Kit / / / Modello / Model Kit cartuccia filtro + guarnizione coperchio + filter s cover gasket FGD - FGDR - FGB Kit cartuccia filtro + guarnizione coperchio + filter s cover gasket FGD - FGDR - FGB Kit cartuccia filtro + guarnizione coperchio + filter s cover gasket FGD - FGDR - FGB Kit cartuccia filtro + guarnizione coperchio + filter s cover gasket FSDR - FSB Kit componenti per revisione Revision components kit FGD - FGDR - FGB Kit componenti per revisione Revision components kit FGD - FGDR - FGB / Kit componenti per revisione Revision components kit FGD - FGDR - FGB Kit componenti per revisione Revision components kit FSDR Kit componenti per revisione Revision components kit FSB Kit componenti per revisione Revision components kit STR Kit componenti per revisione Revision components kit STB Kit componenti per revisione Revision components kit STR Kit componenti per revisione Revision components kit STB 00

47 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS REGOLATORI DI PRESSIONE 4 BAR / 4 BAR GAS GOVERNORS ST4B Regolatore di pressione. Pressione max in ingresso 4 bar. Press. max uscita 450 mbar. Controllo di chiusura. Gas governor. Max inlet pressure 4 bar. Max outlet pressure 450 mbar. Closure control. ST4B Con molla neutra 0-25 mbar. With neutral spring 0-25 mbar. 3/4 ST4B Con molla neutra 0-25 mbar. With neutral spring 0-25 mbar. ST4B Con molla neutra 0-25 mbar. With neutral spring 0-25 mbar../4 ST4B Con molla neutra 0-25 mbar. With neutral spring 0-25 mbar../2 ST4B Con molla neutra 0-30 mbar. With neutral spring 0-30 mbar ST4B..BM Regolatore di pressione con blocco. Pressione massima in ingresso 4 bar. Pressione massima uscita 450 mbar. Controllo di chiusura Gas governor with shut-off. Max inlet pressure 4bar. Max outlet pressure 450 mbar. Closure control ST4B20BM Con molla neutra 0-25 mbar. With neutral spring 0-25 mbar. 3/4 ST4B25BM Con molla neutra 0-25 mbar. With neutral spring 0-25 mbar. ST4B32BM Con molla neutra 0-25 mbar. With neutral spring 0-25 mbar../4 ST4B40BM Con molla neutra 0-25 mbar. With neutral spring 0-25 mbar../2 ST4B50BM Con molla neutra 0-30 mbar. With neutral spring 0-30 mbar. 2 BM Valvola gas con riarmo manuale di massima pressione a valle. Pressione massima di esercizio 4 bar. Manually resetting gas valve of outlet max pressure. Max operating pressure 4 bar BM Con molla neutra mbar. With neutral spring mbar. 3/4 BM Con molla neutra mbar. With neutral spring mbar. BM Con molla neutra mbar. With neutral spring mbar../4 BM Con molla neutra mbar. With neutral spring mbar../2 BM Con molla neutra mbar. With neutral spring mbar. 2 NOTA TECNICA / TECHNICAL NOTE Fornitura Regolatori I regolatori di pressione serie ST4B,ST4B..BM vengono forniti con molla neutra. Eventuali molle colorate, per i differenti campi di taratura, devono essere ordinate separatamente. Governors equipping The governors ST4B,ST4B..BM series, are equipped with the neutral spring inside. Upon order request, coloured springs could be supplied according to the different pressure ranges.

48 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS REGOLATORI DI PRESSIONE 4 BAR / 4 BAR GAS GOVERNORS 46 2 Molle e Parti di ricambio / Springs and Spare Parts / / Regolatori / Governors Taratura / Range Colore / Colour mbar Neutra / Neutral ST4B 20 / 25 / 32/ mbar Viola / Violet E836D ST4B20BM / ST4B25BM mbar Marrone / Brown ST4B32BM / ST4B40BM mbar Bianca / White mbar Nera / Black mbar Arancio / Orange E mbar Neutra / Neutral E69D mbar Viola / Violet E63D ST4B mbar Marrone / Brown ST4B50BM mbar Bianca / White mbar Nera / Black mbar Arancio / Orange BM 20 / 25 / 32 / 40 / mbar Neutra / Neutral BM 20 / 25 / 32 / 40 / mbar Rossa / Red BM 20 / 25 / 32 / 40 / mbar Blu / Blue Kit ricambi / Components Kit / / / Modello / Model Kit componenti per revisione ST4B Revision components kit ST4B20BM - ST4B25BM Kit componenti per revisione ST4B Revision components kit ST4B32BM - ST4B40BM Kit componenti per revisione ST4B 50 Revision components kit ST4B50BM

