CO1 Rev. *N. SERBAT010 CARBURANTE. (1) sostituisce

Transcription

1 *(1) (1) sostituisce sere MA.TRA 300 SERBAT010 CARBURANTE FUEL TANK RtSERVOIR A CARBURANT DEPOSIT CARBURANTE KRAFTSTOFFBEHALTER COLLA MACCHINA DE LA MAQUINA DE LA MACHINE FROM THE MACHINE AB DER MASCHINE *N. AGGIORNAMENTO APLAZAMIENTO MISE A JOUR CO1 Rev. 2 REVISION ANPASSUNG 06/2008 DIE - BCS 17COITO2B

2 PLUG 3/8 DIN CLAMP 10/ SCREW TE M4X16 UNI G COPPER WASHER 16,7x22/1, PIPE TANK INDICATOR PLUG FUEL TANK SERIAL CODE REV FUEL TANK C01_2_93490

3 y i I C F * ".."." / N IK., ] * SERE MA.TRA WATER AND OL RADIATOR RADIADOR AGUA Y ACME RADIATORE ACQUA E OLIO RADVJEUR EAU ET NUKE WASSER-UND &KOHLER I MA MIRA DE IA MADURA DE IA MAMIE FROM 7IE MICHRE PB DER MIRE *N. I CO2 Rev /2006 i

4 CLAMP CLAMP INOX CLAMP CLAMP SCREW TE M6X20 UNI G SCREW TE M8X18 UNI G SCREW TE M8X20 UNI G SCREW TBCEI FLANG. M6X SCREW TBCEI FLANG. M6X NUT M NUT M SELFLOCK NUT M WASHER 6,4x12, WASHER COPPER WASHER 26,7x32,5/1, GASKET GASKET GASKET GASKET TUBE TANK SUPPORT BRACKET CAP PIPE PIPE PIPE PIPE PIPE CUP VIBRATION-DAMPING VIBRATION-DAMPING RUBBER HOLDER RUBBER HOLDER RADIATOR SERIAL CODE REV START WATER AND OIL RADIATOR C02_1_57904

5 FIXTURE HOSE CLIP F F NIPPLE SERIAL CODE REV START WATER AND OIL RADIATOR C02_1_57904

6 A A Yanmar B C C B Yanmar Yanmar Yanmar D D D Confiurazione CadMEC Confiurazione CadMEC Confiurazione CadMEC Confiurazione CadMEC Confiurazione CadMEC ENGINE AND ACCESSORIES CODE REV C A0016_03

7 NUT M WASHER SCREW TE M8X20 UNI G VIBRATION-DAMPING SHIM SCREW TE M8X25 UNI G SCREW TE M8X16 UNI G SCREW TE M12X25 UNI WASHER 13X24X2, CONNECTION ADJUSTING SCREW PLATE SHAFT SPRING WASHER 8, FLANGE CONNECTION SELFLOCK NUT M SCREW M5X WASHER SCREW TE M6X20 UNI G SUPPORTO POMPA CARB. C.TO SCREW TE M8X70 UNI G PLATE SCREW TE M8X18 UNI G PIPE TUBO CARBURANTE D.8 L= CLAMP 10/ TUBO CARBUR.D.8 L=650 - SERB PLATE FILTER SUPPORT 31 41V MOT YANMAR 3TNV82A DMW CLAMP PIPE SOCKET SERIAL CODE REV ENGINE AND ACCESSORIES C A0016_03

8 AIR FILTER PIPE CLAMP CARTOUCHE FILTER INSERT SERIAL CODE REV ENGINE AND ACCESSORIES C A0016_03

9 A * (1) *(2) *(2) A (1) sostitulsce (2) sostituisce ( ) sere MA.TRA 300 MUFFLER TUBO DE ESCAPE SILENZIATORE DI SCARICO POT ACHAPPEMENT AUSPUFFTOPF COLLA MACCHINA DE LA MAQUINA DE LA MACHINE FROM THE MACHINE AB DER MASCHINE *N. AGGIORNAMENTO APLAZAMIENTO MISE A JOUR CO4 Rev. 2 REVISION ANPASSUNG 06/2008 DIE - BCS 17C04102B

10 SCREW TE M8X20 UNI G SCREW TSVEI M8x16 UNI NUT M WASHER TERMINAL PLATE EXHAUST SILENCER TERMINAL TERMINAL SLEEVE RIGHT SIDE PANEL PIPE SERIAL CODE REV MUFFLER C04_2_93575

11

12 PULL ROD BUSHING SPACER SPACER SPACER SPACER PULL ROD PIN SPRING SPRING RESTORING SPRING SPRING LOCKRING SPRING SPRING RESTORING SPRING PLUG COLLAR PLUG SMALL LEVER PLUG SMALL LEVER SMALL LEVER SMALL LEVER SUPPORT SUPPORT GEAR BOX GEARBOX HOUSING COVER f f GASKET 22X28X1,5 CU 99,5 SERIAL CODE REV GEAR BOX D03_1_58134

13 I * (0.3) (0.4) (0.5) (0.6) F \ N_ F (0.4) (0.5) (0.6) (0.7) F F , ef \ \_ SERE MA.TRA 300 GEAR-CHANGE ENGRONAJES DEL CAMBIO INGRANAGGI CAMBIO (4W0) ENGRENAGES DE CHANGEMENT DE VITESSE WECHSEIRAD MCA MOM DE IA MADURA DE IA MAMIE FROM 7IE MICHRE PB DER MIRE *N. DO4 Rev / i

14 SMALL CAP NUT M WASHER ROLL PIN SEEGER RING I 52 DIN SEEGER RING BEARING BEARING ROLLER CAGE 20X30/ ROLLER CAGE ROLLER CAGE O-RING 119 (15,08X2,62) SLIDING SLEEVE DRIVEN GEAR DRIVEN GEAR TUBE GEAR TUBE FIRST REDUCTION GEAR GEAR OUTPUT SHAFT SPACER NUT ADJUSTING RING ADJUSTING RING ADJUSTING RING ADJUSTING RING THRUST PLATE PIN THRUST PLATE SLEEVE BUSHING BUSHING SERIAL CODE REV START GEAR-CHANGE D04_2_58249

15 SLEEVE SLEEVE SHAFT SPACER SHIM SHIM SHIM SHIM ENGINE FLANGE F F ROLLER CAGE K 24X28/17 F F BEARING 6206-NR (30X62/16) F F BEARING SERIAL CODE REV START GEAR-CHANGE D04_2_58249

16 _, Z=13 De=22 W * * * _.\ N x (IA4PV28-28) * 581,94501 * SERE MA.TRA 300 PTO TRANSMISSION TRANSMISI6N PTO TRASMISSIONE PTO (0.2) (0.3) (0.5) (1.0) CONNDOON PTO PTO GETRIEBE MCA MOM DE IA MAMMA DE IA MAMIE FROM 7IE MICHRE PB DER MIRE *N. DO5 Rev / i

17 RING NUT M32X1, SCREW TSVEI M10X25 U SCREW TCEI M8X20 UNI NUT M STUD BOLT M12X52X22X WASHER BEARING BEARING BEARING O-RING RING OIL SEAL AS25X47X OIL SEAL AS 28X47X OIL SEAL 45X62X COVER COVER GEAR WHEEL CARDAN SHAFT FLANGE PIN SPACER SHAFT SLEEVE SHIM SHIM SHIM SHIM PUMP ASSEMBLY PUMP COVER SERIAL CODE REV START PTO TRANSMISSION D05_2_58331

