3/2 Way Valve G1/8. Data Sheet No E. Characteristics Symbol Unit Description General Features Spool valve.

Transcription

1 AP64E00DX00X Characteristics to VDI 90 Pressures quoted as gauge pressure Characteristics Symbol Unit Description General Features Spool valve Mounting screws M Tube connection Thread Port size ; 7.4 deep Weight (mass) kg 0.6 Installation In any position Ambient ϑ min C - Note: C +60 When using below freezing Medium ϑ min C - point ( C) it ist necessary C +70 to consult us Medium Filtered compressed air Lubrication With or without oil mist lubrication ) Pneumatic Characteristics Nominal pressure p n bar 6 Operating pressure p min bar 0 range p max bar Nominal flow Q N l/min Actuation Manual control Direct Stroke mm 4. Actuation force F b N S9 -/8: 7 S9 RF-/8: ) We recommend the use of mineral oil type VG to ISO 448 Dimensions (mm) / Way Valve Actuation: Hand lever 9 94, 0 7 9, 4 Series S9 S9 -/8 S9 RF-/8 0 The right to introduce technical modifications is reserved , S9 RF-/8 Made in Germany For product group list see.4.00e Order Instructions: S9 -/8 PA 9 (both switch positions indexed) S9 RF-/8 PA 94 (with spring return) Data Sheet No..4.00E

2 / Way Valve Actuation: Pneumatic - by permanent signal - by impulse S9 6-/8 S9 6RF-/8 Series S9 Characteristics to VDI 90 Dimensions (mm) Pressures quoted as gauge pressure Characteristics Symbol Unit Description General Features Spool Valve Mounting screws M (M) Tube connection Thread Port size ; 7.4 deep Weight (mass) kg permanent signal version impulse version Installation In any position Ambient ϑ min C - Note: C +60 When using below freezing Medium ϑ min C - point ( C) it is necessary C +70 to consult us. Medium Filtered compressed air Lubrication With or without oil mist lubrication ) Pneumatic Characteristics Nominal pressure p n bar 6 Operating pressure p min bar 0 range p max bar Nominal flow Q N l/min Actuation Pneumatic Direct Actuation pressure range p st min bar permanent signal version p st max bar p st min bar. impulse version p st max bar ) We recommend the use of mineral oil type VG to ISO 448 AP6E00DX00X 6, 6 7,, S9 6RF-/8 Made in Germany 8 6,6 8, only for type S9 6-/8 4 The right to introduce technical modifications is reserved For product group list see.4.00e Order Instructions: S9 6-/8 PA 96 (impulse) S8 6RF-/8 PA 9 (permanent signal, spring return) Data Sheet No E

3 AP66E00AAJ00X The right to introduce technical modifications is reserved Characteristics to VDI 90 Pressures quoted as gauge pressure Characteristics Symbol Unit Description General Features Spool valve Mounting screws M6 (M) Tube connection Thread Port Size G /8; 7.4 deep Weight (mass) kg permanent signal version impulse version Installation In any position Ambient ϑ min C - Note: C +60 When using below freezing Medium ϑ min C - point ( C) it is necessary C +70 to consult us. Medium Filtered compressed air Lubrication With or without oil mist lubrication ) Pneumatic Characteristics Nominal pressure p n bar 6 Operating pressure range Permanent signal version p min bar p max bar Impulse version p min bar. p max bar Nominal flow Q N l/min Actuation Electrical Pilot operated, pilot operated with external pilot air Actuation pressure range ( S) p st min bar permanent signal version p st max bar p st min bar. impulse version p st max bar Voltage AC DC Standard version U n V 0 4 Low watt. version U n V 0 4 Ex-proof-version ** U n V 0 4 Further voltages available on request Standard version VA (W) 8.. Low watt. version VA (W) 6.6. Ex-proof-version ** VA (W).0. Standard version VA (W) 6.0. Low watt. version VA (W).9. Ex-proof-version ** VA (W).0. Duty cycle ED % 0 Electrical protection IP6 to DIN 00 (with plug) Insulating Material F (Ex-version E) to VDE 080 Nominal voltage* Initial power consumption Continuous consumption (0- S) Connection Plug to DIN 460 form B ) Ex-version: cable0 mm long * See Order Instructions for details ** For explosion-proof versions different technical requirements apply, according to Declaration of Conformity ) We recommend the use of mineral oil type VG to ISO 448 ) Plug for low wattage version available in DIN 460 form A / Way Valve Actuation: Electrically pilot operated with standard solenoids - by permanent signal - by impulse Series S9 S9 8.-/8 S9 8RF-/8NG Made in Germany Variants: S = with external piloted air For product group list see.4.00e Data Sheet No..4.00E-

