PERMANENT REPRESENTATION OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA TO THE EU

Transcription

1 PERMANENT REPRESENTATION OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA TO THE EU Rue du Commerce 44, 1000 Bruxelles, Belgium Telephone: , Fax: spbi@gov.si Number: /2017-SPBR/2 Date: EC - DG MOVE Directorate C4 Rail Safety and Interoperability EUROPEAN COMMISSION B Brussels SUBJECT : National implementation plan for control - command TSI Dear Mr Fitch, Attached, please find the notification letter for the national implementation plan for control - command TSI. Best regards, When replying to the document, please state the document number. Thank you.

2 REPUBLIKA SLOVENIJA MINISTRSTVO ZA INFRASTRUKTURO DIREKTORAT ZA KOPENSKI PROMET Langusova ulica 4,1535 Ljubljana T: DG MOVE Oddelek C4, Železniška varnost in interoperabilnost g. Keir Fitch, Vodja oddelka Rue De Mot Bruselj Belgija E: Številka: /2017/ Datum: Zadeva: Priglasitev Nacionalnega izvedbenega načrta implementacije TSI OPE Spoštovani g. Keir Fitch, v prilogi vam skladno z določili Uredbe (EU) št. 2016/919 posredujemo Nacionalni izvedbeni načrt o tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, ki se nanašajo na podsistem»vodenje in upravljanje prometa«železniškega sistema v Evropski uniji. V primeru morebitnih vprašanj, vam bomo z veseljem odgovorili. S spoštovanjem, Pripravil: Igo.dipl.inž., Sekretar mag. Vlasta Kampoš Jerenec Vodja sektorja za železnice in žičnice JoaagJDarļļi Kocjan (Generalnie rekterfeja Priloga: Nacionalni izvedbeni načrt o tehničnih specifikacijah za íhtéřoperabilnost, ki se nanašajo na podsistem»vodenje in upravljanje prometa«železniškega sistema v Evropski uniji Poslano: naslovniku priporočeno s povratnico zbirka dokumentarnega gradiva V vednost po E-pošti: SPBRS, g. Darko Trajanov AŽP, DRSI Mzl, SMZP 'v Datoteka: D:\dokumenti\lgor\TSI\TSI OPE\nationai implementation plan\posredovanje-nip-na DG-MOVE C4.doc

3 REPUBLIKA SLOVENIJA MINISTRSTVO ZA INFRASTRUKTURO Langusova ulica 4, 1535 Ljubljana, Slovenija Nacionalni izvedbeni načrt o tehničnih specifikacijah interoperabilnost, ki se nanašajo na podsistem»vodenje in upravljanje prometa«železniškega sistema v Evropski uniji Ljubljana, november 2017

4 Seznam sprememb Datum različice Avtor(-ji) Različica Številka razdelka november 2017 DRSI, DRI, SŽ, AŽP 1.0 /// prva objava Opis spremembe

5 Uvod Nacionalni izvedbeni načrt o tehničnih specifikacijah za ínteroperabilnost, ki se nanašajo na podsistem»vodenje in upravljanje prometa«železniškega sistema v Evropski uniji je pripravljen v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 2015/995 z dne 8. junija 2015 o spremembi Sklepa Komisije 2012/757/EU o tehničnih specifikacijah za ínteroperabilnost, ki se nanašajo na podsistem»vodenje in upravljanje prometa«železniškega sistema v Evropski uniji. Nacionalni izvedbeni načrt je pripravljen v priporočeni obliki, na podlagi pripravljene predloge Agencije Evropske unije za železnice, objavljene na njeni spletni strani: aspx. Odobreno V skladu s 3.b členom Uredbe Komisije (EU) št. 2015/995 z dne 8. junija 2015 o spremembi Sklepa Komisije 2012/757/EU o tehničnih specifikacijah za ínteroperabilnost, ki se nanašajo na podsistem»vodenje in upravljanje prometa«železniškega sistema v Evropski uniji, mora vsaka država članica sprejeti državni izvedbeni načrt za tehnične specifikacije za Ínteroperabilnost. Nacionalni izvedbeni načrt za TSI, ki se nanašajo na podsistem»vodenje in upravljanje prometa«železniškega sistema v EU, v nadaljevanju NIN TSI OPE, so na osnovi določil Zakona o spremembah in dopolnitvah Zakona o varnosti v železniškem prometu (Ur. I. RS št. 85/16, z dne ) pripravili odgovorni subjekti železniškega sistema v Republiki Sloveniji. Ministrstvo za infrastrukturo je sprejelo NIN TSI OPE, ki ga je treba predložiti Komisiji. Sprejel: dr. Peter GAŠPERŠIČ, minister Ministrstvo za infrastrukturo

