Hydraulic pumps and hydraulic power packs type Z (gear pumps)

Hydraulic pumps and hydraulic pwer packs type Z (gear pumps) Operating pressure p max = 210 bar Delivery flw Q max = 135 lpm (150 rpm) Gem. displacement V g max = 87.8 cm 3 /rev. 1. General infrmatin Hydraulic pumps apply the displacement principle fr cnverting mechanical int hydrstatic energy (DIN ISO 1219-1). The pumps described in this pamphlet are cnstant delivery pumps, available with r withut accessry individually r as pwer packs. These pumps serve generally t supply cmpressed fluid t hydraulic cnsumers in hydraulic systems. The maximum permissible drive pwer is 22 kw, depending n size. The fllwing versins are available: Hydraulic pumps (individual pumps), see sect. 2.1 Additinal pumps and hydraulic pwer packs Radial pistn pumps type R D 6010 ++ Dual stage pumps type RZ D 6910 ++ Cmpact hydraulic pwer packs type MP D 7200 ++ Cmpact hydraulic pwer packs type HK D 7600 ++ Cmpact hydraulic pwer packs type HC D 7900 ++ 1.2 Pumps cmplete with mtr t the munted utside a tank, see sect. 2.2 Gear pump Flange Flexcupling Mtr IM B35 Hydraulic pwer pack, see sect. 2.3 fr installatin in tanks Cver plate versin Versin with tank Mtr IM B5 (V1) Cnnectin blck with pressure limiting valve Cmplete fr installatin withut and with mtr Ready fr cnnectin withut and with mtr Cver plate Flex-cupling Bell husing Suctin pipe Gear pump Tank HAWE Hydraulik SE STREITFELDSTR. 25 81673 MÜNCHEN D 6820 Hydraulic pumps and pwer packs type Z 197 by HAWE Hydraulik Nvember 2007-06

D 6820 page 2 2. Available versins, main data Order examples: Z 16 Individual pump (see sect. 2.1) Z 16 - W 5,5 Pump cmplete with mtr (see sect. 2.2) Z 16/B 20 - V 5,5 -A/110 3 + 00 V 50 Hz Hydraulic pwer pack (see sect. 2.3) Attentin: Pay attentin t the directin f rtatin (see sect. 3)! 2.1 Individual pumps Table 1: Basic pump Size Cding V g gemetric displacement (cm 3 /rev.) Delivery flw Q max (lpm) Pressure p perm (bar) 1 ) Pwer rating (industrial standard mtr) kw min. max. Mass (kg) 05 1 2 3 Z 0,5 0.36 0.5 10 0.25 0. Z 1,0 0.72 1.0 10 0.25 0.55 0. Z 1,8 1.3 1.9 10 0.25 0.55 0.5 Z 2,0 1.5 2.2 260 0.25 1.1 1.5 Z 2,7 2.0 2.9 260 0.25 1.5 1.5 Z 3,5 2.5 3.6 260 0.25 1.5 1.5 Z,5 3.1.5 260 0.25 2.2 1.5 Z 5,2.0 5.8 250 0.25 2.2 1.6 Z 6,9.9 7.1 250 0.25 3 1.7 Z 8,8 6.2 9.0 250 0.25 1.7 Z 9,8 6.5 9. 180 0.25 1.7 Z 11,3 7.9 11.5 180 0.55 1.8 Z 1, 9.9 1. 10 0.55 1.9 Z 6,5.5 6.5 20 0.25 3 2. Z 9,0 6.0 8.7 20 0.25 2. Z 12,3 8.5 12.3 280 0.55 5.5 2. Z 16 11 16.0 280 0.55 7.5 2. Z 21 1.5 21.0 230 0.75 9 2.8 Z 2 17.0 2.7 230 0.75 9 2.8 Z 28 19.5 28.2 200 1.1 9 2.8 Z 37 26.0 37.6 190 1.1 9 3.1 Z 5 30.2 3.8 210 1.5 18.5 6.2 Z 59 1.8 60.6 180 2.2 22 7.2 Z 75 50. 73.1 180 3 22 7.2 Z 87 61.0 88. 150 22 7.6 Z 110 72 10. 10 22 8.0 Z 135 87.8 127.3 110 5.5 22 8.2 1) The specified pressure rating applies t permanent peratin. Perm. peak pressure rating is abut 1.3 x p perm. (<10% ED). 2.2 Pump cmpletes with mtr t the munting utside f a tank Order examples: Z 28 / W Z 6,9 / M 1,5-230/00 V 50 Hz Basic pump acc. t table 1, sect. 2.1 Table 2: Selectin table Mtr vltage Pump cmplete with mtr, ready fr cnnectin W M Pump ready fr installatin fr cnnectin f a custmer furnished industrial standard mtr design IM B35 Pump ready fr installatin cmplete with industrial standard mtr design IM B35 Pwer rating 0,25 0,55 1,1 2,2 5,5 11 18,5 (kw) 2 ) 0,37 0,75 1,5 3 7,5 15 22 (9) 3) Available as cmbinatin with size (see sect. 2.1) 1 2 3 Pump ready fr installatin fr cnnectin f a custmer furnished industrial standard 2) Calculatin f the pwer demand, see sect. 3 3) Pwer ratings f mtrs are nt standardized. Mtr dimensins usually cmply with industrial standard 132M

