.J.=\1 ~.)J ~1JY.- . '( ) V/~/' i 3 ) '( ~~ w 3.J:H-} 'u1.:i 3.J ~ J~-} LA~ ~j.j\ (AETR) J 3 jj\ J9_i.l\-} ~x.t...

Transcription

1 ~ij~~=- Chambre lnternationale de Navigation de Beyrouth Vi/'< ) V fi oi'( cj.j L>foUI J.=l ~.JJ.i':JI ~\.SJ':/1 J.F- ~fl\_, ~_ywlj ~J ~ ~.J.J -} d.sj...::...j\ ~I s_,cjj\ : ty..:::.yji. '( ) V/~/' i 3 ) '( ~~ w 3.J:H-} 'u1.:i 3.J ~ J~-} LA~ ~j.j\ (AETR) J 3 jj\ J9_i.l\-} ~x.t...a3. '( ) V /A/'< i ~.J\:i iji i) A ~.J (,$_H\., (,$_r.11 Jiill4...c,WI ~~I S_,c~ :c--=..rji i/i i) A r!.j (,$y...,j\., (,$y11 Jiill4...c,W\ ~~I S_,c~ \k.j rsj J..,y 0\ 1J~,o)k.\ ty..:::.yji ~~ ~1..&':1~ L>foUI J.=l ~J.JJ':ll ~l.s.j;ll J.F- ~jll\., ~_ywlj ~J ~ ~.JJ -} ~.JlS..J.l, '(. W jajh ~..Jti "< 'v /~/' i 3 ) "< ~~ 'w1.:i3.j ~ J~-} LA~ c-"j.j!j (AETR) J 3 jji J9_i.ll.} ~x.l...a3 (,$_H\., (,$y11 Jiill 4...c,WI ~~I S_,c~ - : \k.j.j.=\1 ~.)J ~1JY.- w_oo)o :~Y.J.J~-.)joi'CWa. :~ij-.)joh'ia f'/'<- )/i:ai)v :--..Q:iiA-u\..l,J-w.J.J:!-:1-~Y!uJ.J:~~\...1: lmm. Boulos Fayad- Beyrouth- Liban- Tel.: 01/ /562680/1/2- Fax: 01/ B.P.: C.LN@SODETEL.NET.LB

2 REPUBLIC OF LEBANON Ministry of Public Wmks & Transport Directorate General C)f Land & Maritime Transport ~_-:II,_-:11 J,..u:. U._.! ~ L!w.ll ~~ o_,c.wi ~ _,.. J -..a.;...,... ~ J.JJ ~ ) ' ~J~I Ji,ill ~ M":!~~.J ~\...JI ~ ~_,_;_,YI ~w';/1 J_p. (AE1R) -r.j-:. ~_,~ ~ IJI.:i_,.J.J~ J..ili ~ la~ ~_}JI ~.'v '~" '(.J ' " EUROMED TRANSPORT ~..ilaj.jj"il J-ill\ t.j~ ~..J.J.JYI ~L=..:i'il )4 Jj.-ll PROJECT Inland ~I-ll\ Jiill ~ L1.! <.)A ~_,1.]-ll ~~~lfi")'l ~ ~~ ~ 416. J-ll t.j.yt-1-.u\ ~J,.~'I UNECE ~J.JJ'J ~~L..-:i!'ll 4b.:WI t"yi ~ <} Transport Committee ltc '(AETR) ~.J~I Jijll ~ ~~~.J ~l...j\.j-,1 ~_,_;_,';/1 ~I..Li~l ~J uu:j + '\'\1 1 Y'V\ UV:._,..S\i HI I' T'Yilit;o/1:...:;.;u ~ ~l:~....:>j~ '!" J.,._;:.}i.- ~~-.~. ~R~L:_,_ Georges Picot Street- STARCO Building 3f<'-ilotJr- Beirut, Lebanon Tel: +961 l. 371 (,44/S/6 Fax: +961 I t -1'1\,lil~ M lni~fr'\l't/.iil.l'! lnmorlatiou_uo\1, lh

3 Project funded by the European Union HAH~PORT SUPI'OM I PROHCT ~ Ministry of Public Works and Transport, lebanon Lebanon National Training Workshop on the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) Gefinor Rotana Hotel, Beirut, September :30 Welcome Opening Speeches, workshop agenda and objectives '..._.... :::!..".':'' "'-r'--...:...;.~-'-'--'-...:.'' t,:...;.~ :.";'.; ' ' ':?.' The Minister of Public Works and Transport or his representative European-Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR), 1970): Objectives~ key provisions-benefits Targeted objectives of the digital tachograph, the 3 pillars of the system: The regulati'on The digital Tachograph Controls Representative of the EU Delegation, Lebanon Mr. Michalis ADAMANTIADIS, Team Leader & Road Transport Key Expert, EuroMed RRU Project Mr. Robert NOWAK, Head of Unit, Road Transport and Road Traffic Safety & Secretary of the Working Party on Road Transport (SC.l) and the Road sa fety Forum (WP.l), Sustainable Transport Division, UNECE Mr. Gilles BARANGER, EuroMed "' AETR and Digital Tachograph Expert Related Experiences in the UNESCWA region Dr. Varob BADR, Regional Advisor on Transport & ,,_ '.., _._Logi~!l~.s!.~N, :ESCWA-EDID Questions and Answers Qfthe;i~~~s.trv and th Leban~se reality,. ',',.,''\,''',.. ' " '