6 Za izpolnitev tabele je pomembno, da se sklicuje na načela in smernice za izvajanje iz odstavkov 7.1 in 7.2 Uredbe Komisije za TSI "vodenje in upravljanje prometa" 2015/995 z dne 8. Junija Za države članice je pomembno opozorilo, da večina elementov zahtevanih v vprašanjih 1 in 2, mora vsebovati sistem varnega upravljanja prevoznikov v železniškem prometu in upravljavcev infrastrukture in ni predmet nacionalnega pravila. Vrstice označene z rumeno so nove zahteve, določene v TSI OPE 2015/995, za katere je bilo potrebno Komisijo obvestiti o nacionalnem izvedbenem načrtu najpozneje do 1. julija Vse ostale zahteve se nanašajo na Odločbo Komisije 2012/757 o TSI OPE, za katerega je morala država članica Komisijo o nacionalnih izvedbenih načrtih obvestiti že do 31. decembra TSI OPE Requirement (zahteva) Documentation for drivers (Dokumentacija za strojevodje) Drivers rule book (Priročnik za strojevodjo) Vprašanje 1 Vprašanje 2 Vprašanje 3 Vprašanje 4 Vprašanje 5 Kdaj nameravate eliminirati nacionalno pravilo kot celoto? Kako se ta zahteva izvaja v RS? By implementing the provisions of the NR a) Imate kakšno nacionalno pravilo povezano s to zahtevo? b) Ali je lahko to pravilo umaknjeno, če ne pojasnite zakaj? a) YesG NoG Reference: b) YesG NoG zz YesG NoG YesG NoG Ali ta zahteva pomeni, da potrebujete poseben primer ali posebna obratovalna pravila kot prilogo B (TSI) ali pa je to nezadostno opredeljeno v TSI in jo je potrebno izpostaviti? Specific case: G appendix B: Ū Deficiency: Ū Specific case: Ū appendix B: Ū Kdo je/so nosilec tega procesa? RUG IMG Other G, please RUO IMG Other Ū, please

7 Drivers route book Opis proge in ustrezne opreme ob progah, na katerih poteka promet LL (Navodilo o progi) Timetables (Vozni red posameznega vlaka) Rolling stock (Tirna vozila) Documentation for railway undertaking staff other than drivers (Dokumentacija za osebje prevoznika v železniškem prometu razen strojevodij) LZ NR -Traffic Rules

8 Documentation for infrastructure managers staff authorising train movements YesO NoD NR -Traffic Rules Specific case: ImIJ (Dokumentacija za osebje upravljavca infrastructure, ki odobri vožnjo vlaka) Safety related communication between train crew, other railway undertaking staff and staff authorising train movements NR -Traffic Rules IlVlļļ (Komunikacija v zvezi z varnostjo med vlakovnim osebjem, drugim osebjem prevoznika v železniškem prometu in osebjem, ki odobri vožnjo vlaka) Train visibility - general requirement (Vidnost vlaka - Splošna zahteva) Deficiency:

9 Front end lights (Čelo vlaka) YesO NoD YesQ NoD NR-Rules on the signalling-safety devices NR- Rules on technical accordance of railway Rear end lights (Sklep vlaka) NR-Rules on the signalling-safety devices NR- Rules on technical accordance of railway Passenger trains (Potniški vlaki) NR-Rules on the signalling-safety devices NR- Rules on technical accordance of railway RUG

