Guidelines for Submitting JSAE Transaction

Transcription

1 Guidelines for Submitting JSAE Transaction Contents 1 Guidelines for writing JSAE Transaction 2 2 Rules for Submitting JSAE transaction 4 Example of manuscript preparation Attachment: Procedure for Selecting JSAE Standard Keywords 20 Categories (Category codes) JSAE Standard Keywords List 3 JSAE Copyright Rules 17 4 Submission of Manuscript Submission Form 19 Society of Automotive Engineers of Japan, Inc

2 Guidelines and Rules for Submitting JSAE Transaction 1 Manuscript Please see the attached Sample Paper 12 Elements of the manuscript (1) Paper titles Guidelines for Writing JSAE Transaction Use the same title that has already been accepted and printed in the convention program Changing the title may cause difficulties in issuing the certificate for the paper presentation If a manuscript is a follow-up to the previously announced paper, describe it in the subtitle such as: Part or Report No : XXXX Put on * to end of Paper titles Use appropriate sub title for a manuscript, beginning and ending with dashes: (-Subtitle-) (2) Sub-titles (if any) (3) Authors names Put on Author s No to end of each Author s name (4) Affiliations & Address Write in left bottom of first page with Author s No Please see Sample (5) Abstract Prepare the abstract in 100 words (6) Keywords (7) Body text (8) Figures and tables (9) References Write Key words Italic/ Bold and put (:) List the selected keywords in the order of [standard keyword(s)] / [free keyword(s)] using a slash (/) between the standard and free keywords Write the standard keyword No on end of keywords Please see Sample 13 Units International system of units (SI) should be used 2 Preparing Manuscripts Please see the attached Sample Paper 21 Printing Manuscript (1) Printouts (2) Use consecutive numbering for all references in the text Place with parentheses, using superscripts after the relevant item in the text List all references in the last page of the manuscript, and avoid use of footnotes It is recommended to use Times New Roman or Helvetica Manuscripts should be electronic word-processed or phototypeset so that the printout is as legible as possible for further reproduction in the proceedings A dot printer is not recommended for use Letter size and spacing 1 Paper titles 16-point or less, Bold, Upper & Lower Case 2 Sub-titles (if any) 9-10 pt, Bold, Upper & Lower Case 3 Author s names 9-10 pt, Bold with family name in all capital 4 Affiliations & 9-10 pt, Bold Address 5 Abstract 9-10 pt 6 Keywords 9-10 pt, Bold, Upper & Lower Case Top 25mm 7 Margins Bottom 25mm Left/Right 18mm Between Columns 8mm 2

3 22 Manuscript A4-size manuscript paper should be used [Guidelines for line spacing] (1) Type of paper First page: 27~30 lines 26~28 letters (in 1 line) On second page and after: 50~53 lines 26~28 letters (in 1 line) (2) Page charges 6 pages Manuscripts should be prepared in black and white photo-ready (3) Printing printing Coloring is unaccepted 23 Corrections for hard copy manuscripts only (1) Paste-up (2) Deleting and rewriting Paste up a corrected portion of printouts directly onto a manuscript with glue Use correction fluid (whiteout) to make corrections directly on the manuscript paper Avoid using an eraser or a scraper to make changes 24 Headings Headings are categorized into three: main headings as chapter level, sub-headings as part level, and sub-sub-headings as section level Numbering Positioning, Font Where to start the text Centered, Bold, Start at one line below without spacing a line, Chapter 1 All Capital Letters and indent 4-5 spaces Flush Left, Bold, Start at one line below without spacing a line, Part 11 Section (1) Upper & Lower Case Flush Left, Bold, Upper & Lower Case and indent 4-5 spaces Start at on the same line, but leave 2 spaces after the number 25 Figures and Tables Width of figures and tables may be 8 cm to be placed in a column (1) Size or 17cm over double columns Figures and tables including graphs and illustrations may be prepared in a separate sheet and pasted up directly onto the manuscript after it is reduced to the proper size (2) Paste-up Photographs should be printed in black & white and be converted into screened halftone for the best reproduction results before being pasted up Captions and other titles, explanations should be clear enough to be (3) Description read when figures and tables are reduced to the proper size (4) Numbering Use consecutive numbers for figures and tables (5) Positioning Follow the instructions in the table below Caption position Numbering Numbering in text Remarks Graphs Beneath the graphs Fig XX Fig XX Do not use ruled graph paper Photos Beneath the photos " " Do not use copies of photos Paste on the actual prints Illustrations Beneath the Do not use drawings in pencil " " illustrations or ballpoint pen Tables Above/Beneath Table XX Table XX 3 Manuscript Copyrights As a rule, copyrights for manuscripts printed in JSAE publications, which include JSAE Transaction, are the property of the Society of Automotive Engineers of Japan, Inc Authors are therefore requested to submit a Contribution Form with Copyright Transfer form 3

