Dit document bevat de geratificeerde Engelse versie van de Europese norm EN 558-1, oktober 1995.

Transcription

1 Nederlandse NEN-EN Industriële afsluiters. Inbouwmaten voor metalen afsluiters voor gebruik in pijpleidingsystemen met flensverbindingen. Deel 1 : Afsluiters met PN-aanduiding Industrial valves. Face-to-face and centre-to-face dimensions of metal valves for use in flanged pipe systems. Part 1 : PN-designated valves 1e druk, november 1995 UDC : : Ter kritiek gepubliceerd als ontw.nen-en 558-2:1991. Samen met NEN-EN vervangt deze norm NEN 623 t.m. NEN 626 en het voorblad NEN-ISO 5752:1985. De betrokken ISO-norm blijft echter wel leverbaar. Dit document bevat de geratificeerde Engelse versie van de Europese norm EN 558-1, oktober Dit document mag slechts op een stand-alone PC worden geinstalleerd. Gebruik op een netwerk is alleen. toestaan als een aanvullende licentieovereenkomst voor netwerkgebruik met NEN is afgesloten. This document may only be used on a stand-alone PC. Use in a network is only permitted when a supplementary license agreement for us in a network with NEN has been concluded. Deze norm heeft de status van Nederlandse norm. Toelichting Ten behoeve van de openbaarheid van normen is besloten deze geratificeerde versie ter beschikking te stellen. Zodra de officiële Engelse versie beschikbaar is, zal deze de geratificeerde versie vervangen en met een nieuw voorblad als nieuwe druk worden uitgegeven. Normcommissie "Industriële appendages" Behoudens uitzondering door de wet gesteld mag zonder schriftelijke toestemming van het Nederlands Normalisatie-instituut niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van fotokopie, microfilm, opslag in computerbestanden of anderszins, hetgeen ook van toepassing is op gehele of gedeeltelijke bewerking. Het Nederlands Normalisatie-instituut is met uitsluiting van ieder ander gerechtigd de door derden verschuldigde vergoedingen voor verveelvoudiging te innen en/of daartoe in en buiten rechte op te treden, voor zover deze bevoegdheid niet is overgedragen c.q. rechtens toekomt aan de Stichting Reprorecht. Hoewel bij deze uitgave de uiterste zorg is nagestreefd, kunnen fouten en onvolledigheden niet geheel worden uitgesloten. Het Nederlands Normalisatie-instituut en/of de leden van de commissies aanvaarden derhalve geen enkele aansprakelijkheid, ook niet voor directe of indirecte schade, ontstaan door of verband houdende met toepassing van door het Nederlands Normalisatie-instituut gepubliceerde uitgaven. Prijsklasse 30 N Normalisatie-instituut Nederlands 1995 Nederlands Normalisatie-instituut Kalfjeslaan 2, Postbus 5059, 2600 G В Delft, Telefoon (015) , Fax (015)

2 Nederlands voorwoord Voor de in deze norm vermelde andere normen bestaan in Nederland de volgende equivalenten: Vermelde norm: Nederlandse norm: Titel: EN NEN-EN Industriële afsluiters. Inbouwmaten van metalen afsluiters voor gebruik in pijpleidingsystemen met flensverbindingen. Deel 2: Afsluiters met klasse-aanduiding EN NEN-EN Afsluiters. Termen en definities. Deel 1 : Definitie van afsluitertypen EN NEN-ISO 6554 Automatische condenspotten met flenzen. Inbouwmaten

3 EUROPEAN STANDARD EN NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM October 1995 ICS Descriptors: industrial valves, valves-and fittings, cocks, flanged valves, metallurgical products, dimensions, generalities English version Industrial valves - Face-to-face and centre-to-face dimensions of metal valves for use in flanged pipe systems - Part 1 : PN-designated valves Robinetterie industrielle - Dimensions face-à-face et face-à-axe de la robinetterie métallique utilisée dans les systèmes de canalisations à brides - Partie 1: Appareils de robinetterie désignés PN Industriearmaturen - Baulängen von Armaturen aus Metall zum Einbau in Rohrleitungen mit Flanschen - Teil 1: Nach PN bezeichnete Armaturen This European Standard was approved by CEN on CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart,36 B-1050 Brussels 1995 All rights of reproduction and communication in any form and by any means reserved in all countries to CEN and its members. Ref. No. E

4 Page 2 Contents Page Foreword 3 0 Introduction 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Definitions 5 4 Dimensions and tolerances 7 Annex A (informative) Origin of basic series 25 Tables 1 Dimensions of basic series 8 2 Tolerances 10 3 Gate valves 11 4 Butterfly valves - Flanged type 12 5 Butterfly valves - Wafer type 13 6 Plug valves and ball valves 14 7 Diaphragm valves 15 8 Globe valves - Straight and oblique pattern 16 9 Globe valves and lift check valves - Angle pattern Check valves - Flanged type Check valves - Wafer type Globe control valves - Straight pattern Globe control valves - Angle pattern Butterfly control valves - Flanged type Butterfly control valves - Wafer type Eccentric rotary plug control valves and segmented ball control valves - Wafer type and flanged type Ball control valves 24 Figures

5 Page 3 Foreword This European Standard has been prepared by the Technical Committee CEN/TC 69 "Industrial valves" of which the secretariat is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 1996, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EC Directive(s). This standard was drawn up on the basis of the international draft standard ISO/DIS 5752 and contains two Parts which can be used separately: EN Industrial valves Face-to-face and centre-to-face dimensions of metal valves for use in flanged pipe systems Part 1: PN-designated valves EN Industrial valves Face-to-face and centre-to-face dimensions of metal valves for use in flanged pipe systems Part 2: Class-designated valves The progress in work in the standardization of the different products can require a revision of the standard by adding or subtracting some basic series. In accordance with the CEN/CENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

6 Page 4 0 Introduction All tables of face-to-face and centre-to-face dimensions are drafted separately for PN designated valves in EN and for Class designated valves in EN The basic series in this standard are taken from the origin series shown in annex A (informative). Changes made to the origin series will not be automatically incorporated into this standard. The numbers of the basic series are maintained as in ISO/DIS 5752: 1993.