49 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS VALVOLE DI BLOCCO E SFIORO / SLAM SHUT-OFF AND RELIEF VALVES MB Valvola gas con riarmo manuale di massima pressione a valle. Corpo in alluminio. Pressione massima di esercizio bar. Manually resetting gas valve of outlet max pressure. Aluminium body. Max operating pressure bar. MB Con molla neutra mbar With neutral spring mbar /2 MB Con molla neutra mbar With neutral spring mbar 3/4 MB Con molla neutra mbar With neutral spring mbar MB Con molla neutra mbar With neutral spring mbar./4 MB Con molla neutra mbar With neutral spring mbar./2 MB Con molla neutra mbar With neutral spring mbar 2 MB Con molla neutra mbar With neutral spring mbar DN 65 MB Con molla neutra mbar With neutral spring mbar DN 80 MB Con molla neutra mbar With neutral spring mbar DN 00 MB Con molla neutra mbar With neutral spring mbar DN 25 MB Con molla neutra mbar With neutral spring mbar DN MB6/B Valvola gas con riarmo manuale di massima pressione a valle. Corpo in alluminio. Pressione massima di esercizio 6 bar. Manually resetting gas valve of outlet max pressure. Aluminium body. Max operating pressure 6 bar. MB5/6B Con molla neutra mbar With neutral spring mbar /2 MB20/6B Con molla neutra mbar With neutral spring mbar 3/4 MB25/6B Con molla neutra mbar With neutral spring mbar MB32/6B Con molla neutra mbar With neutral spring mbar./4 MB40/6B Con molla neutra mbar With neutral spring mbar./2 MB50/6B Con molla neutra mbar With neutral spring mbar 2 MB65/6B Con molla neutra mbar With neutral spring mbar DN 65 MB80/6B Con molla neutra mbar With neutral spring mbar DN 80 MB00/6B Con molla neutra mbar With neutral spring mbar DN 00 MB25/6B Con molla neutra mbar With neutral spring mbar DN 25 MB50/6B Con molla neutra mbar With neutral spring mbar DN 50 Optional E Molla blu per pressione di blocco mbar Blue spring for response pressure mbar Molla neutra per pressione di blocco mbar Neutral spring for response pressure mbar

50 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS VALVOLE DI BLOCCO E SFIORO / SLAM SHUT-OFF AND RELIEF VALVES 48 MS Valvola di sfioro per gas. Corpo in alluminio. Pressione massima di esercizio 6 bar. Gas relief valve. Aluminium body. Max operating pressure 6 bar. 2 MS Con molla blu mbar With blue spring mbar 3/4 MS Con molla blu mbar With blue spring mbar Optional E2D Molla rossa per pressione di sfioro mbar Red spring for relief pressure mbar Molla blu per pressione di sfioro mbar Blue spring for relief pressure mbar

51 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS VALVOLE DI RAPPORTO GAS ARIA / AIR - GAS RATIO CONTROL VALVE GAVR Valvola di rapporto gas - aria. Pressione massima gas in ingresso 200 mbar. Pressione massima aria in ingresso 20 mbar. Rapporto :. Regolazione minima portata. Air - gas ratio control. Max gas inlet pressure 200 mbar. Max air inlet pressure 20 mbar. Trasmission ratio :. Minimum flow rate adjustable. GAVR Pressione d uscita 2-20 mbar Outlet pressure 2-20 mbar /2 GAVR Pressione d uscita 2-20 mbar Outlet pressure 2-20 mbar 3/4 GAVR Pressione d uscita 2-20 mbar Outlet pressure 2-20 mbar GAVR Pressione d uscita 2-20 mbar Outlet pressure 2-20 mbar./4 GAVR Pressione d uscita 2-20 mbar Outlet pressure 2-20 mabr./2 GAVR50/ Pressione d uscita 2-20 mbar Outlet pressure 2-20 mbar 2 GAVR Pressione d uscita 2-20 mbar Outlet pressure 2-20 mbar VRGA valvola di rapporto gas - aria. Pressione massima gas in ingresso 200 mbar. Pressione massima aria in ingresso 20 mbar. Rapporto :. Regolazione minima portata. Air - gas ratio control. Max gas inlet pressure 200 mbar. Max air inlet pressure 20 mbar. Transmission ratio :. Minimum flow rate adjustable. VRGA Pressione d uscita 2-20 mbar Outlet pressure 2-20 mbar DN 65 VRGA Pressione d uscita 2-20 mbar Outlet pressure 2-20 mbar DN 80 VRGA Pressione d uscita 2-20 mbar Outlet pressure 2-20 mbar DN 00 Kit ricambi / Components Kit / / / Modello / Model Kit componenti per revisione Revision components kit GAVR Kit componenti per revisione GAVR Revision components kit GAVR 50/ Kit componenti per revisione Revision components kit GAVR Kit componenti per revisione Revision components kit VRGA Kit componenti per revisione Revision components kit VRGA 00

