Product catalogue

Transcription

1 Product catalogue

2 CONTENTS CONTENTS, GLOSSARY, GUARANTEE PERIODS, PRINCIPAL CLASSIFICATION OF TEMPERATURE SENSORS, CALIBRATION, WASTE DISPOSAL, REPAIRS, CONTACTS Contents 1 Glossary 2 Guarantee periods, principal classification of the temperature sensors, calibration, waste disposal, repairs, contacts 3 TEMPERATURE SENSORS 07.12a Interior temperature sensors a Interior temperature sensors, designed by the ABB company a Temperature sensors for outdoor usage a Temperature sensors for outdoors provided by a metal connection head a Temperature sensors featuring a stem and a plastic connection head a Temperature sensors of the serie MINI a Temperature sensors featuring a stem and a metal connection head a Sensors for contact temperature measurements provided by a plastic connection head a Contact temperature sensors with the cable a Contact temperature sensors with magnetic fixing a Fast response temperature sensors a Fast response temperature sensors with a metal connection head a Platinum sensors for measuring temperatures up to 400 C a Temperature sensors up to 400 C with programmable converter 4 20 ma a Temperature sensors with a stainless steel connection head a Cabled temperature sensors in standard cases a Cabled temperature sensors in the plastic case TR 151 and TR a Cabled temperature sensors TR 160, TR a Temperature sensors with connection head for explosion endangered rooms a Temperature sensors with cable for explosion endangered rooms 65 TEMPERATURE SENSORS WITH THE DIGITAL OUTPUT AND THE PROGRAMMABLE CONVERTER 97.6a SD 11x sensors intelligent temperature sensors for outdoors a SD 12x sensors intelligent temperature sensors provided by a measuring stem and a connection head 69 TEMPERATURE SENSORS WITH A CORRECTION 67.6a SAU 1000, SAU 1500 temperature sensors with set point adjustment a SAU 2000 temperature sensor with set point adjustment a Control modul OF 2009 for DDC regulators of FAN-COIL units 78 TEMPERATURE SENSORS FOR THE ELECTRICAL HEAT METERS 37.16a TP 11, TP 11-P07 paired temperature sensors a TP 13 and TP 13A paired temperature sensors a TP 15 and TP 15A paired temperature sensors a TP 16, TP 16A paired temperature sensors a Resistance-type temperature sensors T a Resistance-type temperature sensors T a T 16 temperature sensors 96 ACCESSORIES FOR SENSORS 40.6a Thermowells, welded-on pieces, pipe reducers 98 TEMPERATURE PROBES 03.17a Temperature probes 101 CONVERTERS 20.13a Temperature-to-current converters a Temperature-to-voltage converters 107 TEMPERATURE SWITCHES 15.13a TSA temperature switches a TFA temperature switches a TSZ2 and TSZ2H temperature switches a TSZ2H-RS485 temperature switches 117 DIGITAL THERMOMETERS 90.6a SENSITEST 204C and 2004C digital thermometers 119 TEMPERATURE AND HUMIDITY SENSORS 124.1a Temperature and humidity sensors for interior and outdoor usage with 4 20 ma output a Temperature and humidity sensors for usage into air condition ducts with 4 20 ma output a Temperature and humidity sensors for interior and outdoor usage with an external probe and the output 4 20 ma 127 SUPPLEMENTARY ASSORTMENT Thermometers with digital display of the serie TDX 130 Alarm unit SENSIT HPS

3 GLOSSARY 2

4 GUARANTEE PERIODS FOR THE SENSIT PRODUCTS Resistance-based temperature sensors provided with a connection head Resistance-based temperature sensors provided with a cable Paired temperature sensors Temperature sensors with current and voltage output Converters Temperature/Current and Temperature/Voltage Digital output temperature sensors Platinum-based sensors for temperature measurements up to 400 C Portable thermometers Temperature probes Switches, thermostats Custom-made products 48 months 30 months 60 months 30 months 30 months 24 months 24 months 24 months 24 months 24 months individual guarantee period PRINCIPAL CLASSIFICATION OF THE TEMPERATURE SENSORS According to the application For indoor use For outdoor use For the air conditioning For tubing Contact sensors Fast-response sensors Special sensors Paired sensors According to the design With a connection head plastic connection head, metal connection head With a cable According to the sensing element type Nickel types Ni 1000/5000 ppm (e. g. LANDIS) Ni 1000/6180 ppm (e. g. SAUTER, SAIA, AMIT, TECO) Ni 891 (e. g. JOHNSON CONTROLS) Ni 2226 (e. g. STAEFA CONTROL) Platinum types Pt 100, Pt 500, Pt 1000 Thermistor types NTC 20 kω (e. g. HONEYWELL), NTC 10 kω, etc. Semiconductor types DALLAS, KTY, SMT , etc. Further, customised sensing element types According to the output signal Resistance-based sensing elements Current output 4 20 ma Voltage output 0 10 V With digital output According to the accuracy class Standard types Customised types CALIBRATION, DISPOSAL AND REPAIRS Class B Class A, Class Y The company SENSIT s.r.o. performs initial calibration of the measuring instruments in accordance with s 10 of the law 505/1990 within the framework of its manufacturing processes. Relationship of the working measuring instruments is ensured in accordance with 9, art. 4 of the law. The products of the company SENSIT s.r.o. are conformed to the law No. 185/2001 Coll. as amended and implementing regulation No. 352/2005 Coll. in which the Council Directives 2002/95/EEC and 2002/96/EEC were impemented. By disposal it is necessary to act in accordance with the regulations. In the case of a defect of a sensor the repair (guarantee or after-guarantee) is made by producer. It is necessary to send the products for repairs including the type label, the defect description and the complete guarantee form. CONTACTS SENSIT s.r.o., Školní 2610, Rožnov pod Radhoštěm, Czech Republic tel.: , fax: , Technical information: obchod@sensit.cz, Manufacturer reserves the right to make changes in design and technical characteristics of the products. The SENSIT company is not liable for errors in typesetting and printing. 3

5 INTERIOR TEMPERATURE SENSORS 07.12a DESCRIPTION AND APPLICATION These resistance-type sensors are intended for temperature measurement of gaseous substances in water-protected rooms. The sensor consists of a plastic connection head, in which a terminal board and a resistance-type temperature sensing element are encased. The plastic connection head is made of LEXAN 500R (grey, ivory) or ABS (white) material. The sensors meet the IP 30 ingress protection requirements according to the EN standard. A pleasing design and the high-quality material used for its production guarantee a non-disturbing appearance even in rooms where high aesthetic claims are posed. The sensors can be utilised for any control systems that are compatible with sensing element output signals or output signals quoted in the table of sensing element types. The standard temperature range in which the sensors are allowed to be utilised is -30 to 100 C. The sensors are designed to be operated in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS BASIC DATA Sensor type NS 100 NS 101 NS 102 NS 300 NS 301 Type of sensing element Ni 1000/5000 Ni 1000/6180 Ni 891 Ni 10000/5000 Ni 10000/ to 100 C Lexan 500R Measuring range 5 to 55 C (for short period -20 to 75 C) ABS Maximum measuring DC current 1 ma 1 ma 1 ma 0,3 ma 0,3 ma Sensor type NS 103 PTS 100 PTS 200 PTS 300 HS 100 Type of sensing element Ni 2226 PT 100/3850 PT 500/3850 PT 1000/3850 termistor NTC 20 kω Measuring range -30 to 100 C Lexan 500R 5 to 55 C (for short period -20 to 75 C) ABS Maximum measuring DC current 0,7 ma 3 ma 1,5 ma 1 ma 1 mw *) *) maximum power consumption Sensor type NS 500 NS 700 Note Type of sensing element Pt 1000/3850 Pt 1000/3850 Output 4 to 20 ma 0 to 10 V -30 to 60 C -30 to 60 C Measuring ranges 0 to 35 C 0 to 35 C 0 to 100 C 0 to 100 C 0 to 150 C 0 to 150 C Voltage supply (U NAP) 11 to 30 V DC 15 to 30 V DC Maximum ripple U NAP 0,5 % 0,5 % Load resistance 50(U NAP-10) Ω > 50 kω Sensing element break > 24 ma > 10,5 V Sensing element short < 3,5 ma ~ 0 V Connection head ambient temperature -30 to 80 C LEXAN 5 to 55 C ABS (for short period -20 to 75 C) Recommended value NS 500: 12 V DC NS 700: 24 V DC 4

6 INTERIOR TEMPERATURE SENSORS 07.12a OTHER PARAMETERS Ni sensing elements: B class, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Accuracy class Pt sensing elements: B class according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Measuring error for NS 500 ± 1,5 C Measuring error for NS 700 < 0,6 % of the measuring range, minimum 0,5 C Sensor connection according to the wiring diagram Time response τ0,5 < 8 s (in air streaming at the velocity 1 m.s -1 ) Recommended wire cross section 0,35 to 1,5 mm 2 Ingress protection IP 30 according to EN Material of the connection head LEXAN 500R (grey, ivory), ABS (white colour) ambient temperature: -30 to 100 C LEXAN -30 to 80 C LEXAN with a converter Operating conditions 5 to 55 C (for a short period -20 to 75 C) ABS relative humidity: max 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Mass approximately 0,1 kg WIRING DIAGRAM Sensors with resistance-type output Sensors with converter NS 500 NS 700 DIMENSIONAL DRAFT Operating position NS 500 SENSOR INSTALLATION AND SERVICING Prior to connecting the supply lead-in cable, separate the perforated lid from the plastic box base. While doing this, proceed carefully not to mechanically damage the sensing element or the converter components. The lead-in cable is connected according to the wiring diagram by pushing it through the 9 mm opening and fastening it in the WAGO terminals. The recommended wire cross section is 0.35 to 1.5 mm 2. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. After connecting the lead-in cable the box base is to be fastened to a plane surface by using a screw with a diameter of maximum 4 mm. In the last installation step the perforated lid is put into the corresponding base openings and snapped in. After installing and connecting the sensor to the sequential evaluating electrical equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special attendance or maintenance. Except for the NS 500 type it can be situated in any operating position.the NS 500 operation position is illustrated in the paragraph 4. 5

7 INTERIOR TEMPERATURE SENSORS 07.12a CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: possibility to encapsulate two sensing elements possibility to use the 3 wire or the 4 wire connection A class of accuracy (except for the sens. elements Ni 10000/5000, Ni 10000/6180, Ni 2226, and thermistor NTC 20 kω) various connection head colours: ivory, white etc possibility to encapsulate other resistance-type elements for temperature measurements: KTY, SMT etc HOW TO ORDER Interior temperature sensors C C D D 0 F output 4 20 ma 0 A output 0 10 V 0 V Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/5000 (N1), class A 0 2 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Ni 1000/6180 (N1A), class A 0 4 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 100/3850, class A 0 7 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 500/3850, class A 1 0 Pt 1000/3850, class B 1 1 Pt 1000/3850, class A 1 2 Ni NTC 20 kω 1 5 Ni Ni 10000/5000 (N10), class B 1 7 Ni 10000/6180 (N10A), class B 1 8 with resistive output to 60 C to 35 C to 100 C to 150 C 0 4 grey 0 ivory 1 white 2 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Type of product NS 500 Resistance-type / 4 to 20 ma / 0 to 10 V 4 to 20 ma Temperature range 0 to 100 C The accuracy class is the B class if not stated otherwise. DELIVERY The sensors are packed in pasteboard boxes by one or two pieces. Together with the product can be provided: calibration sheet the EU Certificate of Conformity (with the sensors NS 500 and NS 700) a 05/10 replaced 07.11a

8 INTERIOR TEMPERATURE SENSORS DESIGNED BY THE ABB COMPANY 102.5a DESCRIPTION AND APPLICATION These resistance-type sensors are intended for temperature measurements in interiors and that is why they meet high aesthetic demands. The basic concept of their design is derived from products of the ABB company, particularly from the Alpha Nea, Impuls, Solo, Tango, Time and Element household electronic appliances. They consist of a plastic frame with a casing, and a printed circuit board on which a terminal board and a resistance-type temperature sensing element are located. Plastic components are made of the ABS material. For the Alpha Nea series, matted white is the standard colour. Solo, Tango, Element and Time series come in white colour as a standard, whereas Impuls series are bright white by default. The sensors are designed for installation in areas protected from the infl uence of water and they meet the IP 30 ingress protection requirements (Alpha, Time, Element, Solo), the IP 20 ingress protection (Impuls) and the IP 50 ingress protection (Tango) according to the EN standard. These sensors can be used with all control systems which are compatible with the sensing elements or outputs listed in the table of sensing element types according to an output signal. Standard temperature operating range is between 5 and 55 C (-20 to 75 C for a short time). The sensors are to be used in a chemically non-agressive environment. TIME IMPULS SOLO ELEMENT SPECIFICATIONS BASIC DATA TANGO ALPHA NEA Sensor type NS 100 xxxx NS 101 xxxx NS 102 xxxx NS 300 xxxx NS 301 xxxx Type of sensing element Ni 1000/5000 Ni 1000/6180 Ni 891 Ni 10000/5000 Ni 10000/6180 Measuring range 5 to 55 C (for short period -20 to 75 C) Maximum measuring DC current 1 ma 1 ma 1 ma 0,3 ma 0,3 ma Sensor type NS 103 xxxx PTS 100 xxxx PTS 200 xxxx PTS 300 xxxx HS 100 xxxx Type of sensing element Ni 2226 PT 100/3850 PT 500/3850 PT 1000/3850 thermistor NTC 20 kω Measuring range 5 to 55 C (for short period -20 to 75 C) Maximum measuring DC current 0,7 ma 3 ma 1,5 ma 1 ma 1 mw *) *) maximum power consumption Sensor type NS 500 xxxx NS 700 TANGO Note Type of sensing element Pt 1000/3850 Pt 1000/3850 Output 4 to 20 ma 0 to 10 V -30 to 60 C -30 to 60 C Measuring ranges 0 to 35 C 0 to 35 C 0 to 100 C 0 to 100 C 0 to 150 C 0 to 150 C Voltage supply (U NAP) 11 to 30 V DC 15 to 30 V DC Maximum ripple U NAP 0,5 % 0,5 % Load resistance 50(U NAP-10) Ω > 50 kω Sensing element break > 24 ma > 10,5 V Sensing element short < 3 ma ~ 0 V Connection head ambient temperature 5 to 55 C (for short period -20 to 75 C) Recommended value NS 500: 12 V DC NS 700: 24 V DC 7

9 INTERIOR TEMPERATURE SENSORS DESIGNED BY THE ABB COMPANY 102.5a OTHER PARAMETERS: Accuracy class Ni sensing elements: B class, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Pt sensing elements: B class according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C; NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Measuring error for NS 500 xxxx ± 0,5 C (with correction), -0,5 to 2,2 C (without correction) Measuring error for NS 700 TANGO < 0,6 % of the measuring range, minimum 0,5 C Sensor connection according to the wiring diagram Recommended wire cross section 0,35 to 1,5 mm 2 Ingress protection IMPULS IP20; ALPHA NEA, SOLO, ELEMENT, TIME IP 30; TANGO IP50 according to EN Material of the connection head ABS ambient temperature: 5 to 55 C (for a short period -20 to 75 C) Operating conditions relative humidity: max 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Mass approximately 0,1 kg WIRING DIAGRAM Sensors with resistance-type output With the converter 4 to 20 ma With the converter 0 to 10 V NS 500 ABB NS 700 ABB Operating position of the sensor DPS NS 500 ABB DIMENSIONAL DRAFT Design: Sensor series: SOLO NS x0x SOLO PTS x00 SOLO HS 100 SOLO Design: Sensor series: ALPHA NEA NS x0x ALPHA PTS x00 ALPHA HS 100 ALPHA Design: Sensor series: IMPULS NS x0x IMPULS PTS x00 IMPULS HS 100 IMPULS Design: Sensor series: ELEMENT NS x0x ELEMENT PTS x00 ELEMENT HS 100 ELEMENT NS 500 ELEMENT Design: Sensor series: TIME NS x0x TIME PTS x00 TIME HS 100 TIME NS 500 TIME Design: Sensor series: TANGO NS x0x TANGO PTS x00 TANGO HS 100 TANGO NS 500 TANGO NS 700 TANGO 8

10 INTERIOR TEMPERATURE SENSORS DESIGNED BY THE ABB COMPANY 102.5a SENSOR INSTALLATION AND SERVICING ALPHA NEA, TANGO: The lead-in cable is connected to the terminal boards according to the wiring diagram by pushing it through the 9 mm opening in the printed board. The recommended wire cross section is 0.35 to 1.5 mm 2. The printed board should be inserted in the frame and screwed to the wiring box by means of screws M3 x14. The openings in the board enable to proper turning of the printed board and the frame on the wall. Finally, the cover is inserted in the frame by slight pressure. IMPULS, SOLO, ELEMENT, TIME: The lead-in cable is connected to the terminal boards according to the wiring diagram by pushing it through the 9 mm opening in the printed board. The recommended wire cross section is 0.35 to 1.5 mm 2. The printed board should be screwed to the wiring box by means of screws M3 x 10. The openings in the board enable to proper turning of the printed board and the frame on the wall. Finally, the frame is put on the printed board and the cover is inserted in the frame by slight pressure. By disassembly the reverse order is used. The cover is unfastened by slight leverage by means of flat screwdriver. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. After installing and connecting the sensor to the sequential evaluating electrical equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special servicing or maintenance. The operating position is presented in the draft in points 3 and 4. CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: possibility to encapsulate two sensing elements possibility to use the 3-wire or a 4-wire connection A class of accuracy (except for the Ni 10000/5000, Ni 10000/6180, Ni 2226, and thermistor NTC20 kw sensing elements) various colours of plastic parts of the sensor according to colour card of producer possibility to encapsulate other resistance-type elements for temperature measurements: KTY, SMT etc. HOW TO ORDER Interior temperature sensors C C D D 0 F output 4 20 ma 0 A output 0 10 V 0 V Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/5000 (N1), class A 0 2 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Ni 1000/6180 (N1A), class A 0 4 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 100/3850, class A 0 7 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 500/3850, class A 1 0 Pt 1000/3850, class B 1 1 Pt 1000/3850, class A 1 2 Ni NTC 20 kω 1 5 Ni Ni 10000/5000 (N10), class B 1 7 Ni 10000/6180 (N10A), class B 1 8 with resistive output to 60 C to 35 C to 100 C to 150 C 0 4 color: white 2 Alpha nea 0 1 Impuls 0 2 Solo 0 3 Tango 0 4 Time 0 5 Element 0 6 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Type of product NS 100 ALPHA NEA Colour white The accuracy class is the B class if not stated otherwise. DELIVERY The sensors are packed in the box by 1 or 2 pieces In addition, the following document may be provided together with the product: calibration sheet; the EU Certificate of Conformity (with the sensors NS 500 xxxx and NS 700 TANGO) a 05/10 replaced 102.4a 9

