X3M 125 ENDURO KAT EURO 3 M.Y. 08 (B)

Transcription

1 INDICE TAVOLE TELAIO X3M 125 ENDURO KAT EURO 3 M.Y. 08 (B) FRAME - INDEX OF THE TABLES A A1 C D E F G H I I1 L M N OO (1) INDICE TAVOLE MOTORE R R1 R2 S(1) T(1) U(1) ENGINE - INDEX OF THE TABLES

2 Telaio anteriore & posteriore Front frame & rear A

3 Telaio anteriore & posteriore Front frame & rear A Telaio anteriore Front frame Telaio posteriore Rear frame Pedale freno Lever brake pedal Kit fissaggio pedale freno Lever brake pedal fixing kit Poggiapiedi dx pilota completo R/h front bracket footrest assy Poggiapiedi sx pilota completo L/h front bracket footrest assy Kit fissaggio poggiapiedi pilota L/h-R/h footrest fixing kit Cavalletto laterale Side stand Kit fissaggio cavalletto Side stand fixing kit Supporto frecce - maschera faro Headlight and flasher bracket Poggiapiedi dx passegg. completo R/h rear bracket footrest assy Poggiapiedi sx passegg. completo L/h rear bracket footrest assy Kit fissaggio poggiapiedi passegg. L/h-R/h footrest fixing kit Leva messa in moto Kick starter lever Leva cambio Gear lever Vite Screw Rondella Washer Dado Nut Gommino Rubber Kit gommini poggiapiedi Footrest rubber kit Piastra componenti elettrici Electric component plate Piastra attacco motore Engine fixing plate Vite Screw Rondella Washer Dado Nut Gommino Rubber Boccola Bush Dado Nut Pattino catena completo Chain slide shoe assy Distanziale pattino catena Spacer Rondella Washer Vite Screw Boccola Bush Vite Screw Rondella Washer Vite Screw Prestola Prestola Vite Screw Rondella Washer Silentblock cavalletto Silentblock Piastra supporto CDI CDI bracket

4 Serbatoio benzina & serbatoio olio Fuel tank & oil tank A1

5 Serbatoio benzina & serbatoio olio Fuel tank & oil tank A Serbatoio benzina Fuel tank Tappo serbatoio benzina Fuel tank cap Rubinetto benzina depressione Fuel cock Fascetta Clamp Tubo benzina Fuel hose Tubo depressione Depression hose Boccola Bush Fascetta stringitubo Clamp Vite Screw Vite Screw Boccola Collar Prestola M 6 Clamp Guarnizione tappo benzina Fuel tank gasket

6 Carrozzeria anteriore Front body C

7 Carrozzeria anteriore Front body C Mascherina portafanale * Headlight housing Convogliatore laterale dx * R/h side cover Convogliatore laterale sx * L/h side cover Parafango anteriore * Front mudguard Vite Screw Griglia radiatore Water cooler grid Vite Screw Vite Screw Vite Screw Boccola Collar Boccola Collar Vite Screw Vite Screw Prestola Clip Coperchio scatola attrezzi Tool box cover Trousse attrezzi Tools kit Cover serbatoio Fuel tank cover Vite Screw Appendice dx R/h inner cover Appendice sx L/h inner cover Serie marche * Label set *

8 Carrozzeria posteriore Rear body D

9 Carrozzeria posteriore Rear body D Codino portatarga - porta batteria Number plate mudguard tail Parafango posteriore * Rear mudguard Catadiottro rosso Red reflector Vite Screw Carter copricatena Chain guard Rondella Washer Vite Screw Prestola M 6 Clip Vite Screw Boccola Collar Portanumero laterale dx * R/h number holder Portanumero laterale sx * L/h number holder Vite Screw Vite Screw Paracoppa motore Engine protector Dado Nut Coperchio scatola batteria Battery box cover Vite Screw Rondella Washer Paratia dx R/h inner cover Paratia sx L/h inner cover Boccola Collar Vite Screw Carter copripignone Chain sprocket cover Vite Screw Serie marche * Label set *