52 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS ELETTROVALVOLE AUTOMATICHE ON-OFF / ON-OFF AUTOMATIC VALVE 50 2 GSAVO Normalmente chiuse in classe A. Corpo in ottone, bobina con connettore IP65. Normally closed class A. Brass body, coil with connector IP65. Press. max. Max Press. GSAVO Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz 0,2 bar /2 GSAVO5/08B Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz 0,8 bar /2 GSAV Normalmente chiuse in classe A. Corpo in alluminio, bobina con connettore IP65. Apertura e chiusura rapida. Normally closed class A. Aluminium body, coil with connector IP65. Quick opening and closing. Press. max. Max Press. GSAV5/02B Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz 0,2 bar /2 GSAV20/02B Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz 0,2 bar 3/4 GSAV25/02B Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz 0,2 bar GSAV-R Normalmente chiuse in classe A. Corpo in alluminio, bobina con connettore IP65. Apertura e chiusura rapida con regolazione di portata. Normally closed class A. Aluminium body, coil with connector IP65. Quick opening and quick closing with flow adjustment. Press. max. Max Press. GSAV5R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,5 bar /2 GSAV20R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,5 bar 3/4 GSAV25R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,5 bar GSAV32R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,5 bar./4 GSAV40R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,5 bar./2 GSAV50R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,5 bar 2 GSAV-R Normalmente chiuse in classe A. Corpo in alluminio, bobina con raddrizzatore IP54. Apertura e chiusura rapida con regolazione di portata. Normally closed class A. Aluminium body, coil with rectifier bridge IP54. Quick opening and quick closing with flow adjustment. Press. max. Max Press. GSAV202R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,2 bar 3/4 GSAV252R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz.. 0,2 bar GSAV322R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,2 bar./4 GSAV402R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,2 bar./2 GSAV502R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz.. 0,2 bar 2 GSAV652R Alimentazione 230 V Hz 0,2 bar DN 65 Voltage 230 V Hz. GSAV802R Alimentazione 230 V Hz 0,2 bar DN 80 Voltage 230 V Hz. GSAV002R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,2 bar DN 00