D 6820 page 3 2.3 Hydraulic pwer packs Symbls fr the rder examples given in sect. 2.3.1 and 2.3.2 Versin with tank like example 2 in sect. 2.3.1 Cver plate versin like example 3 in sect. 2.3.1 Tank and cver plate versins with pressure limiting valve Example 2 in sect. 2.3.1 and 2.3.2 2.3.1 Tank and cver plate versin Fr listing f the usually utilized bell husings, flex-cuplings, and suctin pipes, see sect. 5 ++ Order examples 1: Order examples 2: Z 16 - V 3-230/00 V 50 Hz Z 6,9 / B 6 DT - V 1,5 - E/110-230/00 V 50 Hz Order examples 3: Z 28 / D 0 - Z 5,5 Basic pump acc. t table 1 see sect. 2.1 Table 3 a: Tank, cver plate and drive Optinal equipment, table 3 b Mtr/pump cmbinatins fr installatin in custmer furnished tanks. Example 1 in sect. 2.3.1 Mtr vltage Cnnectin blcks (ptinal), see sect. 2.3.2 Z.. V.. Pwer pack ready fr cnnectin f a custmer furnished industrial standard mtr design IM V1 (IM B5) Pwer pack cmplete with industrial standard mtr design IM V1 Versin with tank Usable filling vlume apprx. ( l ) Cver plate versin Avail. as cmb. with pump Pwer rating (kw) 1) 0.25 0.37 0.55 0.75 1,1 1.1 1,5 1.5 2.2 3 5.5 7.5 (9) 2 ) 11 15 18.5 22 Mass (weight) (kg) 3 ) Filling vlume ) apprx. ( l ) B 6 7.0 D 6 Z 2,0... Z 11,3 6.7 6.5 Z 6,5... Z 16 7.7 B 13 13 D 20 Z 2,0... Z 11,3 10.9 12 Z 6,5... Z 16 11.9 B 20 21.5 D 20 Z 2,0... Z 11,3 12.3 21 Z 6,5... Z 16 13.3 B 30 a. 32 a. 6.5 D 0 Z 2,0... Z 1, 16.5 (18.5) B 0 31 a. 5 Z 6,5... Z 28 17.5 (19.5) B 50 75 D 50 Z 6,5... Z 28 32 70 DZ 50 Z 5... Z 59 33 B 75 96 D 50 Z 6,5... Z 37 3.5 88 DZ 50 Z 5... Z 59 35.5 B 100 119 D 100 Z 6,5... Z 37 5 108 D 100 Z 5... Z 59 55 DZ 100 Z 75... Z 135 55.5 B 160 165 D 100 Z 6,5... Z 37 60.5 18 D 100 Z 5... Z 59 61.5 DZ 100 Z 75... Z 135 62 B 250 20 D 250 Z 5... Z 59 106 DZ 250 Z 75... Z 135 107 B 00 00 D 250 Z 5... Z 59 130 DZ 250 Z 75... Z 135 131 8.2... 8.8 18... 18.5 2... 2.5 3.5... 36 8... 50 92 88... 111 150... 152 190... 192 310... 33 75... 87 Table 3 b: Optinal equipment (Fr additinal versins and rder examples, see sect..3.7) Cding Versin Symbl K Fluid level gauge T Temperature switch } D Flat switch 1) Fr calculatin f the pwer demand, see sect. 3 2) Pwer ratings f mtrs are nt standardized. Mtr dimensins usually cmply with industrial standard 132M 3) Mass withut electric mtr (see sect. 5.1) and withut ptinally directly munted cnnectin blck (see sect. 2.3.2) ) Filling vlume slightly varies dep. n pump size and pwer rating (size f the utilized bell husing). The specified filling vlumes are t be regarded nly as a guide line.

D 6820 page 2.3.2 Cnnectin blcks The cnnectin blcks are munted directly n the cver plate f the pwer pack. A pressure limiting valve is always integrated whereas return filters are an ptin. It is pssible t g n with directly munted valve banks. Attentin: This is nt available with cver plates cding DZ 50, DZ 100, and DZ 250. The pressure limiting valve has t be installed externally with these cver plates. Order example 1: Order example 2: Z 28 / B 75 - V 7,5 - A / 130 Z 6,9 / B 20 - V 2,2 - EF 1/ 160-3 + 00 V 50 Hz - 3 + 230/00 V 50 Hz Table : Cnnectin blcks Pressure setting. Take care that the perm. pressure f the respective pump is nt exceeded! Suited fr tank r cver plate versins Max. pressure setting Tl adjustable Versin Manually adjustable Tl adjustable Manually adjustable Return filter cartridge (MANN micr-tp) Filter material is saked paper MANN cding Nm. flw Filter area apprx. Filter fineness Mass (weight) p max (bar) (lpm) (cm 2 ) apprx. (kg) B 6... B 0 D 6... D 0 B 50... B 00 D 50... D 250 315 (crr. t pump and drive pwer) A /... AF 0/.. AF 1/... AF 2/... AF 3/... A/... AF /... AF 5/... B /... BF 0/.. BF 1/... BF 2/... BF 3/... B/... BF /... BF 5/... E /... EF 0/.. EF 1/... EF 2/... EF 3/... F /... FF 0/.. FF 1/... FF 2/... FF 3/... - W 77/2 HAWE 6905 117F1 HAWE 6905 117F2 HAWE 6905 117F3 - WD 90/2 WD 962-7 15 21 32-32 52-637 1230 1900 3190-3190 5110 12 mm nm. 50% / 30 [m abs. 1.2 2.8 2.8 2.8 3.0 2 5. 5.6 Utilized pressure limiting valves and avail. pressure range Tank, cver plate Cnnectin blck Pressure limiting valve Pressure range (bar) Tank, cver plate Cnnectin blck Pressure limiting valve Pressure range (bar) B 6... B 0 D 6... D 0 A/.., B/.., E/.., F/.. AF 0(1,2,3)/.. t FF 0(1,2,3)/.. MVE 5 C (R) MVE 5 E (R) MVE 5 F (R) MVF 5 C (R) MVF 5 E (R) MVF 5 F (R) 160... 315 80... 160 (0)... 80 160... 315 80... 160 (0)... 80 see D 7000/1 B 50... B 75 D 50 B 100... B 00 D 100... D 250 A/.., B/.. A/.., B/.. SVP 6 C (R) SVP 6 E (R) SVP 6 F (R) SVP(R) 30 A SVP(R) 3 B SVP(R) 3 D 160... 315 80... 160 (0)... 80 200... 300 150... 200 (0)... 150 see D 7722 see D 7722 B 50... B 00 D 50... D 250 AF (5)/.., BF (5)/.. MVF 6 C (R) MVF 6 E (R) MVF 6 F (R) 160... 315 80... 160 (0)... 80 see D 7000 E/1 Symbl acc. t example Z 16/ B50 V7,5 - AF 5/220 Return filter Directinal valve banks t be munted directly A/.., AF 0(1, 2, 3) /.. (B 6... B 0) SKP(H) 06 and 16 acc. t D 7230 B/.., BF 0(1, 2, 3) /.. BWN(H) 1C acc. t D 770 B/1 E/.., EF 0(1, 2, 3) /.. BWH 2(3) C acc. t D 770 B/1 F/.., FF 0(1, 2, 3) /.. VB 01(11, 21) C acc. t D 7302 A/.., B/.. (B 50... B 75) SKP(H) 27 and 37 acc. t D 7230 AF(5)/.., BF(5) (B 50... B 00) SWR 1D acc. t D 750 BWH 2(3) D acc. t D 770 B/1 VB 11(21, 31) D acc. t D 7302 A/.. (B 100... B 00) SKP(H) 28 and 38 acc. t D 7230 B/.. VB 31E acc. t D 7302 B 50 lpm Tw munting screws and tw tapped plugs (if P and R are nt used therwise) have t be rdered additinally, when it is intended t directly munt directinal valve banks Cnnectin blck, cmplete Skt.-head screw cnf. ISO 762 Tapped plug (BSPP) AF 0 (1,2,3) /.. t FF 0 (1,2,3) /.. (dwg. 000 60) M 8x35-8.8-A2K G 1/2 acc. t dwg. 93 008 AF (5) /.. and BF (5) /.. (dwg. (dwg. 6330 100 a..d) 630 100 a..d) M 10x50-8.8-A2K M 12x60-8.8-A2K G 1/2 acc. t dwg. 93 008 G 3/ acc. t dwg. 1980 010

