LX41/LW41. Kratko Referentno Uputstvo

LX41/LW41 Kratko Referentno Uputstvo 020-000647-01

Projektor LX41/LW41 Uputstvo za instalaciju (Korisničko uputstvo (sažeto)) Hvala vam što ste kupili ovaj projektor. Pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja ovog proizvoda kako biste ga bezbedno i dobro koristili. UPOZORENJE Pre upotrebe proizvoda obavezno pročitajte sva uputstva za ovaj proizvod. Nakon što ih pročitate, ostavite ih na bezbedno mesto za buduće korišćenje. Imajte u vidu sva upozorenja i mere predostrožnosti date u uputstvima ili na proizvodu. Pratite sve smernice date u uputstvima ili na proizvodu. NAPOMENA U ovom uputstvu, osim u slučajevima kada postoji dodatni komentar, termin uputstva odnosi se na svu dokumentaciju dobijenu uz proizvod, a termin proizvod odnosi se na ovaj projektor i sav dodatni pribor koji ide uz njega. Sadržaj Pre svega... 2 Objašnjenje odrednica i grafičkih simbola... 2 Važna bezbednosna uputstva... 2 Regulatorne napomene... 3 Informacije o elektromagnetnim smetnjama...3 Informacije o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi... 4 Sadržaj pakovanja... 4 Pripreme... 5 Postavljanje baterija u daljinski upravljač... 5 Razmeštaj... 6 Povezivanje sa uređajem... 7 Povezivanje napajanja... 8 Uključivanje napajanja... 8 Podešavanje nagiba projektora... 9 Prikazivanje slike... 10 Isključivanje napajanja...11 Zamena lampe... 12 Čišćenje i zamena filtera za vazduh... 14 Zamena baterija za unutrašnji sat... 16 Korišćenje uputstva na CD-u... 17 Specifikacije... 18 Otklanjanje problema - Garancija i naknadno servisiranje... 19 1

Pre svega Objašnjenje odrednica i grafičkih simbola U bezbednosne svrhe koriste se sledeće odrednice i grafički simboli za uputstva i proizvod, a na sledeći način. Naučite njihovo značenje i vodite računa o njima. UPOZORENJE Ova odrednica upozorava na ozbiljan rizik od lične povrede ili čak i smrti. PAŽNJA Ova odrednica upozorava na rizik od lične povrede ili fizičkog oštećenja. NAPOMENA Ovaj odrednica upozorava na pojavu mogućih problema. Važna bezbednosna uputstva U nastavku slede važna uputstva za bezbedno korišćenje proizvoda. Obavezno ih uvek pratite prilikom rukovanja proizvodom. Proizvođač ne preuzima odgovornost za bilo kakva oštećenja nastala pogrešnim rukovanjem koje ne spada u normalnu upotrebu definisanu u uputstvima za projektor. UPOZORENJE Nikada nemojte koristiti proizvod tokom ili nakon nesvakidašnjih događaja (npr, ispuštanja dima, čudnog mirisa, prodora tečnosti ili predmeta u unutrašnjost uređaja, lomnjenja, itd.). Ako dođe do nesvakidanjih događaja, odmah isključite projektor iz struje. Postavite proizvod dalje od dece i kućnih ljubimaca. Nemojte koristiti proizvod kada postoji opasnost od grmljavine. Isključite proizvod iz utičnice ako se projektor ne koristi neko vreme. Nemojte otvarati ili uklanjati bilo koji deo proizvoda, osim ako to nije propisano u uputstvu. Unutrašnje održavanje ostavite svom distributeru ili njegovom servisnom osoblju. Koristite samo dodatni pribor naveden ili preporučen od strane proizvođača. Nemojte modifikovati projektor ili dodatni pribor. Nemojte dopustiti da bilo koje stvari ili tečnosti uđu unutar proizvoda. Nemojte kvasiti proizvod. Nemojte postavljati projektor na mesta na kojima se koriste bilo kakve vrste ulja, kao što je ulje za kuvanje ili za mašine. Ulje može naškoditi proizvodu, dovesti do kvara ili ispadanja sa montiranog položaja. Nemojte udarati ili pritiskati ovaj proizvod. - Nemojte postavljati proizvod na nestabilno mesto kao što su neravne površine ili nagnut sto. - Nemojte postavljati proizvod tako da bude nestabilan. Postavite projektor tako da ne viri iz površine na kojoj je postavljen. - Kada prenosite projektor, uklonite sve dodatke, uključujući i kabl za napajanje i druge kablove, sa projektora. Nemojte gledati u objektiv i otvore projektora dok je lampa uključena. Nemojte prilaziti poklopcu lampe i izduvnim ventilacionim otvorima dok je lampa projektora uključena. Takođe, nakon isključivanja lampe, nemojte im prilaziti neko vreme, zbog velike toplote. 2

Regulatorne napomene Informacije o elektromagnetnim smetnjama U KANADI Ovaj uređaj Klase B digitalnih aparata usklađen je sa Kanadskim standardom ICES-003. U SAD-u i drugim mestima gde su FCC propisi primenljivi Deklaracija usaglašenosti Trgovačko ime CHRISTIE Broj modela LX41, LW41 Odgovorna strana Christie Digital Systems USA, Inc. Adresa 10550 Camden Drive, Cypress CA 90630 U.S.A. Broj telefona +1-800-407-7727 Ovaj uređaj je usklađen sa delom 15 iz FCC pravilnika. Rad je podložan sledećim dvama uslovima: (1) Ovaj uređaj ne može izazivati opasne smetnje, i (2) ovaj uređaj mora da izdrži bilo kakve smetnje, uključujući to da smetnje mogu izazvati neželjeni rad. Ova oprema je testirana i zaključeno je da je usklađena sa ograničenjima za klasu B digitalnih uređaja, a u skladu sa delom 15 iz FCC pravilnika. Ova ograničenja su dizajnirana za pružanje razumne zaštite protiv štetnih smetnji u stambenom objektu. Ova oprema stvara, koristi i može emitovati energiju radiotalasa, i ako se ne instalira i koristi u skladu sa uputstvima, može izazvati štetne smetnje za radio-komunikacije. Ipak, nema garancije da do smetnji neće doći u određenim instalacijama. Ako ova oprema izaziva štetne smetnje za radio ili televizijski prijem, što se može odrediti isključivanjem i uključivanjem opreme, korisniku se savetuje da pokuša da popravi te smetnje koristeći jedan ili više od sledećih mera: - Promenite smer ili premestite antenu za prijem. - Povećajte rastojanje između opreme i prijemnika. - Povežite opremu na utičnicu koja je u drugom strujnom kolu u odnosu na ono na koje je priključen prijemnik. - Potražite savet za pomoć od distributera ili iskusnog tehničara za radio/tv opremu. UPUTSTVA ZA KORISNIKE: Ova oprema je usklađena sa zahtevima FCC opreme (eng. Federal Communication Commission - Savezne komisije za komunikacije) pod uslovom da se ispune sledeći uslovi. Neki kablovi trebaju da se koriste sa osnovnim kompletom. Za povezivanje koristite dodatni kabl ili namensku vrstu kabla. Za kablove koji imaju jezgro samo sa jedne strane, povežite jezgro na projektor. PAŽNJA: Promene ili modifikacije koje nisu izričito dozvoljene od strane odgovorne za usklađenost mogle bi da ponište ovlašćenje korisnika za rad sa opremom. 3

COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MA NI Y REE E PA E VOLUME ON UP O DO N MY BUTTON KEYSTONE MUTE POSITION ESC ENTER MENU RESET Regulatorne napomene (nastavak) Informacije o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi Označava da je oprema usklađena sa Direktivom 2002/96/EC za otpadnu električnu i elektronsku opremu (WEEE). Ova oznaka označava da se oprema, uključujući bilo koje potrošene ili odbačene baterije ili akumulatore, NE SME odlagati kao nesortirani kućni otpad, već da se mora odložiti u sisteme za odlaganje ove vrste otpada. Ako baterije ili akumulatori koji se nalaze u sklopu ove opreme imaju hemijske simbole Hg, Cd ili Pb, to znači da baterija ima sadržaj teškog metala veći od 0,0005% za živu, veći od 0,002% za kadmijum ili veći od 0,004% za olovo. Sadržaj pakovanja Vaš projektor bi trebalo da bude isporučen sa delovima koji su prikazani u nastavku. Proverite da li su svi delovi tu. Odmah zatražite od svog distributera delove koji nedostaju. (1) Daljinski upravljač sa dve AA baterije (2) Kabl za napajanje (3) Kabl za računar (4) Poklopac objektiva (5) Uputstva za korisnika (knjiga x1, CD x1) (6) Sigurnosna nalepnica (7) CD sa aplikacijom (1) VIDEO (2) (3) (4) (5) (6) (7) NAPOMENA Sačuvajte originalni materijal za pakovanje za buduće transporte. Obavezno koristite originalno pakovanje kada prenosite projektor. Obratite posebnu pažnju na objektiv. Projektor može zazveckati kada ga naginjete, pomerate ili protresete, pošto se pokretni poklopac za kontrolu toka vazduha unutar projektora pomera. Imajte u vidu da ovo nije kvar ili greška. 4

Pripreme Postavljanje baterija u daljinski upravljač Umetnite baterije u daljinski upravljač pre njegovog korišćenja. Ako daljinski upravljač počne pokazivati znakove lošeg rada, probajte da zamenite baterije. Ako nećete koristiti daljinski upravljač duže vreme, uklonite baterije iz daljinskog upravljača i čuvajte ih na bezbednom mestu. 1. 2. 3. Uklonite poklopac baterije držeći ga za jezičak. Poravnajte i ubacite dve AA baterije (HITACHI MAXELL ili HITACHI MAXELL ENERGY, br. dela LR6 ili R6P) u skladu sa plus i minus terminalima koji su obeleženi na daljinskom upravljaču. 1 2 3 Vratite poklopac za baterije u smeru strelice i pritisnite ga nazad na njegovo mesto. UPOZORENJE Uvek vodite računa prilikom rada sa baterijama i koristite ih samo na propisan način. Nepravilna upotreba može izazvati eksploziju, pucanje ili curenje baterija koji mogu dovesti do požara, povrede i/ili zagađenja životne sredine. Prilikom zamene baterija, zamenite obe baterije novim baterijama iste vrste. Nemojte koristiti novu bateriju sa korišćenom baterijom. Koristite samo baterije koje su navedene. Nemojte istovremeno koristiti različite vrste baterija. Nemojte mešati nove baterije sa korišćenim. Proverite da li su plus i minus terminali ispravno postavljeni prilikom umetanja baterije. Čuvajte baterije dalje od dece i kućnih ljubimaca. Nemojte dopunjavati, prespajati, lemiti ili rasklapati bateriju. Nemojte stavljati bateriju u vatru ili vodu. Čuvajte baterije na tamnom, hladnom i suvom mestu. Ako primetite curenje baterije, obrišite curenje, a zatim zamenite bateriju. Ako se curenje prenese na vaše telo ili odeću, odmah isperite vodom. Poštujte lokalne zakone o odlaganju baterija. 5

Razmeštaj Pogledajte tabele T-1 i T-2 na zadnjem delu ovog uputstva kao i sledeće kako biste odredili veličinu ekrana i domet projekcije. Gornji deo projektora H V: Veličina ekrana a: Domet projekcije b, c: Visina ekrana Nožice za podizanje Donji deo projektora UPOZORENJE Postavite projektor na mesto na kojem ćete imati lak pristup utičnici za napajanje. Nemojte postavljati projektor u nestabilnim uslovima. Postavite projektor u stabilan horizontalan položaj. Nemojte koristiti drugu dodatnu opremu za montiranje osim one navedene od strane proizvođača. Pročitajte i sačuvajte uputstva za dodatnu opremu koju koristite. Za posebne instalacije, kao što je montiranje na plafonu, obavezno konsultujte svog distributera. Mogu biti potrebni posebni dodatni pribor i usluge za montiranje. Nemojte instalirati projektor blizu termički provodljivih ili zapaljivih stvari. Nemojte postavljati projektor na mesta na kojima se koriste bilo kakve vrste ulja, kao što je ulje za kuvanje ili za mašine. Nemojte postavljati projektor na mestima na kojima bi mogao da se pokvasi. PAŽNJA Postavite projektor na hladno mesto sa dovoljno ventilacije. Održavajte rastojanje od 30 cm ili više između strana projektora i drugih objekata, kao što su zidovi. Nemojte sprečavati, blokirati ili pokrivati ventilacione otvore projektora. Nemojte postavljati projektor na mestima na kojima će biti izložen magnetnim poljima, takav postupak može izazvati kvar ventilatora unutar projektora. Izbegavajte postavljanje projektora u zadimljenim, vlažnim i prašnjavim prostorima. Nemojte postavljati projektor pored ovlaživača vazduha. Naročito za ultrazvučne ovlaživače, hlor i minerali koji se nalaze u vodi za piće pretvaraju se u atome i mogu se nataložiti na projektoru, izazivajući degradaciju slike ili druge probleme. NAPOMENA Postavite projektor tako da sprečite direktno padanje svetlosti na daljinski senzor projektora. Nemojte postavljati projektor na mestu gde može doći do radio-smetnji. 6