4 Guidelines and Rules for Submitting JSAE Transaction with your manuscript Rules for Submitting JSAE Transaction Issued April 1, 1972 Revised July 1, 1980 Revised February 10, 1987 Revised February 16, 1988 Revised May 19, 1992 Revised May 26, 1994 Revised September 24, 1996 Revised October 27, 1998 Revised October 31, The submission of papers to the Society of Automotive Engineers of Japan, Inc (hereinafter called JSAE) shall be done as prescribed in these rules 2 Authors who wish to submit their papers for publication in the Transactions of the Society of Automotive Engineers of Japan, Inc may submit the originals (hereinafter called manuscripts) to JSAE whether or not they are JSAE members (although undergraduate students are not eligible) 3 If a submitted manuscript is accepted as a paper, it will be published in the JSAE Transactions 4 In addition to papers, materials may be submitted to the JSAE Transactions 41 Papers are classified as either research papers or technical papers, and they must satisfy the applicable requirements below 411 Research papers (1) Papers shall contain original knowledge (Originality) (2) Papers shall contain no obvious errors (Reliability) (3) Both the writing and the content shall be coherent (Completeness) (4) Papers shall be of value for automotive engineering (Usefulness) 412 Technical papers (1) Papers shall contain original knowledge (Originality) (2) Papers shall contain no obvious errors (Reliability) (3) Both the writing and the content shall be coherent (Completeness) (4) Papers shall be of value to the automotive industry (Usefulness) 42 Materials shall be of high value as engineering or industrial materials, even if they lack originality 5 Manuscripts must conform to the conditions below 51 Manuscripts shall be written in either Japanese or English in accordance with the Guidelines for Writing JSAE Papers 52 Papers shall not have been submitted to other generally published publications In this case, "published" means "sold or distributed," and "publications" means "all publications, in either Japanese or a European language" However, papers fitting the descriptions below shall be regarded as unsubmitted (1) Papers published in the proceedings or the like issued for meetings of which JSAE is a sponsor or co-sponsor (2) Papers for which preliminary abstracts have been submitted to publications issued by the organizations with which the authors' are affiliated (Note that when the author submits the manuscript, the publication or the applicable portion of it shall be attached as reference material) 53 Materials shall conform to the conditions same as those for papers 6 The date the manuscript arrives at JSAE shall be deemed to be the date of receipt For papers where the author is requested to explain the content in detail, shorten it, or so on, if the author's reply and the manuscript are not returned within two months from the day the request was made by JSAE, the initial date of receipt shall be deemed invalid For a paper that is treated as material by the decision of the JSAE Transactions Editorial Committee, even though it was submitted as a paper, the date of receipt for its submission as a paper shall remain valid 4

5 7 The JSAE Transactions Editorial Committee shall determine whether or not a manuscript is published as a paper based on the opinions of the Committee members who review it, and shall determine the classification of the paper based on the author's declaration and the opinions of the Committee members who review it The manuscripts the Editorial Committee decides not accepted for publication will be returned to the authors along with the reasons why they are not accepted The author may, if she or he has an objection to the decision, submit the objection in writing to the Editorial Committee 8 The authors of papers that are accepted for publication are sometimes requested by the Editorial Committee to revise their papers, so they shall obey such instructions While a paper is being revised, its place in the JSAE Transactions is reserved 9 The authors shall bear the responsibility for the contents of published papers or the like 10 The prescribed number of pages for a single paper and the like shall be as follows: Paper: No more than 6 pages Material: No more than 4 pages However, these limits may be exceeded by up to 2 pages if the JSAE Transactions Editorial Committee recognizes the additional pages as necessary 11 If a submitted manuscript is accepted for publication, the author shall pay a publication fee of 42,000 yen for one manuscript submitted (including the fee for 50 copies of the extract) However, where none of the authors is an individual member of JSAE, the fee shall be 63,000 yen for one manuscript submitted Note that where the number of pages exceeds the number prescribed in paragraph 11 above, or where more than 50 copies of the extract are printed, a separately determined fee shall be paid 12 Copyrights The copyrights for writings published in the JSAE Transactions shall belong to the Society of Automotive Engineers of Japan, Inc (JSAE Copyright Rules) Supplementary provisions 1These rules were determined in accordance with the Editorial Board Organizational Work Processing Standards, Article 11, (1) 2These rules are effective as of November 1,