4 Dimensions (mm) *** 8, *,6 ca. 69, 4 7, 8, M () pst () () pst ** 4, 4, 6 ca. 90 6,6 *,, () ** 6 only for type S9 8 -/8 S9 8S-/8 * Manual override can be mounted with 80 displacement. ** Pilot air ports p st - only on S9 8S *** Solenoid width is 0 mm on ex-proof version and low wattage coil version., 6 Order Instructions Actuation Return Symbol Electrical Spring return by permanent signal Order Instructions Order No. S9 8RF-/8-NG-.. PA S9 8RF-/8-NO-.. PA with external pilot air Spring return S9 8S-RF-/8-.. PA pst Electrical Electrical S9 8-/8-.. PA by impulse by impulse with external pilot air with external pilot air S9 8S-/8-.. PA 0-.. pst pst Solenoid version Nominal voltage Applicable for Key code * For explosion-proof versions Standard version Low wattage version Ex-proof version * 0 V/0 (60) Hz V= 6 different technical requirements apply, according to Declaration of 4V= 60V/0 (60) Hz 0 Conformity 4 V= 4 V= 48 0 V/0 (60) Hz 0 V/0 (60) Hz Further voltages available on request. Data Sheet No..4.00E-

5 Characteristics to VDI 90 Pressure quoted as gauge pressure Characteristics Symbol Unit Description General Features Spool valve Mounting Panel mounting: actuators correspond to internationally standardized mounting diameters to DIN 4696 Tube connection Thread Port size ; 7.4 deep Installation In any position Ambient ϑ min C - Note: C +60 When using below freezing Medium ϑ min C - point ( C) it ist necessary C +70 to consult us. Medium Filtered compressed air / Way Valve for panel mounting Actuation: Interchangeable (see drawing for details) Series S9 S9..T AP68E00DX00X Lubrication With or without oil mist lubrication ) Pneumatic Characteristics Nominal pressure p n bar 6 Operating pressure p min bar range p max bar Nominal flow Q N l/min Actuation Manual control Direct Stroke mm 4. ) We recommend the use of mineral oil type VG to ISO 448 The actuators for these valves are interchangeable and can be mounted with 80 displacement on the basic valve. The actuators are not mounted upon delivery. The right to introduce technical modifications is reserved Actuating Forces and Weights Actuation force Weight (mass) (N, Nm) (kg) S9 T-/ S9 T-RF-/ S9 T-RF-/ S9 T-RF-/ S9 6T-/ S9 7T-/ S9 8T-/ Data Sheet No E- S9 90RF-/8 Made in Germany

6 Dimensions (mm) Basic Valve Dimensions (mm) for Mounting Hole Mounting diameter,mm,6 +0, 8 +0,, , +0, , Mounting diameter 0,mm, +0,, +0, 0, +0, Dimensions (mm) Rotary Lever, Indexed : T-, T-0, ø9 4, Mx, 47 o 6 M0x, Dimensions (mm) Rotary Lever with Spring Return : T-RF-, T-RF-0 ø9 4, Mx, 47 ø6 M0x, 4, 9,, , 9,, 46 4, Data Sheet No E-

7 90 90 Dimensions (mm) Pushbutton : T-RF-, T-RF-0 Dimensions (mm) Locking Switch : 6T-, 6T-0 ø9 ø6 ø9 ø6 Mx, M0x, Mx, M0x, 6, 8, 4 Dimensions (mm) Mushroom Pushbutton : T-RF-, T-RF-0, 4 ø6, Mx, 7, 0, ø6 M0x, 48, Dimensions (mm) Rotary Switch : 7T-, 7T-0 4, ø9 Mx, 9, 7, 46 ø6 M0x, 0, 0 Dimensions (mm) Mushroom Switch EMERGENCY SHUTDOWN : 8T-, 8T-0 ø6, Mx, ø6, M0x,, 0 0, 8, 4,, 0, 4, 8, 8,, Data Sheet No E-

8 Order Instructions Description Symbol Mounting Order Instructions Ø (mm) Order No. Basic valve S9 90RF-/8 PA 07 for panel mounting Rotary lever, indexed T- KX 9 0 T-0 KX 94 Rotary lever T-RF- KX 96 with spring return 0 T-RF-0 KX 9 Pushbutton T-RF- KX 97 0 T-RF-0 KX 96 Mushroom pushbutton T-RF- KX 98 0 T-RF-0 KX 97 Locking switch 6T- KX T-0 KX 98 Rotary switch 7T- KX T-0 KX 99 Mushroom switch 8T- KX 96 EMERGENCY SHUTDOWN 0 8T-0 KX 90 Data Sheet No E-4