Povezivanje sa uređajem Pre povezivanja projektora na uređaj, pogledajte uputstvo za uređaj kako biste potvrdili da je uređaj pogodan za povezivanje sa ovim projektorom i pripremite potreban dodatni pribor, kao što su kablovi, u skladu sa signalom iz uređaja. Konsultujte svog distributera kada željeni dodatni pribor nije isporučen uz proizvod ili je oštećen. Nakon što proverite da su projektor i uređaji isključeni, izvršite povezivanje u skladu sa sledećim uputstvima. Pogledajte slike F-1 do F-4 na pozadini ovog uputstva. Detalje potražite u Uputstvu za korisnika - Uputstvo za rad. Pre povezivanja projektora na mrežni sistem obavezno pročitajte Uputstvo za korisnika - Uputstvo za mrežu. UPOZORENJE Koristite samo odgovarajući dodatni pribor. U suprotnom može doći do požara ili oštećenja projektora i uređaja. Koristite samo dodatni pribor naveden ili preporučen od strane proizvođača. On može biti regulisan u skladu sa nekim standardima. Nemojte rastavljati niti modifikovati projektor i dodatni pribor. Nemojte koristiti oštećeni dodatni pribor. Vodite računa da ne oštetite dodatni pribor. Sprovedite kabl tako da ne dođe do njegovog gaženja ili prikleštenja. PAŽNJA Za kablove sa jezgrom na samo jednom kraju, povežite kraj sa jezgrom na projektor. Ovo mogu zahtevati EMI propisi. Pre povezivanja projektora na mrežni sistem obavezno potražite pristanak administratora mreže. Nemojte povezivati LAN priključak na bilo koju mrežu koja ima veliki napon. Pre uklanjanja USB uređaja za skladištenje sa priključka projektora, obavezno upotrebite funkciju REMOVE USB (Ukloni USB) na ekranu sa ikonama kako biste zaštitili svoje podatke. NAPOMENA Nemojte uključivati ili isključivati projektor dok je povezan na uređaj koji je u radu, osim ako to nije propisano uputstvom za uređaj. Upotreba nekih ulaznih priključaka može se birati tokom upotrebe. Detalje potražite u Uputstvu za korisnika - Uputstvo za rad. Vodite računa da greškom ne povežete konektor na pogrešan priključak. Ako preveliki USB uređaj za skladištenje blokira LAN priključak, upotrebite produžni USB kabl da povežete USB uređaj za skladištenje. Ako se sa zvučnika čuje glasan šum, pomerite mikrofon dalje od zvučnika. Ovaj projektor nema mogućnost priključka za napajanje mikrofona. 7

VIDEO OFF DOC.CAMERA AUTO FREEZE ON UP ー 1 2 MUTE KEYSTONE POSITION MY BUTTON ESC DOWN ENTER VOLUME MENU + RESET Povezivanje napajanja 1. 2. Priključite konektor kabla za napajanje u AC IN (Ulaz za napajanje) projektora. Snažno gurnite utikač kabla za napajanje u utičnicu. Nekoliko sekundi nakon povezivanja napajanja indikator POWER (Napajanje) zasvetleće narandžasto. AC IN (Ulaz za napajanje) Kabl za napajanje Zapamtite da kada je aktivirana funkcija DIRECT POWER ON (Direktno napajanje uključeno) projektor će se uključiti nakon povezivanja napajanja. UPOZORENJE Obratite posebnu pažnju prilikom povezivanja kabla za napajanje jer nepravilno ili pogrešno povezivanje može dovesti do požara i/ili strujnog udara. Nemojte dodirivati kabl za napajanje mokrim rukama. Koristite samo kabl za napajanje koji ste dobili uz projektor. Ako je oštećen, kontaktirajte svog distributera da biste dobili novi. Nikada nemojte modifikovati kabl za napajanje. Kabl za napajanje uključujte samo u utičnicu čiji napon odgovara naponu kabla za napajanje. Utičnica za napajanje bi trebala biti blizu projektora i lako pristupačna. Uklonite kabl za napajanje za potpuno odvajanje. Nemojte povezivati više uređaja na jednu utičnicu. Tako možete preopteretiti utičnicu i priključke, olabaviti priključke ili izazvati požar, strujni udar ili druge nezgode. NAPOMENA Ovaj proizvod je takođe dizajniran za IT sisteme napajanja sa naponom od faze do faze od 220 do 240 V. Uključivanje napajanja 1. 2. 3. Proverite da je kabl za napajanje čvrsto i ispravno priključen u projektor i utičnicu. Proverite da indikator POWER (Napajanje) svetli stalno narandžasto. Zatim uklonite poklopac objektiva. Pritisnite dugme STANDBY/ON (U mirovanju/ Uključen) na projektoru ili daljinskom upravljaču. Lampa projektora će zasvetleti i indikator POWER (Napajanje) počeće da treperi zelenim svetlom. Kada je napajanje potpuno uključeno, indikator će prestati da treperi i svetleće stalno zeleno. COMPUTER MY SOURCE/ ASPECT SEARCH BLANK MAGNIFY PAGE Dugme STANDBY/ON (U mirovanju/uključen) Indikator POWER (Napajanje) UPOZORENJE Jako svetlo se emituje kada je projektor uključen. Nemojte gledati u objektiv projektora ili unutar projektora kroz bilo koji otvor na projektoru. NAPOMENA Uključite napajanje projektora pre uključivanja priključenih uređaja. Projektor ima funkciju DIRECT POWER ON (Direktno uključivanje napajanja) pomoću koje se projektor može automatski uključiti. Više informacija potražite u Uputstvu za korisnika - Uputstvo za rad. 8

