PNEUMATIC ACTUATORS Product Index

PNEUMATIC ACTUATORS Product Index B Products Type Illustration Series Page Micro-cylinders 2,5 to mm Micro 35 P5-1 Panel cylinders to 1 mm E 29 P2-1 Short-stroke cylinders 8 to 0 mm K 1 P215-1 Isoclair round cylinders 8 to 25 mm - ISO 32/CETOP/AFNOR C/AS 35 P2-1 32 to 3 mm - ISO 31/CETOP CIS 38 P225-1 Compact cylinders to 0 mm - ISO 21287 PEC 9 P22-1 Stoppeur cylinder to 80 mm - ISO 21287 compatible CSC CSC P22B-1 00319GB-11/R03 Cylinders Guiding units 32 to 0 mm - profiled barrel, tie-rods, Omega-type ISO 15552-AFNOR-DIN U and H with slide or ball bearings for PES cylinder series -53 PES-PLS PES-PLS Rod lock for PES cylinder series - 53 PES Specialised versions for PES cylinders 32 to 0 mm, high temperature PES 52 53 P229-1 0 881 P239-3 53 P239-11 53 P239-1 Cylinders 250 mm - ISO 31/CETOP PIS 3 P23-1 Cylinders 25 to 0 mm - CNOMO/AFNOR PCN 37 P25-1 Anti-corrosive cylinders 12 à 25 mm - ISO 32/CETOP/AFNOR CIX 35 P252-1 32 to 80 mm - ISO 31 CIX 35 P255-1 32 à 125 mm - ISO 15552 E-F G-H S P257-1 Rodless cylinders to 80 mm - 5 8 P259-1 Actionneurs Plain or ball bearings guide air cylinder - 1 to 3 mm CGT CGT Twin piston air cylinder with linear guide - 1 to 32 mm P2L-P2B 7 P270-1 Rotatable cylinders 2, 3 or positions - 12 to 22 mm R-RS 29 P285-1 Position detectors T-slot for T-slot grooves and dovetail groove Magneto-inductive ILS, MR BIM PNP... 881 P291-1 P297-1 P0-1

PNEUMATIC ACTUATORS Selection of equipment single acting model double acting construction (mm) standard stroke detection Rod returned at rest Rod out at rest Non-cushioned Elastic cushioning Adjust. pneumatic cushioning Cylinder Tie rods Profi led barrel Through-rod Rotation-proof Equipped for position detection (1) type illustration série page Micro-cylinders 2,5 5 25 Micro 35 P5-1 Panel cylinders 1 5 15 E 29 P2-1 Isoclair round cylinders ISO 32 CETOP AFNOR NF E 9030 ISO 31 CETOP Short-stroke cylinders 8 25 25 10 C-AS C-A 35 P2-1 32 3 25 500 CIS 38 P225-1 8 0 0 K 1 P215-1 8 0 130 K 1 P215-8 0 5 0 K 1 P215-9 Compact cylinders according to ISO 21287 standard ISO 21287 ISO 15552 Mountings according to ISO15552 standard (1) Magnetic position detectors, see page 5 P0-2 8 0 K spare parts 1 P215-11 PEC ISO 21287 standard PEC range 9 P0-8 0 5 00 PEC 9 P22-3 0 5 00 PEC 9 P22-5 0 PEC spare parts 9 P22-7 80 15 0 CSC CSC P22B-3 0 3 P22-8 00319GB-11/R03