53 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS ELETTROVALVOLE AUTOMATICHE ON-OFF / ON-OFF AUTOMATIC VALVE GSAV-L Normalmente chiuse in classe A. Corpo in alluminio, bobina con raddrizzatore IP54. Apertura lenta e chiusura rapida con regolazione di portata. Normally closed class A. Aluminium body, coil with rectifier bridge IP54. Slow opening and quick closing with flow adjustment. Press. max. Max Press. GSAV202L Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz 0,2 bar 3/4 GSAV252L Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz 0,2 bar GSAV322L Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz 0,2 bar./4 GSAV402L Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz 0,2 bar./2 GSAV502L Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,2 bar 2 AMSV-R Normalmente chiuse in classe A. Corpo in alluminio, bobina con connettore IP65. Apertura e chiusura rapida con regolazione di portata. Normally closed class A. Aluminium body, coil with connector IP65. Quick opening and quick closing with flow adjustment. Press. max. Max Press. AMSV205R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,5 bar 3/4 AMSV255R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,5 bar AMSV325R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,5 bar./4 AMSV405R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,5 bar./2 AMSV505R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,5 bar 2 AMSV-R Normalmente chiuse in classe A. Corpo in alluminio, bobina con raddrizzatore IP54. Apertura e chiusura rapida con regolazione di portata. Normally closed class A. Aluminium body, coil with rectifier bridge IP54. Quick opening and quick closing with flow adjustment. Press. max. Max Press. AMSV202R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,2 bar 3/4 AMSV252R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,2 bar AMSV322R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,2 bar./4 AMSV402R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,2 bar./2 AMSV502R Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz. 0,2 bar 2 AMSV-L Normalmente chiuse in classe A. Corpo in alluminio, bobina con raddrizzatore IP54. Apertura lenta e chiusura rapida con regolazione di portata. Normally closed class A. Aluminium body, coil with rectifier bridge IP54. Slow opening and quick closing with flow adjustment. Press. max. Max Press. AMSV202L Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz 0,2 bar 3/4 AMSV252L Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz 0,2 bar 2 AMSV322L Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz 0,2 bar./4 AMSV402L Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz 0,2 bar./2 AMSV502L Alimentazione 230 V Hz Voltage 230 V Hz 0,2 bar NOTA TECNICA : Per alimentazioni diverse dal 230 Volt 50 / 60 Hz, contattare la sede. Si posso fornire gruppi valvola preassembali costituiti da due valvole serie AMSV, nelle versioni rapida - rapida o rapida - lenta. Il prezzo del gruppo valvola è dato dalla somma delle due singole valvole. TECHNICAL NOTE : For different voltages from 230 Volt 50/60 Hz., take contact with the company. Pre-assembled units from series AMSV can be supplied in the version fast-fast or fast-slow. The total price of the complete unit is given by the sum of the two single valves.

54 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS ELETTROVALVOLE AUTOMATICHE ON-OFF / ON-OFF AUTOMATIC VALVE 52 2 GHAV Normalmente chiuse in classe A. Corpo in alluminio. Azionate con attuatore elettroidraulico IP54. Normally closed classe A. Aluminium body. Equipped with electro-hydraulic actuator IP 54. Press. max. Max Press. GHAV Alimentazione 230 V. 50 Hz Voltage 230 V. 50 Hz,0 bar DN 65 GHAV Alimentazione 230 V. 50 Hz Voltage 230 V. 50 Hz,0 bar DN 80 GHAV Alimentazione 230 V. 50 Hz Voltage 230 V. 50 Hz,0 bar DN 00 GHAV Alimentazione 230 V. 50 Hz Voltage 230 V. 50 Hz,0 bar DN 25 GHAV Alimentazione 230 V. 50 Hz Voltage 230 V. 50 Hz,0 bar DN 50 Ricambi / Spare parts / / / Modello valvola / Valve model GS Bobina RAC 230V 50-60Hz 230V Hz RAC coil GSAVO Bobina RAC 230V 50-60Hz GSAVO5/08B 230V Hz RAC coil GSAV 5/02B Bobina RAC 230V 50-60Hz GSAV20/02B 230V Hz RAC coil GSAV25/02B Connettore 230 V RAC GSAVO 230 V RAC connectors GSAV 5/02B -25/02B Bobina RAC 230V 50-60Hz 20 W. AMSV - GSAV 230V Hz 20 W. RAC coil R L Bobina RAC 230V 50-60Hz 37 W. AMSV GSAV 230V Hz 37 W. RAC coil R / L Bobina RAC 230V 50-60Hz 43 W. AMSV GSAV 230V Hz 43 W. RAC coil 502 R / L Bobina RAC 230V 50-60Hz 85 W. GSAV 652 R 230V Hz 85 W. RAC coil GSAV 802 R Bobina RAC 230V 50-60Hz 30 W. 230V Hz 30 W. RAC coil GSAV 002 R Raddrizzatore 230V 50-60Hz AMSV - GSAV 230V 50-60Hz rectifier bridge R L Raddrizzatore 230V 50-60Hz AMSV GSAV 230V 50-60Hz rectifier bridge R / L Raddrizzatore 230V 50-60Hz 230V 50-60Hz rectifier bridge GSAV R Raddrizzatore 230V 50-60Hz 230V 50-60Hz rectifier bridge GSAV 002 R Bobina RAC 230V 50-60Hz 20 W. 230V Hz 20 W. RAC coil GSAV5R Bobina RAC 230V 50-60Hz 20 W. GSAV 20 / 25 R 230V Hz 20 W. RAC coil AMSV 205 / 255 R Bobina RAC 230V 50-60Hz 20 W. GSAV 32 / 40 R 230V Hz 20 W. RAC coil AMSV 325 / 405 R Bobina RAC 230V 50-60Hz 20 W. GSAV50R 230V Hz 20 W. RAC coil AMSV505 R Kit connettore RAC 230 V. + LED GSAV 5 50 R 230 V. RAC connectors + LED AMSV R Attuatore 230V Hz. 230V Hz Actuator GHAV Attuatore 230V Hz. 230V Hz Actuator GHAV Attuatore 230V Hz. 230V Hz Actuator GHAV 25-50