Podešavanje nagiba projektora Kada je mesto na koje treba da postavite projektor malo zakošeno na levo ili desno, upotrebite nožice za podizanje kako biste postavili projektor horizontalno. Korišćenjem nožica možete podići prednju stranu projektora za 12 stepeni i tako nagnuti projektor da biste prikazivali sliku pod odgovarajućim uglom na ekranu. Projektor ima 2 nožice za podizanje i 2 dugmeta za podizanje. Nožica za podizanje se podešava pritiskanjem dugmeta za podizanje na strani nožice. 1. 2. 3. 4. 5. Dok držite projektor pritisnite dugme za podizanje da biste oslobodili nožicu za podizanje. Postavite prednji deo projektora na željenu visinu. Otpustite dugmad za podizanje da biste blokirali nožice za podizanje. Nakon što proverite da li su nožice za podizanje blokirane, spustite lagano projektor. Ako je potrebno, nožice za podizanje mogu se ručno okrenuti i tako obaviti preciznije podešavanje. Držite projektor dok okrećete nožice. Da biste otpustili nožicu za podizanje, pritisnite dugme za podizanje na strani na kojoj je nožica. Da biste obavili fino podešavanje, okrenite nožicu. PAŽNJA Nemojte koristiti dugmad za podizanje bez pridržavanja projektora jer projektor može pasti. Nemojte naginjati projektor osim podizanja njegovog prednjeg dela sa podesivim nožicama za najviše 12 stepeni. Naginjanje projektora izvan dozvoljenog ograničenja može dovesti do kvara ili skraćivanja radnog veka potrošnih delova ili samog projektora. 9

Prikazivanje slike 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Aktivirajte izvor signala. Uključite izvor signala i pokrenite na njemu slanje signala na projektor. Upotrebite dugmad VOLUME + / VOLUME - (Pojačavanje/smanjenje jačine zvuka) za podešavanje jačine zvuka. Da biste utišali projektor, pritisnite dugme MUTE (Isključi ton) na daljinskom upravljaču. Pritisnite dugme INPUT (Ulaz) na projektoru. Svaki put kada pritisnete dugme projektor menja ulazni priključak na sledeći. Takođe možete koristiti daljinski upravljač da biste odabrali ulazni signal. Pritisnite dugme VIDEO za izbor ulaznog signala iz priključka HDMI, COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr), S-VIDEO ili VIDEO, ili dugme COMPUTER (Računar) za izbor ulaznog signala iz priključka COMPUTER IN1, COMPUTER IN2, LAN, USB TYPE A ili USB TYPE B. Pritisnite dugme ASPECT (Razmera) na projektoru. Svaki put kada pritisnete dugme, projektor će promeniti na sledeći režim razmere slike. Upotrebite prsten ZOOM (Zumiranje) da biste podesili veličinu ekrana. Upotrebite prsten FOCUS (Fokus) da biste izoštrili sliku. Okrenite podešavač VERTICAL (Vertikalno) potpuno u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu. Zatim ga okrenite u smeru kazaljke na satu i podesite vertikalni položaj objektiva na gore. Okrenite LOCK (Zaključavanje) suprotno od kretanja kazaljke na satu da biste otpustili zaključavanje na podešivaču HORIZONTAL (Horizontalno). Okrenite podešavač HORIZONTAL (Horizontalno) suprotno od kretanja kazaljke na satu da biste podesili horizontalni položaj objektiva. Okrenite LOCK (Zaključavanje) potpuno u smeru kazaljke na satu da biste zategli i zaključali horizontalni položaj objektiva. (nastavak na sledećoj stranici) Dugme INPUT (Ulaz) Dugme VOLUME+ (Pojačavanje jačine zvuka) Dugme VOLUME- (Smanjivanje jačine zvuka) Dugme MUTE (Isključivanje zvuka) Dugme VIDEO (Video) Dugme COMPUTER (Računar) Dugme ASPECT (Razmera) 10 VIDEO VIDEO KEYSTONE COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MA NI Y ON O POSITION ESC COMPUTER MY SOURCE/ DOC.CAMERA ASPECT AUTO SEARCH BLANK MA NI Y ON O KEYSTONE POSITION ESC REE E REE E MY BUTTON ENTER MY BUTTON ENTER PA E UP DO N PA E UP DO N VOLUME MUTE MENU RESET VOLUME MUTE MENU RESET LOCK Prsten FOCUS (Fokus) Prsten ZOOM (Zum) LOCK (Zaključavanje) (zaključavanje horizontalnog položaja objektiva) Podešavač HORIZONTAL (Horizontalno) Podešavač VERTICAL (Vertikalno)

VIDEO OFF DOC.CAMERA AUTO FREEZE ON UP ー 1 2 MUTE KEYSTONE POSITION MY BUTTON ESC DOWN ENTER VOLUME MENU + RESET Prikazivanje slike (nastavak) PAŽNJA Ako želite da imate prazan ekran dok lampa projektora radi, upotrebite jednu od dole navedenih metoda. - Upotrebite isporučeni poklopac za objektiv. - Upotrebite funkciju BLANK (Prazno) (pogledajte Uputstvo za korisnika - Uputstvo za rad). Preduzimanje bilo kog drugog postupka može oštetiti projektor. NAPOMENA Dugme ASPECT (Razmera) ne radi kada nema odgovarajućeg ulaznog signala. Za informacije o načinu podešavanja slike pogledajte Uputstvo za korisnika - Uputstvo za rad. Isključivanje napajanja 1. 2. 3. Pritisnite dugme STANDBY/ON (U mirovanju/uključen) na projektoru ili daljinskom upravljaču. Poruka Power off? (Isključiti?) pojaviće se na ekranu u trajanju od 5 sekundi. Pritisnite ponovo dugme STANDBY/ON (U mirovanja/uključen) dok traje poruka. Lampa projektora će se isključiti, a indikator POWER (Napajanje) počeće da treperi narandžasto. Zatim će indikator POWER (Napajanje) prestati da treperi i zasvetleće stalno narandžasto kada se lampa ohladi. Postavite poklopac objektiva kada indikator POWER (Napajanje) počne da svetli stabilno narandžasto. Nakon isključivanja nemojte uključivati projektor 10 minuta ili duže. Takođe, ne isključujte projektor brzo nakon njegovog uključivanja. Takav postupak mogao bi da izazove kvar lampe ili skraćenje radnog veka nekih delova, uključujući i lampu. UPOZORENJE Nemojte dodirivati u blizini poklopca lampe i izlazne ventilacione otvore tokom korišćenja ili neposredno nakon korišćenja pošto su suviše vrući. Uklonite kabl za napajanje za potpuno odvajanje. Utičnica za napajanje bi trebala biti blizu projektora i lako pristupačna. COMPUTER MY SOURCE/ ASPECT SEARCH BLANK MAGNIFY PAGE Dugme STANDBY/ON (U mirovanju/uključen) Indikator POWER (Napajanje) NAPOMENA Isključite projektor nakon isključivanja bilo kog povezanog uređaja. Ovaj projektor ima funkciju AUTO OFF (Automatsko isključivanje) koja služi za automatsko isključivanje projektora. Više informacija potražite u Uputstvu za korisnika - Uputstvo za rad. 11

