#+, -".#,/.0/ &%( 8('4),54, 0/ 690/:,!.5/!./4,!! 0."+;,!<!!.9.,/ >0/)! 4,. +. A),, 9 0/:,!. 5/,?" 5?? /5.'0/.>.5,/..5 B,,+

Transcription

1 !"#$%!"#!

2 &' #+, -".#,/.0/ 1-20/*3)**% (-4'../".+/5/!/46&4&// 5',/%/.)*)%74 &%( 8('4),54, 0/ 690/:,!.5/!./4,!! 0."+;,!<!!.9.,/ *3)**%<0/"=!/-/+ '.> 6 /!?@<0!< %(#(# &%( # >0/)! 4,. +. A),, 9 0/:,!. 5/,?" 5?? '?0//!,/ (-4'0/,.+.! /5.'0/.>.5,/..5 B,,+ (',, /+ )4'.6<3+ '#) %( *# # #&%( #!"#$ )5 6! -/ )4B< )/ C 0/ 3./.05,"',5/+.?,D... ;-/,!/ $%&'()$* $

3 #)# + % ( &!? 4. 4(404, -4'!?+ ' 4 155/ / ' ), 4(4- /?. 4(45,0, ( '()* ++!+ ('/.+5" 4//+/.(!? )4$'4D?/34))+/? //+/, ' " /. /,! >/.5 0/???5/,/..5,!?)0/.E. C0?''!"?0/. 4F/55! ;34-0//!4'/(," , G*%4/,?. 5/.4.? ( 5,! 5 6(4( 1. +/ (<2,,,*( ",., '.4 H. - A =#/ 5.,#).#+.#/"H!?'.?< #; 0/ = 3 #?!. +". / / 3!1 I /4IJJIJJ2!?E!.+/1EE2 %!+%-$%.+'/'/)/'0 H?+ /5. 4F/.5< 4(45,, -4 /+0/*3)**% $%&'()$* $

4 !))##"#,)# "( 1+-- ( 4 5< 55. 0/.'F/4 <!?+04',. (F!..?, C !55!9 ( B)(K! =?! (+/55?.(%4- $"" HF/..+/!?+? 4F/55.!<!" - / ( -/?! /..-4' )5+47- '+-47 ' L&MN 6' L&M " D O < + ( /55 0 '() % (,/ 4" /!<!" -4 ( C. -43/!? 4)... -!, 6/ H! 5!, (! 55.0/ 4F/554D?/,?.; $%&'()$* I$

5 2 B)(P(GQ12 R.(/?/C.5.+0R %!5,/.(,+ B)(P%Q1 2 (0R (0/R.(0/C.5.,, B)(P)Q 4 B)(P&'Q (.34) "" S 4&C5(4-R D!3R ' O45/(44R -4' 7 41/2R -/547-**$.'R!R )3-4F. <9)%44)% *R $%&'()$* 7$

6 ",& M%!5 F/< 1OO2 (/?/4'! C.5. 1F/,/42 M4'4 MI7 41/2 (- -/' 0/ /.0/!? -, +! 5,",, +-+?, <+; '() 1 $%&'()$* $

7 '#,# +#&# #))+"#,)# % (./,?.%$?..!4//+/.!.,.,. *, +/55. 0/!+.F/,/4'+? (.5,/ F/,/ 1$/01,,!?*(", F/55//(/?//?"?,/0/ 4 /...%$/=+UPS.spj ;, 4 (//+/.! S 45/..++,. F/,/,,TDownloadK ,F/554+/.5.,, Tconnect Tdownload S 4C.5. F/,/!.,Q$*/,//,/,?G*%U )3--5!6'78 ")#.#2 3/1 ")#)#+( 2)41 "!!2 1?/1)?/2 ()%&*'&%1,!2?/1)?/2 7 &'&1!<2?/1)?/2 7 'B'31'. 2?/1)?/2 I 3)')3)%&13?2?/1)?/2 3)')3)%&?/1)?/2 %&)'*)('6% 1(/,+/2 (- )?; 1T?/K2 P+/Q 1?/2 5/.. ( -/ +; <?"? 34 1!?+(<2&. P+/Q)! (),34)!.R(,/0/ S 455 6(4( 3!5!6/'078 )!&# 2 5#1 % 2671!""# 2! )41 2&91 I 77OJ I 77O 7 I I 77 7 J I 77OI 7 '(?!C+,"?.<90//. + %% "6)68 3/0)/1,,04)2 O B< #/?.-,!-+0 # 5!+"#$$8 (,34!+/56(4( hil_08ea.gsd,/./!?c...>!4 //+/.!, S 4( /S3+(,04)!"+ F/..+/!?//+/.!- $%&'()$* $