10 Gruppo sella Seat assy E

11 Gruppo sella Seat assy E Sellone completo * Seat assy Vite fissaggio sella Screw Rondella Washer

12 Manubrio & comandi Handlebar & controls F

13 X3M 125 ENDURO - KAT EURO 3 - M.Y Manubrio & comandi Handlebar & controls F Kit manopole (dx + sx) Handgrip set Tubo comando gas Throttle twist grip Comando gas senza manopole Twist grip tube w/o handgrip set Attacco pompa freno dx R/h front brake pump clamp Pompa freno completa + attacco R/h master cylinder assy Vite fulcro leva freno dx Lever bolt, R/h Leva freno dx R/h brake lever Pistone completo Master cylinder assy Leva choke Choke lever Coperchio pompa freno Pump cover Vite coperchio pompa freno Pump cover screw Guarnizione cop. pompa freno Pump cover gasket Rasamento Copper banjo washer Vite trasmissione idraulica Brake hose bolt Manubrio senza traversino Handlebar Interruttore stop leva freno dx Stop switch Specchio sx L/h mirror Vite fulcro leva frizione sx Lever bolt, L/h Comando frizione+leva choke L/h clutch control+choke lever Leva frizione sx Clutch lever Trasmissione idraulica Front hydraulic brake hose Trasmissione gas Throttle cable Trasmissione frizione Clutch cable Vite attacco comando gas Screw Commutatore dx STARTER R/h switch STARTER Commutatore sx con MODE L/h switch with MODE Gommino interruttore stop Stop switch rubber grommet Trasmissione leva starter Starter cable Distanziale leva choke Choke lever spacer Registro filo gas Throttle cable adjuster Vite attacco pompa freno Screw Dado fulcro leva sx L/h lever nut Coperchio comando gas Throttle cover Registro filo frizione Clutch cable adjuster Attacco comando frizione L/h clutch control clamp Vite attacco comando frizione Screw Supporto portaleva sx Clutch lever holder Specchio dx R/h mirror Rondella Washer Piastrina Plate Dado fulcro leva dx R/h lever nut

14 Impianto elettrico - Fanaleria Electrical devices - Light system G

15 X3M 125 ENDURO - KAT EURO 3 - M.Y Impianto elettrico - Fanaleria Electrical devices - Light system G Vetro fanalino posteriore Tail light lens Lampada 12 V - 10 W 12 V - 10 W bulb Lampada 12 V - 5 / 21 W 12 V - 5 / 21 W bulb Fanalino posteriore Tail light assy Piastra fissaggio frecce posteriori Plate Cappuccio faro Headlight rubber cap Lampada HS1 12 V-35/35 W HS1 12 V-35/35 W bulb Faro anteriore Headlight assy Indicatore direzione dx R/h indicator assy Kit regolazione faro Headlamp adjusting kit Vetro indicatori sx / dx R/h - L/h indicator lens Vite fanalino posteriore Screw Indicatore direzione sx L/h indicator assy Vite Screw Rondella Washer Telaietto supporto faro Headlight mounting bracket Vite Screw Guarnizione fanale posteriore Gasket Luce targa License light Lampada 12 V - 5 W T10 12 V - 5 W T10 bulb Vite Screw Coppetta interna dx / sx Internal lens Lampada 12 V - 5 W 12 V - 5 W T10 bulb Portalampada luce posizione Pilot light bulb socket

16 Impianto elettrico - Componenti Electrical parts - Components H

17 X3M 125 ENDURO - KAT EURO 3 - M.Y Impianto elettrico - Componenti Electrical parts - Components H Cruscotto digitale Digital dashboard Boccola fissaggio cruscotto Bush Vite fissaggio cruscotto Screw Commutatore di avviamento Main switch Cappuccio candela Spark plug cap Centralina elettronica CDI CDI unit assy Bobina alta tensione H.T. coil Regolatore Regulator Intermittenza Flasher relay Fusibile 10 A 10 A fuse Batteria 12 V - 6,5 Ah 12 V - 6,5 Ah battery Avvisatore acustico Horn Cablaggio centrale Main switch harness Vite antimanomissione Antitampering screw Chiave antimanomissione Antitampering spanner Vite Screw Interruttore stop posteriore Stop switch, rear Interruttore stop anteriore Stop switch, front Vite Screw Rubinetto benzina Fuel cock Fermacavi Harness clamp Dado Nut Vite Screw Prestola M 5 Clip Vite Screw Prestola M 6 Clip Gommino Rubber grommet Relais luci Light relais Rondella Washer Gommino Rubber Vite Screw Rondella Washer Rondella Washer Interruttore cavalletto Side stand switch Kit serrature Lock set Sensore termico Thermo switch Gommino Rubber Relais avviamento Starter relais Ponte diodi Diode bridge Connettore porta diodi Diode holder