11 TEMPERATURE SENSORS FOR OUTDOOR USAGE 08.12a DESCRIPTION AND APPLICATION These resistance-type sensors are intended for contact temperature measurement of gaseous substances. The sensor consists of a metal measuring stem and a plastic connection head. The sensor stem is made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ), the stem length is 25 mm. The plastic connection head is provided with a cable outlet bushing (terminal board is located in the head) or a connector. All these sensor types meet the IP 65 ingress protection requirements according to the EN standard. The connector ELKA 4012 or connecting cables with the straight-type RKT connector or the rectangular-type RKWT connector can be delivered for the version with connector as accessories. The sensor types can be utilised for outdoors temperature measurement or in industrial areas. The sensors can be utilised for any control system that is compatible with sensing element output signals or active output signals quoted in the table of specifi cations. version A The standard temperature range in which the sensors are allowed to be utilised is -30 to +100 C. The sensors are designed to be operated in a chemically non-aggressive environment. Caution: The temperature sensors with the output 4 20 ma can be delivered with the new connection head only in the version A. version B SPECIFICATIONS BASIC DATA Sensor type (K with connector) NS 110x NS 110xK NS 111x NS 111xK NS 112x NS 112xK NS 310x NS 310xK NS 311x NS 311xK Type of sensing element Ni 1000/5000 Ni 1000/6180 Ni 891 Ni 10000/5000 Ni 10000/6180 Measuring range -30 to 100 C Maximum measuring DC current 1 ma 1 ma 1 ma 0,3 ma 0,3 ma Sensor type (K with connector) NS 113x NS 113xK PTS 110x PTS 110xK PTS 210x PTS 210xK PTS 310x PTS 310xK HS 110x HS 110xK Type of sensing element Ni 2226 PT 100/3850 PT 500/3850 PT 1000/3850 thermistor NTC 20 kω Measuring range -30 to 100 C Maximum measuring DC current 0,7 ma 3 ma 1,5 ma 1 ma 1 mw *) *) maximum power consumption Sensor type NS 510A NS 710x (K with connector) NS 510AK NS 710xK Note Type of sensing element Pt 1000/3850 Pt 1000/3850 Output 4 to 20 ma 0 to 10 V -30 to 60 C -30 to 60 C Measuring ranges 0 to 35 C 0 to 35 C 0 to 100 C 0 to 100 C Connection head ambient temperature -30 to 80 C 0 to 150 C 0 to 150 C Voltage supply (U NAP) 11 to 30 V DC 15 to 30 V DC Recommended value 24 V DC Maximum ripple U NAP 0,5 % 0,5 % Load resistance Rz 50(U NAP-10) Ω > 50 kω Output signal - sensing element break > 24 ma > 10,5 V Output signal - sensing element short < 3,5 ma ~ 0 V Note: x = version A or version B 10

12 TEMPERATURE SENSORS FOR OUTDOOR USAGE 08.12a OTHER PARAMETERS: Ni sensing elements: B class, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Accuracy class Pt sensing elements: B class according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Measuring error < 0,6 % of the measuring range, minimum 0,5 C Sensor connection according to the wiring diagram Standard length of the stem 25 mm Time response τ0,5 < 9 s (in streaming air at 1m s -1 ) version A τ0,5 30 s (in streaming air at 1m s -1 ) version B Recommended wire cross section sensors with grommet 0,35 to 1,5 mm 2 Type of connector in the head sensors with connector RSFM4 - Lumberg Insulation resistance > 200 MΩ at 500 V DC, 25 ± 3 C; humidity < 85 % Ingress protection IP 65 according to EN Material of the sensor stem stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) version Material of the connection head POLYAMID ambient temperature: -30 to 100 C; -30 to 80 C with a converter Operating conditions relative humidity: max. 85 % ((at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Mass approximately 0,15 kg WIRING DIAGRAM TEMPERATURE SENSOR WITH BUSHING: With a resistance output With a converter TEMPERATURE SENSOR WITH CONNECTOR: With a resistance output With a converter connector NS 510A NS 710x NS 510AK NS 710xK DIMENSIONAL DRAFT Temperature sensors with connector Temperature sensors with bushing: connector Version BK Version B Version A 11

13 TEMPERATURE SENSORS FOR OUTDOOR USAGE 08.12a SENSOR INSTALLATION AND SERVICING SENSORS WITH GROMMET: Before connecting the supply lead-in cable, lift off the lid of the plastic connection head by means of a flat screwdriver. The lead-in cable is connected to the terminals according to the wiring diagram through the loosened grommet. The recommended wire cross section is 0.35 to 1.5 mm 2, the outer diameter of the circular cross-section cable can range between 4 and 8 mm. To insure the ingress protection value of IP 65, the grommet has to be tightened and the lid has to be put on after connecting the lead-in cable. SENSORS WITH CONNECTOR: The lead-in cable with connector is connected to the connector RSFM4, which is the part of the sensor head. Optionally the stand-alone connector ELKA4012, or a lead-in cable of the length of 5 m equipped with a straight-type RKT connector, or with a rectangular-type RKWT connector may be delivered. To insure the ingress protection value of IP 65 the connectors and the lid of sensor have to be tightened and checked. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. The openings for the plastic clip installation have to be drilled according to the dimensioned sketch on which the opening diameters and the distances of their centres are illustrated. After installing and connecting the sensor to the sequential evaluating electrical equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special servicing or maintenance. The device can be operated in any working position, but the grommet must not be directed upwards. Sensors are mounted by means of two methods: a)directly on flat surface by means of two screws Ø 4,5 mm in the openings placed in head corners. The dimmension 13 mm (distance to the barrier in the connection head) must be added to thenecessary length for fastening to a basis; b) by means of the side holder which should be fastened for example on a wall by means of two screws Ø 4,5 mm. To insure the tightness it is necessary to tighten the grommet carefully. During closing of the head by means of the lid the clips should be snapped in origin position. CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: possibility to encapsulate two sensing elements possibility to use a 3-wire or a 4-wire connection A class of accuracy (except for the sensing elements possibility to encapsulate other resistance-type elements for Ni 10000/5000, Ni 10000/6180, Ni 2226, thermistor NTC 20 kω) temperature measurements: KTY, SMT etc. HOW TO ORDER Temperature sensors for outdoor usage 1 A 1 C C D D E plastic connection head 0 plastic connection head with connector 3 output 4 20 ma 0 A output 0 10 V 0 V Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/5000 (N1), class A 0 2 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Ni 1000/6180 (N1A), class A 0 4 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 100/3850, class A 0 7 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 500/3850, class A 1 0 Pt 1000/3850, class B 1 1 Pt 1000/3850, class A 1 2 Ni NTC 20 kω 1 5 Ni Ni 10000/5000 (N10), class B 1 7 Ni 10000/6180 (N10A), class B 1 8 with resistive output to 60 C to 35 C to 100 C to 150 C 0 4 version A version B WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Required data Example Product type NS 111A Product type NS 510AK Resistance type/4 to 20 ma/0 to 10 V Resistance-type out. (Ni 1000/6180) Temperature range -30 to 60 C Temperature range Lead-in connector NO The accuracy class is the B class if not stated otherwise. A B DELIVERY The sensors are packed in the box by 1 piece. Each delivery contains, if not agreed with the customer otherwise: a plastic side holder. In addition, the following may be provided together with the product: the link connector ELKA4012, the lead-in cable provided by the a 05/10 replaced 08.11a straight-type RKT connector, the lead-in cable provided by the rectangular-type RKWT connector, a calibration sheet, the EU Declaration of Conformity (for the NS 510A, NS 510AK, NS 710x and NS 710xK).

14 TEMPERATURE SENSORS FOR OUTDOORS PROVIDED BY A METAL CONNECTION HEAD 99.4a DESCRIPTION AND APPLICATION These resistance-type sensors are intended for contact temperature measurement of gaseous substances. They consist of a metal measuring stem and a metal connection head, inside which a terminal board is encased. The measuring stem is made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ), the connection head of aluminum alloy. The metal connection head is provided with a cable outlet ending. The sensors meet the IP 54 ingress protection requirements according to the EN standard. They are suitable for temperature measurement in industrial areas or outdoors. The K 110 metal side holder can be delivered together with the device as accessory. The sensors can be utilised in any control system compatible with sensing elements or active outputs listed in the table of specifi cations. The standard operating temperature range is -30 to 100 C. The sensors are meant to be utilised in chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS BASIC DATA Sensor type NK 110 NK 111 NK 112 NK 310 NK 311 Type of sensing element Ni 1000/5000 Ni 1000/6180 Ni 891 Ni 10000/5000 Ni 10000/6180 Measuring range -30 to 100 C Maximum measuring DC current 1 ma 1 ma 1 ma 0,3 ma 0,3 ma Sensor type NK 113 PTK 110 PTK 210 PTK 310 HK 110 Type of sensing element Ni 2226 PT 100/3850 PT 500/3850 PT 1000/3850 thermistor NTC 20 kω Measuring range -30 to 100 C Maximum measuring DC current 0,7 ma 3 ma 1,5 ma 1 ma 1 mw *) *) maximum power consumption Sensor type NK 510 Note Type of sensing element Pt 1000/3850 Output signal 4 to 20 ma -30 to 60 C Measuring ranges 0 to 35 C 0 to 100 C 0 to 150 C Connection head ambient temperature -30 to 80 C Measuring error < 0,6 % of the range 0,5 C at least Power supply (U NAP) 10 to 30 V DC Recommended value 24 V DC Maximum voltage ripple U NAP 0,5 % Load resistance 50(U NAP-9) Ω Output signal - sensing element break > 24 ma Output signal - sensing element short < 3,5 ma 13

15 TEMPERATURE SENSORS FOR OUTDOORS PROVIDED BY A METAL CONNECTION HEAD 99.4a OTHER PARAMETERS: Ni sensing elements: B class, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Accuracy class Pt sensing elements: B class according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Sensing element connection according to the wiring diagram Standard stem length 25 mm Time response τ0,5 < 9 s (in air streaming at 1m s -1 ) Recommended wire cross section 0,35 to 1,5 mm 2 Insulation resistance > 200 MΩ at 500 V DC, 25 ±3 C; humidity < 85 % Ingress protection IP 54 according to Material of the stem stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Type of connection head LIMATHERM MA Material of the connection head aluminium alloy ambient temperature: -30 to 100 C; -30 to 80 C with a converter Operating conditions relative humidity: max. 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Mass approximately 0,2 kg WIRING DIAGRAM With a resistance-type output With a converter 4 to 20 ma DIMENSIONAL DRAFT Holder K

16 TEMPERATURE SENSORS FOR OUTDOORS PROVIDED BY A METAL CONNECTION HEAD 99.4a SENSOR INSTALLATION AND SERVICING Prior to connecting the lead-in cable unscrew the lid of the metal connection head. The lead-in cable is then connected to the corresponding terminals through the loosend grommet according to the wiring diagram. Recommended wire cross-section is 0,35 to 1,5 mm 2, the outer diameter of the circular cross-section cable can range between 4 and 8 mm. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. To insure the ingress protection value of IP 54 the grommet has to be tightened and the lid has to be screwed on after connecting the lead-in cable. The openings for installation of stainless steel holder are drilled according to the dimensional draft, where hole diameters and distances between hole centers can be found. After installing and connecting the sensor to the appropriate electrical equipment, the sensor is ready to use. The sensor does not require any special servicing or maintenance. The sensors can be placed in any operating position but the grommet must not be directed upwards. CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: 3- or 4-wire connection available Accuracy class A (except for Ni 10000/5000, Ni 10000/6180, Ni 2226 and thermistor NTC 20 kω sensing elements) Encasing of other resistance-type units for temperature measurement KTY, SMT etc. HOW TO ORDER Temp. sensors featuring a stem and a metal conn. head C C D D output 4-20 ma 0 A Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/5000 (N1), class A 0 2 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Ni 1000/6180 (N1A), class A 0 4 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 100/3850, class A 0 7 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 500/3850, class A 1 0 Pt 1000/3850, class B 1 1 Pt 1000/3850, class A 1 2 Ni NTC 20 kω 1 5 Ni Ni 10000/5000 (N10), class B 1 7 Ni 10000/6180 (N10A), class B 1 8 with resistive output to 60 C to 35 C to 100 C to 150 C 0 4 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Data required Example Product type NK 110 Resistance-type / 4 to 20 ma resistance output (Ni 1000/5000) Temperature range Accessory - side metal holder NO The accuracy class is the B class if not stated otherwise. DELIVERY The sensors are packed in the box by 1 piece. In addition, the following may be provided together with the product: the EU Declaration of Conformity (for the NK 510 sensors) the side metal holder, stainless steel, K 110 a calibration sheet. 99.4a 05/10 replaced 99.3a 15

17 TEMPERATURE SENSORS FEATURING A STEM AND A PLASTIC CONNECTION HEAD 38.11a DESCRIPTION AND APPLICATION These resistance-type sensors are intended for contact temperature measurements of liquid or gaseous substances. The sensor consists of a metal measuring stem and a plastic connection head. All metal component parts are made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ). The basic lengths of the measuring stems are 70, 120, 180, 240, 300, 360 and 420 mm. The plastic connection head is provided with a cable outlet ending (the terminal board is placed in the conection head) or a connector. All these sensor types meet the IP 65 ingress protection requirements according to the EN standard. The plastic holder is a part of the sensor. As accessory can be delivered: stainless steel thermowell JS 130, metal central holder for temperatures over 150 C, and for the vesions with connector the lead-in connector ELKA 4012 or connecting cables with the straight-type RKT connector or the rectangular-type RKWT connector. The sensor-central holder combination is suitable for temperature measurements in air condition ducts. The sensor-thermowell combination is suitable for temperature measurements in tubing. The sensors can be utilised for any control system that is compatible with sensing element types or output signals quoted in the specifi cation table. The standard operating temperature range is -30 to 150 C. By using a sensor with a longer stem the upper limit of allowable temperature can be extended up to 250 C. For the HS 120 and HS 120K thermistor sensors, the upper limit of allowable temperature is 150 C. For the NS 122 and NS 122K sensors, this upper limit is 200 C.The sensors are designed to be operated in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS BASIC DATA Sensor type (K with connector) NS 120 NS 120K NS 121 NS 121K NS 122 NS 122K NS 320 NS 320K NS 321 NS 321K Type of sensing element Ni 1000/5000 Ni 1000/6180 Ni 891 Ni 10000/5000 Ni 10000/6180 Measuring range -30 to 150 C Maximum measuring DC current 1 ma 1 ma 1 ma 0,3 ma 0,3 ma 16 Sensor type (K with connector) NS 123 NS 123K PTS 120 PTS 120K PTS 220 PTS 220K PTS 320 PTS 320K HS 120 HS 120K Type of sensing element Ni 2226 PT 100/3850 PT 500/3850 PT 1000/3850 thermistor NTC 20 kω Measuring range -30 to 150 C (connection head ambient temperature -30 to 100 C) Maximum measuring DC current 0,7 ma 3 ma 1,5 ma 1 ma 10 mw *) *) maximum power consumption Sensor type NS 520 NS 720 (K with connector) NS 520K NS 720K Note Type of sensing element Pt 1000/3850 Pt 1000/3850 Output signal 4 to 20 ma 0 to 10 V -30 to 60 C -30 to 60 C 0 to 35 C 0 to 35 C Measuring ranges 0 to 100 C 0 to 100 C 0 to 150 C 0 to 150 C Connection head ambient temperature -30 to 80 C 0 to 200 C 0 to 200 C 0 to 250 C 0 to 250 C Power supply (U NAP) 11 to 30 V DC 15 to 30 V DC Recommended value 24 V DC Maximum voltage ripple U NAP 0,5 % 0,5 % Load resistance 50(U NAP-10) Ω > 50 kω Output signal - sensing element break > 24 ma > 10,5 V Output signal - sensing element short < 3,5 ma ~ 0 V

18 TEMPERATURE SENSORS FEATURING A STEM AND A PLASTIC CONNECTION HEAD 38.11a OTHER PARAMETERS: Ni sensing elements: class B, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Accuracy class Pt sensing elements: class B according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Measuring error for NS 520 and NS 720 < 0,6 % of the measuring range, minimum 0,5 C Sensor connection according to the wiring diagram Standard length of stem L1 70, 120, 180, 240, 300, 360, 420 mm Time response τ0,5 < 9 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) Recommended wire cross section - sensors with the grommet 0,35 to 1,5 mm 2 Type of connector in the head - sensors with connector RSFM4 - Lumberg Insulation resistance > 200 MΩ at 500 V DC, 25 ± 3 C; humidity < 85 % Ingress protection IP 65 according to EN Material of the sensor stem stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Material of the connection head POLYAMID ambient temperature: -30 to 100 C; -30 to 80 C with a converter Operating conditions relative humidity: max. 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Маss approximately 0,15 kg WIRING DIAGRAM SENSOR WITH THE GROMMET: With resistance-type output With the converter 4 to 20 ma any polarity sensor NS 520 sensor NS 720 SENSORS WITH THE CONNECTOR: With resistance-type output With the converter connector NS 520K NS 720K DIMENSIONAL DRAFT With the grommet With the connector Accessory 17

19 TEMPERATURE SENSORS FEATURING A STEM AND A PLASTIC CONNECTION HEAD 38.11a SENSOR INSTALLATION AND SERVICING SENSORS WITH GROMMET: Before connecting the supply lead-in cable, lift off the lid of the plastic connection head by means of a flat screwdriver. The lead-in cable is connected to the terminals according to the wiring diagram through the loosened grommet. The recommended wire cross section is 0.35 to 1.5 mm 2, the outer diameter of the circular cross-section cable can range between 4 and 8 mm. To insure the ingress protection value of IP 65, the grommet has to be tightened and the lid has to be put on after connecting the lead-in cable. SENSORS WITH CONNECTOR: The lead-in cable with connector is connected to the connector RSFM4, which is the part of the sensor head. Optionally the stand-alone connector ELKA4012, or a lead-in cable of the length of 5 m equipped with a straight-type RKT connector, or with a rectangular-type RKWT connector may be delivered. To insure the ingress protection value of IP 65 the connectors and the lid of sensor have to be tightened and checked. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. In case of using a stainless steel thermowell or a stainless steel holder these accessories should be placed first in the location where the temperature will be measured. Then the sensor is inserted into the holder, or pushed as far as the thermowell bottom, and tightened with a screw.the openings for the plastic clip installation have to be drilled according to the dimensioned sketch on which the opening diameters and the distances of their centres are illustrated. After installing and connecting the sensor to the sequential evaluating electrical equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special servicing or maintenance. The device can be operated in any working position, but the grommet must not be directed upwards. CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: sensor length up to 6 m (from 1 m length the pipe D6 x 1 is used) possibility to encapsulate two sensing elements possibility to use a 3-wire or a 4-wire connection A class of accuracy (except for the Ni 10000/5000, Ni 10000/6180, Ni 2226, and the thermistor NTC 20 kω sensing elements) change of the stem version (threaded versions, etc.) change of the stainless steel material, e.g. to DIN possibility to encapsulate other resistance-type elements for temperature measurements: KTY, SMT etc. thermowell thread type options HOW TO ORDER Temp. sensors featuring a stem and a plastic conn. head 1 A 2 C C D D 0 0 G G G G 18 plastic connection head 0 plastic connection head with connector 3 output 4 20 ma 0 A output 0 10 V 0 V Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/5000 (N1), class A 0 2 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Ni 1000/6180 (N1A), class A 0 4 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 100/3850, class A 0 7 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 500/3850, class A 1 0 Pt 1000/3850, class B 1 1 Pt 1000/3850, class A 1 2 Ni NTC 20 kω 1 5 Ni Ni 10000/5000 (N10), class B 1 7 Ni 10000/6180 (N10A), class B 1 8 with resistive output to 60 C to 35 C to 100 C to 150 C to 200 C to 250 C 0 5 Stem length L1 70 mm mm mm mm mm mm mm