18

19 SMALL CAP SCREW TE M10X75 UNI G SCREW TE M8X50 UNI G SPRING WASHER 8, SPRING WASHER 10, SEEGER RING E 30 UNI BEARING RING O-RING 4300 (75,80X3,53) O-RING 4387 (98,02X3,53) OIL SEAL 25X52X COVER GEAR BOX RING DISC HUB SHAFT GEAR WHEEL PISTON PISTON RING CLUTCH HOUSING SPACER BRAKE DISC BRAKE DISC BRAKE DISC BUSHING CLUTCH DISC CUP SPRING CIRCLIP SEAL SAFETY RING RESTORING SPRING GASKET GASKET SERIAL CODE REV PTO CLUTCH D06_0_42478

20

21 DISC DISC CLUTCH HOUSING SHAFT BOX PTO BRAKE COVER F F SEEGER RING E 35X2,5 U/7436 F F ROLLER CAGE K 30X35/20 H F F BEARING 6207-NR F F COPPER WASHER 8x14/1,5 F F COPPER WASHER 10,0x16/1 F F CYLINDRICAL PLUG 3X6 UNI 1707 F F PIN 4X12 DIN 1481 CL:C72 F F PIN 6X12 UNI 1707 CL:C20 F F PLUG F F CONICAL PLUG F F SCREW M8X10 UNI 5740 SERIAL CODE REV PTO CLUTCH D06_0_42478

22 A B F } F F F F F V \ F r B I al IV I (4.0) (3.8) (4.2) i F ( F F SERE MA.TRA 300 PM CLUTCH EMBRPOUE PTO FRIZIONE PTO EMBRAYAGE PM PTO KUPPLUNG MA MIRA DE IA MAMMA DE IA MAMIE FROM 7IE MICHRE PB DER MIRE *N. AOGIORNAMENTO ARAZAMENTO DO6 Rev. 1 RISE A JOUR REVISION ANPASSUNG 06/ i i

23 SCREW TE M10X75 UNI G SCREW TE M8X50 UNI G SPRING WASHER 8, SPRING WASHER 10, SEEGER RING E 30 UNI BEARING RING O-RING 4300 (75,80X3,53) O-RING 4387 (98,02X3,53) COVER GEAR BOX RING DISC HUB SHAFT GEAR WHEEL PISTON PISTON RING CLUTCH HOUSING SPACER BRAKE DISC BRAKE DISC BRAKE DISC BUSHING CLUTCH DISC CUP SPRING CIRCLIP SEAL SAFETY RING RESTORING SPRING GASKET GASKET DISC DISC SERIAL CODE REV PTO CLUTCH D06_1_58363

24 A B F } F F F F F V \ F r B I al IV I (4.0) (3.8) (4.2) i F ( F F SERE MA.TRA 300 PM CLUTCH EMBRPOUE PTO FRIZIONE PTO EMBRAYAGE PM PTO KUPPLUNG MA MIRA DE IA MAMMA DE IA MAMIE FROM 7IE MICHRE PB DER MIRE *N. AOGIORNAMENTO ARAZAMENTO DO6 Rev. 1 RISE A JOUR REVISION ANPASSUNG 06/ i i

25 CLUTCH HOUSING SHAFT BOX F F SEEGER RING E 35X2,5 U/7436 F F ROLLER CAGE K 30X35/20 H F F BEARING 6207-NR F F COPPER WASHER 8x14/1,5 F F COPPER WASHER 10,0x16/1 F F CYLINDRICAL PLUG 3X6 UNI 1707 F F PIN 4X12 DIN 1481 CL:C72 F F PIN 6X12 UNI 1707 CL:C20 F F PLUG F F CONICAL PLUG F F SCREW M8X10 UNI 5740 SERIAL CODE REV PTO CLUTCH D06_1_58363

26 F F (2WD) (4WD) (0.2) (0.25) (0.3) (0.35) /::: (A) F * (1) alt I 0 0 i- (1) sostituisce SERIE MA.TRA 300 (2WD - 4WD) (26x " TL 439) GARDEN (2WD) (26x " TL 411) TRACTOR PONTE SINISTRO E DIFFERENZIALE EFT RATIO AXE AND DIFFERENTIAL PUENTE IZQUIERDO Y DIFERENCIAL PONT GAUCHE ET DIF4ENTIEL LINCHE ACHSE UND DIFFERENTIAL COLLA MACCHINA DE LA MAQUINA DE LA MACHINE FROM THE MACHINE AB DER MASCHINE *N. AGGIORNAMENTO APLAZAMIENTO MISE A JOUR E 172' E01 Rev. 2 REVISION ANPASSUNG 04/2008 DIE - BCS 17E01TO2B

27 SCREW TE M8X25 UNI G SCREW TE M14X1,5X30 UNI NUT M WASHER WASHER SPRING WASHER 10, BEARING O-RING OIL SEAL 45X62X TYRE 26X PR TYRE 26X12, PR VALVE REDUCTION BOX BRAKE DRUM HOUSING FLANGE AXLE SHAFT PLANETARY GEAR CROWN WHEEL CROWN WHEEL BLOCK OPENING PIN PIN PIN SPRING SHIM SHIM SHIM SHIM SHIM RING NUT LEVER SLEEVE RIM BRAKE ELEMENT SERIAL CODE REV LEFT RATIO AXLE AND DIFFERENTIAL E01_2_93591

28 BEVEL GEAR BEVEL GEAR F F BEARING (40X68X19) F F SCREW M10x25 SERIAL CODE REV LEFT RATIO AXLE AND DIFFERENTIAL E01_2_93591

29

30 SCREW TE M8X25 UNI G SCREW TE M10X20 UNI SCREW TE M14X1,5X30 UNI NUT M WASHER WASHER SPRING WASHER 10, BEARING O-RING OIL SEAL 45X62X TYRE 26X PR TYRE 26X PR VALVE REDUCTION BOX BRAKE DRUM FLANGE AXLE SHAFT BLOCK OPENING PIN SPRING SHIM SHIM SHIM SHIM SHIM RING NUT LEVER RIM BRAKE ELEMENT SERIAL CODE REV RIGHT RATIO AXLE E02_0_42569

31 (A) i _/ (26x TI. 439) (2WD - 4WD) (26x * TL 411)*(2WD) (1) Tavola E01/ ) ) i) IRE MA.TRA 300 RIGHT RA110 AXLE PUENTE DERECHO PONTE DESTRO PONT DROIT RECHTE ACHSE MA MINNA DE IA MINA DE IA MAMIE FROM 7IE MOIRE PB DER WSCHINE *N. i E02 Rev. 1 AOGIORNAMENTO ARAZAMENTO MISE A JOUR REVISION AIWASSUNG 10/2005 i

32 SCREW TE M8X25 UNI G SCREW TE M10X20 UNI SCREW TE M14X1,5X30 UNI NUT M WASHER WASHER SPRING WASHER 10, BEARING O-RING OIL SEAL 45X62X TYRE 26X PR TYRE 26X12, PR VALVE REDUCTION BOX BRAKE DRUM FLANGE AXLE SHAFT BLOCK OPENING PIN SPRING SHIM SHIM SHIM SHIM SHIM RING NUT LEVER RIM BRAKE ELEMENT SERIAL CODE REV RIGHT RATIO AXLE E02_1_58455