18 Gruppo aspirazione Intake assembly I

19 Gruppo aspirazione Intake assembly I Fascetta stringitubo Clamp Cestello filtro aria Air filter frame Cassetta filtro completa Air box assy Manicotto aspirazione carburatore Carburetor sleeve Fascetta Clamp Filtro aspirazione Air filter Valvola aria AIS AIS valve Fascetta manicotto aspirazione Clamp Coperchio cassetta filtro Air box cover Gruppo cestello parafiamma Fire protection frame assy Tubo scarico - valvola Hose (exhaust - valve) Tubo valvola - cassetta filtro Hose (valve - air box) Tubo aspirazione - valvola Hose (intake - valve) Vite Screw Tubo benzina Fuel hose Cassetta filtro Air box Piastra supporto valvola AIS AIS valve plate Vite Screw Fascetta Clamp Vite Screw

20 Gruppo scarico Exhaust assembly I1

21 X3M 125 ENDURO - KAT EURO 3 - M.Y Gruppo scarico Exhaust assembly I Silenziatore di scarico Silencer exhaust system Rondella Washer Rondella Washer Guarnizione flangia silenziatore Manifold gasket Rondella Washer Vite Screw Vite Screw Tubo scarico catalizzato Exhaust pipe Guarnizione scarico Exhaust gasket Vite Screw

22 Sospensione anteriore & posteriore Front & rear suspension L

23 Sospensione anteriore & posteriore Front & rear suspension L Ghiera registro sterzo Steering nut set Cuscinetto sterzo Steering head bearing Dado cannotto sterzo Steering nut Morsetto superiore manubrio Handlebar holder clamp Trapezio inferiore Steering bottom yoke Molla dx / sx Spring, R/h - L/h Trapezio superiore Steering top yoke Paraolio forcella Fork oil seal Fodero dx R/h tube outer Fodero sx L/h tube outer Vite fissaggio superiore Upper fixing screw Ammortizzatore Shock absorber Vite fissaggio inferiore Lower fixing screw Pattino catena completo Chain sliding shoe assy Passacatena Chain guide Dado Nut Dado Nut Perno forcellone Swinging arm pivot Tendicatena Chain tightener Molla fine corsa Spring Forcellone Swinging arm Canna forcella dx / sx R/h - L/h inner tube Protezione cannotto sterzo Steering shaft plug Stelo pompante Piston tube Viti fissaggio trapezio superiore Fixing screw Vite Screw Rondella Washer Protezione tubo canna forcella Plug inner tube Cono fine corsa Taper spindle Rondella cono fine corsa Washer Vite base cono Screw Rondella base cono Washer Vite passacatena Screw Parapolvere superiore Dust seal upper Parapolvere inferiore Dust seal lower Anello tenuta paraolio Clip oil seal Cuffia parapolvere Dust seal Vite base fodero Screw Distanziale pattino catena Spacer Distanziale interno Inner spacer O-Ring O-Ring Vite Screw Dado Nut Dado Nut Rondella Washer Dado Nut Rondella Washer Boccola Collar Attacco motore Engine bracket Vite attacco motore Screw O-Ring O-Ring Vite Screw Vite fissaggio trapezio inferiore Fixing screw Piastra trasmissione idraulica Hydraulic brake hose fixing Portaruota dx Damper assy, R/h Portaruota sx Damper assy, L/h Forcella idraulica Front fork assy Vite Screw Dado