8 #%(## # :; ;<# ;" ;2=>'?@A31 B *7=>'?!9 ' 7 " 3/ 4()%&*'&% -4( 1-4,!2 &'& I 7 7 1!<2 I 'B'31'. 2 J )')3)%& 7 #/L3 13?2 ('6% 14 (/,+/2 O L-4F/..4 +/,!++ + % < ( 1H< '.2? 554!? -45!,! / )!C.!..,(Q/4-+,U1TORK2?(S00, S05, S15, A02, A07 A31?B!?4=."/C. /4,#.. <( B/-+ 5, C C. S00 OR AND S05 AND OR S15 AND OR A02 AND OR A07 AND OR A31 AND OR B/-+ 5, 4 C C.!" 3 S05 TC/5/V 12?!"? 0/ 55.C.0/0/? $%&'()$* J$

9 $ "# %! 2&91<D-7E2# ;-?1;F DESCRIPTION Number of Register Data type Comments words UPS CODE 1 word 1 Digital value 26 = MASTERYS 1/1 SYSTEM 27 = MASTERYS 1/1 UPS (BC) 28 = MASTERYS 1/1 MODULE (BC) 86 = MASTERYS 3/1 SYSTEM (MC/IP) 87 = MASTERYS 3/1 UPS (BC/MC/IP) 88 = MASTERYS 3/1 MODULE (BC/MC/IP) 256 = MASTERYS 3/3 (MC/EB) 257 = MASTERYS 3/3 UPS 258 = MASTERYS 3/3 MODULE 510 = DELPHYS DS 3/ = DELPHYS DS PARALLEL SYSTEM 513 = DELPHYS MP 3/3 514 = DELPHYS MP elite 3/3 515 = DELPHYS MX 516 = DELPHYS MX elite 1018 = DELPHYS MX MODULAR SYSTEM 1019 = DELPHYS MX CENTRAL BYP 1020 = DELPHYS MX elite MODULAR SYST = DELPHYS MX elite CENTRAL BYP UPS power 1 word 2 Digital value In kva * for a 500kVA UPS Module number 1 word 3 Digital value 1 Serial number over 10 characters 5 words 4 1 word = 2 ASCII codes Reserved 1 word 9 0 by default Reserved 1 word 10 0 by default Reserved 1 word 11 0 by default Reserved 1 word 12 0 by default LSB = 1 st character MSB = 2 nd character For DELPHYS MX : Standard code :CCCCCCAaYXXXXXXXXNNn Code read :axxxxxxxxn $%&'()$* $

10 F$! "!!!2;941<D-7E2# CODE DESCRIPTION BIT REGISTER MASTERYS DELPHYS MX DELPHYS DS S00 Rectifier input supply ON 0 13 S01 Inverter ON 1 13 S02 Rectifier ON 2 13 S03 Load protected by inverter 3 13 S04 Load on automatic bypass 4 13 S05 Load on battery 5 13 S06 Remote controls disabled = remote controls disabled S07 Eco-mode ON 7 13 S08 UPS in stand-by 8 13 Not available S09 Buzzer activated 9 13 Not available S10 Battery test in progress S11 Battery test programmed Not available S12 Battery test in stand-by Not available S13 Battery test programming enabled S14 Battery test failed S15 Battery discharged IMMINENT stop and end of back up time S16 Battery near end of back up time 0 14 S17 Battery OK 1 14 S S S S S S23 Inverter synchronised with bypass input 7 14 Not available S S S26 Bypass input supply ON S27 Battery charge activated S28 Rectifier input frequency out of tolerance S Set to 1 S30 UPS in parallel configuration if single unit S S32 Unit 1 operating (available or connected) 0 15 S33 Unit 2 operating (available or connected) 1 15 S34 Unit 3 operating (available or connected) 2 15 S35 Unit 4 operating (available or connected) 3 15 S36 Unit 5 operating (available or connected) 4 15 S37 Unit 6 operating (available or connected) 5 15 S38 Auxiliary input 1 activated 6 15 IN1 ADC slot 1 or 2 S39 Auxiliary input 2 activated 7 15 IN2 ADC slot 1 or 2 S40 Auxiliary input 3 activated 8 15 IN3 ADC slot 1 or 2 S41 Auxiliary input 4 activated 9 15 IN1 ADC slot 3 S42 Commands control table A 1 S S S S46 Operating on Emergency Get S W$W $%&'()$* O$