33 (A) * (1) / _Z (26x " TL 439) GARDEN (2WD - 4WD) (26x " TL 411) TRACTOR (2WD) ) ) ) ) (1) sostituisce j I/ SERIE MA.TRA 300 RIGHT RATIO AXLE PUENTE DERECHO PONTE DESTRO PONT DROIT RECHTE ACHSE COLLA MACCHINA AGGIORNAMENTO DE LA MAQUINA DE LA MACHINE APLAZAMIENTO FROM THE MACHINE MISE A JOUR AB DER MASCHINE *N. REVISION ANPASSUNG E02 Rev. 2 04/2008 DIE - BCS 17E02102B

34 SCREW TE M8X25 UNI G SCREW TE M10X20 UNI SCREW TE M14X1,5X30 UNI NUT M WASHER WASHER SPRING WASHER 10, BEARING O-RING OIL SEAL 45X62X TYRE 26X PR TYRE 26X12, PR VALVE REDUCTION BOX BRAKE DRUM FLANGE AXLE SHAFT BLOCK OPENING PIN SPRING SHIM SHIM SHIM SHIM SHIM RING NUT LEVER RIM BRAKE ELEMENT SERIAL CODE REV RIGHT RATIO AXLE E02_2_93631

35 A ' SERE MA.TRA 300 GRUPPO STERZO DROGUIDA STEERING UNIT WDROORNE GROUPE DE DIRECTOR WORAUUQUE GRUPO DIREOCI6N HIDROGUk WDRELENKUNG MA MIRA DE IA MAMMA DE IA MAMIE FROM 7IE MICHRE PB DER MIRE *N. F01 Rot /2006

36 SCREW TE M8X16 UNI G SCREW TE M8X20 UNI G SCREW TBCEI FLANG. M5X SCREW TCEI M6X16 UNI NUT WASHER WASHER KEY 5X6,5 UNI SMALL CARPET STEERING WHEEL SUPPORT * CODICE SUPERATO DA * SERIAL CODE REV START STEERING UNIT HYDRODRIVE F01_1_58485

37 A * * / (4WD) \ (4WD) \ i I (2WD) N,,i. I SERE MA.TRA , * PEDAL CONTROLS LIANDOS A PEDALES F F * * \ * t: ,00,200/ " COMANDI PEDALIERA F F NTROLES A Pr:DALES PENBEIATIGUNGEN ' B F F F I MCA MOM DE IA MADURA DE IA MAMIE FROM 7IE MICHRE PB DER MIRE *N.! I F F , \ GO1 Rev / o ia. m

38 BUSHING 18X20X SCREW TE M6X28 UNI G SCREW TE M6X16 UNI G SCREW TE M8X18 UNI G SCREW TE M8X25 UNI G SCREW TE M8X35 UNI G SCREW TE M8X50 UNI G SCREW TTQ M6X20 UNI NUT M NUT M SELFLOCK NUT M SELFLOCK NUT M WASHER 6,4x12, WASHER 8,4x WASHER 9x WASHER WASHER SEEGER RING E 6 UNI LOCKING MECHANISM ROD ROD SPRING COMPLETE TRANSMISSION COMPLETE TRANSMISSION COMPLETE TRANSMISSION TRANSMISSION TRANSMISSION BRAKE LEVER PEDALS COMMAND BRAKE PEDAL BRAKE PEDAL CONNECTION PIN PIN SERIAL CODE REV START PEDAL CONTROLS G01_1_58511

39 COMMAND LEVER PEDAL F F SPLIT PIN A2,0X F F PIN F F PIN SERIAL CODE REV START PEDAL CONTROLS G01_1_58511

40 F VIV \ --- F / / * I / / _ > A IIr 'S, / * * \..> SERE MA.TRA 300 RAND CONTROLS RONDOS IMPLIALES COMANDI MANUALI CONTR8LES owns HANDBETATIGUNGEN MCA WORM DE IA MAMMA DE IA MAMIE FROM 7IE MICHRE PB DER MIRE *N. GO2 Rev /2006 o i

41 SCREW TE M5X10 UNI G SCREW TE M14X60 UNI SCREW TBCEI FLANG. M6X SCREW TCEI M6X20 UNI NUT M NUT M SELFLOCK NUT M SHIM PS 14x20/0, WASHER 8,4x WASHER 15x CUP SPRING SPRING WASHER 10, SEEGER RING E 6 UNI BELLOWS PIPE SPACER CABLE CLAMP COMMAND LEVER LINE AND SHEATH RIM COMMAND LEVER U BOLT F F GRIP F F GRIP SERIAL CODE REV START HAND CONTROLS G02_2_58586

42 C A B A B C Confiurazione CadMEC Confiurazione CadMEC Confiurazione CadMEC HAND CONTROLS CODE REV G A0016_03 SERIAL START

43 U BOLT SCREW TBCEI FLANG. M6X BELLOWS GRIP SCREW 3,5X GRIP GRIP GRIP SCREW TE M5X10 UNI G CABLE CLAMP SEEGER RING E 6 UNI SCREW TE M14X60 UNI SPACER SHIM PS 14x20/0, PIPE LINE AND SHEATH WASHER 8,4x LEVA DI COMANDO rz EXTENSION SCREW TCEI M6X20 UNI NUT M COMMAND LEVER CUP SPRING SPACER SELFLOCK NUT M WASHER 15x SPRING WASHER 10, NUT M COMMAND LEVER SERIAL CODE REV START HAND CONTROLS G A0016_03

44 C A B A B C SX DX Confiurazione CadMEC Confiurazione CadMEC Confiurazione CadMEC HAND CONTROLS CODE REV G A0016_04

45 U BOLT SCREW TBCEI FLANG. M6X BELLOWS GRIP SCREW 3,5X GRIP GRIP GRIP SCREW TE M5X10 UNI G CABLE CLAMP SEEGER RING E 6 UNI SCREW TE M14X60 UNI SPACER SHIM PS 14x20/0, PIPE LINE AND SHEATH WASHER 8,4x LEVA DI COMANDO rz EXTENSION SCREW TCEI M6X20 UNI NUT M COMMAND LEVER CUP SPRING SPACER SELFLOCK NUT M WASHER 15x SPRING WASHER 10, NUT M COMMAND LEVER LEVA DISTRIBUTORE mr 31 F GRIP LEVA DISTRIBUTORE rz DISTRIBUTOR LEVER SERIAL CODE REV HAND CONTROLS G A0016_04

46 z * * A A , sere MA.TRA 300 SEATING FLATBED PLATAFORMA DEL ASIENTO PIANALE SEDILE PLATEFORME DU SIIGE SITZBODEN COLLA MACCHINA DE LA MAQUINA DE LA MACHINE FROM THE MACHINE AB DER MASCHINE *N. AGGIORNAMENTO APLAZAMIENTO MISE A JOUR REVISION ANPASSUNG H01 Rev. 2 05/2008 DIE - BCS 17H01TO2B

47 SCREW TE M8X16 UNI G SCREW TE M8X20 UNI G NUT M SELFLOCK NUT M WASHER 8,4x WASHER CONNECTION HINGE PIN STOPPER SEAT WITH SAFETY BELT SMALL ARM SMALL ARM HOLDER SEAT PLATFORM SERIAL CODE REV SEATING FLATBED H01_2_93661