PNEUMATIC ACTUATORS single acting model double acting construction (mm) standard stroke detection Rod returned at rest Rod out at rest Non-cushioned Elastic cushioning Adjust. pneumatic cushioning Cylinder Tie rods Profi led barrel Through-rod Rotation-proof Equipped for position detection (1) type illustration series page B Cylinders according to ISO 15552 standard PES PLS ISO 15552 standard PES range 53 P0-7 32 250 25 00 PES P229-5 32 0 25 00 PLS 52 P229-9 00319GB-11/R0 ISO15552 AFNOR ISO 15552 DIN ISO 15552 Options and special versions of ISO 15552 cylinders Guiding units for ISO 15552 cylinders Rod lock for ISO 15552 cylinders Mountings according to ISO15552 standard Cylinders according to ISO 31 standard ISO31 CETOP Cylinders CNOMO AFNOR NF E 9001 Anti-corrosive cylinders ISO 32 CETOP AFNOR NF E 9030 32 0 25 00 PES 53 P229-15 32 0 PES spare parts 53 P229-17 32 0 25 00 PES 53 P239-1 32 0 25 00 PES P239-3 32 250 PES spare parts P229-7 32 0 50 500 U 0 P239- H 881 P239-7 32 0 50 00 static 3 P239-11 0 0 50 00 dynamic 53 P239-17 P239-22 32 80 25 30 PES according with slow 53 and quick speed P239-23 32 80 PES spare parts 53 P239-25 0 3 P229-18 - 250 50 00 PIS 3 P23-1 25 0 50 00 PCN 37 P25-1 25 0 PCN spare parts 37 P25-9 12 25 25 10 CIX 35 P252-1 ISO 31 32 80 25 00 CIX 35 P255-1 DIN ISO15552 32 125 25 500 (1) Magnetic position detectors, see page 5 E-F G-H S P257-1 P0-3

PNEUMATIC ACTUATORS double acting model guide construction (mm) standard stroke detection Non-cushioned Elastic cushioning Adjust. pneumatic cushioning Without Ball bearings Plain bearings Cross rollers Round cylinder Profi led barrel Rotation-proof Rodless Rotatable Equipped for position detection type illustration series page Rodless cylinders 80 selection chart P259-1 Rodless cylinders with magnetic couplings 0 50 00 STN 5 P-3 Rodless band cylinders 0 50 1500 STG 5 P-9 1 80 5 000 STBN 8 P27-25 3 0 3800 STB P25-2 1 80 5 5500 STB 8 P27-9 25 50 5 3750 STBB 8 P27-19 Actuators with linear guides STBN-STB- STBB Position detectors for cylinder series 8 881 P27-31 1 3 0 CGT CGT P272-2 Rotatable cylinders (90-180 ) (1) Magnetic position detectors, see page 5 P0-1 32 10 P2L-P2B 7 P275-12 - - 1 22 - - (1) (1) R (2 positions) RS (2, 3 and positions) 29 P285-1 29 P285-3 00319GB-11/R01

MAGNETIC POSITION DETECTORS model adaptation on cylinder type Reed-switch type - 2 wires Magneto-resistive - 3 wires (MR) Magneto-inductive Isoclair cylinders, types C/AS, CC/AS, CIS, CIB Profi led barrel with T slots, type PES, series 53 Tie rods, type PES, series, type PCN Profiled barrel - dovetail grooves, short-stroke types K, KN, compact type PEC, ISO 15552, type PES, series 53, with linear guides, types P2L, P2B illustration series page B Position detectors - for T-slot grooves... REED P291-1... PNP NPN P291-3 or Position detectors - type BIM integrated mounting kits N199 P291-5 881 P297-1 DEFINITION OF THE DIAMETER OF A CYLINDER 00319GB-/R01 THE DYNAMIC EFFORT DEVELOPED BY A CYLINDER F = Pressure x piston area x effi ciency The effi ciency of a cylinder depends on the diameter of the cylinder, on the pressure and on its mechanical construction. The graph and chart page show the dynamic effort developed by a cylinder at the piston rod, at various supply pressures. EXAMPLE: calculate a cylinder to lift a load of 130 dan with a pressure of 7 bar (gauge pressure). Theoretical dynamic effort = actual load load factor The graph below shows the cross over point between the dynamic effort and the supply pressure. The cylinder diameter required will be that where the curve passes this point or the cylinder giving a force immediately above that required. In the example above: 175 dan is between 50 and 3. The cylinder recommended is the 3 mm wich will develop a force of 0 dan at 7 bar and the actual load factor is : 130 dan x 0 = 5 % 0 dan = 130 = 175 dan 0,75 LOAD FACTOR This is the relationship expressed as a percentage between the actual load being moved by the cylinder and the dynamic effort available at the end of the piston rod. Actual load Load factor (in %) = Dynamic effort x 0 For an optimum installation of a cylinder, we recommend a cylinder with a load factor inferior to or equal to 75%. EFFORTS DEVELOPED AT THE END OF THE ROD (ROD OUT) Supply pressure (in bar) 8 2 8 12 1 25 1 2 3 5 32 0 50 3 80 50 0 125 0 175 0 10 0 250 Dynamic effort (in dan) 500 00 00 5000 P0-5