6 Current page number / Total number of pages 1/6 Top margin: 25 mm, Interval between left and right columns: 8 mm A Fundamental Study of Combustion Control of a Spark Ignition Engine with Electric Fields(Second Report) * Taro Jidosha 1) Sojyuro Kuruma 2) Insert 1 blank line Left margin: 18 mm The purpose of this work is to study the feasibility of flame propagation control of mixtures in a closed vessel by applying electric fields Hydrogen-air,methane-air and propane-air mixture were used DC and AC electric fields were applied For both types of electric fields, the results showed that the application of electric fields remarkably shortened the burning period of each mixture, especially in lean or rich condition Under these mixture conditions, the following two patterns were showed, 1)large increase of initial flame- kernel growth, and 2)large increase of flame-surfaces by changing into wrinkle-flames Key Words: Spark Ignition Engine, Combustion Control / Flame, Lean Burn Engine, Electric Field 3 Right margin: 18 mm Indent 1 space 1 Introduction It has been known for some time that when a direct current electrical field is applied to a pre-mixture of hydrocarbon fuels or to a diffuse flame, the flame will incline toward the negative electrode This suggests that the existence of charged particles such as electrons and many types of positive and negative ions among the neutral molecules that constitute the greater part of the combustion products alters the flow or concentration of the neutral molecules under the influence of the electrical field This knowledge arouses the curiosity of researchers about the extent to which the electric field influences the reactions of ignition and combustion, particularly the combustion speed as an eigenvalue, but no consensus has been reached to date The reason for this is thought to be that the conclusions of researchers differ according to the differences in the experimental techniques they employ, including the fuels, the equivalence ratios, the methods of impressing the electrical field, the types and intensities of the electrical fields, and the combustion methods (1 3) However, because it is a fact that the electrical field easily affects the flame, the authors have conducted basic research into the phenomenon out of their interest in potential engineering applications (4 7) The purpose of the research reported here was to study the feasibility of using the electrical properties of the flame as a technique to control combustion in a spark ignition engine, particularly to improve the combustion of a lean fuel-air mixture * Received April 15, 2006 Presented at the JSAE Annual Congress on May 19, ) 2) The University of Tokyo, Graduate School of Engineering (Hongo 7-3-1, Bunkyo-ku, Tokyo, ) ( taro@jsaeorjp) If you think no problem 2 Test Apparatus and Method Two types of combustion vessels were used, one for a static fuel-air mixture and one for a flowing fuel-air mixture The former vessel is shown in Fig 1 It is a cylindrical vessel made of duralumin, with an inside diameter of 60 mm, a wall thickness of 32 mm, and an internal volume of 90 cm3 Both sides of the vessel are fitted with a flowing fuel-air mixture The former vessel is shown in Fig 1 It is a cylindrical vessel made of duralumin, with an inside diameter of 60 mm, a wall thickness of 32 mm, and an internal volume of 90 cm Note: Company limited is abbreviated to Co Ltd Bottom margin: 25 mm 6

7 Attachment Guidelines for Selecting JSAE Standard keywords In order to promote the distribution of information and to make information searching more efficient, the author, who has detailed knowledge of the content of the paper, shall follow the procedure described below to select the keywords that he thinks are necessary (As a rule, the keywords are to be American English given priority) 1 Selecting standard keywords The author should select standard keywords that allow the reader to infer the content of the paper as a whole, so standard keywords are expected to function as headings and also have a categorizing function Therefore, words with a wide range of meaning are appropriate, and the number of words should not be too large (1) Select 1 to 3 words from the JSAE Standard keywords List and enter them as the first keywords (2) Select the remaining keywords (optional keywords) from the headings and body text of the paper in accordance with the optional keyword procedure below 2 Selecting optional keywords (1) Select words and phrases with concrete meanings that are as narrowly defined as possible Wrong: Critical, Speed Right: Critical Speed Wrong: Life Right: Tool Life, Fatigue Life (2) Use noun forms Wrong: Studied Experimentally Right: Experimental Study (3) The use of abbreviations (including foreign abbreviations) shall be limited to those that are in common use within a given field of specialization (As a rule, authors must not use terms they have invented themselves) Wrong: ATC Right: Automatic Tool Change, Automatic Train Control Right: CAE Wrong: CAR, CAT, CAS (4) Compound words and complex phrases shall be limited to those that are in common use Wrong: Fatigue Strength at Elevated Temperature Right: Fatigue Strength, Elevated Temperature (5) Names of metal alloys, chemical compounds, chemical elements, nuclides and the like shall be spelled out completely Wrong: CrMo Steel Right: Chromium Molybdenum Steel Wrong: Al2O3 Right: Aluminum Oxide Wrong: Cu Right: Copper (6) Where there are multiple words with the same or similar meanings, choose the one that is most concise and frequently used (7) Where there is uncertainty as to whether or not to include a word, include it 3 Number of keywords Select a total of five to ten standard keywords and optional keywords 7

8 4 Entering keywords in the manuscript Enter the keywords in the specified place in the manuscript As a rule, the first letters of English words shall be capitalized, with the remaining letters uncapitalized However, a term may be written in capital letters if the capitalization has a certain meaning 5 Changing and adding keywords Where the Editorial Committee determines that a keyword is inappropriate or that the number of keywords is insufficient, the committee may change or add keywords without the approval of the author 8