D 6820 page 5 3. Further parameters Design and nmenclature Play cmpensated gear pump, cnstant delivery pump Fastening Hydraulic pump: Facial Pump cmplete with mtr: At the mtr brackets Hydraulic pwer pack: At the cver plate r at brackets at tank (dep. n size) Pipe cnnectin Pipe thread ISO 228/1 (BSPP), see dimensinal drawings in sect..1 Drive Directin f rtatin via electric mtr Cunter clckwise when facing the pump shaft (fr cnversin f the rtatin directin, see Z 6820 900) Engine speed range Z 0,5... Z 1,8 650... 3500 rpm Z 6,5... Z 2 650... 3500 rpm Z 2,0... Z 6,9 650... 3500 rpm Z 28... Z 37 650... 3000 rpm Z 8,8... Z 1, 650... 3000 rpm Z 5... Z 59 650... 3000 rpm Z 75 650... 2500 rpm Z 87... Z 135 650... 2000 rpm Installed psitin Hydraulic pump: Any Pump cmplete with mtr: Hrizntal Hydraulic pwer pack: Only with vertically up mtr - design IM B5 (V1) Operating pressure Depending n delivery flw, see sect. 2.1 Surface Cver plate and tank B 6 (D6)... B 0 (D 0) zinc galvanized B 50 (D 50)... B 00 (D250) cated with grey primer Hydraulic fluid Hydraulic il acc. t DIN 5152 table 1 t 3, 10... 68 mm 2 /s at 0 C (ISO VG 10 t 68 cnf. DIN 51 519) Viscsity range: min. apprx. 10; max. apprx. 800 mm 2 /s Optimal peratin range: apprx. 10...500 mm 2 /s Als suitable are bilgically degradable pressure fluids type HEPG (Plyalkylenglycle) and HEES (synth. ester) at peratin temperatures up t apprx. +70 C. Temperature Ambient: apprx. -0...+80 C; Fluid: -25...+80 C; Pay attentin t the viscsity range! Start temperature dwn t -0 C are allwable (Pay attentin t the viscsity range during start!), as lng as the peratin temperature during subsequent running is at least 20 (Kelvin) higher. Bilgically degradable pressure fluids: Pay attentin t manufacturer s infrmatin. With regard t the cmpatibility with sealing materials d nt exceed +70 C. Delivery flw See delivery flw cding in sect. 2.1 Guideline depending n speed Abbreviatins: V g in cm 3 /rev Delivery flw (acc. t table 1) n in rpm Speed Q Pu = V g n h Vl 10-3 lpm h vl, 0.88... 0.92 vlumetric efficiency Attentin: The efficiency is strngly depends n - perating pressure - speed Pwer demand Abbreviatins: P kw = Required pwer at the pump drive shaft in kw p bar = Explited pressure in bar (cnsumer pressure + back pressure) Q lpm = Delivery flw in lpm, at 150 rpm (, flw cding in sect. 2.1) p bar Q lpm V g n h T P kw = at ther speed Q lpm = 600 h T 1000 h T = Ttal efficiency, average, 0.8 Pwer demand P req kw = k kw Q lpm k in kw fr 1 lpm, actual drive pwer Pwer demand k in kw fr 1 lpm Operating pressure p (bar) Running nise (guideline) There is n significant nise level difference between pumps cmplete with mtr acc. t sect. 2.2 and hydraulic pwer packs acc. t sect. 2.3 Size 05 1 2 3 pressure less 55... 60 55... 63 60... 66 63... 70 db(a) 0.5 p max 63... 66 66... 72 72... 7 73... 76 p max 65... 68 70... 75 73... 76 75... 78

D 6820 page 6. Dimensins All dimensins in mm, subject t change withut ntice!.1 Hydraulic pumps Drive shaft fr size 2 and 3 Drive shaft fr size 0 and 1 Pressure cnnectin Suctin prt Size 1, 2, 3 Size 0 * (BSPP) Size Type B B1 b b1 c c1 #D #d #d1 e f G G1 g H h i k m n 05 1 2 3 Z 0,5 Z 1,0 Z 1,8 Z 2,0 Z 2,7 Z 3,5 Z,5 Z 5,2 Z 6,9 Z 8,8 Z 9,8 Z 11,3 Z 1, Z 6,5 Z 9 Z 12,3 Z 16 Z 21 Z 2 Z 28 Z 37 Z 5 Z 59 Z 75 Z 87 Z 110 Z 135 80 89 113 150 8 72 89 120 66 73 96 128 56 71.5 98..5 56.5 75 37.5 8 6 22 30 36.5 50.8 7 12 15 20 6.5 7 9.2 10.8 7.7 11.3 15.5 21.7 2 3 5 M10x1 G 3/8 * G 1/2 * G 3/ * G 3/ * G 1 * M10x1 G 3/8 * G 1/2 * G 3/ * G 1 * G 3/ * G 1 * G 1 1/ * 59.5 M 6 59.5 6.5 67.3 68.9 70.5 72.5 M10x1 75.3 78.5 82.5 82.5 88 9.5 93 96 100.7 105.2 M 6 111.6 116.1 120 132 137 15 M 8 151 159 167 178 28 28 30 32. 33.2 3 35 36.5 38 0 0 2.8 6 6 8.2 50. 53.6 55.9 58 6.3 67.5 71.5 7.5 78 82 87.5 21 31.5 36.5 6 16 23 30 0 6.8 13.2 16.2 21.6 7 5 5