55 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS ELETTROVALVOLE A RIARMO MANUALE / MANUALLY RESETTING VALVE MSVO Normalmente aperte. Pressione massima di esercizio 0,5 bar. Corpo in ottone Normally open. Max operating pressure 0,5 bar. Brass body. MSVO Alimentazione 230 V Hz /2 MSVO Alimentazione 230 V Hz 3/4 MSVO Alimentazione 230 V Hz 53 2 MSVO/6B Normalmente aperte. Pressione massima di esercizio 6 bar. Corpo in ottone Normally open. Max operating pressure 6 bar. Brass body. MSVO2/6B Alimentazione 230 V Hz /2 MSVO34/6B Alimentazione 230 V Hz 3/4 MSV00/6B Alimentazione 230 V Hz EVO Normalmente chiuse. Pressione massima di esercizio 0,5 bar. Corpo in ottone Normally closed. Max operating pressure 0,5 bar. Brass body. EVO Alimentazione 230 V Hz /2 EVO Alimentazione 230 V Hz 3/4 EVO Alimentazione 230 V Hz EVO/6B Normalmente chiuse. Pressione massima di esercizio 6 bar. Corpo in ottone. Normally closed. Max operating pressure 6 bar. Brass body. EVO5/6B Alimentazione 230 V Hz /2 EVO20/6B Alimentazione 230 V Hz 3/4 EVO25/6B Alimentazione 230 V Hz NOTA TECNICA / TECHNICAL NOTE I modelli filettati sono disponibili con alimentazione 2 Vdc. e 24 Vac. The threaded model can be supplied also at 2 Vdc and 24 Vac.

56 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS ELETTROVALVOLE A RIARMO MANUALE / MANUALLY RESETTING VALVE 54 2 MSV Normalmente aperte. Pressione massima di esercizio 0,5 bar. Corpo in alluminio Normally open. Max operating pressure 0,5 bar. Aluminium body. MSV Alimentazione 230 V Hz /2 MSV Alimentazione 230 V Hz 3/4 MSV Alimentazione 230 V Hz MSV Alimentazione 230 V Hz./4 MSV Alimentazione 230 V Hz./2 MSV Alimentazione 230 V Hz 2 MSV Alimentazione 230 V Hz DN 65 MSV Alimentazione 230 V Hz DN 80 MSV Alimentazione 230 V Hz DN 00 MSV Alimentazione 230 V Hz DN 25 MSV Alimentazione 230 V Hz DN 50 MSV Alimentazione 230 V Hz DN 200 MSV Alimentazione 230 V Hz DN 300 MSV/6B Normalmente aperte. Pressione massima di esercizio 6 bar. Corpo in alluminio Normally open. Max operating pressure 6 bar. Aluminium body. MSV2/6B Alimentazione 230 V Hz /2 MSV34/6B Alimentazione 230 V Hz 3/4 MSV00/6B Alimentazione 230 V Hz MSV4/6B Alimentazione 230 V Hz./4 MSV2/6B Alimentazione 230 V Hz./2 MSV200/6B Alimentazione 230 V Hz 2 MSV22/6B Alimentazione 230 V Hz DN 65 MSV300/6B Alimentazione 230 V Hz DN 80 MSV400/6B Alimentazione 230 V Hz DN 00 MSV500/6B Alimentazione 230 V Hz DN 25 MSV600/6B Alimentazione 230 V Hz DN 50 MSV800/6B Alimentazione 230 V Hz DN 200 MSV200/6B Alimentazione 230 V Hz DN 300 NOTA TECNICA / TECHNICAL NOTE I modelli filettati sono disponibili con alimentazione 2 Vdc. e 24 Vac. I modelli flangiati sono disponibili con alimentazione 2 Vdc. 24 Vac. 24 Vdc The threaded model can be supplied also at 2 Vdc and 24 Vac. Flanged model can be supplied also at 2 Vdc. 24 Vac. and 24 Vdc.