9 Category codes and keywords 20 Categories (Category codes) Main 20 Categorie 1 Automotive General(Specifications, introduction of new car, model, motor show, automobile statistics) 1 Automotive General 2 Engine(Engines in general, other power equipment) 2 Power Unit 3 Engine Component 3 Engine Component 4 Engine Combustion, Thermal Engineering 4 Engine Combustion,Thermal Engineering 5 Power Transmission(Clutch, transmission, differential gear, propeller shaft, axle and the like) 5 Power Transmission 6 Chassis, Vehicle Dynamics(Steering, suspension, brakes and the like) 6 Chassis, Vehicle Dynamics 7 Body, Aerodynamics(Body system, body structure) 7 Body, Aerodynamics 8 Parts, Electric Equipment(Electric equipment, lighting equipment, instruments, accessories) 9 Performance, Testing(Measurement, road test and the like) 10 Electronics(Electronic control, information communication, sensor) 11 Material, Fuel, Oil(Metal, non-metal material, material properties, alternative fuel) 12 Vibration, Noise, Air Conditioning(Ride quality, performance, interior comfort) 13 Safety, Pollution, Human Engineering(Overall safety, environmental impact) 14 Research & Development(Design, mold, product planning, control, management, education and the like) 15 Computer Application(Numerical computation, simulation, CAD/CAM) 16 Production Engineering(Processing technology, production robot, FMS, quality control and the like) 17 Transportation, Road(Traffic environment, transportation system and the like) 18 Maintenance, Service(Maintenance, tools) Regulation, Standard Other Engineering, Other Science 20 8 Parts, Electric Equipment 9 Performance, Testing Electronics Material, Fuel, Oil Vibration, Noise,Air Conditioning Safety, Pollution,Human Engineering Research & Development Computer Application Production Engineering Transportation, Road Maintenance, Service Regulation, Standard Other Engineering,Other Science 9

10 JSAE Standard Keywods 2006/7/25 分類区別 English Japanese 1 Automotive General 自動車一般 ( 諸元, 新車紹介, 型式, モータショウ, 自動車統計 ) 1 1 automotive general 自動車一般 1 2 passenger car 乗用車 1 3 commercial vehicle 商用車 1 4 bus バス 1 5 truck トラック 1 6 tractor トラクタ 1 7 trailer トレーラ 1 8 military vehicle 軍用車両 1 9 utility vehicle 多用途車 1 10 recreational vehicle (RV) レクリエーション用自動車 1 11 electric vehicle (EV) 電気自動車 1 12 fuel cell electric vehicle 燃料電池自動車 1 13 hybrid vehicle ハイブリッド車 1 14 off-road vehicle オフロード車 1 15 sport car スポーツカー 1 16 motorcycle オートバイ 1 17 concept car コンセプトカー 1 18 flexible fuel vehicle フレキシブル燃料車 1 19 specification 諸元, 仕様 1 20 statistics 統計 1 21 new model 新型車, ニューモデル 1 22 motor show モータショウ 1 23 motor sports モータスポーツ 1 24 racing レース 1 25 history 歴史 1 26 marketing マーケティング 2 Power Unit 動力 ( エンジン一般, その他動力 ) 2 1 engine general エンジン 2 2 heat engine 熱機関 2 3 internal combustion engine 内燃機関 2 4 external combustion engine 外燃機関 2 5 reciprocating engine 往復動機関 2 6 gasoline engine ガソリンエンジン 2 7 spark ignition engine 火花点火機関 2 8 compression ignition engine 圧縮着火機関, 圧縮点火機関 2 9 diesel engine ディーゼルエンジン 2 10 lean-burn engine 希薄燃焼エンジン 2 11 stratified charge engine 層状給気機関 2 12 rotary combustion engine ロータリエンジン 2 13 multi-fuel engine 多種燃料機関 2 14 two cycle engine 2サイクルエンジンン 2 15 air cooled engine 空冷機関 2 16 industrial engine 産業用エンジン 2 17 gas turbine engine ガスタービン 2 18 free piston engine フリーピストン機関 2 19 hydrogen engine 水素エンジン 2 20 rankine cycle ランキンサイクル 2 21 stirling cycle スターリングサイクル 2 22 miller cycle ミラーサイクル 2 23 solar energy 太陽エネルギー 2 24 fuel cell (FC) 燃料電池 2 25 energy regeneration エネルギー回生 3 Engine Component エンジン部品 3 1 engine component エンジン部品 3 2 piston ピストン 3 3 connecting rod コネクティングロッド 3 4 crankshaft クランクシャフト 3 5 flywheel フライホイール 3 6 cylinder block シリンダブロック 3 7 cylinder head シリンダヘッド 3 8 cylinder liner シリンダライナ 3 9 pulley プーリ 3 10 intake system 吸入系統 3 11 exhaust system 排気系統 3 12 fuel system 燃料系統 3 13 fuel injection 燃料噴射 3 14 air cleaner エアクリーナ 3 15 carburetor キャブレタ, 気化器 3 16 scavenging 掃気 10