D 6820 page 7.2 Pump cmpletes with mtr Dimensins All dimensins in mm, subject t change withut ntice! Fr dimensins (mm) and weight (kg) f the pump, see sect..1 r 2.1 2 Flex-cupling Bell husing 1 When the mtr is munted care has t be taken that there is a play f 0.5 t 2.5 mm between the flex-cupling sectins munted n the pump (2) and n the mtr (1) t prevent any axial thrust n the bearings. Drive pwer Bell husing ext. -# Bell husing l (mm) when cmbined with size Outline dimensins Industrial standard mtr 2 ) (kw) D (mm) 1 2 3 h a b #s w1 k 2) 0.25 a. 0.37 0.55 a. 0.75 160 200 9 99 103.5 108.5 71 80 90 112 125 7 9 5 50 190... 210 215... 230 1.1 1.5 200 99 108.5 90 100 125 10 9(10) 56 20... 250 265... 270 2.2 3 250 107.5 150 100 10 160 12 63 280... 320 250 107.5 150 112 10 190 12 70 315... 320 5.5 7.5 and 9 300 1.5 150 132 10 178 216 12 89 330... 360 390... 00 11 15 350 178 160 210 25 25 1 108 500... 520 500... 550 18.5 22 350 178 180 21 25 279 1(15) 121 500... 550 550... 580 Mass (weight) apprx. kg (guideline - dep. n the make f the mtr) Drive pwer (kw) Bell husing and flex-cupling when cmbined with size 1 2 3 Mtr 1) 0.25 a. 0.37 0.55 a. 0.75 3.1 3.7 3.1 3.7 6... 7.3 9... 10 1.1 1.5 3.0 3.5 3.0 3.5 12... 1 15 2.2 3 3.6 5.5 3.6 5.5 20... 21 23... 2 3.6 5.5 28... 35 5.5 7.5 and 9 11 15 18.5 22 6.3 6.5 6.3 6.5 8.5 8.5 8.5 8.5 5... 58 60... 80 80... 110 100... 15 115... 170 10... 185 1) Reference values fr tw makes. See the manufacturer s specificatins. 2) Nt standardized, rugh guideline fr tw makes. See the manufacturer s specificatins.

D 6820 page 8.3 Hydraulic pwer packs The fllwing illustratins supply all main utline dimensins t determine the spatial requirements at the place where these pwer packs are intended fr use. The suctin depth with cver plate versins depends n the selected pump cmbinatin and suctin parts. It is mst imprtant with cver plate versins that the intake strainer f the pump is lcated minimum 10 mm abve the tank bttm. Fr additinal infrmatin, see sect. 5.1 min. fluid level Suctin depth Tank bttm.3.1 Tank and cver plates type B 6 and D 6 Fr listing f the utilized bell husings, flex-cuplings, and suctin parts, see sect. 5.2 All surfaces zinc galvanized (tank and cver plate). Nte: Seals and munting screws ISO 762-M8x30-8.8-A2K fr the tank are scpe f delivery with cver plate versin type D 6. B 6 and D 6 Versin with cnnectin blck and pressure limiting valve Fr mtr dimensins, see sect..2 tl adjustable manually adjustable h 1 ), 200... 220 (0.25 and 0.37 kw), 235... 250 (0.55 and 0.75 kw), 260... 300 (1.1 and 1.5 kw) Fr dimensins f cnnectin blcks with return filter, see sect..3.6 1) Guideline data fr tw makes, but substantial are the spec. f the manufacturer! Fr the strength f the bell husing flange, see sect. 5.2.2 Drain G 1/8 (BSPP) Filler neck with breather and dipstick Optin: Additinal return G 1/2 (BSPP) (h1 = 26) r suctin prt G 1/2 (BSPP) (h1 = 38) fr a manual pump. This has t be added t the rder cding in uncded text. ( = tank) Directinal valve banks may be directly munted here (see listing in sect. 2.3.2) Prts cnf. ISO 228/1 (BSPP): Pressure prt P = G 1/2 Return prt R = G 1/2 Return prt R1 = G 1/8 (see als sect..3.6) Pressure gauge prt M = G 1/8

D 6820 page 9.3.2 Tank and cver plates type B 13, B 20, and D 20 Fr listing f the utilized bell husings, flex-cuplings, and suctin parts, see sect. 5.2 All surfaces zinc galvanized (tank and cver plate). Nte: Seals and munting screws ISO 762-M8x30-8.8-A2K fr the tank are scpe f delivery with cver plate versin type D 20 B 13 and B 20 D 20 Fr mtr dimensins, see sect..2 Versin with cnnectin blck and pressure limiting valve tl adjustable manually adjustable Fr dimensins f cnnectin blcks with return filter, see sect..3.6 Drain G 1/8 (BSPP) 1), 200... 220 (0.25 and 0.37 kw), 235... 250 (0.55 and 0.75 kw), 260... 300 (1.1 and 1.5 kw), 300... 30 (2.2 and 3 kw), 330... 350 ( kw) Guideline data fr tw makes, but substantial are the spec. f the manufacturer! Fr the strength f the bell husing flange, see sect. 5.2.2 Filler neck with breather and dipstick Optin: Additinal return G 1/2 *) (h1 = 26) r suctin prt G 1/2 *) (h1 = 38) fr a manual pump. This has t be added t the rder cding in uncded text. *) (BSPP) ( = tank) Directinal valve banks may be directly munted here (see listing in sect. 2.3.2) Fr dimensins f cnnectin blcks with return filter, see sect..3.6 Prts cnf. ISO 228/1 (BSPP): Pressure prt P = G 1/2 Return prt R = G 1/2 Return prt R1 = G 1/8 (see als sect..3.6) Pressure gauge prt M = G 1/8