10 Freight trains in international traffic (Tovorni vlaki v mednarodnem prometu) Freight trains not crossing a border between Member States (Tovorni vlaki, ki ne prehajajo meje med državami članicami) ^.зр '... 7 r:: : Mę tío.nacionalnega.;.. pravila! ostaja zahteva TŠCkot za' ; " ' iti.éd.narodnî;vla(<: ' YesD YesD _ NoD Noū NR-Rules on the signalling-safetý devices -..T1-1 : YesD NoD NR-Rules On the signalling-safety devices justification: Train audibilitygeneral requirement (Slišnost vlaka - Splošne zahteve) YesD NoD NR-Rules on brakes, safety devices, special devices and equipment of railway NR-Rules on technical accordance of railway Train audibilitycontrol (Upravljalni elementi) NR-Rules on technical accordance

11 of railway Deficiency: RUÜ Vehicle identification and H (Identifikacija vozila) YesD NoD NR-Rules on brakes, safety devices, special devices and equipment of railway Safety of load (Varnost tovora) Safety of passengers (Varnost potnikov) Train composition (Sestava vlaka) YesD NoD

12 Minimum requirements of the braking system (Minimalne zahteve za zavorni system) NR-Rules on brakes, safety devices, special devices and equipment of railway ^.,......,- ruo im Braking performance and maximum speed allowed (Zavorna zmogljivost in najvišja dovoljena hitrost) y į; į NR-Rules on brakes, safety devices, special devices and equipment of railway ImB Ensuring the train is in running ordergeneral requirements (Zagotavljanje, da je vlak pripravljen za odhod - Splošna zahteva) NR-Rules of the measures of protection against fire in the railway line and flammability belt railway lines and railway rolling stock with open combustion

13 Data required (Zahtevani podatki) Requirements for signal and lineside marker signalling (Zahteve glede opazovanja signalov in progovnih znamenj) Driver vigilance NR-Rules on brakes, (Budnost strojevodje) safety devices, special devices and equipment of railway М Train planning (Načrtovanje vlaka) / /

14 Identification of trains (Identifikacija vlaka) MD Format of train running number Ш ~ YesD NoD MD (Oblika številke vlaka) Checks and tests before departure (Pregledi in preskusi pred odhodom) NR-Rules on brakes, safety devices, special devices and equipment of railway UVID Informing the infrastructure manager of the trains operational status (Obveščanje upravljavca infrastrukture o YesD NoD RUG

15 obratovalnem stanju vlaka) Traffic management - general requirements (Upravljanje prometa - Splošne zahteve) Traffic management general requirements (Javljanje lokacije vlaka - Podatki, potrebni za javljanje lokacije vlaka) Predicted hand over time (Predvideni čas predaje) Dangerous goods (Nevarno blago) / Щ _ H YesD NoD IMfg

16 Operational quality (Kakovost obratovanja) Data recording (Evidentiranje podatkov) Railway Traffic Safety Act NR-Rules on emergency plans for serious accidents, accidents and incidents of railway YesO NoD 1М 1М Recording of supervision data outside the train (Evidentiranje nadzornih podatkov na progi) ; ч ". τ: : " Cl ' NR-Rules on railway signalling-safety devices IMg Recording of supervision data onboard the train (Evidëntiranje nadžormtiņpdatk&vpa vlaku) "! " " 'Ye*, NoD Ye*;:,v;NöD., ; NR-Rules on technical accordance of railway

17 -, ' ; 1 ; ' *r --ľ.. - ' - / " :. 1. ",. ' - ',.. ; ' NR-Rules on brakes, safety devices, special devices and equipment of railway Degraded operation - advice to other users (Delovanje v poslabšanih razmerah - Obveščanje drugih uporabnikov) Degraded operation - advice to train drivers (Obveščanje strojevodij) IMO IMļļ Other O, please Degraded operation contingency arrangements (Predpisani postopek ob nepredvidenih dogodkih) Managing an emergency situation (Obvladovanje izrednih razmer) '.^7 _ Railway Traffic Safety Act RU Other Ū, please

18 Aid to train crew in the event of an incident or of a major rolling stock malfunction (Pomoč vlakovnemu osebju ob incidentih aii večji okvari tirnega vozila) Professional competence for staff undertaking safety critical tasks associated with accompanying a train (Strokovna usposobljenost) Language competence - principles (Znanje jezikov - Načela) NR-Rules on emergency plans for serious accidents, accidents and incidents of railway»,_, Щ YesD ZI NoD Railway Traffic Safety Act NR-Rules on the professional qualifications of railway staff Railway Traffic Safety Act NR-Rules on the professional qualifications of railway staff IMļļļ