48 (1)* x tr* Lekt L:18t A (1)sostituisce SERE MA.TRA 300 S. MINE COVER CAPO MOTOR y COFANO MOTORE coffre MOTEUR MOTORHAUBE MCA MOM DE IA MAMMA DE IA MAMIE FROM 7IE MICHRE PB DER MIRE *N AOGIORNAMENTO ARAZAMENTO 101 Ric MISE A JOUR REVISION ANPASSUNG 07/2005

49 SCREW TE M5X10 UNI G SCREW TBCEI FLANG. M5X SCREW TBCEI FLANG. M6X SELFLOCK NUT M5 6S SELFLOCK NUT M SELFLOCK NUT M WASHER 5,3x WASHER 8,4x SEEGER RING E 6 UNI GASKET HOOD SEAL NET MESH NET MESH FRAME FRAME NET MESH SMALL COVER SPRING FRAME DUCT DUCT ENGINE HOOD SERIAL CODE REV ENGINE COVER I01_1_58628

50 > ,, * " %11084 A 4>< SERE MA.TRA 300 FRAME CMS TELAIO GESTELL MA MIRA DE IA MAMMA DE IA MAMIE FROM 7IE MICHRE PI3 DER MIRE *N. 102 Rev /2006

51 SCREW TE M8X16 UNI G SCREW TE M8X20 UNI G NUT M WASHER 8,4x WASHER GRILLE/GRID HOLDER CHASSIS FRAME SERIAL CODE REV START FRAME I02_1_58672

52 * \ A _.7_ * A / / (1) sostituisce Di SERE MA.TRA 300 / C IAUDGUARD GUARDABARROS PARAFANGHI -1 GARDE-BOUE KOTFLOGEL * (1) MA MACCHIA DE IA MAMMA DE IA MAMIE FROM 7IE MOIRE PI3 DER WSCHINE \.\ /i \ ' A \ '/+ \ \ *N. 103 Rev. 1 AOGIORNAMENTO ARAZAMENTO MISE A JOUR REVISION AIWASSIMW 04/2006 i i

53 REAR VIEW MIRROR SCREW TE M6X16 UNI G SCREW TE M8X25 UNI G SCREW TE M8X55 UNI G SCREW TBCEI FLANG. M5X SCREW TTQ M6X20 UNI SELFLOCK NUT M SELFLOCK NUT M SELFLOCK NUT M WASHER 6,4x12, WASHER 8,4x WASHER 9x WASHER ROLL PIN PLUG PANEL FLAP RH HINGE DIVISION DIVISION PIPE HINGE PIN SPRING FASTENER KNOB RIGHT SIDE PANEL SUPPORT LEFT SIDE PANEL SERIAL CODE REV MUDGUARD I03_1_58682

54 / / / F \ t * Lti , / *(2) (1)* (1) sostituisce (2) sostituisce SERIE MA.TRA / J ARCO OI SICUREZZA E ZAVORRE SAFE1Y ROLL-BAR AND WEIGTHS ARCO DE SEGURIDAD Y PESOS / ARCEAU DE StCURFTE ET POIDS SCHUTZBOGEL UND GEWICHTE :046'" COLLA MACCHINA DE LA MAQUINA DE LA MACHINE FROM THE MACHINE AB DER MASCHINE *N, AGGIORNAMENTO APLAZAMIENTO MISE A JOUR 104 Rev. 1 REVISION ANPASSUNG 09/2008 DIE - BCS B

55 LUBRICATOR M CABLE GLAND 80/110/ SCREW TE M8X20 UNI G SCREW TE M8X25 UNI G SCREW TE M10X130 UNI SCREW TE M12X55 UNI SCREW TE M12X25 UNI SCREW TE M20X100 UNI SCREW BCEI M8X20 ISO SCREW TBCEI M10X35 ISO SCREW TBCEI FLANG. M6X NUT M NUT M NUT M SELFLOCK NUT M SELFLOCK NUT M10 6S SELFLOCK NUT M20X2, WASHER 8,4x WASHER 9x WASHER 10,5x WASHER WASHER WASHER WASHER PIN D= BUSHING STOPPER PLUG SHIM FIXING BRACKET HOOD HOOK SPACER LEVER BRACE SERIAL CODE REV SAFETY ROLL-BAR AND WEIGHTS I04_1_93676

56 BALLAST SPACER CONNECTION CONNECTING BOLT LEVER BEARING CLAMP SHEATH TERMINAL ADJUSTING SCREW CLAMPING SCREW CABLE GLAND CABLE CHASSIS FRAME SUPPORT BALLAST RETAINING PLATE RETAINING PLATE SAFETY ROLL BAR SAFETY ROLL BAR F F SPRING SERIAL CODE REV SAFETY ROLL-BAR AND WEIGHTS I04_1_93676

57

58 LUBRICATOR BUSHING 25x30x SCREW TE M6X16 UNI G SCREW TE M12X30 UNI WASHER WASHER SPLIT PIN ROLL PIN PIN D= SPACER CONNECTING BOLT PIN LIFTING ARM PIN LIFTING ARM PIN SUPPORT SUPPORT LEFT ARM RIGHT ARM SERIAL CODE REV FRONT RAISING ARMS J01_0_42828

59 * F * 'Okitt( / A i * * * * o Nix A cl)010 cr / * _/V -z9 * * sere MA.TRA * CILINDRI SOLLEVAMENTO ANTERIORE FRONT UFT CYLINDERS CUUNDRES RELEVAGE AVANT CIUNDROS ELEVADOR ANTERIOR FRONTHUBWERKSZYLINDERN COLLA MACCHINA DE LA MAQUINA DE LA MACHINE FROM THE MACHINE AB DER MASCHINE * N. ERRATA CORRIGE J02 Rev /2006 DIE - BCS 17J

60 HOLLOW SCREW M14X1, SCREW M14X1, CLAMP CLAMP 9, SCREW TE M6X16 UNI G NUT M WASHER COPPER WASHER 10,2x16/ COPPER WASHER COPPER WASHER 16,7x22/1, WASHER 7,0x25/ PIN PIPE FITTING PIPE FITTING PIPE FITTING PIPE FITTING PIPE FITTING PIPE FITTING TESTATA RIMA JOINT GR. GUARNIZIONI RIMA 315BCS LIFTING CYLINDER BUSH STELO RIMA PISTON F F PIPE FITTING SERIAL CODE REV START FRONT LIFT CYLINDERS J02_3_74398

61 (2.25) (2.40) (2.50) F * F * * i»), F F N vp INk k F (140x160x10) F F F F F F F F F F F (25x52x15) F F * F F F F F F (0.2) ) (0.3) (0.5) F F SERIE MA.TRA 300 PONTE POSTERIORE LATO SINISTRO (4W0) REAR AXE, LEFT SIDE 4WD PUENTE ATRAS, LADO IZQUIERDO 4WD ASSIEU ARRIERE, Cerif GAUCHE 4WD HINTERACHSE, LINKE SEITE 4WD COLLA MACCHINA DE LA MAQUINA DE LA MACHINE FROM THE MACHINE AB DER MASCHINE *N, KO3 Rev /2008 DIE - BCS 17K03T048

62 LUBRICATOR PLUG 3/8 DIN SCREW TE M10X30 UNI SCREW TE M10X40 UNI SCREW TE M16X40 UNI NUT M WASHER SEEGER RING I 72 DIN BEARING BEARING BEARING BEARING O-RING O-RING FRONT AXLE HOUSING BOX HOUSING AXLE SHAFT FLANGE BEVEL RING GEAR DOUBLE GEAR SPACER SPACER PLUG RING RING RING RING RING PIN SHIM SHIM SHIM RING NUT SERIAL CODE REV START REAR AXLE; LEFT SIDE 4WD K03_4_93742