D 6820 page 10.3.3 Tank and cver plates type B 30, B 0, and D 0 Fr listing f the utilized bell husings, flex-cuplings, and suctin parts, see sect. 5.2 All surfaces zinc galvanized (tank and cver plate). Nte: Seals and munting screws ISO 762-M8x30-8.8-A2K fr the tank are scpe f delivery with cver plate versin type D 0 B 30 and B 0 D 0 Versin with cnnectin blck and pressure limiting valve Fr mtr dimensins, see sect..2 tl adjustable manually adjustable Fr dimensins f cnnectin blcks with return filter, see sect..3.6 Drain G 1/8 (BSPP) 1), 200... 220 (0.25 and 0.37 kw), 235... 250 (0.55 and 0.75 kw), 260... 300 (1.1 and 1.5 kw), 300... 30 (2.2 and 3 kw), 330... 350 ( kw) Guideline data fr tw makes, but substantial are the spec. f the manufacturer! Fr the strength f the bell husing flange, see sect. 5.2.2 Filler neck with breather and dipstick Optin: Additinal return G 1/2 (BSPP) (h1 = 26) r suctin prt G 1/2 (BSPP) (h1 = 38) fr a manual pump. This has t be added t the rder cding in uncded text. (tank B 0..) (tank B 30..) Directinal valve banks may be directly munted here (see listing in sect. 2.3.2) Fr dimensins f cnnectin blcks with return filter, see sect..3.6 Prts cnf. ISO 228/1 (BSPP): Pressure prt P = G 1/2 Return prt R = G 1/2 Return prt R1 = G 1/8 (see als sect..3.6) Pressure gauge prt M = G 1/8

D 6820 page 11.3. Tank and cver plates type B 50, B 75 and D 50, DZ 50 Fr listing f the utilized bell husings, flex-cuplings, and suctin parts, see sect. 5.2 All external surfaces (tank and cver plate) cated with grey primer. Nte: Seals and munting screws ISO 762-M8x30-8.8-A2K fr the tank are scpe f delivery with cver plate versin type D 50 B 50 and B 75 D 50 and DZ 50 Fr dimensins f cnnectin blcks with return filter, see sect..3.6 Fr mtr dimensins, see sect..2 Versin with cnnectin blck and pressure limiting valve tl adjustable manually adjustable 1), 200... 220 (0.25 and 0.37 kw), 235... 250 (0.55 and 0.75 kw), 260... 300 (1.1 and 1.5 kw), 300... 30 (2.2 and 3 kw), 330... 350 ( kw), 10... 20 (5.5 t 9 kw), 520... 570 (11 and 15 kw) Guideline data fr tw makes, but substantial are the spec. f the manufacturer! Fr the strength f the bell husing flange, see sect. 5.2.2 Drain G 3/ (BSPP) Type H h2 L l a B 50.. 03 370 670 6 27 B 75.. 78 50 660 630 26 2. return prt G 1 (BSPP) Directinal valve banks may be directly munted here (see listing in sect. 2.3.2) ISO 017- M 6x16-8.8-A2K Dipstick Filler neck with breather M 8, 10 deep Prts cnf. ISO 228/1 (BSPP): Pressure prt P = G 1/2 Return prt R = G 1/2 Return prt R1 = G 1/8 (see als sect..3.6) Pressure gauge prt M = G 1/8

D 6820 page 12.3.5 Tank and cver plates type B 100 t B 00 r D 100 t DZ 250 Fr listing f the utilized bell husings, flex-cuplings, and suctin parts, see sect. 5.2 All external surfaces (tank and cver plate) cated with grey primer. Nte: Seals and munting screws ISO 017... -8.8-A2K fr the tank are scpe f delivery with cver plate versin type (D 100 t DZ 250) B 100 t B 00 D 100 t DZ 250 Fr mtr dimensins, see sect..2 Versin with cnnectin blck and pressure limiting valve tl manually adjustable adjustable Fr dimensins f cnnectin blcks with return filter, see sect..3.6 Drain G 3/ (BSPP) 1) B 100 (160) and D 100... :, 235... 250 (0.55 and 0.75 kw), 260... 300 (1.1 and 1.5 kw), 300... 30 (2.2 and 3 kw), 330... 350 ( kw), 10... 20 (5.5 t 9 kw), 520... 570 (11 and 15 kw) B 250 (00) and D 250... :, 520... 570 (11 and 15 kw), 570... 610 (18.5 and 22 kw), 60... 670 (30 kw) Guideline data fr tw makes, but substantial are the spec. f the manufacturer! Fr the strength f the bell husing flange, see sect. 5.2.2 ISO 017 - M 6x16-8.8-A2K Prts cnf. ISO 228/1 (BSPP): Pressure prt P = G 3/ Return prt R = G 3/ Return prt R1 = G 1/2 (see als sect..3.6) Pressure gauge prt M = G 1/2 2. return prt G 1 1/ (BSPP) Directinal valve banks may be directly munted here (see listing in sect. 2.3.2) Filler neck with breather Dipstick M10, 10 deep Type H h2 B L L1 a b b1 c c1 d d1 e e1 f f1 g i i1 k l l1 B 100 B 160 536 666 510 60 500 710 650 26 70 75 250 295 0 5 15 195 190 150 M 6x20 105 6 190 680 625 B 250 B 00 575 825 510 790 650 1070 1000 27 620 625 375 65 5 80 165 250 290 315 M 8x20 160 101 20 10 975