57 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS ELETTROVALVOLE A RIARMO MANUALE / MANUALLY RESETTING VALVE EV Normalmente chiuse. Pressione massima di esercizio 0,5 bar. Corpo in alluminio Normally closed. Max operating pressure 0,5 bar. Aluminium body. EV Alimentazione 230 V Hz /2 EV Alimentazione 230 V Hz 3/4 EV Alimentazione 230 V Hz EV Alimentazione 230 V Hz./4 EV Alimentazione 230 V Hz./2 EV Alimentazione 230 V Hz 2 EV Alimentazione 230 V Hz DN 65 EV Alimentazione 230 V Hz DN 80 EV Alimentazione 230 V Hz DN 00 EV Alimentazione 230 V Hz DN 25 EV Alimentazione 230 V Hz DN 50 EV Alimentazione 230 V Hz DN 200 EV Alimentazione 230 V Hz DN 300 EV/6B Normalmente chiuse. Pressione massima di esercizio 6 bar. Corpo in alluminio Normally closed. Max operating pressure 6 bar. Aluminium body. EV5/6B Alimentazione 230 V Hz /2 EV20/6B Alimentazione 230 V Hz 3/4 EV25/6B Alimentazione 230 V Hz EV32/6B Alimentazione 230 V Hz./4 EV40/6B Alimentazione 230 V Hz./2 EV50/6B Alimentazione 230 V Hz 2 EV65/6B Alimentazione 230 V Hz DN 65 EV80/6B Alimentazione 230 V Hz DN 80 EV00/6B Alimentazione 230 V Hz DN 00 EV25/6B Alimentazione 230 V Hz DN 25 EV50/6B Alimentazione 230 V Hz DN 50 EV200/6B Alimentazione 230 V Hz DN 200 EV300/6B Alimentazione 230 V Hz DN NOTA TECNICA / TECHNICAL NOTE I modelli filettati sono disponibili con alimentazione 2 Vdc. e 24 Vac. I modelli flangiati sono disponibili con alimentazione 2 Vdc. 24 Vac. 24 Vdc The threaded model can be supplied also at 2 Vdc and 24 Vac. Flanged model can be supplied also at 2 Vdc. 24 Vac. and 24 Vdc.

58 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS ELETTROVALVOLE A RIARMO MANUALE / MANUALLY RESETTING VALVE 56 2 MSVM/6B Normalmente aperte. Corpo in alluminio. Pressione massima di esercizio 6 bar. Versione con micro di fine corsa per verifica stato aperto / chiuso. Normally open. Aluminium body. Max operating pressure 6 bar. Distance open / closed position microswitch. MSVM34/6B Alimentazione 230 V Hz 3/4 MSVM00/6B Alimentazione 230 V Hz MSVM4/6B Alimentazione 230 V Hz./4 MSVM2/6B Alimentazione 230 V Hz./2 MSVM200/6B Alimentazione 230 V Hz 2 MSVM22/6B Alimentazione 230 V Hz DN 65 MSVM300/6B Alimentazione 230 V Hz DN 80 MSVM400/6B Alimentazione 230 V Hz DN 00 MSVM500/6B Alimentazione 230 V Hz DN 25 MSVM600/6B Alimentazione 230 V Hz DN 50 EVM/6B Normalmente chiuse. Corpo in alluminio. Pressione massima di esercizio 6 bar. Versione con micro di fine corsa per verifica stato aperto / chiuso. Normally closed. Aluminium body. Max operating pressure 6 bar. Distance open / closed position microswitch. EVM20/6B Alimentazione 230 V Hz 3/4 EVM25/6B Alimentazione 230 V Hz EVM32/6B Alimentazione 230 V Hz./4 EVM40/6B Alimentazione 230 V Hz./2 EVM50/6B Alimentazione 230 V Hz 2 EVM65/6B Alimentazione 230 V Hz DN 65 EVM80/6B Alimentazione 230 V Hz DN 80 EVM00/6B Alimentazione 230 V Hz DN 00 EVM25/6B Alimentazione 230 V Hz DN 25 EVM50/6B Alimentazione 230 V Hz DN 50 NOTA TECNICA / TECHNICAL NOTE I modelli filettati sono disponibili con alimentazione 2 Vdc. e 24 Vac. I modelli flangiati sono disponibili con alimentazione 2 Vdc. 24 Vac. 24 Vdc The threaded model can be supplied also at 2 Vdc and 24 Vac. Flanged model can be supplied also at 2 Vdc. 24 Vac. and 24 Vdc.

