Lista de piese de schimb Spare parts list (2012/04) Gö GB012-24K GB012-25K AA/G

Size: px

Start display at page:

Download "Lista de piese de schimb Spare parts list (2012/04) Gö GB012-24K GB012-25K AA/G"

Rosalind Hensley
5 years ago
Views:

1 Lista de piese de schimb Spare parts list (2012/0) Gö AA/G

3 Română Instrucţiuni importante Montarea accesoriilor se va efectua numai de către un instalator autorizat! În anexă găsiţi: - traducerea tuturor denumirilor pieselor folosite - o prezentare generală a tipurilor de echipament şi a ţărilor pentru care se aplică această listă de piese de schimb. Avvertenze importanti Le parti di ricambio possono essere montate esclusivamente da personale qualificato ed in possesso dei requisiti tecnico-professionali! In appendice sono reperibili: - traduzione di ogni descrizione relativa alle varie parti di ricambio - elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari paesi di destinazione. Italiano English Important notes The spare parts may only be installed by an approved installer! In the appendix you will find: - a list of translations of the names of all parts used - a list of the models and countries to which this spare parts list applies. Indicaciones importantes Los repuestos solamente deben ser montados por los servicios técnicos oficiales de la marca! En el anexo podrá encontrar: - la traducción de todas las denominaciones de piezas empleadas - una relación de los tipos de aparato y países en los que se aplica esta lista de repuestos. Español Français Indications importantes L'installation des pièces de rechange doit être effectuée par un professionnel qualifié! Veuillez trouver en annexe: - les traductions de toutes les désignations des pièces utilisées - une vue globale des types de chaudières et des pays pour lesquels la présente liste des pièces de rechange est valable. Belangrijke aanwijzing Onderdelen mogen alleen door een erkend installateur worden vervangen! In de bijlage vindt u: - de vertalingen van de gebruikte onderdelentekeningen - een overzicht van toesteltypen en de landen waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is. Nederlands Informações importantes Önemli Bilgiler Português Peças de substituição só podem ser montadas por um técnico credenciado! Em anexo encontra: - as traduções das designações de todas as peças utilizadas. - lista dos aparelhos e países para os quais esta Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar tarafından monte edilebilir! Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz: - Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri - Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm Türkçe lista de peças de substituição é válida. cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti

4 Lista de piese de schimb Spare parts list AC/G 1 Elemente din tablă Sheet metal

5 Poz. Pos Denumire Description Nr. serie S-Nr Nr. comandă Ordering no. Tip de gaz Gas type 1 Manta Manta Garnitură Şurub (x) Vas de expansiune Logo Buderus Garnitură Colector de gaze arse Şurub M X (x) Şurub (x) Camera de ardere Suport Tablă Set de izolare Etrier Suport Placă de racordare Capac Diafragmă Observaţii Remarks Elemente din tablă Sheet metal

6 Lista de piese de schimb Spare parts list AA/G 2 Schimbător de căldură Heat exchanger

7 Poz. Pos Denumire Description Nr. serie S-Nr Nr. comandă Ordering no. Tip de gaz Gas type 1 Schimbător de căldură Ţeavă de legătură Ţeavă de legătură Ţeavă de legătură Ţeavă de legătură Garnitură inelară 13,7x3,53 (x) Garnitură inelară 17x (x) Clamă (x) Clamă (x) Clamă Clamă Arc Clamă Tub de scurgere Adaptor Sifon Sifon Şaibă de etanşare (x) Placă longitudinală Şurub (x) Adaptor Garnitură plată Garnitură plată Termostat Garnitură plată Suport Observaţii Remarks Schimbător de căldură Heat exchanger

8 Lista de piese de schimb Spare parts list AB/G 3 Schimbător de căldură Heat exchanger

9 Poz. Pos Denumire Description Nr. serie S-Nr Nr. comandă Ordering no. Tip de gaz Gas type 1 Schimbător de căldură Limitator de temperatură Senzor de temperatură Clamă (x) Clamă (x) Garnitură inelară 13,7x3,53 (x) Garnitură inelară 17x (x) Şaibă de etanşare 1/2" (x) Şaibă de etanşare 3/" (x) Clamă (x) Clamă (x) Clemă pentru cablu (x) Garnitură inelară x2,5 (x) Arc de reţinere (x) Tub de scurgere Tub de scurgere TR Tub de scurgere Sistem de alimentare Suport Şurub (x) Clamă Supapă de siguranţă Tub de scurgere Garnitură inelară 15,5x2,2 (x) Dop Clamă (x) Turbină Garnitură inelară (x) Limitator de debit Garnitură inelară (x) Adaptor Suport Senzor de temperatură Element de legătură Întrerupătorul manometric TR Şaibă de etanşare (x) TR Observaţii Remarks >FD111 >FD111 >FD111 Schimbător de căldură Heat exchanger