63 AXLE SHAFT PIN CONTROL PLATE BOX F F CROWN WHEEL Z=16 F F SPACER F F DUST GUARD F F HOUSING F F HOUSING F F PLANETARY GEAR F F THRUST PLATE F F THRUST PLATE F F SEEGER RING E 30 UNI 7436 F F SEEGER RING I 52 UNI 7438 F F SEAL 40x55/8 F F SEAL 45x72/10 F F SEAL 140X160X10 F F BEARING 32006X (30x55x17) F F ROLLER BEARING F F COPPER WASHER 3/8 GAS F F CUP SPRING F F GASKET 22X28X1,5 CU 99,5 F F WASHER 30,0x41,8/4,25 F F BALL RB F F SHIM 41x51/0,2 F F SHIM 40,2x51,8/1 F F SHIM 41x51/0,3 F F SHIM 41x51/0,5 F F PIN 4X12 DIN 1481 CL:C72 SERIAL CODE REV START REAR AXLE; LEFT SIDE 4WD K03_4_93742

64 F F F F E F F F (25x52x15) Ai> i _ F F (0.2) F (1) F (0.3) F (0.5) A \_ * F (140x160x10) F F F * F (2.25) (2.40) (2.50) F F F F F F F F F F sere MA.TRA 300 PONTE POSTERIORE LATO DESTRO (4WD) REAR AXE, RIGHT SIDE 4WD ASSIEU ARRIERE, COlE DROIT 4WD PUENTE ATRAS, LADO DERECHO 4WD HINTERACHSE, RECHTE SEITE 4WD COLLA MACCHINA DE LA MAQUINA DE LA MACHINE FROM THE MACHINE AB DER MASCHINE *N, KO4 Rev ]/2008 DIE - BCS 17K041048

65 SPACER RING RING RING RING RING SHIM SHIM SHIM RING NUT AXLE SHAFT TUBE CYLINDRICAL PLUG BLANKING PLATE REDUCTION BOX BEVEL GEAR F F CROWN WHEEL Z=16 F F SPACER F F DUST GUARD F F HOUSING F F HOUSING F F THRUST PLATE F F SEEGER RING E 30 UNI 7436 F F SEEGER RING I 47 UNI 7438 F F SEAL 40x55/8 F F SEAL 45x72/10 F F SEAL 140X160X10 F F BEARING F F BEARING 32006X (30x55x17) F F ROLLER BEARING F F COPPER WASHER 3/8 GAS F F CUP SPRING F F COPPER WASHER 10,0x16/1 F F WASHER 30,0x41,8/4,25 SERIAL CODE REV START REAR AXLE; RIGHT SIDE 4WD K04_4_93810

66 F F SPACER D.47x38,3/4 F F BALL RB F F SHIM 41x51/0,2 F F SHIM 40,2x51,8/1 F F SHIM 41x51/0,3 F F SHIM 41x51/0,5 F F PIN 4X12 DIN 1481 CL:C72 F F PLUG F F SCREW M8X1,25/25 SERIAL CODE REV START REAR AXLE; RIGHT SIDE 4WD K04_4_93810

67 / *(1) (E) N ' * L // A (1) ERRATA CORRIGE * SERIE MA.TRA 300 Aho OU/ - BRACCI E CILINDRO ARMS AND STEERING CYUNDER BRAZOS Y CIUNDRO DE DIRECCION * STERZO (4WD) BRAS ET CYLINDRE DE DIRECTION ARME UND LENKUNG MINDER COLLA MACCHINA DE LA MAQUINA DE LA MACHINE FROM THE MACHINE AB DER MASCHINE *N. AGGIORNAMENTO APLAZAMIENTO MISE A JOUR KO5 Rev. 4 REVISION ANPASSUNG 10/2008 DIE - BCS 17K051048

68 SCREW TE C/F M8X45 DIN SCREW TE M10X40 UNI SCREW TE M10X100 UNI SCREW TE M12X40 UNI SCREW TE M12X70 UNI SCREW M5X SCREW TBCEI M12X25 ISO NUT M NUT M16X1, SELFLOCK NUT M10 6S SELFLOCK NUT M SHIM PS 45x55/ SHIM PS 45x55/ SHIM PS 25x35/ WASHER 10,5x WASHER ROLL PIN ROLL PIN CONNECTION COMMAND LEVER STOPPER SHIM CAP PLATE LICENCE PLATE HOLD PIN REAR BUMPERS WASHER LEVER PIN HEAD NUT M18x1, TELAIO POSTERIORE C.TO BOX BOX SERIAL CODE REV ARMS AND STEERING CYLINDER K05_4_97230

69 CYLINDER CYLINDER ASSEMBLY ASSEMBLY SERIAL CODE REV ARMS AND STEERING CYLINDER K05_4_97230

70 B A \ " ' (18x8.50-8" T 539 4PR) * A SERIE MA.TRA 300 PONTE E RUOTE POSTERIORI (4WD) AXE AND REAR WHEELS PONT ET ROUES POSTERIEURES PUENTE Y RUEDAS TRASERAS ACHSE UND HINTERRADER DAUA MACCHINA DE LA MAQUINA DE LA MACHINE FROM THE MACHINE AB DER MASCHINE *N. KO6 Rev. ] /2008 DIE - BCS 17K06103B

71 LUBRICATOR CLAMPING CLIP SCREW M8X1X20 45H SCREW TE M12X130 UNI SCREW TE M12X1,25X35 UNI SCREW TCEI M8X20 UNI NUT M8x SELFLOCK NUT M WASHER 13X24X2, SPRING WASHER 8, TYRE 18X PR INNER TUBE BALLAST GUARD SLEEVE COVER CARDAN SHAFT RIM SLEEVE SLEEVE SLEEVE PLATE GR.PONTE POST. C.TO. MT300-4WD SERIAL CODE REV START AXLE AND REAR WHEELS K06_3_93968

72 F * \ VALVOLA DI REGOLAZIONE _r c:011e:t. Um> SERIE MA.TRA * ri "m U 4:1 a II II I I C3) PEDIPOLATORE 0 INNESTO RAPIDO 0 CILINDRO IDROGUIDA 0 DISTRIBUTORE 0 FILTRO ASPIRAZIONE \ / II SCHEMA IMPIANTO IDRAULICO (4WD) HYDRAULJC LAYOUT DIAGRAM ESQUEMA DE LA INSTALACK5N HIDRAULICA 41 me SCHEMA DE I:INSTALLATION HYDRAULIQUE HYDRAULIKPLAN 0 IDROGUIDA 0 MOTORE HP 0 POMPA HP 0 POMPA DOPPIA HP ip) CILINDRO SOLLEVAMENTO ANTERIORE BLOCCHETTO ELETTROV. O SCATOLA CAMBIO FILTRO OLIO 0 VALVOLA N/R (9) RECUPERATORE (f_i$ RADIATORE OLIO 0 VALVOLA N/R FRIZIONE/FRENO PTO ACCUMULATORE COLLA MACCHINA DE LA MAQUINA DE LA MACHINE FROM THE MACHINE AB DER MASCHINE :1 F *N, _I ks LO2 Rev ]/2008 DIE - BCS