Zamena lampe Lampa ima ograničeni radni vek. Korišćenje lampe tokom dužeg vremenskog perioda može izazvati zatamnjenje slike ili lošiji kvalitet boja. Imajte u vidu da svaka lampa ima drugačiji vek trajanja te da neke mogu pući ili izgoreti odmah na početku njihovog korišćenja. Preporučuje se priprema nove lampe i ranija zamena. Da biste pripremili novu lampu, kontaktirajte svog distributera i recite mu broj tipa lampe. Broj tipa: 003-120730-01 (DT01175) 1. Isključite projektor i izvucite kabl za napajanje. Ostavite projektor da se ohladi bar 45 minuta. Pripremite novu lampu. Ako je projektor montiran na 2. plafon ili ako je lampa slomljena, zatražite od distributera da obavi zamenu lampe. U slučaju da sami menjate lampu, pratite sledeći postupak. Odvrnite zavrtnje (označene strelicom) na poklopcu 3. lampe i zatim gurnite i podignite poklopac lampe na stranu da biste ga uklonili. Odvrnite 3 zavrtnja (označena strelicom) na lampi 4. i lagano podignite lampu pomoću držača. Nemojte odvrtati druge zavrtnje. Umetnite novu lampu i zategnite čvrsto 3 zavrtnja na 5. lampi koja ste odvrnuli tokom prethodnog koraka da biste je učvrstili na njenom mestu. 6. Poklopac lampe Držači Dok sastavljate delove za učvršćivanje poklopca lampe i projektora, gurnite poklopac za lampe na njegovo mesto. Zatim čvrsto zategnite zavrtanj poklopca lampe. Pokrenite projektor i resetujte radno vreme lampe 7. koristeći stavku LAMP TIME (Radno vreme lampe) u meniju OPTION (Opcije). (1) Pritisnite dugme MENU (Meni) za prikaz menija. (2) Obeležite ADVANCED MENU (Napredni meni) u meniju koristeći dugmad /, a zatim pritisnite dugme. (3) Obeležite OPTION (Opcije) u levoj koloni menija koristeći dugmad /, a zatim pritisnite dugme. (4) Obeležite LAMP TIME (Radno vreme lampe) koristeći dugmad /, a zatim pritisnite dugme. Pojaviće se dijalog. (5) Pritisnite dugme da biste izabrali OK (U redu) u dijalogu. Nakon toga se obavlja nuliranje radnog vremena lampe. PAŽNJA Nemojte dodirivati nijedan deo unutrašnjeg prostora projektora dok je lampa izvađena. NAPOMENA Resetujte radno vreme lampe samo onda kada zamenite lampu da bi pokazatelji za lampu bili tačni. 12 3 4 6

Zamena lampe (nastavak) VISOK NAPON VISOKA TEMPERATURA VISOK PRITISAK UPOZORENJE Projektor koristi staklenu lampu sa živom pod visokim pritiskom. Lampa može da pukne uz glasan prasak ili može da izgori ako se trese ili ogrebe, dira dok je vruća ili istroši tokom vremena. Imajte u vidu da svaka lampa ima drugačiji radni vek i da neke mogu pući ili izgoreti odmah nakon što počnete da ih koristite. Pored toga, ako sijalica pukne, moguće je da delovi stakla ulete u kućište lampe, dok gas koji sadrži živu i prašina koja sadrži fine čestice stakla mogu izaći kroz ventilacione otvore projektora. Informacije o odlaganju lampe: Ovaj proizvod sadrži lampu sa živom; nemojte je bacati u kućno smeće. Odložite je u skladu sa zakonima za zaštitu životne sredine. Informacije o recikliranju lampe potražite na www.lamprecycle.org (za SAD). Za odlaganje proizvoda konsultujte svoju lokalnu vladinu agenciju ili idite na www.eiae.org (za SAD) ili www.epsc.ca (za Kanadu). Više informacija zatražite od svog distributera. Isključite utikač iz utičnice za napajanje Ako lampa pukne (kada se to desi doći će do glasnog pucnja), izvucite kabl za napajanje iz utičnice i obavezno potražite lampu za zamenu kod svog lokalnog distributera. Imajte u vidu da delovi slomljenog stakla mogu oštetiti unutrašnjost projektora ili dovesti do povrede tokom rukovanja, tako da vas molimo da ne pokušavate da sami očistite projektor ili zamenite lampu. Ako se lampa polomi (kada se to desi doći će do glasnog pucnja), dobro provetrite sobu i vodite računa da ne udišete gas ili sitne čestice koje izlaze iz ventilacionih otvora projektora te pazite da ne dospeju do vaših očiju ili usta. Pre zamene lampe isključite projektor i izvucite produžni kabl, zatim sačekajte bar 45 minuta da se lampa dovoljno ohladi. Rukovanje lampom dok je vruća može izazvati opekotine te dovesti do oštećenja lampe. Odvijajte samo predviđene zavrtnje (označene strelicom). Nemojte otvarati poklopac lampe dok je projektor montiran na plafon. Ovo je opasno jer ako je sijalica lampe polomljena, komadi stakla mogu ispasti kada se poklopac otvori. Pored toga, rad na visokim mestima je opasan zato zatražite od vašeg distributera da zameni lampu čak iako sijalica nije polomljena. Nemojte koristiti projektor dok je poklopac lampe uklonjen. Prilikom zamene lampe osigurajte da su svi zavrtnji čvrsto zategnuti. Labavi zavrtnji mogu dovesti do oštećenja ili povrede. Koristite samo navedeni tip lampe. Korišćenje lampe koja ne ispunjava specifikacije za ovaj model može dovesti do požara, oštećenja ili skraćivanja radnog veka ovog proizvoda. Ako se lampa polomi brzo nakon prve upotrebe, moguće je da postoje električni problemi na još nekom mestu osim lampe. Ako do ovoga dođe, kontaktirajte svog lokalnog distributera ili servisnog predstavnika. Rukujte pažljivo: trešnja ili grebanje može dovesti do pucanja sijalice lampe prilikom upotrebe. Upotreba lampe u dužem vremenskom periodu može dovesti do njenog zatamnjivanja, neuključivanja ili pucanja. Kada slika izgleda tamnije ili kada je kvalitet boje loš, zamenite lampu što je pre moguće. Nemojte koristiti stare (korišćene) lampe, to može dovesti do kvara. 13