20 TEMPERATURE SENSORS FEATURING A STEM AND A PLASTIC CONNECTION HEAD 38.11a Central holder Stainless steel, K Thermowell Stainless steel, JS B B G G G G Thread G 1/2" 0 1 M 20 x 1,5 0 3 Thermowell length L2 50 mm mm mm mm mm mm mm WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type NS 520 Resistance type / 4 to 20 ma / 0 to 10 V 4 to 20 ma Temperature range -30 to 60 C (not necessary to quote in resistance-type sensors) Stem length 240 mm Accesories thermowell (length, thread) Thermowell JS 130 (220 mm, G 1/2") metal holder NONE Required data Example Product type NS 520K Resistance type / 4 to 20 ma / 0 to 10 V 4 to 20 ma Temperature range -30 to 60 C (not necessary to quote in resistance-type sensors) Stem length 240 mm Accesories thermowell (length, thread) Thermowell JS 130 (220 mm, G 1/2") metal holder NONE lead-in connector NONE When not agree with the customer otherwise, the accuracy class is B. DELIVERY The sensors are packed in the box by 1 or 2 pieces. Each delivery contains, if not agreed with the customer otherwise: plastic central holder including a drilling template. In addition, the following accessories and documents may be provided together with the product: accesory: thermowell JS 130 central holder made of stainless steel, K 120 (for the sensor up to 250 C) lead-in connector ELKA4012 lead-in cable with the straight connector RKT lead-in cable with the rectangular connector RKWT calibration sheet EU Declaration of Conformity (for the NS 520, NS 520K, NS 720 and NS 720K) a 05/10 replaced 38.10a 19

21 TEMPERATURE SENSORS OF THE SERIE MINI 117.3a DESCRIPTION AND APPLICATION These resistance-type temperature sensors of serie MINI are designed for temperature measurements of liquid or gaseous substances in the temperature range -30 C to 150 C. They are produced in two variants: with the outlet for cabel or with the connector (smaller head - description K). The sensor with the outlet for cable is produced also with the output 4 to 20 ma. The stem of the sensor is made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ). The basic lengths of the measuring stems are 70, 120, 180, 240, 300, 360 and 420 mm. Standard delivery contents central plastic holder. Sensors with the output 4 to 20 ma are delivered with the cable of the length 2, 5 or 10 m. As accessory can be delivered: the stainless steel thermowell JS130, central metal holder and for the version with connector the lead-in connector ELKA4012, the lead-in cable with straight connector RKT or rectangular connector RKWT. The variant with central holder is designed for temperature measurement for example in air condition ducts. The version of sensor with thermowell is established for temperature measurements in pipes. The sensors can be used for all control systems which are compatible with the sensor elements mentioned in the table of specifi cations. The sensors meet ingress protection IP 65 according to EN and are designed to be operated in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS BASIC DATA Sensor type (K with connector) MINI N 120 MINI N 120K MINI N 121 MINI N 121K MINI N 122 MINI N 122K MINI N 320 MINI N 320K MINI N 321 MINI N 321K Type of sensing element Ni 1000/5000 Ni 1000/6180 Ni 891 Ni 10000/5000 Ni 10000/6180 Measuring range -30 to 150 C (connection head ambient temperature -30 to 100 C) Maximum measuring DC current 1 ma 1 ma 1 ma 0,3 ma 0,3 ma Sensor type (K with connector) MINI N 123 MINI N 123K MINI P 120 MINI P 120K MINI P 220 MINI P 220K MINI P 320 MINI P 320K MINI H 120 MINI H 120K Type of sensing element Ni 2226 PT 100/3850 PT 500/3850 PT 1000/3850 thermistor NTC 20 kω Measuring range -30 to 100 C (connection head ambient temperature -30 to 100 C) Maximum measuring DC current 0,7 ma 3 ma 1,5 ma 1 ma 10 mw *) *) maximum power consumption Sensor type MINI N 520 Note Type of sensing element Pt 1000/3850 Output signal 4 to 20 ma -30 to 60 C Measuring ranges 0 to 35 C 0 to 100 C 0 to 150 C Connection head ambient temperature -30 to 80 C Power supply (U NAP) 10 to 30 V DC Recommended value 24 V DC Maximum voltage ripple U NAP 0,5 % Load resistance Rz 50(U NAP-9) Ω Output signal - sensing element break > 24 ma Output signal - sensing element short < 3 ma 20

22 TEMPERATURE SENSORS OF THE SERIE MINI 117.3a OTHER PARAMETERS: Ni sensing elements: B class, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Accuracy class Pt sensing elements: B class according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Measuring error (MINI N 520) < 0,6 % of the range, minimum 0,5 C Sensor connection according to the wiring diagram Standard length of the stem L1 70, 120, 180, 240, 300, 360, 420 mm Time response τ0,5 < 9 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) Type of terminal board - sensors with grommet Weco 951-A-LFDS, maximum wire cross section 1,5 mm 2 Type of connector - sensors with connector RSFM4 Lumberg, M12 Type of lead-in cable - sensors with the output 4 to 20 ma 2 x 0,25 mm 2, PVC shielded, up to 80 C Insulation resistance > 200 MΩ at 500 V DC, 25 ± 3 C; humidity < 85 % Ingress protection IP 65 according to EN Material of the stem stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Material of the connection head POLYAMID ambient temperature: -30 to 100 C; -30 to 80 C with a converter or PVC cable Operating conditions relative humidity: max. 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Mass MINI approximately 60 g, MINI K 35 g WIRING DIAGRAM SENSORS WITH A CONNECTOR: SENSORS WITH A GROMMET: With resistant output With the converter 4 to 20 ma connector brown MINI N 520 white cable 2 x 0,25 mm 2 DIMENSIONAL DRAFT With a grommet Accesory With a connector 21

23 TEMPERATURE SENSORS OF THE SERIE MINI 117.3a SENSOR INSTALATION AND SERVICING SENSORS WITH GROMMET Before connecting the supply lead-in cable the lid of plastic head has to be screwed off. The lead-in cable is connected according to the wiring diagram by pushing it through the loosened grommet. The recommended wire cross section is 0,35 to 1,5 mm 2 and outside diameter of circular-section-cable can be 4 to 8 mm. To insure the ingress protection value of IP 65 the grommet has to be tightened and the lid has to be screwed on after connecting the lead-in cable. SENSORS WITH CONNECTOR: According to the wiring diagram the lead-in cable is connected to the connector RSFM4 which is part of the head of sensor. If required, separate lead-in connector ELKA4012 or lead-in cable of the length of 5 m with direct connector RKT or lead-in cable with rectangular connector RKWT can be delivered. To insure the ingress protection value of IP 65 is necessary to check the right fastening of connectors and sensor-lid. In case the lead-in cable is laid close the high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment) a shielded cable should be used. In case of using a stainless steel thermowell or a stainless steel holder these accessories should be placed first in the location where the temperature will be measured. Then the sensor is inserted into the holder, or pushed as far as the thermowell bottom and tightened with a screw. The openings for the plastic clip installation or for stainless steel holder instalation have to be drilled according to the enclosed pattern, on which the opening diameters are marked. After installing and connecting the sensor to the appropriate evaluating electrical equipment, the sensor is ready to use. The sensor does not require any special attendance or maintenance. The device can be operated in any working position but the grommet must not be directed upwards. CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: the length of sensor can be up to 6 m (from the length of 1 m the pipe D6 x 1 is used) two sensing elements can be encapsulated possibility to use 3-wire or 4-wire connection A class of accuracy (exept for the Ni 10000/5000, Ni 10000/6180, Ni 2226 and thermistor NTC 20 kω sensing elements) changing of the stem version - variants with thread etc. changing of stainless steel material for example DIN possibility to encapsulate other resistant-type elements for temperature measurement KTY, SMT etc. thermowell thread size option HOW TO ORDER Temp. sensors featuring a stem and a plastic conn. head 1 A 2 C C D D 0 0 G G G G 22 connection head MINI 4 connection head MINI K 6 output 4 20 ma 0 A Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/5000 (N1), class A 0 2 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Ni 1000/6180 (N1A), class A 0 4 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 100/3850, class A 0 7 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 500/3850, class A 1 0 Pt 1000/3850, class B 1 1 Pt 1000/3850, class A 1 2 Ni NTC 20 kω 1 5 Ni Ni 10000/5000 (N10), class B 1 7 Ni 10000/6180 (N10A), class B 1 8 with resistive output to 60 C to 35 C to 100 C to 150 C 0 4 Stem length L1 70 mm mm mm mm mm mm mm

24 TEMPERATURE SENSORS OF THE SERIE MINI 117.3a Thermowell Stainless steel, JS B B G G G G Thread G 1/2" 0 1 M 20 x 1,5 0 3 Thermowell length L2 50 mm mm mm mm mm mm mm WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type MINI N 520 Resistant-type / 4 to 20 ma 4 to 20 ma Temperature range -30 to 60 C (at the resistant sensors is not necessary) Length of stem 240 mm Length of cable 2, 5, 10 m 5 m Accessory thermowell (length, thread) Thermowell JS 130 (220 mm, G 1/2") Required data Example Product type MINI N 120K Length of stem 240 mm Accessory thermowell (length, thread) Thermowell JS 130 (220 mm, G 1/2") Lead-in connector NO When not agree with the customer otherwise, the accuracy class is B. DELIVERY The sensors are packed in the box for 1 to 2 pieces. When not agree with the customer otherwise, each delivery contains: plastic central holder including drilling pattern In addition, the following accessories and documents may be provided together with the product: thermowell JS 130 lead-in connector ELKA 4012 lead-in cable with the straight-type RKT connector lead-in cable with the rectangular-type RKWT connector a calibration sheet the EU Certificate of Conformity (for the sensor MINI N 520) a 05/10 replaced 117.2a 23

25 TEMPERATURE SENSORS FEATURING A STEM AND A METAL CONNECTION HEAD 43.12a DESCRIPTION AND APPLICATION These resistance-type sensors are intended for contact temperature measurements of liquid and gaseous substances. The sensor consists of a metal measuring stem and a metal connection head, in which a terminal board is encased. The stem is made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ), the connection head is made of aluminium alloy. The basic lengths of the measuring stem are 70, 120, 180, 240, 300, 360 and 420 mm. The metal connection head is provided with a cable outlet bushing. All these sensor types meet the IP 54 ingress protection requirements according to the EN standard. Optionally the metal central holder or the thermowell JS 130 can be delivered. The sensor - central holder combination is suitable for temperature measurements in air condition ducts. The sensor - thermowell combination is suitable for temperature measurements in tubing. The sensors can be utilised for any control system that is compatible with sensing elements or output signals quoted in the sensing element specifi cation table. The standard temperature range in which the sensors are allowed to be utilised is -30 to +200 C. By using a sensor with a longer stem the upper limit of allowable temperature can be extended up to 250 C. For the sensors HK 120 and NK 123 this upper limit is 150 C, for the sensors NK 122 this limit is 200 C. The sensors are designed to be operated in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS BASIC DATA Sensor type NK 120 NK 121 NK 122 NK 320 NK 321 Type of sensing element Ni 1000/5000 Ni 1000/6180 Ni 891 Ni 10000/5000 Ni 10000/6180 Measuring range -30 to 200 C (connection head ambient temperature -30 to 100 C) Maximum measuring DC current 1 ma 1 ma 1 ma 0,3 ma 0,3 ma Sensor type NK 123 PTK 120 PTK 220 PTK 320 HK 120 Type of sensing element Ni 2226 PT 100/3850 PT 500/3850 PT 1000/3850 thermistor NTC 20 kω Measuring range -30 to 150 C -30 to 200 C (connection head ambient temperature -30 to 100 C) -30 to 150 C Maximum measuring DC current 0,7 ma 3 ma 1,5 ma 1 ma 10 mw *) *) maximum power consumption Sensor type NK 520 Note 24 Type of sensing element Pt 1000/3850 Output signal 4 to 20 ma -30 to 60 C Measuring ranges 0 to 35 C 0 to 100 C 0 to 150 C 0 to 200 C 0 to 250 C connection head ambient temperature -30 to 80 C Error of the measurement < 0,6 % of the range no less than 0,5 C Power supply (U NAP) 10 to 30 V DC recommended value 24 V DC Maximum voltage ripple U NAP 0,5 % Load resistance Rz 50(U NAP-9) Ω Output signal - sensor element break > 24 ma Output signal - sensor element short < 3,5 ma

26 TEMPERATURE SENSORS FEATURING A STEM AND A METAL CONNECTION HEAD 43.12a OTHER PARAMETERS: Ni sensing elements: B class, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Accuracy class Pt sensing elements: B class according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Sensor connection according to the wiring diagram Standard length of the st 70, 120, 180, 240, 300, 360, 420 mm Time response τ0,5 < 9 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) Recommended wire cross section 0,35 to 1,5 mm 2 Insulation resistance > 200 MΩ at 500 V DC, 25 ± 3 C; humidity < 85 % Ingress protection IP 54 according to EN Material of the stem stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Type of connection head LIMATHERM MA Material of connection head aluminium alloy ambient temperature: -30 to 100 C; -30 to 80 C with a converter Operating conditions relative humidity: max. 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Mass approximately 0,15 kg WIRING DIAGRAM DIMENSIONAL DRAFT With the resistance output Accessory With a converter 4 to 20 ma SENSOR INSTALLATION AND SERVICING Before connecting the supply lead-in cable screw off the lid of the metal connection head. The lead-in cable is connected to the terminals according to the wiring diagram through the loosened grommet. The recommended wire cross section is 0,35 to 1,5 mm 2, the outer diameter of the circular cross-section cable can range between 4 and 8 mm.to insure the ingress protection value of IP 54 the grommet has to be tightened and the lid has to be screwed on after connecting the lead-in cable. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic fi eld (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. In case of using a stainless steel thermowell or a stainless steel holder these accessories should be placed fi rst in the location where the temperature will be measured. Then the sensor is inserted into the holder, or pushed as far as the thermowell bottom, and tightened with a screw. The openings for the stainless steel holder installation have to be drilled according to the attached template, on which the opening diameters are depicted, too. After installing and connecting the sensor to the appropriate evaluating electrical equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special attendance or maintenance. The device can be operated in any working position, but the grommet must not be directed upwards. CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: sensor length up to 6 m (from 1 m length the pipe D 6 x 1 is used) possibility to use a 3-wire or a 4-wire connection A class of accuracy (except for the Ni 10000/5000, Ni 10000/6180, Ni 2226, and the thermistor NTC 20kΩ sensing elements) change of the stem version (threaded versions, etc.) change of the stainless steel material, e.g. to DIN possibility to encapsulate other resistance-type elements for temperature measurements: KTY, SMT etc. thermowell thread size options 25

27 TEMPERATURE SENSORS FEATURING A STEM AND A METAL CONNECTION HEAD 43.12a HOW TO ORDER Temp. sensors featuring a stem and a metal conn. head C C G G G G output 4 20 ma 0 A Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/5000 (N1), class A 0 2 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Ni 1000/6180 (N1A), class A 0 4 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 100/3850, class A 0 7 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 500/3850, class A 1 0 Pt 1000/3850, class B 1 1 Pt 1000/3850, class A 1 2 Ni NTC 20 kω 1 5 Ni Ni 10000/5000 (N10), class B 1 7 Ni 10000/6180 (N10A), class B 1 8 with resistive output to 60 C to 35 C to 100 C to 150 C to 200 C to 250 C 0 5 Stem length L1 70 mm mm mm mm mm mm mm Thermowell Stainless steel, JS B B G G G G Thread G 1/2" 0 1 M 20 x 1,5 0 3 Thermowell length L2 50 mm mm mm mm mm mm mm Central holder Stainless steel, K WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type NK 120 Resistance-type / 4 to 20 ma / 0 to 10 V Resistance-type output (Ni 1000/5000) Length of the stem 180 mm Accessory thermowell (length, thread) Thermowell JS 130 (160 mm, G 1/2") central holder NO The accuracy class is the B class if not stated otherwise. DELIVERY The sensors are packed in the box for 1 to 2 pieces. In addition, the following may be provided together with the product: accessory: thermowell JS130, central holder, stainless steel, K 120 a calibration sheet the EU Declaration of Conformity (for the NK 520 sensors) a 05/10 replaced 43.11a

28 SENSORS FOR CONTACT TEMPERATURE MEASUREMENTS PROVIDED BY A PLASTIC CONN. HEAD 11.13a DESCRIPTION AND APPLICATION These resistance-type sensors are intended for contact surface temperature measurement. The sensor consists of a plastic connection head, and a metal measuring case inserted in a metal protecting case made of SILIKON and SILAMID. The metal case is made of brass. The plastic connection head is provided with a cable outlet grommet (the terminal board is encased in the head) or connector. These sensors meet the IP 65 ingress protection requirements according to the EN standard. The connector ELKA 4012 or connecting cables with the straight-type RKT connector or the rectangular-type RKWT connector can be delivered as accessories for the version with the connector. The sensors, which are available including the fastening strap and a closing device are suitable for temperature measurements on piping. The proper sensing element is constructed to be isolated from the ambient infl uence.the sensors can be utilised for any control system that is compatible with sensing element output signals or active output signals quoted in the specifi cations table. The standard temperature range in which the sensors are allowed to be utilised is -30 to +130 C. The sensors are designed to be operated in a chemically nonaggressive environment. SPECIFICATIONS BASIC DATA Sensor type (K with connector) NS 140 NS 140K NS 141 NS 141K NS 142 NS 142K NS 340 NS 340K NS 341 NS 341K Type of sensing element Ni 1000/5000 Ni 1000/6180 Ni 891 Ni 10000/5000 Ni 10000/6180 Measuring range -30 to 130 C (connection head ambient temperature -30 to 100 C) Maximum measuring DC current 1 ma 1 ma 1 ma 0,3 ma 0,3 ma Sensor type (K with connector) NS 143 NS 143K PTS 140 PTS 140K PTS 240 PTS 240K PTS 340 PTS 340K HS 140 HS 140K Type of sensing element Ni 2226 PT 100/3850 PT 500/3850 PT 1000/3850 thermistor NTC 20 kω Measuring range -30 to 130 C (connection head ambient temperature -30 to 100 C) Maximum measuring DC current 0,7 ma 3 ma 1,5 ma 1 ma 1 mw *) *) maximum power consumption Sensor type NS 540 NS 740 (K with connector) NS 540K NS 740K Note Type of sensing element Pt 1000/3850 Pt 1000/3850 Output signal 4 to 20 ma 0 to 10 V -30 to 60 C -30 to 60 C Measuring ranges 0 to 35 C 0 to 35 C 0 to 100 C 0 to 100 C Connection head ambient temperature -30 to 80 C 0 to 150 C 0 to 150 C Power supply (U NAP) 11 to 30 V DC 15 to 30 V DC Recommended value 24 V DC Maximum voltage ripple U NAP 0,5 % 0,5 % Load resistance 50(U NAP-10) Ω > 50 kω Output signal - sensing element break > 24 ma > 10,5 V Output signal - sensing element short < 3,5 ma ~ 0 V 27