D 6820 page 13.3.6 Unit dimensins fr cnnectin blcks and return filter Cnnectin blcks AF 0/.. t FF 3/.. Cnnectin blcks AF /.. t BF 5/.. tl adjustable manually adjustable Filter cartridge tl adjustable manually adjustable Filter cartridge Directinal valve banks may be directly munted here (see listing in sect. 2.3.2) Directinal valve banks may be directly munted here (see listing in sect. 2.3.2) Slightly lube the seal ring while replacing the filter cartridge Slightly lube the seal ring while replacing the filter cartridge L1 = 1 with filter cding F = 212 with filter cding F 5 Tank and cver plate size B 6 D 6 B 13, B 20 D 13, D 20 B 30, B 0 D 30, D 0 a 66 115 115 b 80 102 133 Filter cding #D L F 0 78 59 F 1 78 93 Prts cnf. ISO 228/1 (BSPP): Pressure prt P = G 1/2 Return prt R = G 1/2 Return prt R1 = G 1/ Pressure gauge prt M = G 1/8 F 2 78 123 F 3 93 1 Tank and cver plate size B 50, B 75 D 50 B 100, B 160 D 100 B 250, B 00 D 250 Prts ISO 228/1 (BSPP) a b c e f g h h1 i P, R1 R2 M 27 120 100 38 22 50 90 5 6 G 1/2 G 1/ G 1/ 236 15 118 50 26 63 100 56 71 G 3/ G 1/ G 1/2 06 165 118 50 26 63 100 56 71 G 3/ G 1/ G 1/2

D 6820 page 1.3.7 Optinal equipment Fluid level gauge Order example: Z 5,2 / B6 - K - V 0,55 Basic pump acc. t sect. 2.1 and 2.3 K = Standard K1 = Munted at lcatin 1 (nly with tank B50 t 00) Tank size: Type B 6 t B 0 Type B 50 t B 00 Lcatin with Cding K Cding K1 Hle #11 in the tank Hle #11 in the tank Fr spare part rders: Fluid level gauge C. STAUFF SNA 2 B/S/0/10 with B 6 t B 75 SNA 3 B/S/0/10 with B 100 t B 00 Type B 6 B 13... B 0 B 50 B 100 B 250... B 30 B 75 B 160 B 00 a 85 95 155 70 70 100 b - - - 127 25 25 Temperature and flat switches Order example: Versin with temperature switch Z 6,9 / B 13 T 1 - V 0,55 - E/160-3 + 230/00 V 50 Hz Versin with flat switch Z 16 / B 50 D - V 7,5 - A/200-3 + 00 V 50 Hz Versin with temperature and flat switch (any cmbinatin) Z 5,2 / B 75 D 2 T 3 - V 0,75 - A/110-3 + 230/00 V 50 Hz Basic pump with tank acc. t sect. 2.1 and 2.3 Table 5: Optinal equipment Munting psitin (see als dimensinal drawings n page 15) N cding = Standard 1 = Lcatin 1 2 = Lcatin 2 3 = Lcatin 3 Cding Qty. Switch Parameters T 1 Temperature switch } Bimetallic switch, C. MICROTHERM T10V 80 C * 5K U112 P102 L510 D 1 DD 2 Flat switch Flat switch made f PA Flat made f NBR Functin: NC-cntact, when fluid level drps; pwer rating 230 V DC/AC 0.5 A 30 VA max. perm. temperature 90 C Fr spare part rders: Temperature switch, part N. 7912 000 Flat switch, part N. 7912 300

D 6820 page 15 Unit dimensins All dimensins in mm, subject t change withut ntice! Temperature switch Flat switch Cable gland USIT-ring 6.7x10x1 NBR 90 Sh Cable gland Bracket Tank wall Skt.-head screw DIN 6912 M6x25-8.8-A2K Cap nut DIN 1587-M6-6 Seal ring A 12x15.5x1.5 DIN 7603-ST O-ring 8x2. NBR 90 Sh USIT-ring 8.7x13x1 NBR 90 Sh Trigger level Munting psitin With type B6 t 0 With type B 50... B 00 2. flat switch with DD 1 ) 2. flat switch with DD Flat switch D Temperature switch T Flat switch D Temperature switch T T 2 D 2 DD 2 1) T 2 D 2 DD 2 DD 1 1 ) DD 1 D 1 T 1 D 1 T 3 D 3 T 1 T 3 DD 3 1) D 3 DD1) D T DD 3 B 6 B 13 B 20 B 30 B 0 B 50 B 75 B 100 B 160 B 250 B 00 A 80 100 100 100 160 160 160 160 160 200 200 B 170 220 220 130 190 260 260 30 30 50 50 DD D T 1) Flat switch DD can be munted nly in psitin 1 (DD 1) r 3 (DD 3) at tanks B 6 and B 13