24 Ruota anteriore & impianto frenante Front wheel & brake system M

25 Ruota anteriore & impianto frenante Front wheel & brake system M Perno ruota anteriore Front wheel spindle Distanziale cuscinetti Bearing spacer Rinvio contakm elettronico Hall Speedo drive, Hall Cuscinetto ruota Wheel bearing Copiglia Split pin Ruota anteriore Front wheel Camera d' aria 2.75 / Air tube 2.75 / Copertura 90 / Tyre 90 / Disco freno anteriore Front brake disc Vite disco freno Front brake fixing screw Distanziale Spacer Rasamenti Copper banjo washer Vite trasmissione idraulica Brake hose bolt Trasmissione idraulica anteriore Front hydraulic brake hose Pinza freno anteriore Front brake caliper Valvola di sfiato Bleeding overhaul set Kit pastiglie freno ant.+ piastre Front brake pad kit Kit pistoncini + anelli di tenuta Brake pistons + seal ring caliper Vite Screw Cordone salvacamera 21 Band rim Mozzo anteriore Front hub Cerchio 1.85 x fori Front wheel rim Kit raggi + nipples anteriori Front wheel spoke+nipples kit Bullone fissaggio pinza freno Bolt Bullone fissaggio pinza freno Bolt Parapolvere cuscinetto Dust seal bearing Fascetta Clamp

26 Ruota posteriore & impianto frenante Rear wheel & brake system N

27 Ruota posteriore & impianto frenante Rear wheel & brake system N Dado ruota posteriore Rear wheel nut Rondella Washer Ruota posteriore Rear wheel assy Camera d' aria 120 / Air tube 120 / Copertura 120 / Tyre 120 / Trasmissione idraulica posteriore Rear hydraulic brake hose Interruttore stop idraulico Hydraulic stop switch Catena 1 / 2 x 5 / maglie Chain Perno ruota posteriore Rear wheel axle Cordone salvacamera 18 Band rim Mozzo posteriore Rear hub Cerchio 2.50 x fori Rear wheel rim Kit raggi + nipples posteriori Rear wheel spoke + nipples kit Disco freno posteriore Rear brake disc Corona Z = 50 Rear sprocket Asta leva freno + forcella Rear brake rod with fork Vite trasmissione idraulica Brake hose bolt Rasamento Copper banjo washer Pompa freno posteriore Rear master cylinder Pinza freno posteriore Rear brake caliper Serbatoio olio freni Brake oil tank Tubo pompa freno - serbatoio olio Brake hose Distanziale pacco ruota Spacer Valvola di sfiato Bleeding overhaul set Copiglia Split pin Cp. pastiglie freno posteriori Rear brake pad set Pistoncini Brake pistons Anelli di tenuta Seal ring caliper Vite disco freno Rear brake fixing screw Vite fissaggio corona - mozzo Rear hub fixing screw Cuscinetto ruota Wheel bearing Distanziale cuscinetti Bearing spacer Raccordo pompa freno Master cylinder joint Carter pompa freno Master cylinder protection Dado Nut Vite Screw Boccola Collar Vite Screw Rondella Washer Dado Nut Serie anelli tenuta pompa freno Seal ring brake pump set Fascetta Clamp Staffa fissaggio pompa freno Master cylinder bracket Protezione cuscinetto Dust seal bearing Gommino interruttore stop Stop switch rubber Fascetta Clamp

28 Colori moto Colour table OO TABELLA COLORI - COLOUR CODES Colori - Colours N Codice Nr Code 52 Titanium Rider

29 Attrezzatura officina Workshop tools O Multimetro (Tester) Multimeter (Tester) Carica batteria Battery charger Estrattore volano Flywheel puller

30 Gruppo termico & albero motore Thermic unit & crankshaft R

31 Gruppo termico & albero motore Thermic unit & crankshaft R Cilindro nudo Cylinder O-Ring base cilindro O-Ring Guarnizione base cilindro Base cylinder gasket Pistone nudo (STD) Piston (STD) Serie segmenti (STD) Piston ring set (STD) Dado albero motore Nut Cuscinetto contralbero (6202) Bearing (6202) Seeger spinotto Piston pin circlip Spinotto pistone Piston pin Albero motore completo Crankshaft assy Rondella albero motore Washer Cuscinetto albero motore(6205c4) Bearing (6205C4) Ingranaggio contralbero Countershaft gear O-Ring contralbero Shim Contralbero completo Countershaft assy Chiavetta albero motore Woodruff key Motore completo Engine assy