Čišćenje i zamena filtera za vazduh Povremeno proverite i očistite filter za vazduh. Kada vas indikatori ili poruka obaveste da očistite filter za vazduh, obavite to što je pre moguće. Filter za vazduh ovog projektora sastoji se iz poklopca filtera i filterske jedinice sa dve vrste filtera. Ako su jedan ili oba filtera oštećeni ili veoma napunjeni, zamenite filtersku jedinicu novom. Zatražite filtersku jedinicu sa sledećim brojem tipa od svog distributera prilikom kupovine nove jedinice. Broj tipa: 003-004239-01 (MU06641) Navedena filterska jedinica dolazi zajedno sa lampom za zamenu za ovaj projektor. Zamenite takođe i filtersku jedinicu prilikom zamene lampe. Isključite projektor i izvucite kabl za 1. napajanje. Ostavite projektor da se dovoljno ohladi. Upotrebite usisivač za čišćenje na filteru 2. i oko filtera. Uhvatite i povucite na gore ručice poklopca 3. filtera da biste ga uklonili. Pritisnite lagano donji deo bočnih ručica da 4. biste oslobodili donji deo filterske jedinice. Povucite centralnu ručicu da biste izvukli filtersku jedinicu. Upotrebite usisivač za čišćenje ventilacionog 5. otvora filtera na projektoru i spoljne strane filterske jedinice. Filterska jedinica se sastoji iz dva dela. 6. Pritisnite na dole delove za spajanje da biste ih oslobodili, a zatim odvojite dva dela. Upotrebite usisivač za čišćenje unutrašnje 7. strane svakog dela filterske jedinice. Ako su filteri oštećeni ili jako zaprljani, zamenite ih novim. Spojite dva dela da biste ponovo sastavili 8. jedinicu. Stavite filtersku jedinicu nazad u projektor. 9. (nastavak na sledećoj stranici) Poklopac filtera Ručice poklopca filtera Filterska jedinica Ručice filterske jedinice Delovi za spajanje 14

Čišćenje i zamena filtera za vazduh (nastavak) Stavite filtersku jedinicu nazad u projektor. 10. 11. Pokrenite projektor i resetujte radno vreme filtera koristeći stavku FILTER TIME (Radno vreme filtera) u meniju EASY MENU (Meni za lak pristup). (1) Pritisnite dugme MENU (Meni) za prikaz menija. (2) Obeležite FILTER TIME (Radno vreme filtera) koristeći tastere pokazivača /, a zatim pritisnite taster (ili dugme ENTER / RESET). Pojaviće se dijalog. (3) Pritisnite dugme da biste izabrali OK (U redu) u dijalogu. Nakon toga se obavlja nuliranje radnog vremena filtera. UPOZORENJE Pre nego što se pobrinete za filter za vazduh, proverite da kabl za napajanje nije priključen, a zatim ostavite projektor da se dovoljno ohladi. Koristite samo navedeni tip filtera za vazduh. Nemojte koristiti projektor bez filtera za vazduh ili poklopca filtera. To može dovesti do požara ili kvara projektora. Povremeno čistite filter za vazduh. Ako se filter za vazduh zapuši od prašine ili sličnih stvari, unutrašnja temperatura počinje da raste i to može dovesti do požara, pregorevanja ili kvara projektora. NAPOMENA Resetujte radno vreme filtera samo onda kada očistite ili zamenite filter za vazduh da bi pokazatelji filtera za vazduh bili tačni. Projektor može prikazati poruku kao što je CHECK THE AIR FLOW (Proverite protok vazduha) ili isključiti projektor da bi se sprečilo povećanje unutrašnjeg zagrevanja. 15

Zamena baterije za unutrašnji sat Projektor ima unutrašnji sat koji koristi bateriju. Kada sat mrežne funkcije ne radi ispravno, pokušajte to da rešite zamenom baterije: HITACHI MAXELL ili HITACHI MAXELL ENERGY, broj dela CR2032 ili CR2032H. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Isključite projektor i izvucite kabl za napajanje. Ostavite projektor da se dovoljno ohladi. Nakon što se projektor dovoljno ohladio, polako okrenite projektor tako da donji deo bude okrenut na gore. Postoji podignuta tačka blizu poklopca za baterije u donjem delu projektora. Koristeći se novčićem ili nečim sličnim, okrenite poklopac u smeru označenom sa OPEN (Otvori) da biste poravnali jedan kraj proreza sa tačkom. A zatim podignite poklopac da biste ga uklonili. Izbacite bateriju pomoću odvijača sa ravnom glavom ili nečeg sličnog. Prilikom odvajanja postavite prst blago na bateriju jer može odskočiti iz držača. Zamenite novom baterijom navedenog tipa. Uz plus stranu okrenutu na gore, ubacite bateriju ispod držača sa montažnom oprugom. Pritisnite bateriju na dole dok ne škljocne u svoj položaj. Vratite poklopac baterije na njegovo mesto, a zatim, koristeći se novčićem ili nečim sličnim, okrenite poklopac u pravcu obeleženom sa CLOSE (Zatvori) da biste postavili ručicu poklopca u ravni sa tačkom na dnu kućišta i tako fiksirali poklopac. OPEN CLOSE Podignuta tačka Ručica Baterija Poklopac OPEN CLOSE Baterija OPEN CLOSE OPEN CLOSE NAPOMENA Uklanjanjem baterije ponovo se pokreće unutrašnji sat. Za podešavanje sata pogledajte Korisničko uputstvo - Uputstvo za mrežu. UPOZORENJE Budite pažljivi prilikom rukovanja baterijom jer baterija može eksplodirati, pući ili iscureti, što može dovesti do požara, povrede i zagađenja životne sredine. Koristite samo navedene i ispravne baterije. Nemojte koristiti bateriju sa oštećenjima, kao što su ogrebotine, napukline, rđa ili curenje. Bateriju zamenite samo novom baterijom. Kada baterija curi, dobro obrišite curenje pomoću stare krpe. Ako se curenje prenese na vaše telo, odmah ga temeljno isperite vodom. Kada baterija iscuri u držaču za baterije, zamenite baterije nakon što obrišete curenja. Proverite da li su plus i minus terminali ispravno postavljeni prilikom umetanja baterije. Nemojte raditi ništa sa baterijom, na primer, puniti je ili lemiti. Čuvajte bateriju na tamnom, hladnom i suvom mestu. Nemojte izlagati bateriju uticaju vatre ili vode. Čuvajte baterije dalje od dece i kućnih ljubimaca. Vodite računa da oni ne progutaju bateriju. Ako dođe do gutanja, odmah konsultujte lekara za postupke u hitnim slučajevima. Poštujte lokalne zakone o odlaganju baterija. 16