11 W$W CODE DESCRIPTION BIT REGISTER MASTERYS DELPHYS MX DELPHYS DS S48 Maintenance mode activated 0 16 S49 End of first maintenance period 1 16 S S S S S S S S S S S S S S %H.?! 9$".3,3, (!<! #; 5, 77O. B< 0/ 0/ 7 )!, ((0,.#; CODE DESCRIPTION BIT REGISTER S64 Boost charge ON 0 17 S S66 Inverter switch closed 2 17 S67 Bypass breaker closed 3 17 S68 Maintenance bypass breaker closed 4 17 S69 General maintenance bypass breaker closed 5 17 S70 Output breaker closed 6 17 S71 Q21 closed 7 17 S72 Q22 closed 8 17 S73 Unit operating 9 17 S S S76 Normal Mode ON S S S S S S S S S S S S S S S S S S S $%&'()$* $

12 @$!)!"!!!2! C 1<D-7E2# ;-?1G;FH CODE DESCRIPTION BIT INDICE MASTERYS DELPHYS MX DELPHYS DS A00 General alarm 0 17 Activated if at least one alarm is present A01 Battery failure 1 17 battery failure, technical plant, circuit open A02 UPS overload 2 17 A03 17 A04 Control failure (electronic, com, supply ) 4 17 Critical A05 Rectifier input supply out of tolerance 5 17 Not avail. A06 Bypass input supply out of tolerance 6 17 A07 Temperature out of tolerance 7 17 Ambient temperature A08 Maintenance bypass closed 8 17 Q5 closed A A10 Battery charger failure A A A13 Pre-charge voltage out of tolerance Not available A14 Boost voltage too low Not available A15 Boost voltage too high Not available A16 Battery voltage too high 0 18 Not available A17 Improper condition of use (maintenance BYP alarm) 1 18 Q3 and Q5 closed A18 Overload timeout blocking inverter 2 18 Imm. stop + overload Not available A19 Microprocessor control system failure 3 18 Preventive A A21 PLL fault 5 18 Not avail. ACS failure A22 Rectifier input supply fault 6 18 A23 Rectifier general alarm 7 18 Preventive A A25 Inverter general alarm 9 18 Preventive A26 Battery charger general alarm A A A29 Bypass general alarm Preventive A30 UPS stopped due to overload Not available A31 Imminent stop A32 General alarm Unit A A A A A A38 External alarm Alarm to be set A39 External alarm Not available A40 External alarm Not available A41 External alarm Not available A42 e-service Not available A43 Loss of redundancy A44 Servicing alarm A45 Automatic and manual transfer disabled Not avail. A46 Automatic transfer disabled Not avail. A47 Battery room alarm Not avail. A48 Maintenance bypass alarm 0 20 Not avail. A49 Battery discharged 1 20 A50 Insufficient resources 2 20 A51 Synoptic and options general alarm 3 20 A52 Rectifier fault 4 20 Critical A A54 Inverter fault 6 20 Critical A55 // synchro fault 7 20 Not available A56 Gen Set general alarm 8 20 Not available A57 Gen set fault 9 20 Not available A58 ESD activated A59 Battery circuit open A60 Ventilation fault Not available A61 Phase rotation fault Not available A62 By-pass fault Critical A %'.?! $%&'()$* $