73 CARTOUCHE HEAD GEARBOX HOUSING COVER SMALL BLOCK PIPE SUCTION PIPE PIPE HIGH PRESSURE PIPE PIPE HIGH PRESSURE PIPE PIPE PIPE PIPE HIGH PRESSURE PIPE HIGH PRESSURE PIPE HIGH PRESSURE PIPE HIGH PRESSURE PIPE PIPE PIPE PIPE HIGH PRESSURE PIPE PIPE BRACE COVER HIGH PRESSURE PIPE HYDROSTEERING PIPE FITTING DISTRIBUTOR OIL FILTER FILTER RADIATOR NON-RETURN VALVE NON-RETURN VALVE LIFTING CYLINDER PEDALS COMMAND SERIAL CODE REV START HYDRAULIC LAYOUT DIAGRAM L02_4_93993

74 PUMP PIPE PIPE PUMP ENGINE PRESSURE PIPE GEAR BOX LUBRICATION SYSTEM CYLINDER F F COUPLING P P VALVE SERIAL CODE REV START HYDRAULIC LAYOUT DIAGRAM L02_4_93993

75 * * * * * * F SERE MA.TRA 300 IAAIN ELECTRIC INSTPLLATION IMPIANTO ELETTRICO PRINCIPALE INSTAL/061 nicirica PRINCIPAL INSTALLATION flectrique PRINCPALE ELEKTRISCHE FLAUPTANIME MCA MOM DE IA MAMMA DE IA MAMIE FROM 7IE MICHRE PI3 DER MIRE *N. MO1 Rev /2006

76 SCREW TE M8X20 UNI G NUT M SELFLOCK NUT M SELFLOCK NUT M WASHER BEARING ASSEMBLY SMALL PLATE CONNECTION BATTERY FUSE BOX CABLE CABLE WIRING CABLE BATTERY SUPPORT F F STOPPER SERIAL CODE REV START MAIN ELECTRIC INSTALLATION M01_1_59276

77 * N ft (dx) i." at. 0 COMPLETO COMPLETE COMPLET ENTERO KOMPLET tas (sx) 4. \ ** ' SERIE MA.TRA 300 STEERING SUPPORT ELECTR. INSTALLATION INSTALACI6N ELECJRICA SOPORTE DIRECCION IMPIANTO ELETTRICO SUPP. STERZO INSTALLATION (LECTRIQUE SUPPORT DIRECTION ELEKTRISCHE ANLAGE DES STEUERUNGSLAGER COLLA MACCHINA DE LA MAQUINA DE LA MACHINE FROM THE MACHINE AB DER MASCHINE *N. AGGIORNAMENTO APLAZAMIENTO MISE A JOUR MO2 Rev. 2 REVISION ANPASSUNG 09/2007 DIE - BCS B

78 WIRING BELLOWS SIDE PANEL SIDE PANEL GRILLE/GRID SIGNAL SWITCH MANIFOLD SMALL COLUMN IGNITION KEY SERIAL CODE REV STEERING SUPPORT ELECTR. INSTALLATION M02_2_93732

79 } A., ' COMPLETO COMPLETE COUPLET ENTERO KOMPLET , It SERE MA.TRA 300 IMPIANTO ELETTRICO "VARIANTE Lucr "IETVATM VOIffAlTN CIALATIRO ODACAN DES FEUX EI INSTALOCI6N niamca MI,CFE RIANINLAGE NPRIANTE WCES" MA MINNA DE IA MINA DE IA MAMIE FROM 7IE MOIRE PB DER WSCHINE *N. AOGIORNAMENTO ARAZAMENTO MISE A JOUR REVISION AIWASSIMW MO3 Rev. 1 05/2005 i

80 LAMP SCREW TCEI M5X20 UNI SELFLOCK NUT M5 6S SELFLOCK NUT M WASHER 5,3x WASHER 8,4x LAMP REAR LIGHT CABLE FRONT LIGHT CABLE HEADLIGHT HEADLIGHT SUPPORT ROTARY WARN. LAMP LAMPEGG.12V BASE FL.IMELL03.4R CAP SERIAL CODE REV ELECTRICAL INSTALLATION LIGHT VARIATION M03_1_59325

81 A BCS SOSTITUISCE M04/0 REPLACE M04/0 REMPLACE M04/0 SUSTITUISCE M04/0 ERSETZUNG M04/0 1

82 BATTERY FUSE/LOCK FUSE/LOCK PANEL FUSE/LOCK FUSE/LOCK DIGITAL INSTRUMENT DIGITAL INSTRUMENT LAMP LAMP LAMP LAMP LAMP CENTRAL PROCESSING UNIT LAMP LAMP LAMP LAMP LAMP LAMP LAMP TANK INDICATOR DIGITAL INSTRUMENT BUZZER RELAY FUSE/LOCK FUSE/LOCK FUSE/LOCK RELAY RELAY RELAY DIODE DIODE LOCKING MECHANISM SERIAL CODE REV ELECTRICAL DIAGRAM M04_1_69088

83 DIODE DIODE RELAY RED GLASS ELECTRO VALVE MICROSWITCH TIMER MICROSWITCH TIMER MICROSWITCH SWITCH SERIAL CODE REV ELECTRICAL DIAGRAM M04_1_69088

84 4 3 70A BCS SOSTITUISCE M05/0 REPLACES M05/0 REMPLACE M05/0 SUSTITUISCE M05/0 ERSETZUNG M05/0 1

85 BATTERY FUSE/LOCK FUSE/LOCK PANEL FUSE/LOCK FUSE/LOCK DIGITAL INSTRUMENT DIGITAL INSTRUMENT LAMP LAMP LAMP LAMP LAMP CENTRAL PROCESSING UNIT LAMP LAMP LAMP LAMP LAMP LAMP LAMP TANK INDICATOR DIGITAL INSTRUMENT BUZZER RELAY FUSE/LOCK FUSE/LOCK FUSE/LOCK RELAY RELAY RELAY DIODE DIODE LOCKING MECHANISM SERIAL CODE REV ELECTRICAL DIAGRAM WITH LIGHT M05_1_69134

86 DIODE DIODE RELAY RED GLASS ELECTRO VALVE MICROSWITCH TIMER MICROSWITCH TIMER MICROSWITCH SIGNAL SWITCH HORN LAMP HEADLIGHT HEADLIGHT LAMP SWITCH FLASHER FUSE/LOCK FUSE/LOCK FUSE/LOCK FUSE/LOCK FUSE/LOCK FUSE/LOCK VETRINO LAMP.ROT.IMEL I35SW ROTARY WARN. LAMP SWITCH SWITCH SERIAL CODE REV ELECTRICAL DIAGRAM WITH LIGHT M05_1_69134