10 Lista de piese de schimb Spare parts list AA/G Arzător Burner

11 Poz. Pos Denumire Description Nr. serie S-Nr Nr. comandă Ordering no. Tip de gaz Gas type 1 Arzător Arzător UA Duză (120) (x) UA Duză (112) (x) Suport Şurub M X (x) Şurub (x) Şaibă de etanşare 1" (x) Şaibă de etanşare 1/2" (x) Punte de aprindere Punte de aprindere Adaptor Clamă (x) Set de electrozi Electrod de aprindere Camera de ardere Cornier de legătură Şurub (x) Set de modificare pentru alt tip de gaz (==>LPG) Set de modificare pentru alt tip de gaz (==>G20,20mbar) Set de modificare pentru alt tip de gaz --->G20, 13mbar UA Observaţii Remarks Arzător Burner

12 Lista de piese de schimb Spare parts list AA/G 5 Vană de gaz Gas valve

13 Poz. Pos Denumire Description Nr. serie S-Nr Nr. comandă Ordering no. Tip de gaz Gas type 1 Vană de gaz Ţeavă de alimentare cu gaz Placă longitudinală Şaibă de etanşare 1" (x) Şaibă de etanşare 3/" (x) Şurub M X (x) Cablu Adaptor Clamă (x) Şaibă de etanşare 1/2" (x) Garnitură 1,3x2,3 (x) Capac Observaţii Remarks Vană de gaz Gas valve

14 Lista de piese de schimb Spare parts list AA/G Pompă Pump

15 Poz. Pos Denumire Description Nr. serie S-Nr Nr. comandă Ordering no. Tip de gaz Gas type 1 Pompă Tub de scurgere Dop Garnitură inelară 15,5x2,2 (x) Clamă Clamă Adaptor Garnitură inelară (x) Clamă (x) Şaibă de etanşare 3/" (x) Suport Şurub M X (x) Colector Clemă pentru cablu (x) Garnitură inelară x2,5 (x) Supapă de siguranţă Arc de reţinere (x) Furtun flexibil Şaibă de etanşare 1/2" (x) Manometru Ţeavă bypass Cablu Observaţii Remarks Pompă Pump

16 Lista de piese de schimb Spare parts list AB/G 7 Cutie pentru racorduri Control box

17 Poz. Pos Denumire Description Nr. serie S-Nr Nr. comandă Ordering no. Tip de gaz Gas type 1 Capac detaşabil Cutie pentru racorduri Set de mâner Placă de comandă Placă de comandă Cutie pentru racorduri Clapetă Siguranţă (x) Etrier Fascicul de cabluri Fascicul de cabluri TR Cablu HU,TR,HR Cablu RO,UA Şurub Observaţii Remarks >FD111 Cutie pentru racorduri Control box

18 Lista de piese de schimb Spare parts list AA/G Suflantă Fan

19 Poz. Pos Denumire Description Nr. serie S-Nr Nr. comandă Ordering no. Tip de gaz Gas type 1 Suflantă Şurub (x) Cablu Bucşă de ghidare Senzor de temperatură Observaţii Remarks Suflantă Fan