59 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS ELETTROVALVOLE A RIARMO MANUALE / MANUALLY RESETTING VALVE MSV/6BEEXD Normalmente aperte. Corpo in alluminio. Pressione massima di esercizio 6 bar. Versione antideflagrante antiscoppio con bobina EExd. Normally open. Aluminium body. Max operating pressure 6 bar. Explosion proof coil EExd. MSV2/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz /2 MSV34/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz 3/4 MSV00/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz MSV4/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz./4 MSV2/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz./2 MSV200/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz 2 MSV22/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz DN 65 MSV300/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz DN 80 MSV400/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz DN 00 MSV500/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz DN 25 MSV600/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz DN EV/6BEEXD Normalmente chiuse. Corpo in alluminio. Pressione massima di esercizio 6 bar. Versione antideflagrante antiscoppio con bobina EExd. Normally closed. Aluminium body. Max operating pressure 6 bar. Explosion proof coil EExd. EV5/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz /2 EV20/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz 3/4 EV25/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz EV32/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz./4 EV40/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz./2 EV50/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz 2 EV65/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz DN 65 EV80/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz DN 80 EV00/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz DN 00 EV25/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz DN 25 EV50/6BEEXD Alimentazione 230 V Hz DN 50 NOTA TECNICA / TECHNICAL NOTE Tutti i modelli sono disponibili anche con alimentazione 2 Vdc. 24 Vac. 24 Vdc. All the models can be supplied also at 2 Vdc. 24 Vac. and 24 Vdc.

60 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS ELETTROVALVOLE A RIARMO MANUALE / MANUALLY RESETTING VALVE 58 2 Ricambi componenti elettrici / Electric spare parts / / / Modello valvola / Valve model Bobina RAC 230V 50-60Hz EVO - EV 230V Hz RAC coil / Bobina 230V 50-60Hz MSV 230V Hz coil / Bobina 230V 50-60Hz 230V Hz coil MSVO Bobina RAC 230V 50-60Hz MSV - EV 230V Hz RAC coil DN 65 - DN 80 - DN Bobina RAC 230V 50-60Hz MSV 230V Hz RAC coil DN 25 - DN Bobina RAC 230V 50-60Hz EV 230V Hz RAC coil DN 25 - DN 50 - DN DN Bobina RAC 230V 50-60Hz MSV 230V Hz RAC coil DN Bobina RAC 24 V 50-60Hz MSVO - EVO - EV 24 V Hz RAC coil / Bobina 24 V ac / dc MSV - EV 24 V ac / dc coil DN 65 - DN 80 - DN Bobina 24 V 50-60Hz MSV 24 V Hz coil / Bobina 24 V ac / dc MSV 24 V ac / dc coil DN 25 - DN 50 - DN DN Bobina 2 V dc MSVO - EVO - MSV - EV 2 V dc coil / Bobina 2 V dc MSV - EV 2 V dc coil DN 65 - DN 80 - DN Bobina 2 V dc MSV - EV 2 V dc coil DN 25 - DN 50 - DN DN Connettore 230V MSVO-MSV 230V Connectors /2"-2" Connettore 24 V ac MSVO-MSV 24 V ac Connectors /2"-2" Connettore 2 V dc MSVO-EVO-MSV-EV 2 V dc Connectors da/from /2" a/to DN Connettore 24 V dc MSV-EV 24 V dc Connectors DN Connettore 230 V RAC MSVO - MSV 230 V RAC connectors DN 65 - DN 80 - DN 00 - DN25 - DN50 - DN DN Connettore 230 V RAC EVO - EV 230 V RAC connectors Rp /2" - 3/4" - " -./4" -./2" - 2" DN 25 - DN 50 - DN DN Connettore 230 V RAC EV 230 V RAC connectors DN 65 - DN 80 - DN Connettore 24 V RAC EVO - EV / / V RAC connectors EV - MSV DN 65 - DN 80 - DN Connettore 24 V ac / dc MSV - EV 24 V ac / dc connectors DN 25 - DN 50 - DN DN Bobina 230V Hz EEXD MSV- EV 230V Hz EEXD coil /2 - DN Bobina 24 V Hz EEXD MSV - EV 24 V Hz EEXD coil /2 - DN Bobina 24 V dc EEXD MSV- EV 24 V dc EEXD coil /2 - DN Bobina 2 V dc EEXD MSV- EV 2 V dc EEXD coil /2 - DN Microinterruttore MSVM - EVM Microswich 3/4 - DN 50