D 6820 page 16 5. Appendix 5.1 Fluid level The tank shuld be well-filled during start-up but nt abslutely full s as t allw the fluid t expand while reaching peratin temperature. This is particularly imprtant with custmer furnished tanks. The figures fr the minimum distance (h 3 ) between cver plate and fluid level (see table belw) are t be understd as a guideline. This distance (h 3 ) is rughly halved if the fluid temperature rises by apprx. 50 K (Kelvin). Tank B 6 B 13 B 20 B 50 B 75 B 100 B 160 B 250 B 00 B 30 B 0 h 3 (mm) 10-15 15 15 20 20 30 30 0 0 h (mm) 6 6.5 9.5 12 15 17 21 22 28 h 1 = Suctin depth h 2 = h frm sect. 5.2. h 3 = Fluid level belw cver plate, when at MAX h = Fluid level increase due t temperature rise by } = +50 K h % 10 mm safety margin Max. fluid level Min. fluid level 5.2 Accessries fr pumps cmplete with mtr and hydraulic pwer packs 5.2.1 Overview Crss reference table fr bell husings (F.. and L..), flex-cuplings (K..), and suctin parts (S..) t standard pump/mtr/tank-cmbinatins. Mtr pumps acc. t sect. 2.2 Drive pwer (kw) (-ple) 0.25 and 0.37 0.55 and 0.75 1.1 and 1.5 2.2 and 3 5.5 and 7.5 (9) 11 and 15 18.5 and 22 71 80 90 S (L) 100 L 112 M 132 S (M) 160 M (L) 180 M (L) Utilized accessries fr size 1 2 3 F 11 K 11 F 21 K 21 F 12 K 12 F 22 K 22 F 12 K 13 F 22 K 23 F 23 K 2 F 33 K 33 F 23 K 2 F 33 K 33 F 26 KN 27 F 35 KN 35 F 37 KN 37 F 37 KN 38 Pwer packs acc. t sect. 2.3 Drive pwer (kw) (-ple) DINsize DINsize Utilized accessries fr size 1 2 Z 2,0... Z 11,3 Z 6,5... Z 12,3 Z 16 Z 21... Z 28 Tank and cver plate versins cding B 6, B 13 and D 6, D 20 (B 13) 0.25 and 0.37 0.55 and 0.75 1.1 and 1.5 2.2 and 3 71 80 90 S (M) 100 L 112 M L 11 K 11 S 101 L 12 K 12 S 101 L 12 K 13 S 101 L 21 K 21 S 103 L 22 K 22 S 103 L 22 K 23 S 103 L 23 K 2 S 103 L 21 K 21 S 108 L 21 K 22 S 108 L 22 K 23 S 108 L 23 K 2 S 108 L 21 K 21 S 11 L 21 K 22 S 11 L 22 K 23 S 11 L 23 K 2 S 11 Tank and cver plate versins cding B 20, B 30, B 0 and D 20 (B 30), D 0 0.25 and 0.37 0.55 and 0.75 1.1 and 1.5 2.2 and 3 71 80 90 S (M) 100 L 112 M L 11 K 11 S 102 L 12 K 12 S 102 L 12 K 13 S 102 L 21 K 21 S 10 L 22 K 22 S 10 L 22 K 23 S 10 L 23 K 2 S 10 L 21 K 21 L 22 K 22 L 22 K 23 L 23 K 2 L 21 K 21 L 22 K 22 L 22 K 23 L 23 K 2

D 6820 page 17 Cntinuatin: Hydraulic pwer packs acc. t sect. 2.3 Drive pwer (kw) (-ple) DINsize Utilized accessries fr size 2 3 Z 6,5... Z 12,3 Z 16... Z 28 Z 37 Z 5 Z 59 / Z 75 Z 87... Z 135 Tank and cver plate versins cding B 50 and D 50, DZ 50 2.2 and 3 5.5 and 7.5 (9) 11 and 15 100 L 112 M 132 S (M) 160 M (L) L 2 K 25 S 105 L 26 KN 27 S 105 L 2 K 25 S 110 L 26 KN 27 S 110 L 2 K 25 S 115 L 26 KN 27 S 115 L 33 K 33 L 35 KN 35 L 37 KN 37 L 23 K 23 S 118 g L 35 KN 35 S 118 g L 37 KN 37 S 115 g / S 118 g Tank and cver plate versins cding B 75 and D 50, DZ 50 2.2 and 3 5.5 and 7.5 (9) 11 and 15 100 L 112 M 132 S (M) 160 M (L) L 2 K 25 S 106 L 26 KN 27 S 106 L 2 K 25 S 111 L 26 KN 27 S 111 L 2 K 25 S 116 L 26 KN 27 S 116 L 33 K 33 S 110 L 35 KN 35 S 110 L 37 KN 37 S 110 L 23 K 23 S 119 g L 35 KN 35 S 119 g L 37 KN 37 S 116 g / S 119 g Tank and cver plate versins cding B 100 and D 100 (B 100), DZ 100 (B 100) 2.2 and 3 5.5 and 7.5 (9) 11 and 15 18.5 and 22 100 L 112 M 132 S (M) 160 M (L) 180 M (L) L 25 K 26 S 106 L 27 KN 28 S 106 L 25 K 26 S 112 L 27 KN 28 S 112 L 25 K 26 S 116 L 27 KN 28 S 116 L 36 KN 36 S 111 S 110 S 111 L 36 KN 36 S 116 g / S 122 S 116 g / S 122 L 38 KN 38 S 116 g / S 122 L 36 KN 36 S 126 S 126 L 38 KN 38 S 126 Tank and cver plate versins cding B 160 and D 100 (B 160), DZ 100 (B 160) 2.2 and 3 5.5 and 7.5 (9) 11 and 15 18.5 and 22 100 L 112 M 132 S (M) 160 M (L) 180 M (L) L 25 K 26 S 107 L 27 KN 28 S 107 L 25 K 26 S 113 L 27 KN 28 S 113 L 25 K 26 S 117 L 27 KN 28 S 117 L 36 KN 36 S 111 S 111 S 111 L 36 KN 36 S 117 g / S 12 S 117 g / S 12 L 38 KN 38 S 117 g / S 12 L 36 KN 36 S 129 S 129 L 38 KN 38 S 129 Tank and cver plate versins cding B 250 and D 250 (B 250), DZ 250 (B 250) 11 and 15 18.5 and 22 160 M (L) 180 M (L) S 112 S 112 S 120 g / S 123 L 38 KN 38 S 120 g / S 123 S 127 L 38 KN 38 S 127 Tank and cver plate versins cding B 00 and B 250 (B 00), DZ 250 (B 00) 11 and 15 18.5 and 22 160 M (L) 180 M (L) S 113 L 38 KN 38 S 113 S 121 g / S 125 L 38 KN 38 S 121 g / S 125 S 129 L 38 KN 38 S 129