20 Lista cu traduceri List of translations Pos Description 1 Element of construction 1 Front shell 2 Front shell Seal 5 Screw nox1 type ab self tap Expansion vessel 7 Trade mark badge Buderus Seal 9 Flue hood 2 kw Screw mx taptite zc pl p/h 11 Screw (x) 12 Combustion chamber 13 Fixing bracket 1 Plate 15 Insulationset 1 Wire form spring 17 Fixing bracket 1 Mounting plate 19 Cover 20 Restrictor 1 2 Element of construction 1 Heat exchanger 2 Pipe - cold water inlet 3 Pipe - cold water inlet Pipe - cold water inlet 5 Pipe - cold water inlet O-ring 13,7x3,53 (x) 7 O-ring 17x (x) Clip (x) 9 Clip (x) 1 Clip 11 Clip 12 Elbow 13 Clip 1 Outlet tube 15 Adapter 1 Siphon 17 Siphon 1 Washer (x) 19 Fixing bracket 20 Screw (x) 21 Adapter 22 Gasket 23 Gasket 2 Flow thermostat 25 Gasket 2 Fixing bracket 3 Element of construction 1 Heat exchanger 2 Temperature limit 3 Ntc / thermister ch Clip (x) 1 5 Clip (x) O-ring 13,7x3,53 (x) 7 O-ring 17x (x) Washer 1. X 13.5 X 1.5 (x) 9 Sealing washer 23.9 X 17.2 X 1.5 (x)

21 Lista cu traduceri List of translations Pos Description Clip 1/2" (x) 11 Clip 3/" (x) 12 cable clip (x) 13 O-ring x2,5 (x) 1 Wireform spring 15 Outlet tube 1 Outlet tube 17 Filling loop 1 Fixing bracket 19 Screw (x) 20 Clip 21 Pressure relief valve DHW 22 Outlet tube 23 O-ring 15,5x2,2 (x) 2 Grommet 25 Clip (x) 2 Turbine 27 O-ring (x) 2 Flow regulator - c/w filter 29 O-Ring 17. ID X 2. EP 30 Adapter 31 Fixing bracket 32 Temperature sensor 33 Connector 3 Pressure switch 35 Washer (x) Element of construction 1 Burner 2 Nozzle (120) (x) 3 Fixing bracket Screw mx taptite zc pl p/h 5 Screw m3.5x phillips steel (x) Washer 1" (x) 7 Washer 1. X 13.5 X 1.5 (x) Crossignition bridge 9 Cross ignition bridge Adapter 11 Clip 3/" (x) 12 Set of electrodes 13 Ignition electrode 1 Combustion chamber 15 Angle bracket 1 Screw (x) Gas conversion kit (==>LPG) Gas conversion kit (==>G20,20mbar) Gas conversion kit --->G20,13mbar 5 Element of construction 1 Gas valve 2 Gas supply pipe 3 Fixing bracket Washer 1" (x) 5 Sealing washer 23.9 X 17.2 X 1.5 (x) Screw mx taptite zc pl p/h 7 Cable Adapter 9 Clip 3/" (x) Washer 1. X 13.5 X 1.5 (x)

22 Lista cu traduceri List of translations Pos Description 11 Washer 1,3x2,3 (x) 12 Covering sheet Element of construction 1 Pump 2 Outlet tube 3 Grommet O-ring 15,5x2,2 (x) Clip 7 Clip Adapter 9 O-ring (x) Clip 3/" (x) 11 Sealing washer 23.9 X 17.2 X 1.5 (x) 12 Fixing bracket 13 Screw mx taptite zc pl p/h 1 Manifold 15 cable clip (x) 1 O-ring x2,5 (x) 17 Safety relief valve 1 Wireform spring 19 Flexible tube 20 Washer 1. X 13.5 X 1.5 (x) 21 pressure gauge 22 Connecting pipe 23 Cable 7 Element of construction 1 Shield 2 Control box 3 Set of handles Control plate 5 Control plate Control box 7 Cover Fusing element 9 Wire form spring Harness main 11 Cable 12 Screw m x 12mm taptite zc pl ph Element of construction 1 Centrifugal blower 2 Screw (x) 3 Cable Cord strain relief Bush 5 Temperature sensor

23 Tipuri de echipament Types of appliances echipament Appliance Nr. comandă Ordering no. Ţara Country Observaţii Remarks,G23,"HR" Croaţia,G23,"RO" România,G20,"TR" Turcia,G23,"UA" Ucraina,G23,"HU" Ungaria

24 x Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstraße D-3557 Wetzlar

Spare parts list (2012/03) CL ZSA24-2KD ZWA24-2KD 6 2A AB/G

Spare parts list (2012/03) CL ZSA24-2KD ZWA24-2KD 6 2A AB/G Spare parts list 620610 (2012/0) CL 1 B A 2B 6 2A 620901.AB/G 26.0.2012 1 620610 26.0.2012 2 620610 Deutsch Wichtige Hinweise Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen Installateur eingebaut werden!