29 SENSORS FOR CONTACT TEMPERATURE MEASUREMENTS PROVIDED BY A PLASTIC CONN. HEAD 11.13a OTHER PARAMETERS: Ni sensing elements: class B, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Accuracy class Pt sensing elements: class B according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Measuring error for NS 540 and NS 740 < 0,6 % of the measuring range, minimum 0,5 C Sensor connection according to the wiring diagram Time response τ0,5 < 3 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) Recommended wire cross section - sensors with the grommet 0,35 to 1,5 mm 2 Type of connector in the head - sensors with connector RSFM4 - Lumberg Insulation resistance > 200 MΩ at 500 V DC, 25 ± 3 C; humidity < 85 % Ingress protection IP 65 according to EN Material of the case brass Material of connection head POLYAMID Material of protection case SILICON and SILAMID Standard strap length 40 cm Minimum pipe diameter 20 mm ambient temperature: -30 to 100 C; -30 to 80 C with a converter Operating conditions relative humidity: max. 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Маss approximately 0,15 kg WIRING DIAGRAM SENSORS WITH THE GROMMET: With resistance output With a converter NS 540 NS 740 SENSORS WITH THE CONNECTOR: With resistance output With a converter NS 540K NS 740K DIMENSIONAL DRAFT Sensors with the grommet: Sensors with the connector: 28

30 SENSORS FOR CONTACT TEMPERATURE MEASUREMENTS PROVIDED BY A PLASTIC CONN. HEAD 11.13a SENSOR INSTALLATION AND SERVICING Before connecting the supply lead-in cable fasten the sensor on the pipe by means of the fastening strap. SENSORS WITH GROMMET: Before connecting the supply lead-in cable, lift off the lid of the plastic connection head by means of a flat screwdriver. The lead-in cable is connected to the terminals according to the wiring diagram through the loosened grommet. The recommended wire cross section is 0.35 to 1.5 mm 2, the outer diameter of the circular cross-section cable can range between 4 and 8 mm. To insure the ingress protection value of IP 65, the grommet has to be tightened and the lid has to be put on after connecting the lead-in cable. SENSORS WITH CONNECTOR: The lead-in cable with connector is connected to the connector RSFM4, which is part of the sensor head according to the wiring diagram. Optionally the stand-alone connector ELKA 4012, or a lead-in cable equipped with a straight connector of RKT type, or with a rectangular connector of RKWT type may be delivered. To insure the ingress protection value of IP 65 the connectors and the lid have to be tightened and checked. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. After installing and connecting the sensor to the appropriate evaluating electrical equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special attendance or maintenance. The device can be operated in any working position, but the grommet must not be directed upwards. CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: possibility to use a 3-wire or a 4-wire connection (internal sensor wiring as far as the terminal board applies 2- wire connection) A class of accuracy (except for the sensing elements Ni 10000/5000, Ni 10000/6180, Ni 2226, and the thermistor NTC 20 kω) various length of the fastening strap HOW TO ORDER Temperature sensors for contact measurements 1 A 3 C C D D plastic connection head 0 plastic connection head with connector 3 output 4 20 ma 0 A output 0 10 V 0 V Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/5000 (N1), class A 0 2 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Ni 1000/6180 (N1A), class A 0 4 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 100/3850, class A 0 7 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 500/3850, class A 1 0 Pt 1000/3850, class B 1 1 Pt 1000/3850, class A 1 2 Ni NTC 20 kω 1 5 Ni Ni 10000/5000 (N10), class B 1 7 Ni 10000/6180 (N10A), class B 1 8 with resistive output to 60 C to 35 C to 100 C to 150 C 0 4 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Required data Example Product type NS 540 Product type NS 540K Resistance-type / 4 to 20 ma / 0 to 10 V 4 to 20 ma Temperature range -30 to 60 C Temperature range -30 to 60 C Connector for interconnection NO The accuracy class is the B class if not stated otherwise. DELIVERY The sensors are packed in boxes by 1 piece. Each delivery contains, if not agreed with the customer otherwise: the fastening strap, 40 cm long, including closing device In addition, the following items may be provided together with the product: connector for interconnection ELKA4012 lead-in cable with the straight connector RKT; lead-in cable with the rectangular connector RKWT a calibration sheet the EU Declaration of Conformity (for the NS 540, NS540K, NS 740 and NS740K) a 05/10 replaced 11.12a 29

31 CONTACT TEMPERATURE SENSORS WITH THE CABLE 12.4a DESCRIPTION AND APPLICATION These sensors are intended to measure the surface temperature by contact method. They consist of a metal measuring case located in a protective case made of materials SILIKON and SILAMID. The sensors are delivered with a lead-in cable. The metal case is made of brass. This sensor type meets the ingress protection requirements IP 65 according to EN standard. They are available including a fastening strap and a closure, thus enabling to measure the surface temperature of pipings. The sensor dimmensions make it possible to place the sensor even under the pipe insulation. Thanks to its design, the proper sensing element is separated from the ambient infl uence. The sensor can be used for all control systems that are compatible with sensing elements quoted in the table of specifi cations. The standard operating temperature range is -30 C to 130 C. These sensors are intended for operating in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS BASIC DATA Sensor type NS 150 NS 151 NS 152 NS 350 NS 351 Type of sensing element Ni 1000/5000 Ni 1000/6180 Ni 891 Ni 10000/5000 Ni 10000/6180 Measuring range -30 to 130 C Maximum measuring DC current 1 ma 1 ma 1 ma 0,3 ma 0,3 ma Sensor type NS 153 PTS 150 PTS 250 PTS 350 HS 150 Type of sensing element Ni 2226 PT 100/3850 PT 500/3850 PT 1000/3850 thermistor NTC 20 kω Measuring range -30 to 130 C Maximum measuring DC current 0,7 ma 3 ma 1,5 ma 1 ma 10 mw *) *) maximum power consumption OTHER PARAMETERS: Ni sensing elements: B class, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Accuracy class Pt sensing elements: B class according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Sensor connection according to the wiring diagram Time response τ0,5 < 3 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) Insulation resistance > 200 MΩ at 500 V DC, 25 ± 3 C; humidity < 85 % Ingress protection IP 65 according to EN Material of the case brass Lead-in cable shielded silicone 2 x 0,22 mm 2 Standard length of the cable 2, 5, 10 m Material of the protection case SILICON and SILAMID Standard length of the strap 40 cm Minimum diameter of a pipe 20 mm ambient temperature: -30 to 130 C Operating conditions relative humidity: max. 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Mass approximately 0,15 kg 30

32 CONTACT TEMPERATURE SENSORS WITH THE CABLE 12.4a WIRING DIAGRAM DIMENSIONAL DRAFT red white Lead-in cable silicon, shielded 2 x 0,22m 2 SENSOR INSTALLATION AND SERVICING By means of the strap the sensor is fixed to the piping in the location where the temperature should be measured. The lead-in cable is connected to the terminals according to the wiring diagram. After installing to the piping and connecting to the corresponding electrical measuring equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special servicing and maintenance. CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: change of the sensor s cable length A class of accuracy (except for the sensing elements Ni 10000/5000, Ni 10000/6180, Ni 2226, and the thermistor NTC 20 kω) length variations of the band HOW TO ORDER Contact temperature sensors with the cable B B G G Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/5000 (N1), class A 0 2 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Ni 1000/6180 (N1A), class A 0 4 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 100/3850, class A 0 7 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 500/3850, class A 1 0 Pt 1000/3850, class B 1 1 Pt 1000/3850, class A 1 2 Ni NTC 20 kω 1 5 Ni Ni 10000/5000 (N10), class B 1 7 Ni 10000/6180 (N10A), class B 1 8 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type NS 150 Cable length 5 m The accuracy class is the B class if not stated otherwise. Cable length 2 m m m 1 0 DELIVERY The sensors are packed in boxes one by one. Each delivery consists of the following parts, if not agreed otherwise with the customer: fastening strap, 40 cm long, with closure Together with the product can be provided: calibration sheet. 12.4a 05/10 replaced 12.3a 31

33 CONTACT TEMPERATURE SENSORS WITH MAGNETIC FIXING 04.1a DESCRIPTION AND APPLICATION The sensors are intended for contact temperature measurements of ferromagnetic materials. The sensor consists of a plastic box with magnets and aluminum measuring mechanism. Diameter of the measuring surface is 19 mm. The contact with measuring surface is provided by springing of the measuring surface. The plastic head is provided by a cable outlet grommet (the terminal board is encased in the head) or a connector. These sensors meet the IP 52 ingress protection requirements according to the EN standard. The connector ELKA 4012 or connecting cables with the straight-type RKT connector or the rectangular-type RKWT connector can be delivered as accessories for the version with connector. The sensors can be utilised for any control system that is compatible with output signals quoted in the specifi cations table. The standard temperature range in which the sensors are allowed to be utilised is -30 to +100 C. The sensors are designed to be operated in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS BASIC DATA Sensor type (K with connector) NS 190 NS 190K NS 191 NS 191K NS 192 NS 192K NS 390 NS 390K NS 391 NS 391K Type of sensing element Ni 1000/5000 Ni 1000/6180 Ni 891 Ni 10000/5000 Ni 10000/6180 Measuring range -30 to 100 C Maximum measuring DC current 1 ma 1 ma 1 ma 0,3 ma 0,3 ma Sensor type (K with connector) NS 193 NS 193K PTS 190 PTS 190K PTS 290 PTS 290K PTS 390 PTS 390K HS 190 HS 190K Type of sensing element Ni 2226 PT 100/3850 PT 500/3850 PT 1000/3850 thermistor NTC 20 kω Measuring range -30 to 100 C Maximum measuring DC current 0,7 ma 3 ma 1,5 ma 1 ma 1 mw *) *) maximum power consumption Sensor type NS 590 NS 790 (K with connector) NS 590K NS 790K Note Type of sensing element Pt 1000/3850 Pt 1000/3850 Output signal 4 to 20 ma 0 to 10 V -30 to 60 C -30 to 60 C Measuring ranges 0 to 35 C 0 to 35 C 0 to 100 C 0 to 100 C Connection head ambient temperature -30 to 80 C 0 to 150 C 0 to 150 C Power supply (U NAP) 11 to 30 V DC 15 to 30 V DC Recommended value 24 V DC Maximum voltage ripple U NAP 0,5 % 0,5 % Load resistance 50(U NAP-10) Ω > 50 kω Output signal - sensing element break > 24 ma > 10,5 V Output signal - sensing element short < 3,5 ma ~ 0 V 32

34 CONTACT TEMPERATURE SENSORS WITH MAGNETIC FIXING 04.1a OTHER PARAMETERS: Ni sensing elements B class, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Accuracy class Pt sensing elements B class according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Measuring error for NS 590 and NS 790 < 0,6 % of the measuring range, minimum 0,5 C Sensor connection according to the wiring diagram Measuring surface diameter 19 mm Measuring surface pressure 5 N Adhesive power of the sensor 60 N Recommended wire cross section - sensors with the grommet 0,35 to 1,5 mm 2 Type of connector in the head - sensors with connector RSFM4 - Lumberg Insulation resistance > 200 MΩ at 500 V DC, 25 ± 3 C; humidity < 85 % Ingress protection IP 52 according to EN Material ot the head LEXAN 500R ambient temperature: -30 to 100 C; -30 to 80 C with a converter Operating conditions relative humidity: max. 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Mass approximately 0,1 kg (NS 590, NS 790); 0,08 kg (passive) WIRING DIAGRAM SENSORS WITH THE GROMMET: With resistance output With a converter NS 590 NS 790 SENSORS WITH THE GROMMET: With resistance output With a converter NS 590K NS 790K DIMENSIONAL DRAFT Sensors with the grommet Sensors with the connector connector 33

35 CONTACT TEMPERATURE SENSORS WITH MAGNETIC FIXING 04.1a SENSOR INSTALLATION AND SERVICING SENSORS WITH GROMMET: Before connecting the supply lead-in cable, lift off the lid of the plastic connection head by means of a flat screwdriver. The lead-in cable is connected to the terminals according to the wiring diagram through the loosened grommet. The recommended wire cross section is 0.35 to 1.5 mm 2, the outer diameter of the circular cross-section cable can range between 4 and 8 mm. SENSORS WITH CONNECTOR: The lead-in cable with corresponding connector is connected to the connector RSFM4, which is part of the sensor head. Optionally the stand-alone connector ELKA4012, or a lead-in cable equipped with a straight connector of RKT type, or with a rectangular connector of RKWT type may be delivered. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. After installing and connecting the sensor to the appropriate evaluating electrical equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special attendance or maintenance. The device can be operated in any working position, but the grommet must not be directed upwards. CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: possibility to encapsulate two sensing elements possibility to use the 3 wire or the 4 wire connection possibility to encapsulate other resistance-type elements for temperature measurements: KTY, SMT etc. HOW TO ORDER Contact temperature sensors with magnetic fixing 1 S 9 C C D D 0 E output 4 20 ma 0 A output 0 10 V 0 V Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/5000 (N1), class A 0 2 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Ni 1000/6180 (N1A), class A 0 4 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 100/3850, class A 0 7 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 500/3850, class A 1 0 Pt 1000/3850, class B 1 1 Pt 1000/3850, class A 1 2 Ni NTC 20 kω 1 5 Ni Ni 10000/5000 (N10), class B 1 7 Ni 10000/6180 (N10A), class B 1 8 with resistive output to 60 C to 35 C to 100 C to 150 C 0 4 with the grommet 0 with the connector 1 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Required data Example Product type NS 191 Product type NS 590K Resistance-type / 4 to 20 ma / 0 to 10 V resistance-type (Ni 1000/6180) Temperature range -30 to 60 C Temperature range Connector for interconnection NO The accuracy class is the B class if not stated otherwise. 34 DELIVERY The sensors are packed in boxes by 1 piece. In addition, the following may be provided together with the product: connector for interconnection ELKA4012 lead-in cable with the straight connector RKT lead-in cable with the rectangular connector RKWT a calibration sheet the EU Declaration of Conformity (for the NS 590, NS590K, NS 790 and NS790K). 04.1a 05/10 new

36 FAST RESPONSE TEMPERATURE SENSORS 42.11a DESCRIPTION AND APPLICATION These resistance-type sensors are intended for contact temperature measurements of liquid and gaseous substances. The sensor consists of a plastic connection head and a metal measuring stem with a diameter of 4 mm the part of which is a G 1/2 screwed joint. The sensor stem is made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ). The basic lengths of the measuring stems are 50, 100, 160 and 220 mm. The plastic connection head is provided with a cable outlet ending (the terminal board is placed inside the connection head) or with a connector. All these sensor types meet the IP 65 ingress protection requirements according to the EN standard. Connector ELKA4012 or lead-in cables whith the straight RKT connector or the rectangular-type RKWT connector can be delivered as accessories for the version with connector. The structure of the sensor stem makes it possible to utilise the sensor for direct temperature measurements in tubing, and provides for a fast sensor response to temperature changes. The sensors can be utilised for any control system that is compatible with sensing elements or active output signals quoted in the sensing element specifi cation table. The standard temperature range in which the sensors are allowed to be utilised is -30 to +130 C. The sensors are designed to be operated in a chemically non-aggressive environment MAXIMUM STREAM VELOCITY OF THE MEASURED MEDIUM - AIR AND WATER VAPOUR / WATER [m.s -1 ] Length of the stem up to 60 mm > 60 to 100 mm > 100 to 160 mm > 160 to 220 mm Values for diameter of the stem 4 mm 8 / 0,8 6 / 0,6 3,2 / 0,4 1,0 / 0,25 SPECIFICATIONS BASIC DATA Sensor type (K with connector) NS 160 NS 160K NS 161 NS 161K NS 162 NS 162K Type of sensing element Ni 1000/5000 Ni 1000/6180 Ni 891 Measuring range -30 to 130 C (Connection head ambient temperature -30 to 100 C) Maximum measuring DC current 1 ma 1 ma 1 ma Sensor type (K with connector) PTS 160 PTS 160K PTS 260 PTS 260K PTS 360 PTS 360K HS 160 HS 160K Type of sensing element PT 100/3850 PT 500/3850 PT 1000/3850 thermistor NTC 20 kω Measuring range -30 to 130 C (Connection head ambient temperature -30 to 100 C) Maximum measuring DC current 3 ma 1,5 ma 1 ma 10 mw *) *) maximum power consumption Sensor type NS 560 NS 760 (K with connector) NS 560K NS 760K Note Type of sensing element Pt 1000/3850 Pt 1000/3850 Output signal 4 to 20 ma 0 to 10 V -30 to 60 C -30 to 60 C Measuring ranges 0 to 35 C 0 to 35 C 0 to 100 C 0 to 100 C Connection head ambient temperature -30 to 80 C 0 to 150 C 0 to 150 C Power supply (U NAP) 11 to 30 V DC 15 to 30 V DC Recommended value 24 V DC Maximum voltage ripple U NAP 0,5 % 0,5 % Load resistance 50(U NAP-10) Ω > 50 kω Output signal - sensing element break > 24 ma > 10,5 V Output signal - sensing element short < 3,5 ma ~ 0 V 35

37 FAST RESPONSE TEMPERATURE SENSORS 42.11a OTHER PARAMETERS: Ni sensing elements: class B, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Accuracy class Pt sensing elements: class B according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Measuring error for NS 560 and NS 760 < 0,6 % of the measuring range, minimum 0,5 C Sensor connection according to the wiring diagram Standard length of stem L1 50, 100, 160, 220 mm Diameter of the stem 4 ± 0,1 mm Standard thread G ½ Nominal pressure of the stem PN 25 Time response τ0,5 < 4 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) Recommended wire cross section - sensors with the grommet 0,35 to 1,5 mm 2 Type of connector in the head - sensors with connector RSFM4 Lumberg, M12 Insulation resistance > 200 MΩ at 500 V DC, 25 ± 3 C; humidity < 85 % Ingress protection IP 65 according to EN Material of the sensor stem stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Material of connection head POLYAMID ambient temperature: -30 to 100 C; -30 to 80 C with a converter Operating conditions relative humidity: max. 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Маss approximately 0,15 kg WIRING DIAGRAM SENSORS WITH THE GROMMET: With resistance output With the converter NS 560 NS 760 SENSORS WITH THE CONNECTOR: With resistance output With the converter DIMENSIONAL DRAFT Sensors with the grommet Sensors with the connector 36