Korišćenje uputstva na CD-u Druga uputstva za ovaj proizvod nalaze se na ovom CD-u pod naslovom Uputstvo za korisnika. Pre upotrebe CD-ROM-a pročitajte sledeće da biste osigurali pravilnu upotrebu. Sistemski zahtevi Sistemski zahtevi za upotrebu CD-ROM-a. Windows : OS: Microsoft Windows 98, Windows 98SE, Windows NT 4.0, Windows Me, Windows 2000/Windows XP ili noviji CPU: Pentium procesor 133 MHz / memorija: 32 MB ili više Macintosh : OS: Mac OS 10.2 ili noviji CPU: PowerPC / memorija: 32 MB ili više CD-ROM jedinica: 4x CD-ROM jedinica Prikaz: 256 boja / rezolucija 640x480 tačaka Aplikacije: Microsoft Internet Explorer 4.0 i Adobe Acrobat Reader 4.0 ili noviji Kako koristiti CD 1. Ubacite CD u CD-ROM jedinicu računara. Windows : Nakon nekog vremena veb pregledač se automatski pokreće. Pojaviće se prozor za pokretanje. Macintosh : (1) Kliknite dva puta na ikonu Projectors (Projektori) koja će se pojaviti na ekranu radne površine. (2) Kada kliknete na datoteku main.html, veb pregledač će se pokrenuti i pojaviće se početni prozor. 2. Prvo kliknite na ime modela projektora, a zatim kliknite na neki od jezika sa prikazane liste. Otvoriće se uputstvo za korisnika. PAŽNJA Koristite samo CD-ROM u CD jedinici računara. CD-ROM je predviđen samo za upotrebu na računaru. NIKADA NEMOJTE UBACIVATI CD-ROM U CD PLEJER KOJI NIJE RAČUNARSKI! Ubacivanje CD-ROM-a u nekompatibilnu CD jedinicu može proizvesti glasnu buku, koja MOŽE DOVESTI DO OŠTEĆENJA SLUHA I ZVUČNIKA! Nakon upotrebe CD-ROM-a, odložite ga u kutiju za diskove i sačuvajte ga. Nemojte izlagati CD direktnom uticaju sunca ili držati u okruženjima sa visokim temperaturama i visokom vlažnošću vazduha. NAPOMENA Informacije na CD-ROM-u mogu se promeniti bez obaveštenja. Proverite naš internet sajt na kom možete naći najnovije informacije za projektor. ( 19) Ne preuzimamo nikakvu odgovornost za bilo kakve probleme i oštećenja hardvera i softvera vašeg računara nastalih usled upotrebe CD-ROM-a. Nijedan deo niti celokupan sadržaj ovog CD-ROM-a ne smeju se kopirati, reprodukovati ili ponovo objavljivati bez obaveštenja naše kompanije. 17

Specifikacije Stavka Naziv proizvoda Ploča sa tečnim kristalom Lampa Specifikacija Projektor sa tečnim kristalom LX41: 786.432 piksela (1024 horizontalno x 768 vertikalno) LW41: 1.024.000 piksela (1280 horizontalno x 800 vertikalno) 245 W UHP Zvučnik 16 W mono (8 W x2) Napajanje/ Nominalni AC 100-120 V: 4,0 A, AC 220-240 V: 2,0 A napon Potrošnja AC 100-120 V: 380 W, AC 220-240 V: 360 W energije Temperaturni 5 ~ 35 C (U radu) opseg 401 (Š) x 103 (V) x 318 (D) mm Veličina * Ne sadrži delove koji vire. Pogledajte sliku F-5 u zadnjem delu ovog uputstva. Težina (masa) otprilike 4,6 kg COMPUTER IN1... D-sub 15-iglični mini-priključak x1 COMPUTER IN2 (H, V, G/Y, B/Cb/Pb, R/Cr/Pr)... BNC priključak x5 HDMI... HDMI konektor x1 MONOTOR OUT... D-sub 15-iglični mini-priključak x1 COMPONENT (Y, Cb/Pb, Cr/Pr)... RCA priključak x3 S-VIDEO... Mini DIN 4-iglični priključak x1 VIDEO... RCA priključak x1 AUDIO IN1... 3,5 mm (stereo) mini-priključak x1 Priključci AUDIO IN2... 3,5 mm (stereo) mini-priključak x1 AUDIO IN3 (R, L)... RCA priključak x2 AUDIO OUT (R, L)... RCA priključak x2 USB TYPE A... USB tip A konektor x1 USB TYPE B... USB tip B konektor x1 CONTROL... D-sub 9-iglični utikač x1 LAN... RJ45 priključak x1 MIC... 3,5 mm (mono) mini-priključak x1 REMOTE CONTROL... 3,5 mm (stereo) mini-priključak x1 Opcionalni delovi Lampa: 003-120730-01 (DT01175) Set filtera: 003-004239-01 (MU06641) * Za više informacija obratite se svom distributeru. 18