11 3 17 valve 弁, バルブ 3 18 valve train 動弁機構, 動弁駆動系 3 19 multi-valve マルチバルブ 3 20 camshaft カムシャフト 3 21 ignition system 点火装置 3 22 spark plug スハ ークフ ラク, 点火フ ラク 3 23 glow plug グロープラグ 3 24 belt ベルト 3 25 nozzle ノズル 3 26 inter-cooler インタクーラ 3 27 radiator 放熱器, ラジエータ 3 28 heat exchanger 熱交換器 4 Engine Combustion Thermal Engineering エンジン燃焼, 熱工学 4 1 engine performance エンジン性能 4 2 combustion 燃焼 4 3 combustion chamber 燃焼室 4 4 ignition 点火 4 5 ignition system 点火装置 4 6 flame 火炎 4 7 spray 噴霧 4 8 knocking ノッキング 4 9 air fuel ratio 空燃比 4 10 fuel air ratio 燃空比 4 11 excess air ratio 空気過剰率 4 12 deposit デポジット 4 13 thermal efficiency 熱効率 4 14 thermal engineering 熱工学 4 15 thermodynamics 熱力学 4 16 thermal radiation 熱ふく射 ( 熱輻射 ) 4 17 turbocharger ターボチャージャ 4 18 supercharging 過給 4 19 throttling スロットル 4 20 cooling 冷却 4 21 heat transfer 熱伝達 4 22 heat insulation 断熱 4 23 exhaust gas recirculation (EGR) 排気ガス再循環 4 24 gas flow 気体流 JSAE Standard Keywods 2006/7/25 5 Power Transmission 動力伝達 ( クラッチ, 変速機, 差動装置, 推進軸, アクスル等 ) 5 1 power transmission 動力伝達 5 2 power train パワートレイン 5 3 clutch クラッチ 5 4 torque converter トルクコンバータ 5 5 torque split トルク配分 5 6 transmission 変速機 5 7 manual transmission 手動変速機 5 8 automatic transmission 自動変速機 5 9 continuously variable transmission (CVT) 連続可変変速機, 無段変速機 5 10 retarder リターダ 5 11 hydraulic system 油圧装置 5 12 fluid dynamics 流体力学 5 13 magnetohydrodynamics 電磁流体力学 5 14 gear 歯車 5 15 swash plate drive 斜板駆動 5 16 synchronizer system シンクロ機構 5 17 drivetrain 駆動系 5 18 driveshaft 駆動軸, ドライブシャフト 5 19 drive chain (drive belt) 駆動チェーン ( ベルト ) 5 20 propeller shaft プロペラシャフト 5 21 coupling 軸継手 5 22 differential gear 差動装置 5 23 limited slip differential (LSD) リミテッドスリップデフ 5 24 transaxle トランスアクスル 5 25 axle shaft 車軸, アクスルシャフト 5 26 four wheel drive (4WD) 四輪駆動 5 27 joint 継手 5 28 universal joint 自在継手 5 29 flexible coupling たわみ継手 ( 撓み継手 ) 5 30 fluid coupling 流体継手 5 31 viscous coupling 粘性軸継手 6 Chassis, Vehicle Dynamics シャシ, 車両運動性能 ( ステアリング, サスペンション, ブレーキ等 ) 6 1 chassis シャシ 6 2 frame フレーム 11

12 6 3 axle system 車軸系 6 4 steering system ステアリング装置 6 5 steering ステアリング 6 6 kinematics 運動学 6 7 maneuverability 操作性 6 8 vehicle dynamics 車両運動性能 6 9 skidding 横すべり 6 10 stability 安定性 6 11 traction けん引 ( 牽引 ) 6 12 four wheel steering (4WS) 四輪操だ ( 四輪操舵 ) 6 13 suspension system 懸架装置 6 14 attitude control 姿勢制御 6 15 mount マウント 6 16 pneumatic system 空気系統 6 17 fluid power system 油空圧機器 6 18 shock absorber ショックアブソーバ 6 19 damping 減衰 6 20 spring ばね 6 21 wheel alignment ホイールアライメント 6 22 brake ブレーキ 6 23 antiskid device アンチスキッド装置 6 24 antilock braking system (ABS) アンチロックフ レーキシステム 6 25 tire タイヤ 6 26 wheel 車輪 JSAE Standard Keywods 2006/7/25 7 Body, Aerodynamics 車体, 空力 ( ボデー系, 車体構造 ) 7 1 body 車体 7 2 structure 構造 7 3 structural analysis 構造解析 7 4 engine component エンジンルーム 7 5 fender フェンダ 7 6 under body アンダボデ- 7 7 platform プラットフォーム 7 8 bumper バンパ 7 9 exterior 外装 7 10 interior 内装 7 11 roof ルーフ 7 12 door ドア 7 13 window 窓 7 14 windshield フロントガラス 7 15 seat シート 7 16 head lining ヘッドライニング 7 17 aerodynamics 空気力学 7 18 aerodynamic devices エアロパーツ 7 19 flow visualization 流れの可視化 7 20 flow 流れ 8 Parts, Electric Equipment 部品, 電装品 ( 電装品, 照明装置, 計器類, 補機類 ) 8 1 electric equipment 電装品 8 2 electric generator 発電機 8 3 alternator オルタネータ 8 4 electric motor 電動機 8 5 starter 起動装置 8 6 battery バッテリ 8 7 electrical engineering 電気工学 8 8 electric circuit 電気回路 8 9 regulator 調整器 8 10 distributor ディストリビュータ 8 11 audio system オーディオ装置 8 12 switch スイッチ 8 13 warning system 警報装置 8 14 wiper ワイパ 8 15 wiring harness (W/H) ワイヤリングハーネス 8 16 multiplexing 多重通信 8 17 instrument 機器, 計器 8 18 instrument panel 計器板 8 19 liquid crystal (LC) 液晶 8 20 display ディスプレイ 8 21 cathode ray tube (CRT) ブラウン管 (CRT) 8 22 electroluminescence エレクトロルミネセンス 8 23 fluorescence 蛍光 8 24 gauge 計器 8 25 symbol (switch) 識別記号 ( スイッチ ) 8 26 servomechanism サーボ機構 8 27 actuator アクチュエータ 12