38 FAST RESPONSE TEMPERATURE SENSORS 42.11a SENSOR INSTALLATION AND SERVICING Before connecting the supply lead-in cable, position the sensor in the location of temperature measurement. SENSORS WITH GROMMET: Before connecting the supply lead-in cable, lift off the lid of the plastic connection head by means of a flat screwdriver. The lead-in cable is connected to the terminals according to the wiring diagram through the loosened grommet. The recommended wire cross section is 0.35 to 1.5 mm 2, the outer diameter of the circular cross-section cable can range between 4 and 8 mm. To insure the ingress protection value of IP 65, the grommet has to be tightened and the lid has to be put on after connecting the lead-in cable. SENSORS WITH CONNECTOR: According to the wiring diagram, the lead-in cable with connector is connected to the connector RSFM4, which is part of the sensor head. Optionally the stand-alone connector ELKA4012, or a lead-in cable of the length of 5 m equipped with a straight connector of RKT type, or with a rectangular connector of RKWT type may be delivered. To insure the ingress protection value of IP 65 the connectors and the lid of sensor have to be tightened and checked. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. After installing and connecting the sensor to the appropriate evaluating electrical equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special attendance or maintenance. The device can be operated in any working position, but the grommet must not be directed upwards. CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: possibility to use a 3 wire or a 4 wire connection (internal sensor wiring as far as the terminal board using two wires) A class of accuracy (except for the Ni 10000/5000, Ni 10000/6180, Ni 2226, and the thermistor NTC 20 kω sensing elements) changing the stem version: another thread type, another stem diameter (may influence the response time) HOW TO ORDER Fast response temperature sensors 1 A 4 C C D D G G G plastic connection head 0 plastic connection head with connector 3 output 4 20 ma 0 A output 0 10 V 0 V Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/5000 (N1), class A 0 2 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Ni 1000/6180 (N1A), class A 0 4 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 100/3850, class A 0 7 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 500/3850, class A 1 0 Pt 1000/3850, class B 1 1 Pt 1000/3850, class A 1 2 Ni NTC 20 kω 1 5 Ni Ni 10000/5000 (N10), class B 1 7 Ni 10000/6180 (N10A), class B 1 8 with resistive output to 60 C to 35 C to 100 C to 150 C 0 4 Stem length L1 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Required data Example Product type NS 161 Product type NS 560K Stem length 160 mm Temperature range -30 to 60 C Resistance type / 4 to 20 ma / 0 to 10 V resistance-type output ( Ni 1000/6180) Stem length 160 mm Temperature range Link connector NO Lead-in cable with connector YES The accuracy class is the B class if not stated otherwise. 50 mm mm mm mm DELIVERY The sensors are packed in the box by 1 or 2 pieces. Each delivery contains, if not agreed with the customer otherwise: a pasteboard box designated by a name plate In addition, the following may be provided together with the product: a calibration sheet; the EU Declaration of Conformity (for the NS 560, NS 560K, NS 760 and NS 760K sensors a 05/10 replaced 42.10a 37

39 FAST RESPONSE TEMPERATURE SENSORS WITH A METAL CONNECTION HEAD 101.4a DESCRIPTION AND APPLICATION These resistance-type sensors are intended for contact temperature measurements of liquid and gaseous substances. The sensor consists of a metal connection head in which the terminal board is placed and of a metal measuring stem with a diameter of 4 mm the part of which is a G 1/2 screwed joint. The sensor stem is made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ), the connection head is made of alluminium alloy. The basic lengths of the measuring stems are 50, 100, 160 and 220 mm. The metal connection head is provided with a cable outlet ending. All these sensor types meet the IP 54 ingress protection requirements according to the EN standard. The structure of the sensor stem makes it possible to utilise the sensor for direct temperature measurements in tubing, and provides for a fast sensor response to temperature changes. The sensors can be utilised for any control system that is compatible with sensing elements or active output signals quoted in the sensing element specifi cation table. The standard temperature range in which the sensors are allowed to be utilised is -30 to +130 C. The sensors are designed to be operated in a chemically non-aggressive environment. MAXIMUM STREAM VELOCITY OF THE MEASURED MEDIUM - AIR AND WATER VAPOUR / WATER [m.s -1 ] Length of the stem up to 60 mm > 60 to 100 mm > 100 to 160 mm > 160 to 220 mm Values for diameter of the stem 4 mm 8 / 0,8 6 / 0,6 3,2 / 0,4 1,0 / 0,25 SPECIFICATIONS BASIC DATA Sensor type NK 160 NK 161 NK 162 Type of sensing element Ni 1000/5000 Ni 1000/6180 Ni 891 Measuring range -30 to 130 C (Connection head ambient temperature -30 to 100 C) Maximum measuring DC current 1 ma 1 ma 1 ma Sensor type PTK 160 PTK 260 PTK 360 HK 160 Type of sensing element PT 100/3850 PT 500/3850 PT 1000/3850 thermistor NTC 20 kω Measuring range -30 to 130 C (Connection head ambient temperature -30 to 100 C) Maximum measuring DC current 3 ma 1,5 ma 1 ma 10 mw *) *) maximum power consumption Sensor type NK 560 Note 38 Type of sensing element Pt 1000/3850 Output signal 4 to 20 ma -30 to 60 C Measuring ranges 0 to 35 C 0 to 100 C 0 to 150 C Connection head ambient temperature -30 to 70 C Power supply (U NAP) 10 to 30 V DC Recommended value 24 V DC Maximum voltage ripple U NAP 0,5 % Load resistance 50(U NAP-9) Ω Output signal - sensing element break > 24 ma Output signal - sensing element shorg < 3,5 ma

40 FAST RESPONSE TEMPERATURE SENSORS WITH A METAL CONNECTION HEAD 101.4a OTHER PARAMETERS: Ni sensing elements: B class, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Accuracy class Pt sensing elements: B class according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Measuring error for NK 560 < 0,6 % of the measuring range, minimum 0,5 C Sensor connection according to the wiring diagram Standard length of the stem L1 50, 100, 160, 220 mm Diameter of the stem 4 ± 0,1 mm Standard thread G ½ Nominal pressure of the stem PN 25 Time response τ0,5 < 4 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) Recommended wire cross section 0,35 to 1,5 mm 2 Insulation resistance > 200 MΩ at 500 V DC, 25 ± 3 C; humidity < 85 % Ingress protection IP 54 according to EN Material of the stem stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Material and type of connection head aluminium alloy, LIMATHERM MA ambient temperature: -30 to 100 C; -30 to 80 C with a converter Operating conditions relative humidity: max. 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Mass approximately 0,2 kg WIRING DIAGRAM DIMENSIONAL DRAFT With a resistance output With a converter 4 to 20 ma SENSOR INSTALLATION AND SERVICING Before connecting the supply lead-in cable, position the sensor in the location of temperature measurement, and screw off the lid of the metal connection head. The lead-in cable is connected to the terminals according to the wiring diagram through the loosened grommet. The recommended wire cross section is 0,35 to 1,5 mm 2, the outer diameter of the circular cross-section cable can range between 4 and 8 mm. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic fi eld (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. To insure the ingress protection value of IP 54 the grommet has to be tightened and the lid has to be screwed on after connecting the lead-in cable. After installing and connecting the sensor to the appropriate evaluating electrical equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special attendance or maintenance. The device can be operated in any working position, but the grommet must not be directed upwards. 39

41 FAST RESPONSE TEMPERATURE SENSORS WITH A METAL CONNECTION HEAD 101.4a CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: possibility to use the 3-wire or the 4-wire connection (indoor sensor connection up to terminal board is 2-wire) A class of accuracy (exept for Ni 10000/5000, Ni 10000/6180, Ni 2226 and thermistor NTC 20 kω sensing elements) changing the stem version another type of thread another stem diameter can influence response time) HOW TO ORDER Fast response temperature sensors C C D D G G G output 4 20 ma 0 A Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/5000 (N1), class A 0 2 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Ni 1000/6180 (N1A), class A 0 4 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 100/3850, class A 0 7 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 500/3850, class A 1 0 Pt 1000/3850, class B 1 1 Pt 1000/3850, class A 1 2 Ni NTC 20 kω 1 5 Ni Ni 10000/5000 (N10), class B 1 7 Ni 10000/6180 (N10A), class B 1 8 with resistive output to 60 C to 35 C to 100 C to 150 C 0 4 Stem length L1 50 mm mm mm mm WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type NK 161 Stem length 160 mm Resistance-type / 4 to 20 ma / 0 to 10 V resistance output (Ni 1000/6180) Temperature range The accuracy class is the B class if not stated otherwise. DELIVERY The sensors are packed in the box by 1 or 2 pieces. In addition, the following documents may be provided together with the product: calibration sheet the EU certificate of conformity (for NK 560 sensors) a 05/10 replaced 101.3a

42 PLATINUM SENSORS FOR MEASURING TEMPERATURES UP TO 400 C 28.11a DESCRIPTION AND APPLICATION These resistance-type sensors are intended for contact measurements of temperatures up to 400 C. They consist of a metal measuring stem and a metal connection head, in which a terminal board is encased. These sensors are produced in two versions: with a smooth stem, and with a stem provided with a welded-on screwed joint. The sensor stem is made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ), the connection head is made of aluminium alloy. The basic lengths of the measuring stems are 50, 100, 160, 220, 280 and 400 mm. The metal connection head is provided with a cable outlet ending. All these sensor types meet the IP 54 ingress protection requirements according to the EN standard. By combination of the sensor and a stainless steel central holder or a thermowell, which are both available optionally, it is possible to use the sensors for temperature measurements in various applications of the industrial sphere. The sensors can be utilised for any control system that is compatible with sensing element output signals or output signals quoted in the sensing element specifi cation table. The standard temperature range in which the sensors are allowed to be utilised is -50 to +400 C. The sensors are designed to be operated in a chemically non-aggressive environment. MAXIMUM STREAM VELOCITY OF THE MEASURED MEDIUM - AIR AND WATER VAPOUR / WATER [m.s -1 ] Length of the thermowell/stem > 60 to 100 mm > 100 to 160 mm > 160 to 220 mm > 220 to 400 mm Values for the versions with screw joint 15 / 1,5 8,0 / 1,0 2,5 / 0,6 0,6 / 0,3 SPECIFICATIONS BASIC DATA Sensor type with smooth stem Sensor type with welded-on screwed joint PTS 41 PTS 61 PTS 43 PTS 63 PTS 45 PTS 65 Type of sensing element Pt 100 Pt 500 Pt 1000 Measuring range B class -50 to 400 C Measuring range A class -50 to 300 C Maximum measuring DC current 3 ma 1,5 ma 1 ma Sensor type with smooth stem PTS 51 Sensor type with welded-on screwed joint PTS 71 Note Type of sensing element Pt 1000/3850 Output signal 4 to 20 ma -50 to 50 C Measuring ranges 0 to 100 C 0 to 150 C 0 to 200 C 0 to 400 C Connection head ambient temperature -30 to 80 C Power supply (U NAP) 11 to 30 V DC Recommended value 24 V DC Maximum voltage ripple U NAP 0,5 % Load resistance 50(U NAP-10) Ω Output signal - sensing element break > 25 ma Output signal - sensing element short < 3,5 ma 41

43 PLATINUM SENSORS FOR MEASURING TEMPERATURES UP TO 400 C 28.11a OTHER PARAMETERS: Accuracy class B class according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C A class according to IEC 751, t = ± (0,15 + 0,002 t ) in C Measuring error < 0,6 % of the measuring range, minimum 0,5 C Sensor connection according to the wiring diagram Standard length of the stem L1 50, 100, 160, 220, 280, 400 mm Nominal pressure of the stem PN 63 (with a screw joint) Time response τ0,5 < 9 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) Recommended wire cross section 0,35 to 1,5 mm 2 Thead types for PTS61, PTS63, PTS65, PTS71 G ½ ; M 20 x 1,5; M 27 x 2 Insulation resistance > 200 MΩ at 500 V DC, 25 ± 3 C; humidity < 85 % Ingress protection IP 54 according to EN Material of the stem stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Material of the connection head aluminium LIMATHERM B Grommet type P 16 ambient temperature: -30 to 100 C; -30 to 80 C with a converter Operating conditions relative humidity: max. 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Mass approximately 0,25 kg WIRING DIAGRAM DIMENSIONAL DRAFT With a resistance output PTS 41, PTS 43, PTS 61, PTS 63, PTS 45, PTS 51 PTS 65, PTS 71 Accessory (by the sensors PTS 41, PTS 43, PTS 45, PTS 51 only) With a converter 4 to 20 ma 42 SENSOR INSTALLATION AND SERVICING Before connecting the supply lead-in cable, position the sensor in the location of temperature measurement, and screw off the lid of the metal connection head. The lead-in cable is connected to the terminals according to the wiring diagram after pushing it in through the loosened grommet. The recommended wire cross section is 0,35 to 1,5 mm 2, the outer diameter of the circular cross-section cable can range between 4 and 8 mm. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. To insure the ingress protection value of IP 54 the grommet has to be tightened and the lid has to be screwed on after connecting the lead-in cable. In case of using a stainless steel thermowell or a holder these accessories have first to be installed in the temperature measurement location, then the sensor will be pushed into the holder or eventually to the thermowell bottom, after which the sensor is secured with a screw. (This applies for the PTS 41, PTS 43, PTS 45 and PTS 51 sensors only). The openings for the stainless steel holder installation have to be drilled according to the attached template, on which the opening diameters are illustrated, too. (This applies for the PTS 41, PTS 43, PTS 45 and PTS 51 sensors only). After installing and connecting to the appropriate evaluating electrical equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special attendance or maintenance. The device can be operated in any working position, but the grommet must not be directed upwards.

44 PLATINUM SENSORS FOR MEASURING TEMPERATURES UP TO 400 C 28.11a CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: changing the sensor length (from 600 mm the pipe D8 x 1 must be used) possibility to use a 3-wire or a 4-wire connection A class of accuracy for the range -50 to 300 C changing the stem version HOW TO ORDER Platinum temp. sensors for measuring up to 400 ºC C C D D 0 E G G G G output 4 20 ma 0 A Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 100/3850, class A 0 7 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 500/3850, class A 1 0 Pt 1000/3850, class B 1 1 Pt 1000/3850, class A 1 2 with resistive output to 100 C to 150 C to 50 C to 200 C to 400 C 0 8 Unthreaded 0 Thread G 1/2 1 M 20 x 1,5 3 M 27 x 2 4 Stem length L1 50 mm mm mm mm mm mm Thermowell Stainless steel, JPTS 41 (only for PTS 41, PTS 43, PTS 45, PTS 51) B B G G G G Thread G 1/2" 0 1 M 20 x 1,5 0 3 Thermowell length L1 50 mm mm mm mm mm mm Central holder Stainless steel, K 120 (only for PTS 41, PTS 43, PTS 45, PTS 51) WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example 1 Required data Example 2 Product type PTS 41 Product type PTS 71 Stem length 220 mm Stem length 160 mm Temperature range Temperature range 0 to 100 C Acc. thermowell (length, thread) Thermowell JPTS 41 (220 mm, G 1/2") Thread M 20 x 1,5 central holder NO The accuracy class is the B class if not stated otherwise. DELIVERY The sensors are packed in pasteboard boxes in accordance with the ordered quantity. In addition, the following accessories and documents may be provided together with the product: the thermowell, the central holder (for PTS 41, PTS 43, PTS 45 and PTS 51 sensors only) calibration sheet the EU certificate of conformity for PTS 51 and PTS a 05/10 replaced 28.10a 43

45 TEMPERATURE SENSORS UP TO 400 C WITH PROGRAMMABLE CONVERTER 4 20 ma 115.3a DESCRIPTION AND APPLICATION These resistance-type sensors are intended for contact temperature measurements up to 400 C. They consist of a measuring stem made of metal and a metal connection head, in which a programmable converter of the type temperature-current 4-20 ma is encased. The sensors are produced in PTS 81 version with a smooth stem or in PTS 91 version with welded-on screwed joint. The sensor stem is made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ), the connection head is made of aluminium alloy. The basic lengths of the measuring stems are 50, 100, 160, 220, 280 and 400 mm. The metal connection head is provided by a cable outlet ending. All these sensor types meet the IP 54 ingress protection requirements according to the EN standard. By combination of the sensor and a stainless steel central holder or a thermowell, which are both available optionally, it is possible to use the sensors for temperature measurements in various applications of the industrial sphere. The sensors can be utilised for any control system that is compatible with the active output 4-20 ma. The maximum operating temperature range is -50 to 400 C. The sensors are designed to be operated in a chemically non-aggressive environment. MAXIMUM STREAM VELOCITY OF THE MEASURED MEDIUM - AIR AND WATER VAPOUR / WATER [m.s -1 ] Length of the thermowell/stem > 60 to 100 mm > 100 to 160 mm > 160 to 220 mm > 220 to 400 mm Values for the versions with screw joint 15 / 1,5 8,0 / 1,0 2,5 / 0,6 0,6 / 0,3 SPECIFICATIONS 44 Sensor type with smooth stem Sensor type with welded-on screwing PTS 81 PTS 91 Type of sensing element Pt 100 Output signal 4 to 20 ma Maximum measurement range -50 to 400 C Adjustable measurement range optional, minimum interval 10 C Accuracy of sensing element class B according to IEC 751 temperature error < 0,05 C Accuracy of converter error of setting < 0,12 C error of linearity < 0,05 % from the set range, minimum 0,16 C infl uence of supply voltage < 0,005 %/ V from the range Current limitation sensing element short < 3,2 ma sensing element break > 22,7 ma Lead-in connection recommended wire 1,5 to 2,5 mm 2 Ingress protection IP 54 according to EN Material of sensor stem stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Standard length of the stem L1 50, 100, 160, 220, 280, 400 mm Grommet type P 16 Way of programming PK USB adapter * Thread types by PTS 91 G ½ ; M 20 x 1,5; M 27 x 2 Insulation resistance > 200 MΩ at 500 V DC, 25 C ± 3 C; humidity < 85 % Material of connection head aluminium, LIMATHERM B ambient temperature: -25 to 80 C Operating conditions relative humidity: max. 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Маss approximately 0,25 kg *programming software is free

