Pompes avec vortex Les pompes avec turbine vortex conviennent pour des eaux usées avec des matières en suspension provenant des ménages, de l industrie et de l agriculture (élevage). Spécifications techniques Débit: jusqu à m³/h auteur de refoulement: jusqu à 68 m Alimentation électrique: Triphasée z Puissance: à Raccords de sortie: horizontaux DN80, DN0 auptsitz AG Thunstrasse C- Rubigen Tel. + (0) 7 Fax + (0) 7 office@gloor-pumpen.ch www.gloor-pumpen.ch Bureau Suisse Romande SA Rue du Collège Case postale C- Thierrens Tél. + (0) 90 80 office@gloor-pumpen.ch www.gloor-pumpen.ch Applications Eau usée, Station d épuration, Stations de pompage Installations sanitaires: Groupe de surpression, Systèmes de refroidissement, Systèmes de chauffage, Système de congélation Technologie industrielle general, Fabrication d équipements, Station de lavage industriel SUBMERSIBLE PUMPS
Elettropompe sommergibili con girante Vortex Submersible electropumps with Vortex impeller Potenze / Power: Mandate / Delivery DN80-0 Impieghi La serie poli trova impiego nel pompaggio e liquidi fognari con pezzi solidi in sospensione Le alte prestazioni le rendono efficaci in varie applicazioni: depuratori, canalizzazioni industriali, zootecnia, fognature. Caratteristiche Tutti i componenti principali sono realizzati in Ghisa GG. Due tenute meccaniche separate (lato motore a bagno olio, lato girante a contatto con il liquido) e componentistica di prima qualità, ne garantiscono il perfetto funzionamento. Motori Motori asincroni poli con rotore a gabbia di scoiattolo Protezione termica T e T incorporato nel motore da collegare ad un apposito quadro di comando Isolamento statore classe F ( C) Grado protezione IP 68 Application The poles Series is used for pumping sewage with suspended solids. igh performance renders it useful in a variety of applications including water treatment plants, industrial plants, farming and sewage. Characteristic All main components are made of grey cast iron GG. Two individual mechanical seals (motor side in the oil chamber, impeller side in contact with the liquid) and high quality parts, ensure the perfect functioning and reliability of the product. Motor range Squirrel cage motor poles Thermal protection T and T embedded in the motor winding (to be wired to the three pole contactor in the control panel) Class F insulation ( C) IP 68 protection Designazione / Designation EX 0 - / Potenza P - es. = Power P - ex. = Numero poli Poles number Bocca di mandata DN Delivery DN Certificazione ATEX / IECEx ATEX/ IECEx certification Serie pompa Pump series Raffreddamento Raffreddamento effettuato dal liquido nel quale la pompa è immersa. Limiti di impiego Temperatura massima del liquido: C con unità completamente sommersa Disponibili versioni speciali (escluso ATEX) fino alla temperatura liquido di 60 C con unità completamente sommersa, non a servizio continuo (S) Massima profondità di immersione: m Valori p ammessi: 6- Caratteristiche idrauliche valide per liquidi di densità <, kg/dm Tensioni ammesse: /0V o 0/690V ±% a seconda del modello Frequenza ammessa: z ±% Motor cooling The cooling of the motor is ensured by the liquid where the pump is submerged. Limits of use Max. permissible liquid temperature: C with pump fully submerged On request, special version (excluded ATEX) to withstand liquid temperature up to 60 C with pump fully submerged, no S service Maximum depth of immersion: mt Permissible p value: 6- ydraulic features suitable for liquids with density <, kg/dm Allowed voltage: /0V or 0/690V±% depending on the pump Allowed frequency: z ±% Campo di Prestazione / Performance Overview m Q l/s m /h 70 6 60...... 0 0 80 60 Identificazione Curve Curves Identification n DN80 n DN0 Normative Norms Curve secondo ISO 9906 livello According to ISO 9906 level 6