13 8 28 anti-theft device 盗難防止装置 8 29 lighting 照明 8 30 lamp ランプ 8 31 headlamp 前照灯 8 32 signal light 信号灯 8 33 muffler 消音器 8 34 pump ポンプ 8 35 blower 送風機 8 36 compressor 圧縮機 8 37 fuel tank 燃料タンク 8 38 filter フィルタ 8 39 parts 部品 8 40 seal シール 8 41 flange フランジ 8 42 gasket ガスケット 8 43 bearing 軸受 8 44 accessory アクセサリ 8 45 mirror 鏡 8 46 trim ぎ装 ( 艤装 ) JSAE Standard Keywods 2006/7/25 9 Performance, Testing 性能, 試験 ( 計測, ロードテスト等 ) 9 1 dynamic characteristic 動特性 9 2 barrier test 障壁衝突試験 9 3 bench test 台上試験 9 4 performance 性能 9 5 experiment 実験 9 6 testing 試験 9 7 measurement 計測 9 8 temperature 温度 9 9 analysis 分析 解析 9 10 drivability 運転性 9 11 handling ハンドリング 9 12 acceleration 加速 加速度 9 13 deceleration 減速 減速度 9 14 durability 耐久性 9 15 cold weather test 低温試験 9 16 weather resistance 耐候性 9 17 warming up 暖機 9 18 control 制御 9 19 active control アクティブ制御 9 20 visualization 可視化 9 21 detector 検出器 9 22 failure 故障 9 23 friction 摩擦 9 24 laser レーザ 9 25 stress 応力 9 26 torsion ねじり 9 27 balancing つり合い ( 釣合 ) 9 28 test facility (test equipment) 試験装置 ( 試験機器 ) 9 29 dynamometer 動力計, ダイナモメータ 9 30 wind tunnel 風洞 9 31 driving simulator ト ライヒ ンク シミュレータ 9 32 road test ロードテスト 10 Electronics エレクトロニクス ( 電子制御, 情報通信, センサ ) 10 1 electronics エレクトロニクス 10 2 electronic control 電子制御 10 3 integrated control 総合制御 10 4 adaptive control 適応制御 10 5 electromagnetic compatibility 電磁環境性 10 6 communication system 情報通信システム 10 7 car telephone 自動車電話 10 8 navigation ナビゲーション 10 9 intelligent vehicle インテリジェント自動車 pattern recognition パターン認識 speech recognition 音声認識 sensor センサ optics 光学 optical fiber 光ファイバ ultrasonic 超音速 radar レーダ 11 Material, Fuel, Oil 材料, 燃料, 潤滑油 ( 金属, 非金属材料, 及び特性, 代替燃料 ) 11 1 material 材料 11 2 metallic material 金属材料 13

14 11 3 steel & iron 鋼 鉄 11 4 non-ferrous metal 非鉄金属 11 5 aluminum アルミニウム 11 6 powder metallurgy 粉末冶金 11 7 sheet metal 金属板 11 8 non-metallic material 非金属材料 11 9 rubber ゴム glass ガラス adhesive 接着剤 plastic プラスチック polymer 重合体 composite material 複合材料 ceramic セラミック textile 繊維 mechanical property 機械的性質 physical property 物理特性 chemical analysis 化学分析 elasticity 弾性 ( 学 ) plasticity 塑性 stiffness 剛性 deformation 変形 fatigue 疲労 fracture 破壊 crack ひび割れ dent resistance 耐へこみ性 heat resistance 耐熱性 flammability 可燃性 引火性 thermal property 熱特性 recycling リサイクル regeneration 再生 spectroscopy 分光学 microscopy 顕微鏡検査 ( 法 ) chemical resistance 耐薬品性 corrosion 腐食 degradation 劣化 wear 摩耗 fuel 燃料 gasoline ガソリン alternative fuel 代替燃料 fuel economy 燃料経済性, 燃費 methanol メタノール alcohol アルコール oxygenated fuel 含酸素燃料 additive 添加剤 gaseous fuel 気体燃料 liquefied petroleum gas (LPG) 液化石油ガス compressed natural gas (CNG) 圧縮天然ガス diesel fuel ディーゼル燃料 lubrication 潤滑 oil オイル tribology トライボロジ viscosity 粘度 coolant 冷却液, クーラント refrigerant 冷媒 JSAE Standard Keywods 2006/7/25 12 Vibration, Noise, Air Conditioning 振動, 騒音, 空気調和 ( 乗り心地, 性能, 居住性 ) 12 1 vibration 振動 12 2 sound 音 12 3 acoustics 音響学 12 4 noise 騒音 12 5 harshness ハーシュネス 12 6 sound insulation 遮音 12 7 holography ホログラフィ 12 8 amenity アメニティ 12 9 comfort 快適性 ride quality 乗り心地 air conditioning 空気調和, 空調 heater ヒータ defroster デフロスタ ventilator 換気装置, ベンチレータ 13 Safety, Pollution, Human Engineering 安全, 公害, 人間工学 ( 安全全般 環境への影響 ) 13 1 safety 安全 13 2 accident 事故 13 3 crashworthiness 衝突安全性 14