D 6820 page 18 5.2.2 Bell husings Bell husing fr mtr pumps Intended fr munting f pumps at mtrs with brackets, mtr husing design IM B3 / IM B5 Cding 1 ) Bell husing Suited fr pump size Drive pwer Main dimensins (mm) Mass (weight) cmplete kw #d #d2 h apprx. (kg) F 11 0.25 and 0.37 165 9 1.3 1 F 12 0.55... 1.5 165 99 1.2 200 F 21 0.25 and 0.37 165 103.5 1.8 F 22 0.55... 1.5 165 108.5 1.7 2 F 23 2.2... 250 215 107.5 1.8 F 26 5.5 and 7.5 265 1.5 2.9 F 33 2.2... 300 215 F 35 3 5.5 and 7.5 265 150 3.1 F 37 11... 22 350 300 178.3 Bell husing fr pwer packs Intended fr vertical munting f a pump inside the tank, suited fr mtrs with flange, mtr husing design IM V1 (IM B5) Cding 1 ) Bell husing cmplete Suited fr pump size Utilized as standard fr Cver plate Tank Drive pwer kw Main dimensins (mm) #d #d1 #d2 h s Mass (weight) apprx. (kg) L 11 0.25 a. 0.37 160 130 9 13 1.5 1 D 6; D 20; D 0 L 12 0.55... 1.5 200 165 99 18 1. B 6... B 0 200 L 21 0.25 a. 0.37 160 130 103.5 13 1.9 D 6; D 20; D 0 L 22 0.55... 1.5 200 165 108.5 18 1.8 L 23 D 20; D 0 B 13... B 0 250 215 107.5 13 2.0 L 2 2 D 50; DZ 50 B 50; B 75 2.2... 300 250 215 139.5 1 3.2 L 25 D 100 B 100; B 160 350 215 173 16.6 L 26 D 50; DZ 50 B 50; B 75 300 265 1.5 19 3.1 5.5 and 7.5 300 L 27 D 100 B 100; B 160 350 265 173 16.0 L 33 2.2... 250 215 15 1 3. DZ 50 B 50; B 75 300 L 35 265 150 19 3.3 5.5 and 7.5 300 L 36 3 D 100; DZ 100 B 100; B 160 265.6 L 37 DZ 50 B 50; B 75 350 265 178 16.7 L 38 D 100; D 250 DZ100; DZ 250 B 100; B 160 B 250; B 00 11... 22 350 300.8 1) These cdings cntain always bell husing, munting screws, and flat seal.

D 6820 page 19 5.2.3 Flex-cuplings When the mtr is munted care has t be taken that there is a play f 0.5 t 2.5 mm between the cupling sectins munted n the pump and n the mtr t prevent any axial thrust n the bearings. (See als illustratin f the installatin in sect..3) Cding 1 ) Flexcupling cmplete Suited fr pump size Main dimensins (mm) 2 ) L #d #d1 D a b Utilized as standard fr Bell husing Drive pwer kw Order cding f the flex-element Mass (weight) apprx. (kg) K 11 85 1 9.2 5 F 11; L 11 0.25; 0.37 1.8 K 12 1 12 19 12.2 6 F 12 0.55; 0.75 1.9 89 K 13 2 15.1 8 L 12 1.1; 1.5 1.8 K 21 97 1 76 9.2 5 F 21; L 21 0.25; 0.37 HAWE-N. 1.97 K 22 19 12.2 6 F 22 0.55; 0.75 6020 08 2.0 K 23 101 2 15.1 8 L 22 1.1; 1.5 1.8 K 2 2 17.1 8 F 23; L 23 2.2 1.8 K 25 133 15 28 17.1 8 L 2 3 2. K 26 167 17.1 8 L 25 3.1 KN 27 136 38 91 22.5 10 F 26; L 26 5.5 3. KN 28 166 22.5 10 L 27 7.5.3 K 33 139 28 76 17.1 8 F 33; L 33 2.2... HAWE-N. 6020 08 2. KN 35 12 22.5 10 F 35; L 35 5.5; 7.5 3. 38 91 KN 36 3 20 22.5 10 L 36 5.5; 7.5.3 KN 37 172 2 2.3 12 F 37 L 37; L 38 11; 15.2 KN 38 8 27.7 1 L 38 18.5; 22.2 1) This cding cntains the cmplete flex-cupling Cupling sectin (mtr side) 2) Key dimensins cnf. DIN 6888 Flex-element Cupling sectin (pump side) 5.2. Suctin parts (Main dimensins see page 20!) Type S 101... 113 S 115 (g)... 129 Type S 11 Main dimensins see page 20!

D 6820 page 20 Cding Suctin parts cmplete 1) Suited fr pump size 1 2 3 Z 2,0... Z 1, Z 6,5... Z 12,3 Z 16 Z 21... Z 28 Z 37 Z 5 Z 59 / Z 75 Z 87... Z 135 Suited fr tank Main dimensins (mm) H h #D G Mass (weight) apprx. (kg) S 101 B 6; B 13 95 27 113 R 3/8 0.3 S 102 B 20... B 0 185 27 113 R 3/8 0. S 103 B 6; B 13 80 27 113 R 1/2 0. S 10 B 20... B 0 160 27 113 R 1/2 0.5 S 105 B 50 211 30 113 R 1/2 0.5 S 106 B 75; B 100 280 30 113 R 1/2 0.6 S 107 B 160 30 30 113 R 1/2 0.8 S 108 B 6; B 13 80 30 113 R 3/ 0.3 B 20... B 0 B 50 150 30 113 R 3/ 0. S 110 B 50 B 75 197 30 113 R 3/ 0.5 S 111 B 75 B 100; B 160 277 30 113 R 3/ 0.6 S 112 B 100 B 250 307 30 113 R 3/ 0.7 S 113 B 160 B 00 27 30 113 R 3/ 0.8 S 11 B 6; B 13 86 70 113 R 3/ 0.3 S 115 S 115 g B 50 165 30 113 R 1 185 50 130 R 1 0.7 0.8 S 116 S 116 g B 75; B 100 25 30 113 R 1 265 50 130 R 1 0.8 0.9 S 117 S 117 g B 160 365 30 113 R 1 385 50 130 R 1 1.1 1.2 S 118 g B 50 15 50 130 R 1 0.7 S 119 g B 75 215 50 130 R 1 0.8 S 120 g B 250 315 50 130 R 1 1.1 S 121 g B 00 565 50 130 R 1 1.6 S 122 B 100 230 52 163 R 1 1.1 S 123 B 250 260 52 163 R 1 1.2 S 12 B 160 360 52 163 R 1 1. S 125 B 00 510 52 163 R 1 1.7 S 126 B 100 173 52 163 R 1 1/ 1.3 S 127 B 250 203 52 163 R 1 1/ 1. S 128 B 160 303 52 163 R 1 1/ 1.7 S 129 B 00 63 52 163 R 1 1/ 2.2 Available cmbinatins 1) This cding cntains the Suctin part i.e. strainer readily assembled with pipe wrk.