46 TEMPERATURE SENSORS UP TO 400 C WITH PROGRAMMABLE CONVERTER 4 20 ma 115.3a WIRING DIAGRAM With a converter 4 to 20 ma DIMENSIONAL DRAFT PTS 81 PTS 91 Accessory (by the sensors PTS 81, PTS 91 only) SENSOR INSTALLATION AND SERVICING Before connecting the supply lead-in cable, position the sensor in the location of temperature measurement, and screw off the lid of the metal connection head. The lead-in cable is connected to the terminals according to the wiring diagram after pushing it through the loosened grommet. The recommended wire cross section is 1,5 to 2,5mm2,the outer diameter of the circular cross-section cable can range between 4 and 8 mm. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic fi eld (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. To insure the ingress protection value of IP 54 the grommet has to be tightened and the lid has to be screwed on after connecting the lead-in cable. In case of using a stainless steel thermowell or a holder these accessories have fi rst to be installed in the temperature measurement location, then the sensor will be pushed into the holder or eventually to the thermowell bottom, after which the sensor is secured with a screw. The openings for the stainless steel holder installation have to be drilled according to the attached template, on which the opening diameters are marked, too. (This applies for the PTS 81 sensor only). After installing and connecting the sensor to the appropriate evaluating electrical equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special servicing or maintenance. The device can be operated in any working position, but the grommet must not be directed upwards. Programming of required range is possible by two ways. The range can be defi ned directly in the order and afterward it is programmed and user has no possibility to change it. The second way is purchasing the programming adapter PK-USB including software and in this case the range can be programmed user-own. CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: changing the sensor length (from the length of 600 mm the pipe D8 x 1 must be used) changing the stem version 45

47 TEMPERATURE SENSORS UP TO 400 C WITH PROGRAMMABLE CONVERTER 4 20 ma 115.3a HOW TO ORDER Platinum temp. sensors for measuring up to 400 ºC A D D 0 E G G G G Unthreaded 0 Thread G 1/2 1 M 20 x 1,5 3 M 27 x mm mm Stem 160 mm length 220 mm L1 280 mm mm Note: Temperature range DD is necessary to state in the form of text in the order. Thermowell Stainless steel, JPTS 41 (only for PTS 81) B B G G G G Thread G 1/2" 0 1 M 20 x 1,5 0 3 Stem length L2 50 mm mm mm mm mm mm Central holder Stainless steel, K 120 (only for PTS 81) Programming adapter PK-USB P K U S B WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example 1 Required data Example 2 Product type PTS 81 Product type PTS 91 Stem length 220 mm Stem length 160 mm Temperature range -10 to 150 C Temperature range Acc. thermowell (length, thread) Thermowell JPTS 41 (220 mm, G 1/2") Thread M 20 x 1,5 central holder NO Adapter PK-USB YES adapter PK-USB NO DELIVERY The sensors are packed in pasteboard boxes in accordance with the ordered quantity. In addition, the following accessories and documents may be provided together with the product: thermowell, central holder K 120 (for PTS 81 type only) calibration sheet adapter PK-USB the EU Certificate of Conformity a 05/10 replaced 115.2a

48 TEMPERATURE SENSORS WITH A STAINLESS STEEL CONNECTION HEAD 51.10a DESCRIPTION AND APPLICATION These resistance-type sensors are intended for contact measurements of temperatures of liquid and gaseous substances. These sensors are produced in two versions: the small connection head with the resistance-type output and the big connection head with the output 4 20 ma. Furthermore, there are versions with a grommet or a connector. The sensor stem as well as the connection head are made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ). The basic lengths of the measuring stems are 70, 120, 180 and 240 mm. As accessory can be delivered: the stainless steel thermowell JS 130, the metal central holder for temperatures over 150 C and for version with connector the lead-in connector ELKA4012 or lead-in cable with the straight-type RKT connector or rectangular-type RKWT connector. The sensors are designed to be used in the food-processing industry mainly. The sensor - central holder combination is suitable for temperature measurement in air condition ducts. The sensor - thermowell combination is suitable for temperature measurement in tubing. The sensors can be utilised for any control system that is compatible with sensing elements or output signals quoted in the specifi cation table. The standard temperature range in which the active sensors are allowed to be utilised is -30 to +150 C, for the passive sensors the range is -30 to +200 C. All these sensor types meet the IP 67 ingress protection requirements according to the EN standard. The sensors are designed to be operated in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS BASIC DATA Sensor type (K with connector) NS 180P NS 180K NS 181P NS 181K NS 182P NS 182K NS 380P NS 380K NS 381P NS 381K Type of sensing element Ni 1000/5000 Ni 1000/6180 Ni 891 Ni 10000/5000 Ni 10000/6180 Measuring range -30 to 200 C (connection head ambient temperature -30 to 100 C) Maximum measuring DC current 1 ma 1 ma 1 ma 0,3 ma 0,3 ma Sensor type (K with connector) NS 183P NS 183K PTS 180P PTS 180K PTS 280P PTS 280K PTS 380P PTS 380K HS 180P HS 180K Type of sensing element Ni 2226 PT 100/3850 PT 500/3850 PT 1000/3850 thermistor NTC 20 kω Measuring range -30 to 150 C -30 to 200 C (connection head ambient temperature -30 to 100 C) -30 to 150 C Maximum measuring DC current 0,7 ma 3 ma 1,5 ma 1 ma 1 mw *) *) maximum power consumption Sensor type PTS 580P (K with connector) PTS 580K Note Type of sensing element Pt 1000/3850 Output signal 4 to 20 ma -30 to 60 C Measuring ranges 0 to 35 C 0 to 100 C 0 to 150 C Connection head ambient temperature -30 to 80 C Power supply (U NAP) 12 to 30 V DC Recommended value 24 V DC Maximum voltage ripple U NAP 0,5 % Load resistance 50(U NAP-11) Ω Output signal - sensing element break > 24 ma Output signal - sensing element short < 3,5 ma 47

49 TEMPERATURE SENSORS WITH A STAINLESS STEEL CONNECTION HEAD 51.10a OTHER PARAMETERS: Ni sensing elements: B class, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Accuracy class Pt sensing elements: B class according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Measuring error < 0,6 % of the measuring range, minimum 0,5 C Sensor connection according to the wiring diagram Standard length of the stem L1 70, 120, 180, 240 mm Time response τ0,5 < 9 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) Lead-in cable version with cable PVC shielded 2 x 0,25 mm 2 Type of connector in the head sensors with connector Lumberg RSFM4, M 12 Standard lengths of the cable 1, 2, 5, 10 m Insulation resistance > 200 MΩ at 500 V DC, 25 ± 3 C; humidity < 85 % Ingress protection IP 67 according to EN Material of the stem stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Material of the connection head stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) ambient temperature: -30 to 100 C; -30 to 80 C with a converter Operating conditions relative humidity: max. 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Mass approximately 0,25 kg WIRING DIAGRAM SENSORS WITH A RESISTANCE OUTPUT: Sensors with connector SENSORS WITH CURRENT OUTPUT: Sensors with connector connector sensor Sensors with cable Sensors with cable brown white cable 2 x 0,25 mm 2 sensor brown white cable 2 x 0,25 mm 2 48 SENSOR INSTALLATION AND SERVICING SENSORS WITH THE GROMMET: The temperature sensor is positioned in the location of temperature measurement by means of a thermowell or a stainless steel holder, and the lead-in cable is connected to the terminals of the sensing device according to the wiring diagram. To secure the ingress protection value of IP 67 the tightness of the grommet must be checked. This grommet is a component part of the sensor's connection head. SENSORS WITH CONNECTOR: The temperature sensor is positioned in the location of temperature measurement by means of the thermowell or the stainless steel holder. To the RSFM 4 connector, which is a component part of the connection head, the lead-in cable provided with a connector is connected according to the wiring diagram. Optionally the stand-alone connector ELKA, or a lead-in cable of the length of 5 m equipped with a straight connector of RKT type, or with a rectangular connector of RKWT type may be delivered. To secure the ingress protection value of IP 67 the proper tightness of the connectors must be checked. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. The openings for the stainless steel holder installation have to be drilled according to the attached template, on which the opening diameters are depicted, too. In case of using the stainless steel thermowell or the holder these accessories must first be positioned in the temperature measurement location, then the sensor will be inserted into the holder, or, as the case may be, as far as to the thermowell buttom, and then secured with a screw. After installing and connecting the sensor to the appropriate evaluating electrical equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special attendance or maintenance. The device can be operated in any working position, but the grommet or the connector must not be directed upwards.

50 TEMPERATURE SENSORS WITH A STAINLESS STEEL CONNECTION HEAD 51.10a CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: changing the sensor cable length version with grommet changing the sensor stem length changing the stem design the fast response version, etc. changing the stainless steel type DIMENSIONAL DRAFT SENSORS WITH CURRENT OUTPUT: SENSORS WITH RESISTANCE OUTPUT: PTS 580P PTS 580K Accessory 49

51 TEMPERATURE SENSORS WITH A STAINLESS STEEL CONNECTION HEAD 51.10a HOW TO ORDER Temp. sensors with a stainless steel conn. head C C D D E 0 G G G G H H output 4 20 ma 0 A Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/5000 (N1), class A 0 2 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Ni 1000/6180 (N1A), class A 0 4 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 100/3850, class A 0 7 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 500/3850, class A 1 0 Pt 1000/3850, class B 1 1 Pt 1000/3850, class A 1 2 Ni NTC 20 kω 1 5 Ni Ni 10000/5000 (N10), class B 1 7 Ni 10000/6180 (N10A), class B 1 8 with resistive output to 60 C to 35 C to 100 C to 150 C 0 4 with the cable 0 with the connector 1 Stem length L1 70 mm mm mm mm with the connector 0 0 with the cable 2 m 0 2 Thermowell Stainless steel, JS B B G G G G Thread G 1/2" 0 1 M 20 x 1,5 0 3 Stem length L2 50 mm mm mm mm Central holder Stainless steel, K WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type PTS 580P Temperature range -30 to 60 C Length of the stem 120 mm Cable (length) / connector cable 2 m Accessory thermowell (length, thread) NO central holder YES The accuracy class is the B class if not stated otherwise. 50 DELIVERY The sensors are packed in the box by 1 piece including silicone vaseline In addition, the following accessory and documents may be provided together with the product: thermowell JS 130 central holder, stainless steel, K120 lead-in connector ELKA 4012 lead-in cable with straight connector RKT of the length 5 m lead-in cable with rectangular connector RKWT of the length 5 m 51.10a 05/10 replaced 51.9a a calibration sheet the EU Declaration of Conformity (for the PTS 580 sensors).

52 CABLED TEMPERATURE SENSORS IN STANDARD CASES 06.13a DESCRIPTION AND APPLICATION These temperature sensors equipped with a cable are intended for contact temperature measurements of solid, liquid or gaseous materials in various industry branches, for example in the food industry, chemical industry or cooling technique, etc. These sensors consist of a metal case, in which the temperature sensing element is mounted, and a lead-in cable. All types of thin-fi lm resistance sensing elements produced by the company SENSIT s.r.o. can be used for these temperature sensors: Ni 1000, Ni 891, Pt 100, Pt 500, Pt 1000, NTC 20 kω etc but other types of sensing elements can be also used e.g. the elements KTY, SMT 160, DALLAS. The connection of sensors can be by a design 2-wire or 3-wire and 4-wire based on the order. The basic material of the sensor case is either the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) or brass. These temperature sensors can be used for measuring temperatures in the range -30 C to 350 C. The specifi c range for each type is described separately. They are designed to operate in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS Type of sensing element Ni 1000/5000, Ni 1000/6180, Ni 891, Pt 100, Pt 500, Pt 1000, NTC 20 kω, Ni 2226, Ni Maximum measuring DC current Accuracy class of individual sensors Pt ma; Pt 500 1,5 ma; Pt 1000, Ni 1000, Ni ma; Ni ,7 ma; Ni ,3 ma; NTC 20kΩ max. power consumption 1 mw Ni sensing elements: B class, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Pt sensing elements: B class according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the 0 to 70 C temperature range Sensor connection 2-wire, 3-wire, 4-wire Insulation resistance > 200 MΩ at 500 V DC, 25 ± 3 C; humidity < 85 % silicone -30 to 200 C PVC -30 to 80 C Version of lead-in PVC* -30 to 105 C cables insulation tefl on -30 to 250 C (for a short period 300 C) glass insulation -30 to 350 C (for a short period 400 C) * with higher temperature resistance. Maximum stream velocity of the measured medium - air and water vapour / water [m.s -1 ] ** Length of the case [mm] Diameter of the case (mm) ip to 60 > 60 to 100 > 100 to 160 > 160 to 220 > 220 to 400 Ø 6 20 / 2,0 15 / 1,5 8,0 / 1,0 2,5 / 0,6 0,6 / 0,3 Ø 4 8,0 / 0,8 6 / 0,6 3,2 / 0,4 1,0 / 0,25 0,25 / 0,12 ** For sensors with the thread for in-line assembly. 51

53 CABLED TEMPERATURE SENSORS IN STANDARD CASES 06.13a BASIC TYPES OF SENSORS TG 1 / TG 2 sensors These sensors are designed for universal application. The standard thread M 10 x 1,5 is the part of the sensor case, making possible to install the sensor in tubing or in a welded-on piece without using a thermowell. The TG 1 case is made of brass, the TG 2 case is made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ). The lead-in cable is the 2 x 0,22 mm 2 type having a silicone insulation and a shielding. The shielding is not electrically connected to the case. Sensor TG 1 TG 2 Operating temp. range -30 to 200 C standard -30 to 150 C for Ni 2226 and NTC 20 kω all types Type of sensing element Ingress protection IP 67 according to EN Thread / OK M 10 x 1,5 / OK 12 Material of the case brass Stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Case length L 10 to 60 mm (by 10 mm) 10 to 100 mm (by 10 mm) Lead-in cable shielded silicone 2 x 0,22 mm 2 Cable lengths 1, 2, 5, 10 m Wire resistance Time response 0,16 Ω per 1 m of the cable τ0,5 < 7 s τ0,5 < 9 s in streaming water at 0,4 m.s -1 TG 4, TG 4 TCK sensors These sensors are designed for universal application. The case diameter is 4,6 mm, the case material is brass. These parameters provide a fast response of the sensing element to temperature changes. The type TG 4 TCK is produced with the sensing element of the type K. As the lead-in cable the type 2 x 0,22 mm 2 having a silicone insulation and a shielding is used. The shielding is not electrically connected to the case. The type TG 4 TCK has non-shielding lead-in cable. Operating temp. range -30 to 200 C standard -30 to 150 C for Ni 2226 and NTC 20 kω Type of sensing element all types Ingress protection IP 67 according to EN Material of the case brass Diameter/length of the case 4,6 mm / 24 mm Lead-in cable TG 4 shielded silicone 2 x 0,22 mm 2 TG4 TCK non-shielded silicone 2 x 0,22 mm2 Lengths of the cable 1, 2, 5, 10 m Wire resistance 0,16 Ω per 1 m of the cable Time response τ0,5 < 7 s in streaming water at 0,4 m.s -1 TG 8/TG 8J sensors These sensors are designed for universal application. The TG 8 case is made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ), the case length may be customised up to 500 mm. The lead-in cable is the 2 x 0,34 mm 2 type having a silicone insulation and a shielding. The shielding is not electrically connected to the case. Optionally JTG 8 thermowells may be delivered for these sensors. Optionally the lead-in cable type can be changed: PVC - suitable for applications in pools, wells etc., and PVC with higher resistance to oils, fuels and temperatures. The TG8 case is suitable for encapsulation of the special temperature sensing elements - KTY, SMT and others. Sensor TG 8 TG 8J Application universal in the thermowell JTG8 Operating temp. range -50 to 200 C standard (Pt 100) -30 to 150 C for Ni 2226 and NTC 20 kω Type of sensing element all types Ingress protection IP 67 according to EN Material of the case Stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Diameter of the case 5,7 mm Length of the case L 40 to 200 mm (by 20 mm) Lead-in cable shielded silicone 2 x 0,34 mm 2 Cable lengths 1, 2, 5, 10 m Wire resistance 0,11 Ω per 1 m of the cable Time response τ0,5 < 7 s τ0,5 < 45 s in streaming water at 0,4 m.s-1 Sensor TG8J + thermowell JTG 8 52

54 CABLED TEMPERATURE SENSORS IN STANDARD CASES 06.13a TG68 sensors These temperature sensors are intended for temperature measurements of liquid or gaseous materials. The temperature operating range of the sensor is 30 to 105 C for the cable with the PVC outside insulation and -50 to 150 C for the cable with the silicone outside insulation. The sensors consist of a metal case a lead-in cable. The case with the diameter 6 mm is made of stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ). The connection of the sensors can be two-, three- or four wire. The lead-in cable with the silicone outside insulation is shielded standardly. The shielding is not connectected neither with the case nor with the temperature sensing element. The length of the case is 60 mm standardly. The sensors meet the IP 68 ingress protection requirements according to the EN standard. They can be immersed permanently up to depth of 5 m. Type of sensing element All types Operating temp. range -30 to 105 C PVC cable, -50 to 150 C silcone cable Measure current 1 ma Sensor connection 2-wire, 3-wire, 4-wire Ingress protection IP 68 (h = 5 m) according to Insulation resistance min. 200 MΩ at 500 V DC, 15 to 35 C and max. relative humidity 80 % Time response τ0,5 = 12 s, τ0,5 = 35 s in streaming water at 0,4 m.s -1 Material of the case stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Diameter of the case Length of the case Lead-in cable Mass 6 mm 60 mm 2-wire 2 x 0,34 mm 2 shielded, silicone insulation 3-wire and 4-wire 4 x 0,22 mm 2 shielded, silicone insulation 2-wire, 3-wire and 4-wire 4 x 0,35 mm 2 non-shielded, PVC insulation according to the cable length (min. 0,15 kg) TGL sensors These resistance-type temperature sensors are intended for contact temperature measurements of solid, liquid or gaseous materials in various industry branches. The sensors consist of a metal case, in which the temperature sensing element and a lead-in cable are mounted. The cable of the type 2 x 0,34 mm 2 having PVC insulation with shielding or the type 2 x 0,35 mm2 having PVC insulation without shielding and with higher temperature resistance can be used. The temperature range is given by the type of a lead-in cable - see table. The connection of the sensing elements is 2-wire. The metal case for the lengths 40 mm is made of stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ). The metal case of the length 40 mm is made of stainless steel. The thermowell JTG8 with the thread G1/2 can be delivered as an accessory. Operating temp. range -30 to 105 C (cable PVC with higher temp. resistance) -30 to 80 C (cable PVC) Type of sensing element Pt 100, Pt 500, Pt 1000, Ni 1000/6180 Ingress protection IP 67 according to N Material of the case stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Diameter/length of the case 5,7 mm / 40 mm Lead-in cable PVC shielded 2 x 0,34 mm 2 PVC non-shielded 2 x 0,35 mm 2 Lengths of the cable 1, 2, 5, 10 m Wire resistance 0,11 Ω per 1 m of the cable Time response τ0,5 < 7 s in streaming water at 0,4 m.s -1 TR 046 sensors These sensors are designed for universal application. The case is made either of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) or the stainless steel EN X2CrNiMo (DIN ). The case length may be customised up to 500 mm. In comparison with the TG 8 sensor, the case diameter is 6 + 0,1 mm. The lead-in cable is the 2 x 0,34 mm 2 type having a silicone insulation and a shielding. The shielding is not electrically connected to the case. Operating temp. range -30 to 200 C standard -30 to 150 C for Ni 2226 and NTC 20 kω Type of sensing element all types Ingress protection IP 67 according to EN Material of the case st. steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) or EN X2CrNiMo (DIN ) Diameter of the case 6 + 0,1 mm Length of the case L 40 to 200 mm (po 20 mm) Lead-in cable shielded silicone 2 x 0,34 mm 2 Lengths of the cable 1, 2, 5, 10 m Wire resistance 0,11 Ω per 1 m of the cable Time response τ0,5 < 7 s in streaming water at 0,4 m.s -1 53