15 13 4 collision 衝突 13 5 rollover 転覆 13 6 injury 傷害 13 7 pedestrian 歩行者 13 8 damage 損傷 損害 13 9 occupant protection 乗員保護 restraint system 拘束装置 air bag エアバッグ driver behavior 運転者挙動 audition 聴覚 sensation 感覚 vision 視覚 visibility 視認性 environment 環境 pollution 公害 emission 排出物 contamination 汚染 catalyst 触媒 odor におい waste 廃棄物 soot すす ( 煤 ) particulate パティキュレート particulate trap パティキュレートトラップ preventive safety 予防安全 human-machine-interface ヒューマンマシンインタフェース JSAE Standard Keywods 2006/7/25 14 Research & Development 研究開発 ( 設計, 造形, 商品設計, 管理, 経営, 教育等 ) 14 1 research 研究 14 2 development 開発 14 3 concept コンセプト 14 4 design 設計 14 5 product planning 製品計画 14 6 prototype プロトタイプ 14 7 styling スタイル設計 14 8 technical trend 技術動向 14 9 weight reduction 重量低減 administration 管理 management 経営 efficiency 効率 evaluation 評価 value engineering 価値工学 information system 情報システム 15 Computer Application コンピュータ利用 ( 数値計算, シミュレーション,CAD/CAM) 15 1 artificial intelligence (AI) 人工知能 15 2 knowledge engineering 知識工学 15 3 systems engineering システム工学 15 4 computational fluid dynamics (CFD) 計算流体力学 15 5 computer コンピュータ 15 6 computer aided design (CAD) コンピュータ支援設計 15 7 computer aided engineering (CAE) コンヒ ュータ支援工学, コンヒ ュータ支援技術 15 8 computer aided manufacturing (CAM) コンピュータ支援加工 15 9 computer integrated manufacturing (CIM) コンピュータ統合生産 computer graphics (CG) コンヒ ュータク ラフィックス finite element method (FEM) 有限要素法 numerical analysis 数値解析 modeling モデリング simulation シミュレーション optimum design 最適設計 concurrent engineering コンカレントエンシ ニアリンク software ソフトウエア 16 Production Engineering 生産技術 ( 加工技術, 生産ロボット,FMS, 品質管理等 ) 16 1 production engineering 生産技術 16 2 manufacturing 製造 16 3 assembling 組立 16 4 automation オートメーション, 自動化 16 5 flexible manufacturing system (FMS) フレキシフ ル生産システム 16 6 productivity 生産性 16 7 bonding 結合 16 8 brazing ろう付け 16 9 casting 鋳造 cladding クラッド coating 被覆剤, コーティング electron beam 電子ビーム 15

16 16 13 extrusion 押出し成形 finishing 仕上 forging 鍛造 sintering 焼結 forming 成形 heat treatment 熱処理 injection molding 射出成形 machining 機械加工 modularize モジュール化 molding 鋳型 ( 型成形 ) painting 塗装 plating めっき press working プレス加工 surface modification 表面改質 surface treatment 表面処理 weldbonding ウエルドボンディング welding 溶接 robot ロボット machine tool 工作機械 tooling ツーリング quality 品質 quality control 品質管理 statistical method 統計的手法 reliability 信頼性 tolerance 公差 product liability (PL) 製品物責任 JSAE Standard Keywods 2006/7/25 17 Transportation, Road 交通, 道路 ( 交通環境, 交通システム等 ) 17 1 traffic engineering 交通工学 17 2 traffic environment 交通環境 17 3 road 道路 17 4 transportation system 交通システム 17 5 railway 鉄道 17 6 automatic driving system 自動運転システム 17 7 traffic flow 交通流 17 8 intelligent transport systems (ITS) アイティーエス, 高度道路交通システム 18 Maintenance, Service 保守, サービス ( 整備, 工具 ) 18 1 maintenance 保守, 整備, 保全 18 2 repair 修理 18 3 service サービス 18 4 inspection 検査 18 5 diagnostics 診断 18 6 defect 欠陥 18 7 cleaning 清浄 18 8 consumer 消費者 18 9 warranty 保証 monitoring モニタリング in-use vehicle 使用過程車 19 Regulation, Standard 法規, 規格 19 1 regulation 法規 19 2 standard 規格 20 Other Engineering, Other Science その他の工学, 科学 20 1 energy エネルギー 20 2 ocean 海洋 20 3 aerospace 航空宇宙 20 4 mechanism 機構 20 5 aircraft 航空機 20 6 industrial equipment 産業用機械 20 7 ship 船舶 20 8 natural science 自然科学 20 9 biology 生物学 physics 物理学 chemistry 化学 mathematics 数学 social science 社会科学 psychology 心理学 economy 経済 16