Distinta dei componenti e materiali List of components and materials Golfare - ook Acciaio inox AISI 6 - Stainless steel AISI 6 Porta cuscinetto superiore - Upper bearing support Cassa motore - Motor casing Cuscinetto superiore - Upper bearing Albero motore - Motor shaft Acciaio inox AISI - Stainless steel AISI Motore elettrico - Electric motor Rotore - Rotor Cuscinetto inferiore - Lower bearing Porta motore - Motor holder Tenuta meccanica - Mechanical seal Carburo di silicio - Silicon/Carbide (SIC/SIC/Viton) Disco di chiusura - Closing plate Tenuta meccanica - Mechanical seal Carburo di silicio - Silicon/Carbide (SIC/SIC/Viton) Corpo pompa - Body pump Girante - Impeller Tecnologie e Soluzioni Technology and Features Pompe antideflagranti / Explosion proof pumps 077 II G EX db k IIB T X 0 C Ta C EX db IIB T X 0 C Ta C I presenti certificati garantiscono la sicurezza contro le esplosioni, in assoluta conformità con le stringenti direttive europee ed internazionali ATEX/IECEx. These certificates grant for the safe use of the product in hazardous area in line with the stringent European and International standards ATEX/IECEx. Giranti I giranti sono stati sviluppati per offrire sempre ottime prestazioni, senza rinunciare ad ampi passaggi di corpi solidi. Impellers Recessed Vortex impeller granting an ample solids handling thus avoiding clogging problems. Sensore d umidità Sensore conforme alle norme sulla sicurezza integrata contro le esplosioni EN 60079-0, EN 60079- tramite barriera di protezione. Di serie su tutta la gamma (non applicabile con IECEx). Seal leak detector The seal leak detector is certified according to the norm through safety barrier EN 60079-0, EN 60079- and fitted. Standard on all series (not applicable with IECEx). Cuscinetti La serie monta il cuscinetto superiore a rulli cilindrici, atto ad assorbire e resistere ad eventuali sollecitazioni trasmesse dall albero motore. Bearings The series is fitted with a cylindrical roller bearing (upper bearing) to absorb the thrust and vibration generated by the pump shaft. 6
80- Mandata Orizzontale DN80 PN6 - RPM 8 /min poli orizontal Outlet DN80 PN6 - RPM 8 /min poles Curva di Prestazione Performance Curve m Immagine a solo scopo illustrativo Picture for illustration purposes only = rendimento massimo pompa maximum pump efficency Q l/s m /h 0 0 80 60 P l/s 8 l/m 80 600 8 0 800 0 m /h, 8,8 6, 7 86, 8,, 9 8, 7, 6, 80-/ 80-/ 8 7 6 9 7 mt 80-/0 6 9, 7 80-/ 8, 6 7, Mandata Passaggio R.P.M. A P Delivery Free Passage P P /min Phase - 0V, 6 80-/ 8, DN80 PN6 70 mm 8 9, EX 80-/ 80-/0,7 7 80-/ 8, 7, z Pompa antideflagrante disponibile con certificazioni: Available explosion proof pump with certifications: 077 II G EX db k IIB T X 0 C Ta C EX db IIB T X 0 C Ta C 6
86 80 800 min L Sommergenza minima Minimum submersion " 88 9 80 L 8 80 6 67 69 6 DN80 PN6 ex UNI 78 0 6 6 90 L L L 80-/- 700 6 6 9 80-/0-7 678 68 9 Ø8 L 800 min 60 Cavi / Cables Pompe Versione Fasi Cavo Sezione cavo mm mt Pumps Version Phases Cable Cable cross section mm Standard ~ 0V 07RN8F x, Ø* 80-/- ATEX Y-D NSSÖU-J 7x,+x0, Ø* Standard ~ 0V 07RN8F 7x+x Ø,* 80-/0- ATEX Y-D NSSÖU-J 7x6+x Ø* * Terminali liberi - Free terminal Dimensioni imballo / Packaging dimension - X mm Y mm Z mm 80-/ 90 80-/ 0 860 80-/0 80-/ Kg Accessori - Optional Piede di accoppiamento : DUTY 80 e B Automatic coopling foot : DUTY 80 and B Curva flangiata con portagomma N Base di sostegno P7 Flanged hose connection N Foot support P7 Doc_Rev.0 Date_/0/ 6
0- Mandata Orizzontale DN0 PN6 - RPM 8 /min poli orizontal Outlet DN0 PN6 - RPM 8 /min poles Curva di Prestazione Performance Curve m Q l/s m /h 7 70 6 60 0 0 80 60 8 Immagine a solo scopo illustrativo Picture for illustration purposes only 7 = rendimento massimo pompa maximum pump efficency 6 P 8 7 6 l/s 8 l/m 80 600 8 0 800 0 m /h, 8,8 6, 7 86, 8,, 0-/,, 8 7, 7, 0-/0 8 7, 6, 8, 6,, 0-/,,, 8 6,, 8 0-/0,, 8, 6 7, 7 mt 0-/ 8, 7 6, 8 7, 6 0-/0, 9 7, 9 7 0-/0-6, 6 60 8, 7, 8 0-/0-68 67, 66, 6 6 6 EX Mandata Passaggio Delivery Free Passage P R.P.M. A P P /min Phase - 0V 0-/ 9, 0-/0 8, 7, 0-/,7 7, 0-/0 8, 9,7 DN0 PN6 0 mm 8 0-/, 7, 6, 6 0-/0 8 76, 7 0-/0-8 76, 8 0-/0-8, 78,6 z Pompa antideflagrante disponibile con certificazioni: Available explosion proof pump with certifications: 077 II G EX db k IIB T X 0 C Ta C EX db IIB T X 0 C Ta C 66
800 min 80 L 607 Sommergenza minima Minimum submersion L 77 " 6 0 0 Ø 8 9 DN0 PN6 ex UNI 78 L L L 0-/ 78 6 69 9 0-/0-769 69 68 969 0-/0--0 8 69 68 969 L 800 min 80 Cavi / Cables Pompe Versione Fasi Cavo Sezione cavo mm Pumps Version Phases Cable Cable cross section mm mt 0-/ Standard ~ 0V 07RN8F x, Ø* ATEX Y-D NSSÖU-J 7x,+x0, Ø* 0-/0- Standard ~ 0V 07RN8F 7x+x Ø,* ATEX Y-D NSSÖU-J 7x6+x Ø* 0-/0--0 Standard ~ 0V NSSÖU-J 7x6+x Ø* ATEX Y-D * Terminali liberi - Free terminal Dimensioni imballo / Packaging dimension - X mm Y mm Z mm Kg 0-/ 0-/0 0-/ 0-/0 860 0-/ 0-/0 80 0-/0-8 0-/0-8 Accessori - Optional Piede di accoppiamento : DUTY 0 e B6 Automatic coopling foot : DUTY 0 and B6 Curva flangiata con portagomma N Base di sostegno P7 Flanged hose connection N Foot support P7 Doc_Rev.0 Date_/0/ 67