55 CABLED TEMPERATURE SENSORS IN STANDARD CASES 06.13a TR 050 A sensors These sensors are designed for temperature measurement of solid and gaseous substances. The case is made ofthe stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ). As the lead-in cable the type LTG 2 x 0,35 mm 2, metal braided and insulated by glass fibre, is used. The metal braiding (shielding) is electrically connected to the case. This sensor type is not humidity-proof. Operating temp. range 0 to 350 C (for short period 400 C) Type of sensing element Pt 100, Pt 500, Pt 1000 Ingress protection IP 50 according to EN Material of the case st. steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Diameter of the case 6 + 0,1 mm Length of the case L 40, 60 and 100 mm Lead-in cable glass fibre insulation and metal braiding 2 x 0,35 mm 2 Lengths of the cable 1, 2, 5, 10 m Wire resistance 0,11 Ω per 1 m of the cable TR 080A sensors These sensors are designed for contact temperature measuring of fluid and gaseous substances. The case design, one of the constituents of which is the G1/2 thread as a standard, makes it possible to directly measure temperatures in air condition channels or tubing, and, at the same time, it provides a fast sensor response to temperature changes (?0,5 < 5 s). The case material is the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ). The lead-in cable is 2 x 0,22 mm 2 type with a silicone insulation and a shielding. The shielding is not electrically connected to the case. Operating temp. range - 30 to 180 C Type of sensing element Ni 1000, Pt 100, Pt 500, Pt 1000 Ingress protection IP 65 according to EN Thread / OK G ½ / OK 24 Material of the case stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Time response τ0,5 < 5 s in streaming water at 0,4 m.s -1 Length of the case L 70 mm Lead-in cable shielded silicone 2 x 0,22 mm 2 Lengths of the cable 1, 2, 5, 10 m Wire resistance 0,16 Ω per 1 m of the cable SENSORS FOR UNIVERSAL APPLICATION USING A 3 TO 5 mm DIAMETER CASE TR 024 / TR 024A sensors The sensors are encapsulated in a 4 mm diameter case and are intended to be used for contact temperature measurements of solid and gaseous substances. Their advantage is a fast response totemperature changes. Sensor TR 024 TR 024A Operating temp. range -30 to 250 C -30 to 200 C Type of sensing element all types apart from Ni 2226, Ni a NTC 20 kω Ingress protection IP 64 acc.to EN IP 65 acc. to EN Material of the case Stainless steel EN 5CrNi18-10 (DIN ) Diameter of the case 4 mm Case length 30 to 60 mm (by 10 mm) Lead-in cable shielded teflon shielded silicone 2 x 0,14 mm 2 2 x 0,22 mm 2 Time response τ0,5 < 5 s in streaming water at 0,4 m.s TR 125, TR TCK sensors These sensors are encapsulated in a 5 mm diameter case. They are intended to be used for contact temperature measurements of solid, liquid and gaseous substances. The case material is the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ), the sensor's ingress protection is IP 67 according to EN The type TR TCK is produced with sensing element of the type K. Operating temp. range -30 to 200 C standard -30 to 150 C for Ni 2226 and NTC 20 kω Type of sensing element All types Ingress protection IP 67 Material of the case stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Length of the case L 30 to 200 mm Lead-in cable TR 125 silicone, shielded 2 x 0,22 mm 2 TR TCK silicone, non-shielded 2 x 0,22 mm 2 Wire resistance 0,16 Ω per 1 m of the cable Time response τ0,5 < 7 s in streaming water at 0,4 m.s -1

56 CABLED TEMPERATURE SENSORS IN STANDARD CASES 06.13a TR 093 and TR 093A sensors These sensors are encapsulated in a 3 mm diameter case. They are intended to be used for contact temperature measurements of liquid and gaseous substances. Their advantage is a fast response to temperature changes. They are manufactured in two versions, the TR 093 using a case with a 90 bend and the TR 093A using a straight case. TR 093 Operating temp. range -30 to 80 C (for silicone cable up to 150 C) Type of sensing element Ni 1000, Pt 100, Pt 500, Pt 1000 Ingress protection IP 67 according to EN Material of the case stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Time response τ0,5 < 4 s in streaming water at 0,4 m.s -1 Length of the case L Diameter of the case Lead-in cable TR 093A 100 to 300 mm 3 mm shielded, with a PVC insulation 2 x 0,25 mm 2 shielded, with a silicone insulation2 2 x 0,22 mm 2 SENSORS FOR MEASURING THE SURFACE TEMPERATURE TG 6 sensors These temperature sensors are designed for contact temperature measurements of solids. The case design with the M 6 thread makes it possible to measure material temperatures near under the surface. The sensor case is made of brass. As a lead-in cable the type 2 x 0,22 mm 2 provided with a silicone insulation and a shielding is used. Operating temp. range -30 to 200 C standard -30 to 150 C for Ni 2226 and NTC 20 kω Type of sensing element All types Ingress protection IP 67 according to EN Thread / OK M 6 / OK 12 Length of the thread 9 mm Material of the case brass Lead-in cable silicone, shielded 2 x 0,22 mm 2 Wire resistance 0,16 Ω per 1 m of the cable Maximum allowable cable tension 1 kg TG 7 sensors These sensors are designed for contact temperature measurements of objects having a plane and smooth surface. The sensor is mounted by one or two M 4 screws. The design of the sensor ensures the higher accuracy of the contact measurement method. In the case a roughness surface is measured, the accuracy can be increased by means of temperature conducting paste. The shielding is not electrically connected to the case. Operating temp. range -30 to 200 C standard -30 to 150 C for Ni 2226 and NTC 20 kω Type of sensing element All types Ingress protection IP 65 according to EN Material of the case brass Dimensions of the case Ø 19,5 mm, high 6 mm Lead-in cable silicone, shielded 2 x 0,22 mm 2 Lengths of the cable 1, 2, 5, 10 m Wire resistance 0,16 Ω per 1 m of the cable Maximum allowable cable tension 2 kg 55

57 CABLED TEMPERATURE SENSORS IN STANDARD CASES 06.13a TR 141/TR 141B sensors These sensors are designed for contact measurements of the surface temperature of solids having a plane and smooth surface. The case is made of aluminium-base alloy or of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ). The assembly of the sensor is made by means of the screw M4. As a lead-in cable the type with glass fibre insulation and metal braiding is used. The shielding is electrically connected to the case. OTHER SENSORS TG 9 sensors These temperature sensors are designed for contact temperature measurements of liquid and gaseous substances. The resistance-type sensing element is located in a tip having an outer diameter of 3,6 mm, resulting a fast response to temperature changes. The case is made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ). The lead-in cable is the 2 x 0,22 mm 2 type having a silicone insulation and a shielding. The shielding is not electrically connected to the case. TR 129 sensors These temperature sensors are designed for contact temperature measurements of liquid and gaseous substances. Thanks to the case design (4 mm in diameter) and the production process a fast response to temperature changes is provided for. The sensors can be used up to 250 C thanks to the design. TR030 sensors These temperature sensors are designed for contact temperature measurements of liquid and gaseous substances. The case design with a thread, makes it possible to measure temperatures directly in air condition channels or tubing. At the same time, due to the sensor stem diameter of 4 mm, it provides a fast sensor response to temperature changes. The sensor case is made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ). In comparison with the other types of cable sensors the resistance signal is conducted by the pair of wires with teflon insulation with diameter of 0,07mm 2. The wires guarantee the minimum heat removal (in comparison with the sensors with lead-in cable, for example TG2). Sensor TR 141 TR 141B Operating temp. range -30 to 350 C Type of sensing element Pt 100, Pt 500, Pt 1000 Ingress protection IP 60 according to EN Length of the case 40 mm Material of the case aluminium-base alloy stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Lead-in cable glass fibre insulation and metal braiding 2 x 0,35 mm 2 Wire resistance Cable heads Maximum allowable cable tension 0,11 Ω per 1 m of the cable H 0,25 / 10 mm 1 kg Operating temp. range -30 to 200 C standard -30 to 150 C for NTC 20 kω Type of sensing element all types apart from Ni 2226 a Ni Ingress protection IP 67 according to EN Material of the case stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Diameter of the case 5 mm Case tip diameter 3,6 mm Time response τ0,5 < 4 s Lead-in cable shielded silicone 2 x 0,22 mm 2 Wire resistance 0,16 Ω per 1 m of the cable Operating temp. range -30 to 250 C Type of sensing element Pt 100, Pt 500, Pt 1000 Connection of sens. element 4-wire Ingress protection IP 67 according to EN Material of the case stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Time response τ0,5 < 5 s Diameter of the case 4 mm Length of the case L 100 to 300 mm Thread / OK G 1/4, G 3/4 and others / OK 19, OK 30 Lead-in cable shielded silicone 4 x 0,22 mm 2 Operating temp. range -30 to 200 C Type of sensing element Ni 1000, Pt 100, Pt 500, Pt 1000 Ingress protection IP 67 according to EN Material of the case stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Diameter of the case 4 mm Length of the case L 20 to 60 mm Thread / OK M 10 x 1,5 / OK 12 Time response τ0,5 < 5 s Lead-in cable 2 x LT 0,07 mm 2 with teflon insulation 56

58 CABLED TEMPERATURE SENSORS IN STANDARD CASES 06.13a TR 068 sensors These temperature sensors are designed for temperature measurements of flue gases. The basic case material is the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ). The lead-in cable is protected by an armour tube all over length. Operating temp. range 0 to 400 C Type of sensing element Pt 100, Pt 500, Pt 1000 Connection of sens.element 2-wire Ingress protection IP 67 according to EN Material of the case stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Diameter of the case 6 mm Thread / OK M 10 x 1 / OK 17 Lead-in cable non-shielded, with a silicone insulation 2 x 0,5 mm 2 HOW TO ORDER Cabled temperature sensors 2 A A A B B C 0 E F F F F G G G 0 1 TG sensors G TR sensors Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 1000/3850, class B 1 1 Ni NTC 20 kω 1 5 Ni TC "K" 8 2 Unthreaded 0 G 1/2" 1 G 3/8" 2 M 20 x 1,5 3 M 27 x 2 4 G 1/4" 5 M 10 x 1,5 6 Tinned wire-ends 0 Wire-end sleeves 1 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type TG 8 Case length 40 mm Sensing element type Pt 1000 Cable length 2 m The accuracy class is the B class if not stated otherwise. Case length in mm Cable length v XX.X m 1,0 m 0 1 2,0 m 0 2 5,0 m ,0 m 1 0 DELIVERY The sensors are packed in PVC bag one by one. Together with the product can be provided: calibration sheet a 05/10 replaced 06.12a 57

59 CABLED TEMPERATURE SENSORS IN THE PLASTIC CASE TR 151 AND TR a DESCRIPTION AND APPLICATION Temperature sensors in the plastic case are intended for temperature measurements of gaseous, eventually liquid materials. For long-lasting temperature measurements (especially at the temperatures over 90 C) there is better to use the sensor with thermowell-combination. The sensors have always plastic polyamid case in which the temperature sensing element is located. The lead-in cable has standard lengths 1, 2, 5 and 10 m. The diameter of the case TR 151 is 6 mm, the case diameter for TR 152 is 8 mm. All types of thin layer resistancetype sensing elements made by company SENSIT s.r.o. (Ni1000, Ni891, Ni 2226, Pt 100, Pt 500, Pt 1000, NTC 20kW) and also others can be used. The wiring of the sensors is always 2-wire. Material of the case has medium resistivity to atmospheric aging, it resists oils, fuels, hydraulic liquids, alifatic and aromatic hydrocarbons, esters, ketons and slight alcalis. Material is not resistant to acids, strong alcalis and chlorinated hydrocarbons. SPECIFICATIONS Type of sensing element Maximum measuring DC current Ni 1000/5000, Ni 1000/6180, Ni 891, Ni 2226, Pt 100, Pt 500, Pt 1000, NTC 20 kω, and others Pt ma; Pt 500 1,5 ma; Pt 1000, Ni 1000, Ni ma; Ni ,7 ma; Ni ,3 ma; NTC 20 kω max. power consumption 1 mw Ni sensing elements: B class, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Accuracy class of individual sensors Pt sensing elements: B class according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the 0 to 70 C temperature range Measuring range -20 to 105 C (according to the sensing element and lead-in cable) Ingress protection IP 67 according to EN Time response TR 151: τ0,9 < 45 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) TR 152: τ0,9 < 75 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) Sensor connection 2-wire Material of the case polyamid Case length/diameter TR 151: 30 mm / 6 mm TR 152: 30 mm / 8 mm Lead-in cable LiYY 2 x 0,25 mm 2 PVC non shielded up to 80 C FLRYWYW 2 x 0,35 mm 2 PVC non shielded up to 105 C Standard lengths of the cable 1, 2, 5, 10 m DIMENSIONAL DRAFT TR 151 TR

60 CABLED TEMPERATURE SENSORS IN THE PLASTIC CASE TR 151 AND TR a HOW TO ORDER Cabled temperature sensors 2 A A A B B C C Type TR TR Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 1000/3850, class B 1 1 Ni NTC 20 kω 1 5 Ni Cable length in XX.X m 1,0 m 0 1 2,0 m 0 2 5,0 m ,0 m 1 0 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type TR 151 Type of sensing element Pt 1000 Cable length 2 m The accuracy class is the B class if not stated otherwise. DELIVERY The sensors are packed in PVC bag one by one piece. Together with the product can be provided: calibration sheet. 09.4a 05/10 replaced 09.3a 59

61 CABLED TEMPERATURE SENSORS TR 160, TR a DESCRIPTION AND APPLICATION Temperature sensors TR 160, 161 are intended for temperature measurements of solid, loose ground, gaseous and liquid materials. The ingress protection of the sensors is IP 67 according to EN standard. The sensors have the polyamid case with diameter 6 mm or 8 mm in which the own sensing element is hermetically encapsulated. The sensors have also a non-shielded cable with PVC insulation up to 105 C. The lead-in cable has diameter 3,5 mm and standard lengths 1, 2, 5 and 10 m. All types of thin layer resistance-type sensing elements made by company SENSIT s.r.o. (Ni 1000, Ni 891, Ni 2226, Pt 100, Pt 500, Pt 1000, NTC 20kW) and also others (NTC and PTC thermistors, KTY, DALLAS and others) can be used. The wiring of the sensors is standardly 2-wire. Material of the case has especially high resistivity to motor-car oils. SPECIFICATIONS Type of sensing element Maximum measuring DC current Ni 1000/5000, Ni 1000/6180, Ni 891, Ni 2226, Pt 100, Pt 500, Pt 1000, NTC 20 kω, and others Pt ma; Pt 500 1,5 ma; Pt 1000, Ni 1000, Ni ma; Ni ,7 ma; Ni ,3 ma; NTC 20 kω max. power consumption 1 mw Ni sensing elements: B class, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Accuracy class Pt sensing elements: B class according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Measuring range -40 to 105 C (according to the sensing element) Ingress protection IP 67 according to EN Time response τ0,5 12 s, τ0,9 32 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) Sensor connection standardly 2-wire Material of the case on the base of polyamid Length/diameter of the case 20 mm 20 mm / 6 mm; 25 mm / 8 mm Lead-in cable FLRYWYW 2 x 0,35 mm 2 PVC non shielded up to 105 C Standard lengths of the cable 1, 2, 5, 10 m DIMENSIONAL DRAFT TR 160 TR

62 CABLED TEMPERATURE SENSORS TR 160, TR a CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: possibility to use the 3 wire or the 4 wire connection A class of accuracy diameter of the case 5, 4, 3 mm HOW TO ORDER Cabled temperature sensors 2 A A A B B C C Type TR TR Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 1000/3850, class B 1 1 Ni NTC 20 kω 1 5 Ni Cable length in XX.X m 1,0 m 0 1 2,0 m 0 2 5,0 m ,0 m 1 0 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type TR 161 Type of sensing element Pt 1000 Cable length 2 m The accuracy class is the B class if not stated otherwise. DELIVERY The sensors are packed in PVC bag one by one piece. Together with the product can be provided: calibration sheet. 16.1a 05/10 new 61

63 TEMPERATURE SENSORS WITH CONNECTION HEAD FOR EXPLOSION ENDANGERED ROOMS 13.3a DESCRIPTION AND APPLICATION The temperature sensors are designed to meet the requirements of EN :2006 standard. They operate on the base of defi ned relationship between change of sensing element resistance and change of temperature.they are not able to form sparkles, electric arcs or high surface temperatures. The sensors that are identifi ed on the type label by II 3G Ex na II T6 code can be utilised in explosion endangered rooms, device group II, zone 2. The operating temperature range for using them in zone 2 is -20 C to 80 C. These limits must not be exceeded even for a short time. According to the location of the sensing element and utilization of the sensors there are following versions: Serie S 110 Temperature sensors for outdoor usage. Temperature sensing element is located in a metal stem of the 25 mm length, delivering with a plastic side holder. Certifi cate FTZÚ 07 ATEX 0246X Serie S 120 Temperature sensors for using in air condition ducts or tubing. The sensing element is located in a metal stem of the standard length of 70, 120, 180 a 240 mm; it is delivered with a plastic holder, optionally the stainless steel thermowell JS 130 can be delivered. Certifi cate FTZÚ 07 ATEX 0247X Serie S 140 Contact version for measurement on piping. Sensing element is located in the metal measure case protecting by protect case made of SILIKON and SILAMID. Delivering with fastening strap (length 40 cm) and closing device. Certifi cate FTZÚ 07 ATEX 0249X Serie S 160 Fast response temperature sensors used in piping. Sensing element is located in a case the part of which is also screwing (thread G ½, M 20 x 1,5) which makes possible to assembly directly in piping. Certifi kát FTZÚ 02 ATEX 0251X The plastic head is made of LEXAN 500R. The sensors meet the ingress protection requirements IP 65 according to EN The head is provided by a cable ending or a connector. The sensors are designed to be operated in a chemically non-aggressive environment and they can be installed in places with low risk of mechanical stress. 62 SPECIFICATIONS BASIC DATA Standard types of sensing elements Ni 1000/5000, Ni 1000/6180, Ni 891, Pt 100/3850, Pt 500/3850, Pt 1000/3850, NTC 20 kω Measuring range -20 to 80 C 1 ma/3 ma for the sensors with the sensing element Pt 100 Recommended/maximum 0,5 ma/1,5 ma for the sensors with the sensing element Pt 500 DC measuring current 0,3 ma/1 ma for other sensors Recommended/maximum DC power consumption 0,05 mw/1 mw for the sensors with the sensing element NTC 20 kω of sensing element Ni sensing elements: class B, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Accuracy class Pt sensing elements: class B according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Sensor connection according to the wiring diagram Type of terminal board (sensors with grommet) WAGO 260 wire cross section 0,35 to 1,5 mm 2 Type of connector in the head (sensors with conn.) RSFM4 Lumberg Insulation resistance min. 200 MΩ at 500 V DC, at the temperature 15 to 35 C, maximum rel. humidity 80 % Dielectric strength V DC during the period 1 s, at the temperature 15 to 35 C, maximum rel. humidity 80 % according to the article of the EN ed. 2 standard Ingress protection IP 65 according to EN Material of the head LEXAN 500R Dimmensions of the head 62 x 62 x 52 mm Mass approximately 0,2 kg