7 Page 5 1 Scope This part of this standard specifies face-to-face (t it) and centre-to-face (CTF) dimensions for PN designated metal valves used in flanged pipe systems. This part of this standard covers valves having the following PN and DN values: - PN 2,5; PN 6; PN 10; PN 16; PN 25; PN 40; PN 63; PN DN 10; DN 15; DN 20; DN 25; DN 32; DN 40; DN 50; DN 65; DN 80; DN 100; DN 125; DN 150; DN 200; DN 250; DN 300; DN 350; DN 400; DN 450; DN 500; DN 600; DN 700; DN 800; DN 900; DN 1 000; DN 1 200; DN 1 400; DN 1 600; DN 1 800; DN Face-to-face dimensions of automatic steam traps are specified in EN Normative references This standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of the cited publication dpply to this European Standard, only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. EN EN Valves - Terminology Part 1: Definitions of types of valves Flanged automatic steam traps - Face-to-face dimensions 3 Définitions For the purposes of this standard, pren and the following definitions apply: 3.1 face-to-face dimension (FEF) (for straight pattern valves): The distance, expressed in millimetres, between the two planes perpendicular to the valve axis located at the extremities of the body end ports or as may be specified in the relevant valve product standard (see figures 1 and 2). 3.2 centre-to-face dimension (CTF) (for angle pattern valves): Tbe distance, expressed in millimetres, between the plane located at the extremity of either body end port and perpendicular to its axis and the axis of the other body end port (see figures 1 and 2).

8 Page 6 I I FTF CTF Figurel M и i i И I Щ FTF/CTF. FTF/CTF. FTF/CTF FTF/CTF FTF/CTF FTF/CTF, Figure 2

9 Page 7 4 Dimensions and tolerances 4.1 Basic series The basic series of FTF and CTF dimensions shall be as given in table 1. For each type of valve, the basic series to be taken into consideration are given in tables 3 to Dimensions for unlined valves For unlined valves the FTF and CTF dimensions shall be in accordance with figures 1 and Dimensions for lined valves For valves having a resilient lining which forms the gasket joint with the mating flanges, the FTF and CTF dimensions shall be the distance between the extremities of the valve in the installed condition. The overall valve dimensions before assembly shall be provided by the manufacturer For valves having resilient or hard linings as a regular production feature the thickness of the lining on the mating surface shall be included in the FTF and CTF dimensions given in table 1, unless the design of the valve precludes such an inclusion. Where the design does not permit the lining to be included in the FTF and CTF dimensions given in table 1, then the thickness of the lining may be added to the basic dimension For valves having resilient or hard linings which are not normally a regular production feature, the thickness of the lining on the flange faces may be added to the FTF and CTF dimensions given in table Tolerances Tolerances on FTF and CTF dimensions are given in table 2.

10 Bestelformulier Stuur naar: NEN Standards Products & Services t.a.v. afdeling Klantenservice Antwoordnummer WB Delft NEN Standards Products & Services Postbus GB Delft Vlinderweg AX Delft Ja, ik bestel ex. NEN- en Industriële afsluiters - Inbouwmaten voor metalen afsluiters voor gebruik in pijpleidingsystemen met flensverbindingen - Deel 1: Afsluiters met PN-aanduiding T (015) F (015) Wilt u deze norm in PDF-formaat? Deze bestelt u eenvoudig via Gratis nieuwsbrieven Wilt u op de hoogte blijven van de laatste ontwikkelingen op het gebied van normen, normalisatie en regelgeving? Neem dan een gratis abonnement op een van onze nieuwsbrieven. Gegevens Bedrijf / Instelling T.a.v. O M O V Klantnummer NEN Uw ordernummer BTW nummer Postbus / Adres Postcode Plaats Telefoon Fax Factuuradres (indien dit afwijkt van bovenstaand adres) Postbus / Adres Postcode Plaats Datum Handtekening Retourneren Fax: klantenservice@nen.nl Post: NEN Standards Products & Services, t.a.v. afdeling Klantenservice Antwoordnummer 10214, 2600 WB Delft (geen postzegel nodig). Voorwaarden De prijzen zijn geldig tot 31 december 2018, tenzij anders aangegeven. Alle prijzen zijn excl. btw, verzend- en handelingskosten en onder voorbehoud bij o.m. ISO- en IEC-normen. Bestelt u via de normshop een pdf, dan betaalt u geen handeling en verzendkosten. Meer informatie: telefoon , dagelijks van 8.30 tot uur. Wijzigingen en typefouten in teksten en prijsinformatie voorbehouden. U kunt onze algemene voorwaarden terugvinden op: LEREN, WERKEN EN GROEIEN MET NEN preview