32 Testa & valvole Head & valves R1

33 Testa & valvole Head & valves R Gommino antivibrante Rubber Tappo testa Head plug Coperchio albero camme Cam shaft cover O-Ring coperchio O-Ring Prigioniero testa Stud bolt Testa completa (sedi+guide) Head assy Bullone tenditore Bolt Dado registro valvole Nut Prigioniero testa Stud bolt Vite pignone Screw Vite registro valvole Screw Semicono Valve spring seal Piattello superiore molla valvola Valve cap upper Molla valvola Valve spring Rondella Washer Piattello inferiore molla valvola Valve cap lower Paraolio valvola Valve stem seal Valvola aspirazione Intake valve Valvola scarico Exhaust valve Guarnizione testa cilindro Head cylinder gasket Tenditore catena Chian tensioner Rondella testa Washer Rondella testa Washer Perno bilanciere valvola Rocker arm pin Pignone albero camme Cam shaft sprocket Bilanciere valvole Valve rocker arm Grano riferimento Pin dowel Guarnizione tenditore Gasket Albero a camme Cam shaft Candela NGK CR7HSA NGK CR7HSA spark plug Guida valvola aspirazione Valve guide (intake) Guida catena Chian sliding guide Guida valvola scarico Valve guide (exhaust) Catena distribuzione Timing chain Pattino catena Chian sliding shoe Seeger Seeger Bullone Bolt Boccola Collar Rondella Washer O-Ring tappo testa O-Ring Vite testa Screw Piastra Plate Vite piastra Screw Vite coperchio albero camme Screw Motore completo Engine assy

34 Carburatore Carburetor R2

35 Carburatore Carburetor R Coperchio carburatore + registro Cable adjust set Guarnizione coperchio Gasket Molla valvola gas Spring O-Ring collettore aspirazione O-Ring Guarnizione vaschetta Gasket float chamber Spillo conico Needle set Valvola gas Valve thriottle Dispositivo avviamento Starter set O-Ring vite minimo O-Ring Molla vite minimo Spring Vite registro minimo Screw Getto massimo Ø 100 Jet main Ø Spillo galleggiante Needle valve set Getto minimo Ø 15 Jet pilot Ø Perno galleggiante Pivot Galleggiante Float Portagetto massimo Holder Vite vaschetta carburatore Screw Vite collettore aspirazione Screw Collettore aspirazione Intake manifold Getto massimo Ø 125 Jet main Ø Riscaldatore Heater assy Vite spurgo vaschetta Screw Vite registro valvola gas Screw Rondella vite minimo Washer O-Ring getto massimo O-Ring Raccordo tubi benzina Joint pipe Fascetta collettore aspirazione Clamp O-Ring spillo O-Ring Rondella portagetto Washer Tubo benzina Fuel pipe Tubo benzina Fuel pipe Polverizzatore massimo Nozzle main Piastrina riscaldatore Plate Rondella Washer Tubo drenaggio vaschetta Pipe Tubo benzina Fuel pipe Vite fermo spillo Screw Carburatore completo Carburetor assy Keihin VM 2059 Keihin VM 2059

36 Gruppo carter & coperchi Crankase & covers S

37 Gruppo carter & coperchi Crankase & covers S Coppia carter Crankcase (pair) Coperchio volano Flywheel cover Tappo fasatura volano Plug Grano riferimento Dowel pin Tappo carter Plug Guarnizione coperchio volano Flywheel cover gasket O-Ring tappo carter O-Ring Piastra carter Plate Asta livello olio Oil level plug O-Ring tappo fasatura volano O-Ring Paraolio carter frizione Oil seal O-Ring asta livello olio O-Ring Vite carter frizione Screw Tubo sfiato carter Pipe breather Staffa cavo frizione Clutch cable bracket Vite carter frizione Screw Vite carter frizione Screw Vite carter volano Screw Clip Clip Raccordo sfiato Joint pipe Guarnizione coperchio frizione Clutch cover gasket Coperchio frizione Clutch cover Vite piastra Screw Vite carter volano Screw Vite carter frizione Screw Motore completo Engine assy