4 12.00 Evolution of the system - From Analogue to digital tachograph Description of the Digital tachograph deriving from the AETR Agreement ' Mr. Robert NOWAK Mr. Gilles BARANGER The role of the industry in the development of the Digital Tachograph Presentation of a simulator of the Digital Tachograph '' Questions and Answers Mr. Matthias KLICHE, Head of Legal Requirements & Homologation Tachographs, Telematics & Services, Continental Automotive ""-;~,~-~..,..~"".::~-,~r""'"i,--\r;~~,..,.,..:.,~"""~ """,..~. :~!1~,~~~~~~~!~ 4 ~~ 6 ~1~''fh~::~~(f-fil~~;r~~~:~fr~;i~~i~~~ Posslbllltles of application of the AETR in Lebanon and the M. Robert NOWAK role of Joint Research Centre (JRC) ~~~~~~~~~=-~~~ Status, challenges and needs for the application of the AETR and the digital tachograph in Lebanon Debate Contluslons of the first day National experts from the competent Authorities and key ~~= A...:I! participants Mr. Michalis ADAMANTIADIS Mr. Abdel Hafeez KAISSI

5 '... --:--:-::-:-=-:-:-:--~ ,--..,..--,-. Moderaf~i-:7 v~- YO'rob.!JQ.dr, Regfof1al Mvl$or on.rranspo(t & Lqgisti~.. MN~EscwA~EDJD.....,."' :,. :.. '......, '... ' " '.. '. ' '' ' Administrative and governmental organizations involved in the legislation of the digital tachograph Key issues and challenges. Strategic and.legislative Security Open discussion Mr. Gilles BARANGER M. Robert NOWAK. Mr. Matthias KLICHE Representatives of the competent Authorities and Key Technical (cards and workshops) Organi%ational and enfortement Open discussion Mr. Matthias KLICHE M. Robert NOWAK and Mr. Gilles BARANGER Representatives of the competent Authorities and Key 'flit'~:;.vii:~: ~.~:~#, ~-~.~':for: ~~e, ~~~-~..... ~-~ :i~!,~~~:'_(ii,l~!~.~~~-~~!'9~.)~!}l~ -~;;:~~t~.. ~9~~~~h1_~:~~:.: -~ ::..." _.. _.lt\.30 Introduction Steps 1 to 2: Pre~accession Step 3: Accession Steps 4 t.o 6: Security Steps 7 to xx; Tachograph, tachograph cards & workshops Steps 7 to xx; Training, enforcement and support Debate Mr. Michalls AOAMANTIADIS, Mr. Robert NOWAK, Mr. Gilles BARANGER, Mr. Matthias KLICHE, All participants ':77T~~~~r;:;:-;;:~~::-:;;;::~""7'::'~~~m ~=~~~=~,..-,:;:-~~~. r~:~~i!';~>:.i!j_~~~::.::i:::;j\!~:: ;Jt~{f:t~j~;;;~~t: } 'f' 1,1~ ; l 0 1 :1 ' ' ' '~ /~('\I, 1 1 ', II ' " 1 I Jl ~.smg,.s~s-~joo,..,: -, ,.. "......,,., ,. tv16d~nhtdri: :'.,.-:'.,''Mr. A6d~l Rqfe'ei,.~bi~~l;:-~hd '!Jti:. _;.;r;dt,~}is Ad~m:antiddfs/ ~ri~q Fr~i~h{rrarjsporl Ke.y xp~~.,.,.,.... '' 'Eut:oMed TSP ',. '. '...,:..,....., I~.,:~ :. :\,> ','' I I I,,' ' '" I r, "' " 'I I ' ' ; ' ' '" ' " 1 ' ' '' J ' ~ ' ': ' ' ', ~.,.:,.' ' ',,,,,, I 1 ' \\, :,: ;;',~:,, ':,:.:~'::.''; ::'(,,\:.~::: ~.,:: ::.,.',', ', The way ahead, conclusion and closure Mr. Matthias KLICHE, Mr. Gilles BARANGER, Mr. Robert NOWAK, Dr. Yarob BADR, Mr. Micnalis ADAMANTIADIS Mr. Abdel Hafee~ KAISSI