87 Pos. BEZEICHNUNG DENOMINACIÓN DÉNOMINATION DENOMINATION DENOMINAZIONE COD. 1 12V Batterie Batería 12V Batterie 12V 12V Battery Batteria 12V Lichtmaschine Alternador Alternateur Alternator Alternatore Rif. YANMAR 3 Hauptsicherun (FG) Fusible eneral 70A (FG) Fusible énéral 70A (FG) General fuse (FG) Fusibile enerale 70A (FG) Einschaltsicherun Lichtmaschine (F6) Fusible excitación alternador (F6) Fusible d excitation de l alternateur (F6) Alternator pickup fuse (F6) Fusibile eccitazione alternatore (F6) Schaltfeld Start Cuadro puesta en marcha Tableau de mise en marche Start-up panel Quadro avviamento Sicherun Speisun (F9) für 16 und 38 Fusible alimentación (F9) para 16 y 38 Fusible alimentation (F9) pour 16 et 38 Input fuse (F9) for 16 and 38 Fusibile alimentazione (F9) per 16 e Sicherun Gerätespeisun (F7) Fusible alimentación utensilio (F7) Fusible alimentation de l instrument (F7) Instrument input fuse (F7) Fusibile alimentazione strumento (F7) Stundenzähler Contador de horas Compteur d heures Hour counter Contaore Tankanzeie (Licht) Indicador de carburante (foco) Indicateur d essence (lumière) Fuel indicator (lamp) Indicatore di carburante (lampada) Druckanzeie Motoröl (Licht) Piloto presión aceite motor (foco) Témoin de pression de l huile moteur (lumière) Enine oil pressure pilot liht (lamp) Spia pressione olio motore (lampada) Hochtemperaturanzeie der Piloto temperatura alta del líquido de Témoin de haute température du liquide de Enine coolin liquid hih Spia elevata temperatura liquido di Motorkühlerflüssikeit (Licht) refrieración motor (foco) refroidissement du moteur (lumière) temperature pilot liht (lamp) raffreddamento motore (lampada) Luftfilteranzeie (Licht) Piloto filtro de aire atascado (foco) Témoin filtre à air enoré (lumière) Air filter cloed pilot liht (lamp) Spia filtro aria intasato (lampada) Reserveanzeie (Licht) Piloto reserva del carburante (foco) Témoin réserve carburant (lumière) Fuel reserve pilot liht (lamp) Spia riserva carburante (lampada) Kontrolleuchte Standbremse anezoen Piloto freno de estacionamiento puesto Témoin frein de parkin tiré Parkin brake warnin liht Spia freno di stazionamento tirato (Licht) (foco) (lumière) (lamp) (lampada) Anlasser Motor puesta en marcha Moteur de mise en marche Starter motor Motorino avviamento Rif. YANMAR 16 Vorlühbock Kerzen Centralita precalentamiento aire Centrale de pré-chauffae de l air Air pre-heatin control unit Centralina preriscaldo aria Lufterhitzer Calentador aire Réchauffeur de l air Air heater Riscaldatore aria Rif. YANMAR 18 Zusätzliche Heizkontrollleuchte Piloto del calentador suplementario para Témoin réchauffeur supplémentaire pour le Additional heater pilot liht for Spia riscaldatore supplementare per avviamento a bassa temperatura (lampada) für den Kaltanlauf (Licht) puesta en marcha a baja temperatura (foco) démarrae à basse température (lumière) low-temperature startup (lamp) 19 Kontrollleuchte Batterieladun (Licht) Piloto de recara de la batería (foco) Témoin de rechare de la batterie (lumière) Battery rechare pilot liht (lamp) Spia ricarica batteria (lampada) Filteranzeie hydrostatischer Piloto atasco del filtro de transmisión Témoin enorement filtre transmission Hydrostatic transmission filter Spia intasamento filtro Antrieb (Licht) hidrostática (foco) Hydrostatique (lumière) cloed pilot liht (lamp) trasmissione idrostatica (lampada) Kontrollleuchte Standlicht ein (Licht) Piloto luces de posición encendidas (foco) Témoin feux de position allumés (lumière) Parkin lihts on (lamp) Spia luci di posizione accese (lampada) Kontrollleuchte Abblendlicht ein Piloto luces laras anabbalianti Témoin feux de route allumés Headlihts on Spia luci anabbalianti accese (Licht) encendidas (foco) (lumière) (lamp) (lampada) Kontrollleuchte Wendeanzeier Piloto indicadores de dirección Témoin indicateurs de direction en Direction indicators operational Spia indicatori di direzione in ein (Licht) funcionando (foco) service (lumière) pilot liht (lamp) funzione (lampada) Nummernschildbeleuchtun Luz matrícula Feu de la plaque d immatriculation Licence plate liht Luce tara Messkuel Druck Motoröl Bulbo presión del aceite del motor Bulbe de pression de l huile du moteur Motor oil pressure bulb Bulbo pressione olio motore Rif. YANMAR 26 Messkuel Wassertemperatur Bulbo temperatura del aua Bulbe de température de l eau Water temperature bulb Bulbo temperatura acqua Rif. YANMAR 27 Messkuel Luftfilter Bulbo filtro del aire Bulbe du filtre de l air Air filter bulb Bulbo filtro aria Schwimmer Tankstand Flotador nivel del carburante Flotteur du niveau de l essence Fuel level floater Galleiante livello carburante Messkuel Ölfilter Bulbo filtro aceite transmisión hidrostática Bulbe du filtre de l huile Oil filter bulb hydrostatic transmission Bulbo filtro olio trasmissione idrostatica Summer Öldruck und Zumbador presión del aceite y Sonnerie de la pression de l huile Oil pressure and water Cicalino pressione olio e temperatura Wassertemperatur temperatura del aua et de la température de l eau temperature buzzer acqua Startrelais Relé puesta en marcha Relais de mise en marche Starter relay Relay avviamento Rif. YANMAR 32 Zustimmunsrelais Start (R4) Relé asenso puesta en marcha (R4) Relais de consentement de mise en marche (R4) Starter acknowledement relay (R4) Relay consenso avviamento (R4) Sicherun Speisun (F10) für 52 und 50 Fusible alimentación (F10) para 52 y 50 Fusible d alimentation (F10) pour 52 et 50 Input fuse (F10) for 52 and 50 Fusibile alimentazione (F10) per 52 e Sicherun HOLD solenoide diesel + Fusible HOLD solenoide diesel + Fusible HOLD solénoïde diesel + HOLD diesel solenoid + Fusibile HOLD solenoide diesel + Zeitschalter (F11) temporizador (F11) temporisateur (F11) timer fuse (F11) temporizzatore (F11) Sicherun PULL solenoide diesel (F12) Fusible PULL solenoide diesel (F12) Fusible PULL solénoïde diesel (F12) PULL diesel solenoid fuse (F12) Fusibile PULL solenoide diesel (F12) Relais Zapfwellensystem (R5) Relé sistema PTO (R5) Relais du système PTO (R5) PTO system relay (R5) Relay sistema PTO (R5) Relais solenoide diesel (R8) Relé solenoide diesel (R8) Relais solénoïde diesel (R8) Diesel solenoid relay (R8) Relay solenoide diesel (R8) Relais Motorstop (R7) Relé parada del motor (R7) Relais d arrêt du moteur (R7) Motor stop relay (R7) Relay arresto motore (R7) A Diode (D13) Diodo 3A (D13) Diode 3A (D13) 3A diode (D13) Diodo 3A (D13) A Diode (D14) Diodo 3A (D14) Diode 3A (D14) 3A diode (D14) Diodo 3A (D14) BCS SOSTITUISCE M06/0 REPLACES M06/0 REMPLACE M06/0 SUSTITUISCE M06/0 ERSETZUNG M06/0 1