17 JSAE Copyright Rules (Purpose) Article 1: The purpose of these rules is to prescribe the requirements with regard to copyrights, based on the rules in Article 7 of the Rules for Enforcing the Articles of Association of the Society of Automotive Engineers of Japan, Inc (Terminology) Article 2: The terms used in these rules are defined as follows: (1) Copyright: Copyright as prescribed in Article 17, Section 1, of the Copyright Law (1960, Law No 48), including public broadcasting rights, the rights to prepare derivative works, that is, translation and adaptation rights, and the right to use the derivative works (2) Works: Works as prescribed in Article 2, Section 1, Paragraph 1, of the Copyright Law (3) Author: Author as prescribed in Article 2, Section 1, Paragraph 2, of the Copyright Law (Ownership of copyright) Article 3: As a rule, the copyrights for works edited or issued by JSAE (hereinafter called "JSAE-issued works") shall be the property of JSAE 2 In the case where a JSAE-issued work refers to, in whole or in part, a work whose copyright belongs to an individual or group other than JSAE, the above provision shall not be applied to the copyright of the work (Permission to use copyrighted works) Article 4: Where a copyrighted work belonging to JSAE is used, the permission of JSAE is required 2 Where an individual or group other than the author uses copyrighted works belonging to JSAE, in whole or in part, primarily for the purpose of sale, permission shall be granted upon receipt of a royalty paid as prescribed in the bylaws 3 The above provision shall not be applied to the case where an individual or group other than the author has reached a separate agreement with JSAE with regard to the use of copyright (Use of copyright by an author himself) Article 5: Where an author himself uses his own article or technical paper, in whole or in part, in reproduced or derivative form, for his own use, advance permission shall not be required, and as a rule, JSAE shall not lodge an objection to or impede such use However, where an author is allowed to use another author's works, in whole or in part, in reproduced form, as well as where an author translates another author's works for his own use or allows another party to use such translation, advance permission must be requested from JSAE in writing (Transfer of copyright) Article 6: The transfer of a copyright from an author to JSAE shall take place when the author, having confirmed these rules, submits or contributes the work to JSAE (Responsibilities of authors) Article 7: The authors themselves shall bear the responsibility for the contents of JSAE-issued works, and where infringements of other copyrights, defamation of character, or other disputes arise in regard to the works in question such that JSAE incurs damages thereby, the authors shall compensate JSAE for the damages in question (Works predating the effective date of these rules) 17

18 Article 8: All of the above rules shall apply retroactively to works edited or issued by JSAE prior to the effective date of these rules Supplementary provisions 1 JSAE-issued works shall be those works published in the JSAE journal, the JSAE Transactions, the JSAE Review, and in non-periodical publications 2 The detailed regulations necessary for the enforcement of these rules shall prescribe the processing standards for the editorial board, in accordance with these rules 3 These rules are effective as of October 2, The rule added in Article 4, Section 3, is effective as of April 15, The rule changed in part in Article 2 (1), the rule added in Article 3, Section 2, and the rules added in Article 4, Sections 3 and 5, are effective as of September 19,

19 Submission of Manuscript Submission Form When submitting a paper, please be sure to fill out the required items on the JSAE Manuscript Submission Form and submit it together with the paper 1 If the manuscript is submitted as a paper, please be sure to declare whether it is submitted as a research paper or a technical paper 2 Please be sure to sign in the space provided for assigning rights related to the exercise of copyright 19

20 Manuscript Submission Form Classification Research paper Technical paper Material Titles Main title Sub-title Direct submission Simultaneous submission Membership status Full Student If simultaneous submission: Presented on Month Day Year Name (phonetic representation) ( ) Employer's name and author's section (department) name Employer's address Authors' names Full Student Full Student Full Student ( ) ( ) ( ) Lead author's name Contact information (If employer, enter author's section or department name) Tel: Fax: Confirmation that paper has not been submitted elsewhere and that copyright may be exercised 1 This paper has not been submitted elsewhere, in accordance with the publication conditions in section 52 of the Rules for Submitting JSAE Papers If paper has been submitted elsewhere Name of journal name or academic society Date submitted: Year Month Day Date published: Year Month Day 2 I accept the aforementioned JSAE Copyright Rules, and I hereby assign the copyright for these writings (including the abstract) to the Society of Automotive Engineers of Japan, Inc I also hereby agree to the publication of these writings in publications issued by the Society of Automotive Engineers of Japan, Inc and on the Web site operated by the Society of Automotive Engineers of Japan, Inc I hereby agree to item 2 without any discrepancy with item 1 above Year Month Day Lead author: Seal Confirmation of content of submitted manuscript Number of pages in body text manuscript: / Manuscript Submission Form (this form) 1 original, 2 copies To be filled out by JSAE Secretariat Date received Manuscript number Remarks 20