Otklanjanje problema - Garancija i naknadno servisiranje Ako dođe do bilo kakvog nepravilnog rada (kao što su pojava dima, čudnog mirisa ili prejakog zvuka), odmah prekinite sa upotrebom projektora. U suprotnom, ako dođe do problema sa projektorom, prvo pogledajte Uklanjanje problema u Uputstvo za korisnika - Uputstvo za rad, Uputstvo za brzo slaganje i Uputstvo za mrežu i obavite predložene provere. Ako to ne reši problem, pozovite svog distributera ili servisnu kompaniju. Oni će vam reći da li važe uslovi garancije. Proverite sledeće internet adrese na kojima možete naći najnovije informacije o ovom projektoru. http://www.christiedigital.com NAPOMENA Informacije u ovom uputstvu mogu se promeniti bez prethodne najave. Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakve greške koje se mogu pojaviti u ovom uputstvu. Reprodukcija, prenos ili kopiranje celog uputstva ili bilo kog dela nije dozvoljena bez izričite pismene saglasnosti. Potvrda trgovačkih znaka Mac, Macintosh i Mac OS su registrovani trgovački znaci kompanije Apple Inc. Pentium je registrovani trgovački znak kompanije Intel Corp. Adobe i Acrobat, Reader su registrovani trgovački znaci kompanije Adobe Systems Incorporated. Microsoft, Internet Explorer, Windows, Windows NT i Windows Vista su registrovani trgovački znaci kompanije Microsoft Corporation u SAD-u i/ili drugim zemljama. PowerPC je registrovani trgovački znak kompanije International Business Machines Corporation. HDMI, HDMI logo i High-Definition Multimedia Interface su trgovački znaci ili registrovani trgovački znaci kompanije HDMI Licensing LLC u SAD-u i drugim zemljama. Blu-ray Disc je trgovački znak. Svi ostali trgovački znaci su u vlasništvu svojih vlasnika. Sporazum o licenci za krajnjeg korisnika softvera projektora Softver u projektoru sadrži veći broj nezavisnih softverskih modula i postoji naše autorsko pravo i/ili autorska prava trećih lica za svaki od tih modula. Obavezno pročitajte Sporazum o licenci za krajnjeg korisnika za softver projektora koji je odvojeni dokument. (na CD-u) 19

Gornji deo projektora H V: Veličina ekrana a: Domet projekcije (sa nožica za podizanje) b, c: Visina ekrana Nožice za Donji deo projektora T-1 LX41 podizanje (1024X768) (±10%) 4:3 16:9 Veličina Domet Visina ekrana Veličina Domet ekrana projekcije ekrana projekcije Visina ekrana H V a min. a maks. b c H V a min. a maks. b c (inč) cm cm cm inč cm inč cm inč cm inč cm cm cm inč cm inč cm inč cm inč 30 61 46 89 35 148 58 46 18 0 0 66 37 106 42 177 70 44 17-6 -2 Vrsta ekrana 40 81 61 119 47 199 78 61 24 0 0 89 50 142 56 237 93 58 23-8 -3 50 102 76 150 59 245 98 76 30 0 0 111 62 179 70 297 117 73 29-10 -4 60 122 91 181 71 301 118 91 36 0 0 133 75 215 85 357 141 87 34-12 -5 70 142 107 211 83 351 138 107 42 0 0 155 87 252 99 418 164 102 40-15 -6 80 163 122 242 95 402 158 122 48 0 0 177 100 288 113 478 188 116 46-17 -7 90 183 137 273 107 453 178 137 54 0 0 199 112 325 128 538 212 131 51-19 -7 100 203 152 304 120 503 198 152 60 0 0 221 125 361 142 598 235 145 57-21 -8 120 244 183 365 144 605 238 183 72 0 0 266 149 434 171 719 283 174 69-25 -10 150 305 229 457 180 757 298 229 90 0 0 332 187 543 214 899 354 218 86-31 -12 200 406 305 611 241 1010 398 305 120 0 0 443 249 726 286 1200 472 291 114-42 -16 250 508 381 765 301 1264 498 381 150 0 0 553 311 908 358 1501 591 363 143-52 -20 300 610 457 918 362 1517 597 457 180 0 0 664 374 1091 429 1802 709 436 172-62 -25 T-2 LW41 (1280X800) (±10%) 16:10 4:3 Veličina Domet Visina ekrana Veličina Domet Visina ekrana ekrana projekcije ekrana projekcije H V a min. a maks. b c H V a min. a maks. b c (inč) cm cm cm inč cm inč cm inč cm inč cm cm cm inč cm inč cm inč cm inč 30 65 40 94 37 158 62 44 17-4 -2 61 46 101 40 169 66 50 20-5 -2 Vrsta ekrana 40 86 54 127 50 211 83 59 23-5 -2 81 61 136 53 226 89 67 26-6 -2 50 108 67 159 63 265 104 74 29-7 -3 102 76 170 67 283 112 84 33-8 -3 60 129 81 192 76 319 126 89 35-8 -3 122 91 205 81 341 134 101 40-9 -4 70 151 94 224 88 373 147 104 41-9 -4 142 107 240 94 398 157 117 46-11 -4 80 172 108 257 101 426 168 118 47-11 -4 163 122 275 108 456 179 134 53-12 -5 90 194 121 290 114 480 189 133 52-12 -5 183 137 310 122 513 202 151 59-14 -5 100 215 135 322 127 534 210 148 58-13- -5 203 152 344 136 570 225 168 66-15 -6 120 258 162 387 152 641 252 178 70-16 -6 244 183 414 163 685 270 201 79-18 -7 150 323 202 485 191 803 316 222 87-20 -8 305 229 518 204 857 338 251 99-23 -9 200 431 269 648 255 1071 422 296 117-27 -11 406 305 692 273 1144 451 335 132-30 -12 250 539 337 811 319 1340 528 370 146-34 -13 508 381 866 341 1432 564 419 165-38 -15 300 646 404 974 383 1609 633 444 175-40 -16 610 457 1040 410 1719 677 503 198-46 -18 20

F-1 Računar F-2 Računar Pristupna tačka USB uređaj za skladištenje 21

F-3 VCR/DVD/Blu-ray disk plejer F-4 Zvučnici (sa pojačalom) Monitor Mikrofonski sistem Ožičeni daljinski upravljač (opcionalno) 22

F-5 [jedinica: mm] 23

Kancelarije korporacije SAD Cypress tel: 714-236-8610 Kanada Kitchener tel: 519-744-8005 Kancelarije u svetu Velika Britanija tel: +44 118 977 8000 Francuska tel: +33 (0) 1 41 21 00 36 Nemačka tel: +49 2161 664540 Istočna Evropa tel: +36 (0) 1 47 48 100 Bliski Istok tel: +971 (0) 4 299 7575 Španija tel: + 34 91 633 9990 Singapur tel: +65 6877-8737 Peking tel: +86 10 6561 0240 Šangaj tel: +86 21 6278 7708 Japan tel: 81-3-3599-7481 Južna Koreja tel: +82 2 702 1601 020-000647-01 Rev. 1 (10-2013) *QR82871* Odštampano u Kini Najnoviju tehničku dokumentaciju potražite na www.christiedigital.com