61 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS SCHEMA DI INSTALLAZIONE / INSTALLATION PLAN ACCESSORI PER UNA RAMPA DI GAS ACCESSORIES FOR GAS CONSTRUCTION Valvola a sfera manuale. 2. Elettrovalvola a riarmo manuale. 3. Valvola a strappo. 4. Giunto antivibrante. 5. Filtro. 6. Valvola di blocco di massima pressione. 7. Valvola di intercettazione del combustibile. 8. Regolatore di pressione. 9. Valvola di sfioro. 0. Valvola ON/OFF.. Bruciatore. 2. Caldaia. 3. Testa di combustione. 4. Rivelatore di fughe gas. 5. Leva di azionamento per valvola a strappo.. Ball valve. 2. Manually reset solenoid valve. 3. Jerk handle on/off valve. 4. Compensator joint. 5. Filter. 6. Max over pressure slam shut off valve. 7. Flow stop valve. 8. Pressure governor. 9. Relief valve. 0. Automatic solenoid valve.. Burner. 2. Boiler. 3. Combustion head. 4. Gas detector. 5. Jerk handle valve lever.

62 PRODOTTI PER GAS / GAS PRODUCTS NOTE / NOTES 60 2

63 6 Componenti per centrale termica Boiler components 3

64 COMPONENTI PER CENTRALE TERMICA / BOILER COMPONENTS VALVOLE INTERCETTAZIONE COMBUSTIBILE E A STRAPPO FUEL SHUT-OFF VALVES AND JERK HANDLE ON-OFF VALVES 62 3 JH Valvole a strappo. Per gas, gasolio e olio combustibile. Riarmo manuale. Pressione massima esercizio 6 bar. Jerk handle on/off valves. For gas, diesel oil and heavy oil. Manual resetting. Max operating pressure 6 bar. JH Corpo alluminio Aluminium body /2 JH Corpo alluminio Aluminium body 3/4 JH Corpo alluminio Aluminium body JH Corpo alluminio Aluminium body./4 JH Corpo alluminio Aluminium body./2 JH Corpo alluminio Aluminium body 2 JH Corpo alluminio Aluminium body DN 65 JH Corpo alluminio Aluminium body DN 80 JH Corpo alluminio Aluminium body DN 00 JH Corpo alluminio Aluminium body DN 25 JH Corpo alluminio Aluminium body DN 50 VIC/A Ricambi / Spare parts Valvole a strappo. Omologate I.S.P.E.S.L. Per gas, gasolio e olio combustibile. Pressione massima di esercizio bar. Capillare 6 mt. Jerk handle on/off valves. I.S.P.E.S.L. approved. For gas, diesel oil and heavy oil. Max operating pressure bar. Capillary length 6 mt. VIC/A Corpo in alluminio. Taratura 96 C Aluminium body. 96 C setting /2 VIC/A Corpo in alluminio. Taratura 96 C Aluminium body. 96 C setting 3/4 VIC/A Corpo in alluminio. Taratura 96 C Aluminium body. 96 C setting VIC/A Corpo in alluminio. Taratura 96 C Aluminium body. 96 C setting./4 VIC/A Corpo in alluminio. Taratura 96 C Aluminium body. 96 C setting./2 VIC/A Corpo in alluminio. Taratura 96 C Aluminium body. 96 C setting 2 VIC/A Corpo in alluminio. Taratura 96 C Aluminium body. 96 C setting DN 65 VIC/A Corpo in alluminio. Taratura 96 C Aluminium body. 96 C setting DN 80 VIC/A Corpo in alluminio. Taratura 96 C Aluminium body. 96 C setting DN 00 / / / Pozzetto per bulbo 0 cm. Valve bulb 0 cm. lenght Pozzetto per bulbo 5 cm. Valve bulb 5 cm. lenght *** Revisione: sostituzione capillare e nuova taratura I.S.P.E.S.L. Factory check: capillary replacement and I.S.P.E.S.L. s update set *** Certficazione: nuova taratura I.S.P.E.S.L. Certification: I.S.P.E.S.L. updated set.