88 BATTERY FUSE/LOCK FUSE/LOCK PANEL FUSE/LOCK FUSE/LOCK DIGITAL INSTRUMENT DIGITAL INSTRUMENT LAMP LAMP LAMP LAMP LAMP CENTRAL PROCESSING UNIT LAMP LAMP LAMP LAMP LAMP LAMP LAMP INDICATOR TANK INDICATOR DIGITAL INSTRUMENT BUZZER RELAY FUSE/LOCK FUSE/LOCK FUSE/LOCK RELAY RELAY RELAY DIODE DIODE SERIAL CODE REV ELECTRICAL DIAGRAM KEY M06_1_69197

89 Pos. BEZEICHNUNG DENOMINACION DÉNOMINATION DENOMINATION DENOMINAZIONE COD. 41 Mikroschalter Sitz Microinterruptor del asiento Micro-interrupteur sièe Seat microswitch Microinterruttore sedile A Diode (D16) Diodo 3A (D16) Diode 3A (D16) 3A diode (D15) Diodo 3A (D16) A Diode (D15) Diodo 3A (D15) Diode 3A (D15) 3A diode (D16) Diodo 3A (D15) Solenoide stop diesel Solenoide stop diesel Solénoïde stop diesel Diesel solenoid stop Solenoide stop diesel Rif. YANMAR 45 Relais Zapfwellensystem (R6) Relé sistema PTO (R6) Relais du système PTO (R6) PTO system relay (R6) Relay sistema PTO (R6) Leuchte Zapfwelle Piloto de la toma de fuerza Témoin de la PTO PTO pilot liht Spia PTO Manetventil Zapfwelle Electroválvula de la toma de fuerza Electrovanne de la PTO PTO solenoid valve Elettrovalvola PTO Mikro Neiun Platte höher als 15 Micro inclinación del plato mayor 15 Micro inclinaison de la surface majeure 15 Main plate 15 anle micro Micro inclinazione piatto maiore Zeitschalter 3 sec. Start Temporizador 3 se. puesta en marcha Temporisateur 3 sec. de mise en marche Starter 3 sec. timer Temporizzatore 3 sec. avviamento Mikroschalter Bremspedal Microinterruptor pedal freno Micro-interrupteur pédale de frein Brake pedal microswitch Microinterruttore pedale freno Zeitschalter 3 sec. Sitz Temporizador 3 se. asiento Temporisateur 3 sec. sièe Seat 3 sec. Timer Temporizzatore 3 sec. sedile Mikroschalter Standbremse Microinterruptor freno de estacionamiento Micro-interrupteur du frein de stationnement Parkin brake microswitch Microinterruttore freno di stazionamento Lichtabweiser Cambio luces Déviateur des phares Lihts circuit Devio luci Summer Avisador acústico Avertisseur sonore Acoustic sinaller Avvisatore acustico Linkes Rücklicht Faro trasero izquierdo Feu postérieur auche Left tail liht Fanale posteriore sinistro Linker Scheinwerfer Faro delantero izquierdo Feu antérieur auche Left headliht Fanale anteriore sinistro Rechter Scheinwerfer Faro delantero derecho Feu antérieur droit Riht headliht Fanale anteriore destro Rechtes Rücklicht Faro trasero derecho Feu postérieur droit Riht tail liht Fanale posteriore destro Notaus Interruptor emerencia Interrupteur d urence Emerency switch Interruttore emerenza Blinkend Intermitencia Intermittence Intermittence Intermittenza Sicherun Notaus (F1) Fusible emerencia (F1) Fusible urence (F1) Emerency fuse (F1) Fusibile emerenza (F1) Sicherun Summer (F2) Fusible avisador acústico (F2) Fusible avertisseur sonore (F2) Acoustic sinaller fuse (F2) Fusibile avvisatore acustico (F2) Sicherun Abblendlicht (F5) Fusible luces antideslumbrantes (F5) Fusible phares code (F5) Low beams fuse (F5) Fusibile luci anabbalianti (F5) Sicherun rechtes Standlicht (F4) Fusible luz posición dcha. (F4) Fusible phares de position dx (F4) Riht sideliht fuse (F4) Fusibile luce posizione dx (F4) Sicherun linkes Standlicht (F3) Fusible luz posición izqda. (F3) Fusible phares de position sx (F3) Left sideliht fuse (F3) Fusibile luce posizione sx (F3) Sicherun Drehlicht (F8) Fusible foco iratorio (F8) Fusible lumière pivotante (F8) Rotatin lamp fuse (F8) Fusibile lampada rotante (F8) Schalter Drehscheinwerfer Interruptor y piloto para faro de destello Interrupteur et témoin yrophare Beam rotation switch Interruttore e spia irofaro Drehlicht Foco iratorio Lumière pivotante Rotatin lamp Lampada rotante Schalter Drehlicht Interruptor del foco iratorio Interrupteur de la lumière pivotante Rotatin lamp switch Interruttore lampada rotante Schalter Zapfwelle Interruptor de la toma de fuerza Interrupteur de la PTO PTO switch Interruttore PTO POS. LEGENDE FARBEN TABLA DE COLORES TABLEAU DES COULEURS COLOUR TABLE TABELLA COLORI A HELLBLAU AZUL BLEU CIEL LIGHT BLUE AZZURRO B WEISS BLANCO BLANC WHITE BIANCO C ORANGE NARANJA ORANGE ORANGE ARANCIONE G GELB AMARILLO JAUNE YELLOW GIALLO H GRAU GRIS GRIS GREY GRIGIO L BLAU AZUL OSCURO BLEU BLUE BLU M BRAUN MARRÓN MARRON BROWN MARRONE N SCHWARZ NEGRO NOIR BLACK NERO R ROT ROJO ROUGE RED ROSSO S ROSA ROSA ROSE PINK ROSA V GRÜN VERDE VERT GREEN VERDE Z VIOLETT VIOLETA VIOLET PURPLE VIOLA BCS SOSTITUISCE M07/0 REPLACES M07/0 REMPLACE M07/0 SUSTITUISCE M07/0 ERSETZUNG M07/0 1

90 SWITCH DIODE DIODE RELAY RED GLASS ELECTRO VALVE MICROSWITCH TIMER MICROSWITCH TIMER MICROSWITCH SIGNAL SWITCH HORN LAMP HEADLIGHT HEADLIGHT LAMP SWITCH FLASHER FUSE/LOCK FUSE/LOCK FUSE/LOCK FUSE/LOCK FUSE/LOCK FUSE/LOCK VETRINO LAMP.ROT.IMEL I35SW ROTARY WARN. LAMP SWITCH SWITCH SERIAL CODE REV ELECTRICAL DIAGRAM KEY AND COLOURS TABLE M07_1_69232

91

92 OVAL LOGO DECAL DECAL DECAL DECAL DECAL DECAL DECAL DECAL DECAL SERIAL CODE REV STICKERS N01_0_45398

93

94 DECAL DECAL DECAL DECAL SPEED LIMIT MONITORING DECAL DECAL DECAL DECAL DECAL DECAL DECAL SERIAL CODE REV STICKERS N02_0_45430

95 (1) Sostituisce ;\ \ AL.) ) (0* (1)* )* tri tik) )A 4=" (1)* )* sere MA.TRA ' Y , \ CRANKCASE CFRTER 31L j k #'1,.215.N A '' < CARTER "MUSTER 140" CARTER GENKUSE A RILL' AITREZZO DESDE EL?PERO DE COWL FROM DIPLOM 113 MEIERSGMKT *N V(' II I Ofr 1S Z= / AGGIORNAMENTO APLAZAMIENTO MISE A JOUR REVISION ANPASSUNG Q03 R /20Y1