19 Language competence - level of knowledge and appendix E (Znanje jezika-raven znanja) Initial and ongoing assessment of staff - basic elements (Začetno in stalno preverjanje osebja- Osnovne postavke) Analysis and update of training needs (Analiza in posodabljanje potreb po usposabljanju) Auxiliary staff (Pomožno osebje) YesD Noö NR-Rules on the professional qualifications of railway staff Railway Traffic Safety Act NR-Rules on executive posts in railway sector NR-Rules on the professional qualifications of railway staff Specific case: IMļļ 1МЦ

20 4.7.1 Health and safety conditions - introduction (Pogoji glede varnosti in zdravja pri delu - Uvod) YesD Noū Railway Traffic Safety Act 1М Medical examinations and psychological assessments - before appointment (Zdravstveni pregledi in psihološka preverjanja - Pred nastopom službe Minimalna vsebina zdravstvenega YesO Noū Railway Traffic Safety Act NR-Rules on checking the mental and physical abilities executive Railway workers 'MD pregleda Psihološko preverjanje) After appointmentfrequency of periodic medical examinations (Po nastopu službe - Pogostost rednih zdravstvenih pregledov) Railway Traffic Safety Act NR-Rules on checking the mental and physical abilities

21 4.7.Z Minimum content of periodic medical examination (Minimalna vsebina rednega zdravstvenega pregleda) Additional medical examinations and/or psychological assessments (Dodatni zdravstveni pregledi in/ali psihološka preverjanja) Medical requirements -general requirements (Zdravstvene zahteve Splošne zahteve) Vision requirements (Zahteve glede vida) executive Railway workers YesO NoD YesO NoD NR-Rules on checking the mental and physical abilities executive Railway workers NR-Rules on checking the mental and physical abilities executive Railway workers NR-Rules on checking the mental and physical abilities executive Railway workers Hl ГЦ Cl, NR-Rules on checking the mental and 1М IMO

22 physical abilities executive Railway workers Hearing requirements (Zahteve glede sluha) NR-Rules on checking the mental and physical abilities executive Railway MD workers 4.8 Registers of infrastructure and (Register infrastrukture in register vozil) ImJ Infrastructure (Infrastruktura) IM Rolling stock (Tirna vozila)

23 A B.l ERTMS/ETC operating rules and principles - version 4 (Operativni predpisi ERTMS/ETCS) Sanding (Peskanje) B.2 Departure of a train B.3 B.4 (Odhod vlaka) No authorisation of train movement fob načrtovanem času pdhgdd hi pilo(jrèjetxd dovoljenje za vožnjo vlákaj Complete failure of front end lights (Popolna okvara čelnih luči) r; YesD NoJ TSI OPE YesD NoD NR-Rules on brakes, safety devices, special devices and equipment of railway. :. ""..ИВ: YesD ; v:;;n0j :. 'IM' ~ NR-Rules on the Deficiency: Ď ImH - RUl:

24 B.5 В.б B.7 B.8 B.9 V', ; / - Complete failure of rear end signal (Popolna okvara sklepnega signala) Failure of the audible warning device of a train (Okvara zvočne opozorilne naprave vlaka) Failure of a level crossing (Okvara nivojskega prehoda) Failure of radio communication (Odpoved govornih radijskih komunikacij) Running on sight (Vožnja po preglednosti proge) signalling-safety devices! : ~ : ', NR-Rules on the signalling-safety devices.. "Ш.JJL' - "J" " Zi.'"in' 1 ~z NR-Rules on brakes, safety devices, special devices and equi pm e nt of ra ilway IMS 1М Assistance to a failed į SpeCific case: D