DEFINITION OF THE DIAMETER OF A CYLINDER EFFORTS DEVELOPED AT THE END OF THE ROD (ROD RETURNED) Rod 12 12 18 1 12 18 1 22 1 25 22 30 25 32 30 0 0 50 Supply pressure (in bar) 8 8 2 1 12 2 1 Dynamic effort (in dan) EFFORTS DEVELOPED BY A CYLINDER (in dan) Cylinder types Piston Dynamic effort developed (in dan) at various supply pressures (in bar) Isoclair cross-section Cylinder Rod area (cm 2 ) 2 8 (mm) (mm) 8 x 0,5 0, 1,0 0,5 1,5 1,5 2,5 2,0 3,5 2,5,5 3,5 x 0,8 0, 1,5 1,0 2,5 2,5,0 3,5 5,5,5 7,5,0 12 x x 1,1 0,8 2,0 1,5,0 3,0,0,5 8,5,0,5 8,0 1 x x 2,0 1,7 3,5 3,0 7,5,0,0 9,0 15,0 12,0 19,0 15,0 x x x 3,1 2,3 5,5,0 12,0 9,0 1,0 13,5 23,0 18,0 30,0 22,0 x x x,1 7,0 15,0 2,0 31,0 39,0 25,9 8,5 18,0 27,0 38,0 8,0 12 x 3,8,5 1,0 22,0 29,0 3,0 32 12 x x x x x 8,0,9 13,0 11,5 30,0 25,0,0 0,0 2,0 52,0 77,0,0 12 x 11,5 19,0 2,0,0 87,0 111,5 0 1 x x 12,, 21,0 18,0,0 39,0 70,0 59,0 95,0 80,0 122,0 2,5 18 x x,0 17,0 3,5 5,0 75,5 97,0 1 x 17, 30,0,0 0,5 13,0 170,5 50 18 x x 19, 17,0 33,0 29,0 70,0 2,0 1,0 97,0 150,0 130,0 190,0 15,0 x x 1,5 27,0 58,0 92,0 12,0 155,0 1 x 29,1 7,5 1,5 159,5 218,5 273,5 3 x x 31,2 28,1 53,0,0 1,0 98,0 170,0 15,0 230,0 211,0 290,0 2,0 22 x x 27,,0 97,0 150,0 0,0,0 x 7,2 82,0 172,5 2,0 35,5 57,0 80 22 x 50,3,5 88,0 81,0 185,0 170,0 285,0 22,0 385,0 30,0 80,0,0 25 x x 5, 77,0 13,0 255,0 31,0 27,0 25 x x 73, 12,5 272,0 12,5 52,5 703,0 0 78,5 135,0 290,0 0,0 00,0 750,0 30 x 71,5 123,0 2,0 01,0 5,5 83,0 30 x 115,7 198,0 33,0 58,5 870,0 82,0 125 123,0 2,0 0,0 700,0 925,0 1150,0 32 x 115,0 19,5 30,0 5,5 85,0 75,0 10 0 x x 1,0 188,0 350,0 3,0 750,0 700,0 1150,0 10,0 1550,0 1500,0 1900,0 1800,0 0 0 x x 31,0 302,0 550,0 530,0 1150,0 10,0 1800,0 1700,0 0,0 2300,0 3000,0 2900,0 250 50 x 91,0 71,0 825,0 800,0 1800,0 1700,0 2800,0 2750,0 3700,0 300,0 800,0 0,0 C-CC-CIS CIX 3 5 7 PEC PES PCN PIS 8 9 P0-25 32 0 50 30 3 0 80 50 0 70 80 90 0 0 125 0 10 300 00 0 250 500 00 700 Efforts developed with rod out (bottom side) Efforts developed with rod returned (rod side) Note : Cylinders with double crossbar develop identical efforts in both working directions. Their values are the ones defi ned here-above for efforts developed with rod returned. 800 900 00 00 3000 000 5000 00319GB-/R01