13 I$ #!## "!!!2-1<D-7E2# ;-?1F;=A Code Description of the measurement Unit REGISTER COMMENTS M00 Output load rate phase 1 % 21 M01 Output load rate phase 2 % 22 Value set at 0xFFFF if single-phase M02 Output load rate phase 3 % 23 Value set at 0xFFFF if single-phase M03 UPS load rate % 24 M04 Battery capacity % 25 M05 Battery capacity Ah*10 26 M06 Bypass input voltage phase 1 V 27 M07 Bypass input voltage phase 2 V 28 Value set at 0xFFFF if single-phase M08 Bypass input voltage phase 3 V 29 Value set at 0xFFFF if single-phase M09 Output voltage phase 1 V 30 M10 Output voltage phase 2 V 31 Value set at 0xFFFF if single-phase M11 Output voltage phase 3 V 32 Value set at 0xFFFF if single-phase M12 Rectifier input current phase 1 A 33 Value set at 0xFFFF (-1) MASTERYS MC/EB/IP excluded M13 Rectifier input current phase 2 A 34 Value set at 0xFFFF (-1) MASTERYS MC/EB/IP excluded M14 Rectifier input current phase 3 A 35 Value set at 0xFFFF (-1) MASTERYS MC/EB/IP excluded M15 Output current phase 1 A*10 36 M16 Output current phase 2 A*10 37 Value set at 0xFFFF if single-phase M17 Output current phase 3 A*10 38 Value set at 0xFFFF if single-phase M18 Bypass input frequency Hz*10 39 M19 Output frequency Hz*10 40 M20 Positive battery voltage (+) V*10 41 M21 Negative battery voltage (-) V*10 42 Value set at 0 M22 Internal temperature C 43 Ambient temperature M23 Remaining back up time Minutes 44 Calculated when operating from the battery M24 Battery current +/- A*10 45 M25 Inverter current phase 1 A*10 46 Value set at 0xFFFF (-1) MASTERYS range excluded M26 Inverter current phase 2 A*10 47 Value set at 0xFFFF (-1) MASTERYS range excluded M27 Inverter current phase 3 A*10 48 Value set at 0xFFFF (-1) MASTERYS range excluded M28 Positive rectifier voltage (+) V 49 M29 Negative rectifier voltage (-) V 50 Value set at 0 M30 51 Value set at 0xFFFF (-1) M31 52 Value set at 0xFFFF (-1) M32 53 Value set at 0xFFFF (-1) M33 Rectifier input voltage phase 1 V 54 M34 Rectifier input voltage phase 2 V 55 M35 Rectifier input voltage phase 3 V 56 M36 UPS output power kw*10 57 M37 Output apparent power ph1 kva*10 58 M38 Output apparent power ph2 kva*10 59 Value set at 0xFFFF if single-phase M39 Output apparent power ph3 kva*10 60 Value set at 0xFFFF if single-phase M40 61 Value set at 0xFFFF (-1) M41 62 Value set at 0xFFFF (-1) M42 63 Value set at 0xFFFF (-1) M43 64 M44 65 M45 66 M46 67 M47 68 $%&'()$* $

14 !(!+<,)#!!# #+C.%$ '?<6<P(0Q%&I4(471.)(/+. TFile TNew 2 >!, 6<.V(44*+V4+/3..(/, $%&'()$* I$

15 I'?<5/..1.?2%&(3%I7X+TDevice TBrowse : 7'?<F/..+/4*"5/..1.?2.<9TCIF serial driver!?<tselect!++".f/..+/4, +/55!<1. *32 (TDownloadK++".5/..!+ (( +3 %/.(/?/+F/55?,/+/,? $%&'()$* 7$

16 F/,!-. <9F/,455 $%&'()$* $

17 J)',!C+!?-+/55 >!,?/1P//?/Q2, F/..+/,.- #./+0 OC.5.4(/?/ 5/TDownloadK.6<. TDeviceK ?<%.(/?/? //+/.!/./, S $%&'()$* $