25 в: m train (Pomoč vlaku v okvari). B.ll B.12 B.I4 Authorisation to pass a signal showing a stop aspect/indication (Dovoljenje za neupoštevanje signala za prepoved vožnje) Anomalies in lineside signalling (Nepravilnosti na progovni signalizaciji) Emergency call (Klic v sili) Immediate actions to prevent danger to trains (Takojšnji ukrepi za preprečitev ríevarnošp za vlak) : -.ľ"'. " _ :. ΤΛ, ν; ίίρι3 JUstifiçetion: Ve'şdNoO '. : YesD NoD NR-Rules on the signalling-safety devices - -1 ^ Rud imb rud im " 1МЦ C.2 Communication structure (Struktura sporočil) ' IMl Other D/please

26 С.З C.4 C.5 Communication methodology (Komunikacijska metodologija) Communication rules (Komunikacijska pravila) Communication terms (general) (Termini) YesO NoD 1М im 1МЦ С.б Written orders (Pisni nalogi) 1MD

27 C.7 C.8 d ' Terms (written orders) (Termini - pisni nalogi) Book of forms (Zbirka obrazcev) Elements the IM hasto provide to the RU for the Route Book and for the train compatibility over the route intended for operation (Elementi, ki jih mora upravljavec infrastrukture zagotoviti prevozniku v železniškem prometu za namene Navodila o progi in zagotavljanje združljivosti vlakov s progai na kateri bodo obratovali). ' ' Λ ' -., ' V ' ; ΐ?ί' ; Μ;ίν 'V - ; /'v. " ;'"V - ' Γ... ' ' ::.. Hl YesO YesD NoD NoD : '.'.'y.': ;.. ; ' '. \ ' - ' ' ; ' ' ' ' " ;. '' ' Minimum elements YesD NoD Specific case: 3Γ -

28 F.l F.2 F.3 G.l relevant to professional qualification for the tasks associated with 'accompanying trains' -general requirements (Osnovne postavke v zvezi s poklicnimi kvalifikacijami za naloge, povezane s "spremljavo vlakov" - splošno) Professional knowledge (Strokovno znanje) Ability to put the knowledge into practice (Zmožnost uporabe znanja v praksi) Minimum elements relevant to professional qualification for the Yes NoD Railway Traffic Safety Act NR-Rules on executive posts in railway sector YesO NoD Railway Traffic Safety Act NR-Rules on executive posts in railway sector YesO NoD Railway Traffic Safety Act NR-Rules on executive posts in railway sector 1М

29 G.2 G.3 H.l tasks of preparing trains-general requirements (Osnovne zahteve v zvezi s poklicnimi kvalifikacijami za naloge priprave vlaka - splošne zahteve) Professional knowledge (Strokovno znanje) Ability to put the knowledge into practice (Zmožnost uporabe znanja v praksi) European vehicle number and linked alphabetical marking on the bodywork - general provisions (Evropska številka vozila in povezane abecedne oznake na Railway Traffic Safety Act NR-Rules on executive posts in railway sector Railway Traffic Safety Act NR-Rules on executive posts in railway sector Railway Traffic Safety Act NR-Rules on executive posts in railway sector mr zi NR-Rules on brakes, safety devices, special devices and equipment of railway appendix B: IMÌ IMi IMi

30 H.2 H.3 H.4 H.5 karoseriji - splošne določbe) General arrangements for external markings (Splošna ureditev za zunanje označevanje) Wagons (Vagoni) Coaches and hauled passenger stock (Potniški vagoni in vlečena potniška vozila) Locomotives, power cars and special (Lokomotive, pogonska vozila in posebna YesP NoP YesP NoP NR-Rules on brakes, safety devices, special devices and equipment of railway YesP NoP YesP NoP NR-Rules on brakes, safety devices, special devices and equipment of railway YesP NoP YesP NoP NR-Rules on brakes, safety devices, special devices and equipment of railway YesP NoP YesP NoP NR-Rules on brakes, safety devices, Specific case: P appendix B: P Deficiency: P Specific case: P appendix B: P Deficiency: P Specific case: P appendix B: P Deficiency: P Specific case: P appendix B: P RUP IMP Other P, please RUP IMP Other P, please rup im Other P, please RUP im Other P, please

31 Н.б vozila) Alphabetical marking of interoperability capability (Abecedno označevanje interoperabilne sposobnosti) special devices and equipment of railway NR-Rules on brakes, safety devices, special devices and equipment of railway Deficiency: Specific case: appendix B: Deficiency: IMļļ Other, please