38 Pompa olio & filtro olio Oil pump & filter S1

39 Pompa olio & filtro olio Oil pump & filter S Filtro olio Oil filter Retina pompa olio Strainer oil Ingranaggio pompa olio Gear oil pump Vite pompa olio Screw Pompa olio completa Oil pump assy Pignone pompa olio Oil pump pinion Guarnizione pompa olio Gasket Rondella bullone spurgo olio Washer Bullone spurgo olio Draining bolt Rondella filtro olio Washer

40 Gruppo frizione Clutch assembly T

41 Gruppo frizione Clutch assembly T Campana frizione Clutch housing Tamburo frizione Boss clutch Pignone albero motore Gear primary drive Rondella Washer Dado Nut Seeger Seeger Molla leva frizione Spring Chiavetta Key straight Rondella mozzo Washer Molla spingidisco Spring Disco frizione Plate friction Disco frizione Plate clutch Dado frizione Nut Paraolio leva frizione Oil seal Vite spingidisco Screw Rondella spingidisco Washer Dado spingidisco Nut Spingidisco Plate pressure Sfera Ball Leva comando frizione Push lever Perno spingidisco Push boss clutch Asta spingifrizione Rod push Rondella campana frizione Washer Rondella bloccaggio Washer Piastra spingidisco Plate Rondella spingidisco Washer

42 Ingranaggi trasmissione Transmission gear T1

43 Ingranaggi trasmissione Transmission gear T Albero primario Axle main Cuscinetto albero cambio (6201) Bearing (6201) Albero secondario Axle drive Pignone Sprocket Rondella Washer Cuscinetto albero cambio (6203) Bearing (6203) Albero selettore marce Shift shaft Paraolio albero cambio Oil seal Cuscinetto albero cambio (6202) Bearing (6202) Tamburo desmodromico Shift cam Pignone desmodromico Sprocket Cuscinetto albero cambio (6204) Bearing (6204) Ingranaggio 5 primario Gear 5 th pinion Ingranaggio 2 primario Gear 2 nd pinion Ingranaggio 3 primario Gear 2 rd pinion Ingranaggio 4 primario Gear 4 th pinion Seeger Seeger Piastra Plate Vite Screw Ingranaggio 5 secondario Gear 5 th wheel Ingranaggio 2 secondario Gear 2 nd wheel Ingranaggio 3 secondario Gear 3 rd wheel Ingranaggio 4 secondario Gear 4 th wheel Ingranaggio 1 secondario Gear 1 st wheel Rondella Washer Seeger Seeger Rondella Washer Piastra Plate Vite Screw Guarnizione Gasket Spina Dowel pin Vite Screw Forchetta cambio 1 Shift fork Forchetta cambio 2 Shift fork Forchetta cambio 3 Shift fork Perno forchetta cambio 1 Shift fork pivot Perno forchetta cambio 2 Shift fork pivot Piastra leva cambio Plate Molla ritorno Spring Vite Screw Paraolio Oil seal Molla albero Spring Seeger Seeger Rullino Dowel pin Vite Screw Leva cambio Shift pedal Gommino Rubber Interruttore folle Neutral switch

44 Volano magnete & motorino avviamento Magneto flywheel & starter motor U

45 Volano magnete & motorino avviamento Magneto flywheel & starter motor U Rotore volano Rotor assy Statore volano Stator assy Vite pick-up Screw Vite ruota libera Screw Vite statore Screw Coperchio volano Flywheel cover Ruota libera completa Free wheel assy Vite piastra pignone Screw Piastra pignone avviamento Plate Motorino avviamento Starter motor assy Perno pignone avviamento Gear starting pivot Pignone avviamento Starting gear Rondella corona avviamento Washer Corona avviamento Starting gear Bullone motorino avviamento Bolt

46 Avviamento a pedale Kick starter U1

47 Avviamento a pedale Kick starter U Leva avviamento Kick lever Albero avviamento Starting shaft Ingranaggio avviamento Starting gear Clip albero avviamento Clip Dado Nut Ingranaggio folle Gear kick idle Paraolio Oil seal Albero secondario Drive axle Gommino Rubber Rondella Washer Molla ritorno Spring Distanziale Spacer Rondella Washer Seeger Seeger