ISO 15552 STANDARDIZATION OF DIMENSIONS AND INTERCHANGEABILITY STANDARDS OF CYLINDERS 32 to 3 mm INTERCHANGEABILITY within the standard between ISO 15552 cylinders (year: 0) This new international standard cancels and replaces ISO 31. It defi nes the outer dimensions of a bare cylinder and equipped with its mountings. B 00319GB-11/R01 NUMATICS cylinder, type PES, complies with the international AFNOR NF ISO 15552 (june 0) - DIN ISO 15552 These fully include the international standard ISO 15552.L'AFNOR NF ISO 15552 is completed with a defi nition of the rod diameters MM and cancels and replaces standard NFE 9003 parts 1 to 3. ISO 31 cylinders (year: 1983) This international standard defi ned a cylinder unit equipped with its mountings without specifying the bare cylinder alone. It is cancelled and replaced by above standard ISO 15552. SA+ XA+ A0 AFNOR NFE 9003 - VDMA 252 cylinders (year: 1992) These fi rst defi ne the outer dimensions of a bare cylinder and then its mountings; the cylinder with its mountings installed then corresponds to a cylinder unit according to above standard ISO 31 AH CNOMO 0.07.02/AFNOR NFE 9001 cylinders (year: 198) The French defi ne fi rst all the external dimensions of a bare cylinder then the mountings Numatics cylinder, type PCN series 37,complies with the French Note : ISO 32 and AFNOR NFE 9030 apply only to mini-cylinders 8 to 25 mm. TR AB between the at every level: Interchangeability between by replacing both the cylinder and its mountings. between the manufacturers is achieved at every level: between the manufacturers is achieved at every level: For full interchangeability with ISO 15552, ISO 31 cylinder must be equipped with its mountings,and reciprocally. A cylinder to AFNOR NFE 9003 - either bare or equipped with its mountings - is interchangeable with a cylinder to AFNOR NF ISO 15552 and vice versa. No interchangeability can be achieved between CNOMO/NFE 9001 cylinder (bare or equipped) and AFNOR NFE 9003 cylinder or ISO 31 cylinder, and reciprocally. P0-7

ISO 21287 STANDARDIZATION OF DIMENSIONS AND INTERCHANGEABILITY STANDARDS OF CYLINDERS INTERCHANGEABILITY within the standard between ISO 21287 to 0 mm This new international standard defi nes the outer dimensions of a compact bare cylinder and equipped with its mountings. The center-to-center mounting distances of dia. 32 to 0 mm cylinders are identical to those of standard ISO 15552. Numatics cylinder, type PEC, complies with the international between the at every level: Dia. 32 to 0 mm cylinders can be equipped with all mountings to ISO 15552. ISO 15552 32 to 3 mm This new international standard cancels and replaces ISO 31. It defi nes the outer dimensions of a bare cylinder and equipped with its mountings. AFNOR NF ISO 15552 - DIN ISO 15552 These fully include the international standard ISO 15552.L'AFNOR NF ISO 15552 is completed with a defi nition of the rod diameters MM and cancels and replaces standard NFE 9003 parts 1 to 3. ISO 31 (de 1983) This international standard defi ned a cylinder unit equipped with its mountings without specifying the bare cylinder alone. It is cancelled and replaced by above standard ISO 15552. SA+ XA+ P0-8 A0 AH TR AB between the at every level: Interchangeability between by replacing both the cylinder and its mountings. For full interchangeability with ISO 15552, ISO 31 cylinder must be equipped with its mountings,and reciprocally. 00319GB-11/R01 Spécifi cations et dimensions peuvent être modifi ées sans préavis. Tous droits réservés.