64 TEMPERATURE SENSORS WITH CONNECTION HEAD FOR EXPLOSION ENDANGERED ROOMS 13.3a SUPPLEMENTARY DATA TO THE INDIVIDUAL TYPES Serie S110 Serie S120 Stem length 25 mm Standard stem length 70, 120, 180 a 240 mm Stem diameter 6 + 0,2 mm Stem diameter 6 + 0,2 mm Material of the stem stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Material of the stem stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Time response τ0,5 < 9 s (in streaming air 1 m.s -1 ) Time response τ0,5 < 9 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) Sensor installation by means of a plastic side holder Sensor installation by means of a plastic central holder or stainless steel thermowell JS 130 Serie S140 Serie S160 Material of the case brass Standard stem length 50, 100, 160 a 220 mm Material of the protecting case SILICONE and SILAMID Stem diameter 4 + 0,1 mm Minimum diameter of piping 20 mm Material of the case stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Time response τ0,5 < 3 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) Standard threads G 1/2, M 20 x 1,5 Sensor installation by fastening strap and closing device Time response τ0,5 < 4 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) WIRING DIAGRAM SENSORS WITH A GROMMET: With resistance output SENSORS WITH A CONNECTOR: With resistance output DIMENSIONAL DRAFT SENSORS WITH THE GROMMET: S 110 S 120 S 160 S 140 The grommet can be replaced by the connector RSFM 4, M12. 63

65 TEMPERATURE SENSORS WITH CONNECTION HEAD FOR EXPLOSION ENDANGERED ROOMS 13.3a SENSOR INSTALLATION AND SERVICING SENSORS WITH GROMMET: Before connecting the supply lead-in cable, screw off the upper part of the plastic connection head. The lead-in cable is connected to the WAGO terminals according to the wiring diagram through the loosened grommet. The recommended wire cross section is 0.35 to 1.5 mm 2, the outer diameter of the circular cross-section cable should be between 4 and 8 mm. Only one lead-in cable can be lead through the grommet. To insure hermetic properties the grommet has to be tightened and the upper part of the head has to be screwed on by all screws after connecting the lead-in cable. SENSORS WITH CONNECTOR: Before connecting the supply lead-in cable place the sensor in the location in which the temperature to be measured. The lead-in cable with prescribed connector RKT or RKWT is connected to the connector RSFM4, which is the part of the sensor head. The connectors RKT and RKWT can be delivered as an accessory. To insure ingress protection IP 65 it is necessary to check the proper tightening of the connectors and proper bolting of the upper part of the head by all screws. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. In the case of using a holder or a stainless steel thermowell there is necessary to locate it at the place in which the temperature is measured and then to insert the sensor into the holder, resp. to the bottom of the thermowell and to fix it by a screw. Openings for the assembly of the central holder are drilled by the enclosed pattern in which diameters of the openings are marked, too. After installing and connecting the sensor to the sequential evaluating electrical equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special servicing or maintenance. The device can be operated in any working position, but the grommet must not be directed upwards. Safe using: sensor can be installed in places with low risk of mechanical stress. CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: length of the sensor possibility of encapsulation of two sensing elements possibility to use a 3-wire or a 4-wire connection A class of accuracy (except for the NTC 20 kω sensing elements) encapsulation of other types of sensing elements KTY, DALLAS, SMT 160 etc. type of thread by the sensors of serie S 160 HOW TO ORDER WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Type name of sensor serie S 110, S 120, S 140, S 160 Type of sensing element Connection 2, 3 or 4-wire Version with grommet, with connector Stem length, case length only for S 120 and S 160 Type of a thread only for S 160 Accessory according to needs a 05/10 replaced 13.2a

66 TEMPERATURE SENSORS WITH CABLE FOR EXPLOSION ENDANGERED ROOMS 14.3a DESCRIPTION AND APPLICATION The temperature sensors are designed to meet the requirements of EN :2006 standard. They operate on the base of defi ned relationship between change of sensing element resistance and change of temperature. They are not able to form sparkles, electric arcs or high surface temperatures. The sensors that are identifi ed on the type label by II 3G Ex na II TY code can be utilised in explosion endangered rooms, device group II, zone 2. The operating temperature range for using them in zone 2 is identifi ed by the lead-in cable type. These limits must not be exceeded even for a short time - see Y in the Specifi cations. According to the design of the sensors there are the following variants: Serie TG8 The sensing element is located in the stainless steel tube with diameter 5,7 mm as a standard, the length of the case can be selected in the range 40 to 500 mm optionally. The stainless steel thermowell JTG8 can be delivered as an accessory. Certifi cate FTZÚ 07 ATEX 0142X Serie TR 011 the sensing element is located in the stainless steel case, the part of which is the screwing enabling the direct assembly in tubing etc. Diameter of the case and the type of thread is taken up by customer, the length of the case can be selected in the range 40 to 500 mm optionally. Certifi cate FTZÚ 07 ATEX 0143X The sensors meet the IP67 ingress protection requirements according to EN standard. The sensors are designed to be operated in chemically non-aggressive environment. They can be used only for fi x installations of group II and user must provide fi xed clamping of the cable in the distance max. 100 to 300 mm from the sensor case according to par. A EN ed.2. SPECIFICATIONS BASIC DATA Standard types of sensing elements Measuring range Recommended/maximum DC measuring current Recommended/maximum DC power consumption of sensing element Ni 1000/5000, Ni 1000/6180, Ni 891, Pt 100/3850, Pt 500/3850, Pt 1000/3850, NTC 20 kω Y -- T6: -20 Ta 70 C cable PVC T5: -20 Ta 95 C cable PVC up to 105 C T3: -30 Ta 180 C cable SILICONE 1 ma/3 ma for the sensors with the sensing element Pt 100 0,5 ma/1,5 ma for the sensors with the sensing element Pt 500 0,3 ma/1 ma for other sensors 0,05 mw/1 mw for the sensors with the sensing element NTC 20 kω Ni sensing elements: class. B, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Accuracy class Pt sensing elements: class B according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Sensor connection 2-wire, 3-wire, 4-wire Insulation resistance min. 200 MΩ at 500 V DC, at the temperature 15 to 35 C, maximum rel. humidity 80 % Dielectric strength (ATEX) V DC during the period 1 s, at the temperature 15 to 35 C, maximum rel. humidity 80 % according to the article of the EN ed. 2 standard Ingress protection IP 67 according to EN to 200 C MCBE-AFEP, 2 x 0,34 a 4 x 0,22 mm 2, silicone insulation Types of lead-in cables and their thermal resistivity -25 to 105 C FLRYWYW, 2 x 0,35 a 4 x 0,35 mm 2, PVC insulation up to 105 C -30 to 80 C LiYCY 2 x 0,34 mm 2, PVC insulation Resistance of lead-in cables ~ 0,11 Ω/m (2-wire connection) Mass according to the length of the cable, minimum 0,15 kg SUPPLEMENTARY DATA TO THE INDIVIDUAL TYPES Serie TG 8 Serie TR 011 Stem length 40 to 500 mm Stem length 40 to 500 mm Stem diameter 5,7 to 10 mm Stem diameter 6 to 10 mm Material of the stem stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Material of the stem stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Time response τ0,5 < 6 s (in streaming air at 1 m.s -1 ) for the diameter 5,7 mm Time response τ0,5 < 7 s (in streaming air at 1 m.s -1 ) for the diameter 6 mm 65

67 TEMPERATURE SENSORS WITH CABLE FOR EXPLOSION ENDANGERED ROOMS 14.3a WIRING DIAGRAM red (brown) red (brown) matt (green) red (brown) matt (green) white lead-in cable white black (yellow) white DIMENSIONAL DRAFT Sensor TG 8 Sensor TR 011 SENSOR INSTALLATION AND SERVICING 1. Assemble the sensor in the location in which the temperature to be measured. The sensor can be used only for fix installations of group II and user must provide fixed clamping of the cable in the distance max. 100 to 300 mm from the sensor case according to par. A EN ed Connect the wires of the lead-in cable according to the wiring diagram. The shielding of the lead-in cable is not electrically connected to the external sensor case not even sensing element. For the temperature range -30 Ta 180 C the end of the cable of the length 150 mm including of the type lable should not be placed in the zone 2. After installing and connecting the sensor to the sequential evaluating electrical equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special servicing or maintenance. The sensor can be operated in any working position. CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: length of the sensor possibility of encapsulation of two sensing elements A class of accuracy (except for the NTC 20kΩ sensing elements) encapsulation of other types of sensing elements KTY, DALLAS, SMT 160 etc. type of the thread and the case HOW TO ORDER WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Type name of sensor serie TG 8 or TR 011 Type of sensing element Connection 2, 3 or 4-wire Temperature operating range -20 to 70 C; -20 to 95 C; -30 to 80 C Length of the case Type of the thread only for TR 011 Optionally diameter of the case a 05/10 replaced 14.2a

68 SD 11x SENSORS INTELLIGENT TEMPERATURE SENSORS FOR OUTDOORS 97.6a DESCRIPTION AND APPLICATION The sensors of the serie SD 11x are intelligent microprocessor-controlled temperature sensors that are a result of cooperation with the company MIKROKLIMA s.r.o. They consist of a sensing element encased in a stainless steel (class EN X5CrNi18-10, DIN ) stem and of printed circuit boards encased in a plastic connection head provided with a cable outlet ending. The sensors meet the IP65 ingress protection requirements according to the EN standard. The measured temperature range is -30 to +70 C. They are available in three basic variants: 1. SD 110 with a simple ASCII communication protocol corresponds with ADAM 4000 modules by ADVANTECH company. Thus, standard drivers for ADAM modules can be used in various control programmes. For easier operation, the green LED indicates if power supply is on and the red LED indicates that the module is communicating. The SD 1x0 module is provided by the INIT shorting jumper on its printed circuit board. If it is shorted when power is switched on, the module communicates on 00 address with 9600 Bd transfer speed without checksum. 2. SD 111 the command structure corresponds with the ARION communication protocol, which is used among control systems by Amit company. 3. SD 112 the command structure corresponds with the ModBus communication protocol. SD 11x outdoor sensors are intended for temperature measurement in industrial areas or outdoors. A metal holder for sensor installation onto vertical surfaces is among available accessories.the sensors communicate by means of RS 485 bus and only the bus can control the sensors. Communication inputs are protected to overvoltage. In case the module is placed as terminal on the line, a terminating resistor can be attached to the wiring by shorting the contacts (the switch SW placed next to terminals for communication lines connection). All settings are stored in EEPROM memory. The electronic module is equipped with the WATCHDOG circuit, which safeguards proper program functioning in the microprocessor. SPECIFICATIONS Sensor type SD 110 SD 111 SD 112 Power supply 10 to 35 V DC (unstabilized) 14 to 24 V AC Power consumption 300 mw Measuring range -30 to 70 C Standard stem length 25 mm communication via RS 485, maximum segment length is 1200 m, asynchronous transfer Communication properties transfer speeds 1200, 2400, 4800, 9600, Bd transfer speeds 9600, 19200, 38400, Bd DIP switch preset transfer speed 9600 Bd optional transfer speeds 1200, 2400, 4800,19200, 57600, Bd - DIP switch 256 modules / 1 serial port 63 modules / 1 serial port 247 modules / 1 serial port protocol consistent with ADAM modules protocol ARION Accuracy of electronics 0,05 % Accuracy of sensing element ± 0,5 C Resolution 0,03125 C ambient temperature: -30 to 70 C Working conditions relative humidity: max. 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Mass 0,2 kg protocol ModBus 1 stop bit, without parity 67

69 SD 11x SENSORS INTELLIGENT TEMPERATURE SENSORS FOR OUTDOORS 97.6a WIRING DIAGRAM DIMENSIONAL DRAFT SD 110 Marking Description 1 power supply 2 power supply data bus RS data bus RS485 INIT INIT mode initialization BUS END connection for bus ending SENSOR INSTALLATION AND MAINTENANCE Prior to connecting the supply lead-in cable, unscrew the lid of the plastic connection head. Push the lead-in cable through the loosened grommet and connect it to the terminals according to the wiring diagram. Recommeded wire cross-section is mm 2, the outer diameter of the circular crosssection cable can range between 4 and 8 mm. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. To insure the ingress protection value of IP 65 the grommet has to be tightened and the lid has to be screwed on after connecting the lead-in cable. Holes for the plastic holder installation should be drilled according to the dimensional draft, where their diameters and distance from center to center are specified. After installing and connecting the sensor to the appropriate evaluating electrical equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special servicing or maintenance. The device can be operated in any working position but the grommet must not be directed upwards. CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: stainless steel material modification, for example DIN HOW TO ORDER Temperature sensors for outdoor usage C C D D Active digital sensor 0 D with protocol ADAM 0 0 with protocol ARION 0 1 with protocol ModBus 0 2 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type SD 110 Protocol ADAM 68 DELIVERY The sensors are packed in boxes by 1 piece. Each delivery contains, if not agreed with the customer otherwise: a plastic side holder In addition, the following items can be provided together with the product: a calibration sheet the EU Declaration of Conformity. 97.6a 05/10 replaced 97.5a

70 SD 12x SENSORS INTELLIGENT TEMPERATURE SENSORS PROVIDED BY A MEASURING STEM AND A CONN. HEAD 100.5a DESCRIPTION AND APPLICATION The sensors of the serie SD 12x are intelligent microprocessor-controlled temperature sensors. They were developed in cooperation with the company MIKROKLIMA. They consist of a sensing element in a stainless steel (class EN X5CrNi18-10, DIN ) stem and of printed circuit boards encased in a plastic connection head which is provided with a cable outlet bushing. The sensors meet the IP65 ingress protection requirements according to the EN standard. The standard temperature range in which the sensors are allowed to be utilised is -40 to 150 C. They are available in three basic variants: 1. SD 120 with a simple ASCII communication protocol consistent with ADAM 4000 modules by ADVANTECH company. Thus, standard drivers for ADAM modules can be used in various control programmes. For easier operation, a green LED indicates power supply and a red LED indicates that the module is communicating. The SD 1x0 module is provided by the INIT shorting jumper on its printed circuit board. If it is shorted when power is switched on, the module communicates on 00 address with 9600 Bd transfer speed without checksum. 2. SD 121 the command structure complies with the ARION communication protocol, which is used in control systems by Amit company. 3. SD 122 the command structure complies with the ModBus comm. protocol. These sensors are intended for contact measurements of liquid or gaseous substances. They are available with a plastic centric holder for temperature measuring in air-conditioning shafts or with a thermowell for measuring in tubing. The sensors are to be operated in chemically non-aggressive environment. Communication inputs are protected to overvoltage. In case the module is placed as terminal on the line, a terminating resistor can be attached to the wiring by shorting the contacts (the switch SW next to the terminal for communication lines connection). All settings are stored in EEPROM memory. The electronic module is equipped with the WATCHDOG circuit, which safeguards proper program functioning in the microprocessor.. SPECIFICATIONS Sensor type SD 120 SD 121 SD 122 Power supply 10 to 35 V DC (unstabilized) 14 to 24 V AC Power consumption 300 mw Measuring range -40 to 150 C Standard stem lengths 70, 120, 180, 240 mm communication via RS 485, maximum segment length is 1200 m, asynchronous transfer Communication properties transfer speeds 1200, 2400, 4800, 9600, Bd transfer speeds 9600, 19200, 38400, Bd DIP switch preset transfer speed 9600 Bd optional transfer speeds 1200, 2400, 4800,19200, 57600, Bd - DIP switch 256 modules / 1 serial port 63 modules / 1 serial port 247 modules / 1serial port protocol consistent with ADAM modules protocol ARION Accuracy of electronics 0,05 % Accuracy of sensing element ± 0,5 C Resolution 0,03125 C ambient temperature: -30 to 70 C Working conditions relative humidity: max. 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Mass 0,2 kg protocol ModBus 1 stop bit, without parity 69

71 SD 12x SENSORS INTELLIGENT TEMPERATURE SENSORS PROVIDED BY A MEASURING STEM AND A CONN. HEAD 100.5a WIRING DIAGRAM SD 120 Diagram Description 1 Power supply 2 Power supply of RS 485 data bus of RS 485 data bus INIT INIT mode initialization BUS END Connection for bus ending DIMENSIONAL DRAFT Accessory SENSOR INSTALLATION AND SERVICING Prior to connecting the supply lead-in cable, unscrew the lid of the plastic connection head. Push the lead-in cable through the loosened grommet and connect it to the terminals according to the wiring diagram. Recommeded wire cross-section is 0,35-1,5 mm 2, the outer diameter of the circular cross-section cable can range between 4 and 8 mm. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. To insure the ingress protection value of IP 65 the grommet has to be tightened and the lid has to be screwed on after connecting the lead-in cable. The openings for the plastic holder installation should be drilled according to the dimensional draft, where their diameters and distances from center to center are specified. After installing and connecting the sensor to the appropriate evaluating electrical equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special attendance or maintenance. The device can be operated in any working position, but the grommet must not be directed upwards. 70 CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: sensor length can be up to 6 m (if longer than 1 m, a D 6x1 pipe is used) stem modification variants with a thread etc. stainless steel material change, for example DIN size of thermowell thread

72 SD 12x SENSORS INTELLIGENT TEMPERATURE SENSORS PROVIDED BY A MEASURING STEM AND A CONN. HEAD 100.5a HOW TO ORDER Temp. sensors featuring a stem and a plastic conn. head C C D D Active digital sensor 0 D with protocol ADAM 0 0 with protocol ARION 0 1 with protocol ModBus 0 2 Stem length L1 70 mm mm mm mm WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type SD 120 Protocol ADAM Furthermore only for SD 120 Length of the stem 180 mm Accessory thermowell (length, thread) Thermowell JS130 (160 mm, G1/2") DELIVERY The sensors are packed in the box for 1 to 2 pieces. Each delivery contains, if not agreed otherwise with the customer: the side plastic holder In addition, the following documents may be provided together with the product: a calibration sheet the EU Declaration of Conformity a 05/10 replaced 100.4a 71

73 SAU 1000, SAU 1500 TEMPERATURE SENSORS WITH SET POINT ADJUSTMENT 67.6a DESCRIPTION AND APPLICATION The SAU 1000, SAU 1500 control modules are intended to measure air temperature in water protected rooms. In addition to measuring temperature they enable to correct the requested value. These sensors are encapsulated in a plastic case, in which the temperature sensing element and a potentiometer are situated. Based on the measured temperature information an adjustment in the control system can be done, resulting in temperature increase or decrease. In the SAU 1000 version the signal created on the potentiometer resistance is lead out to be connected to the terminal board, in the SAU 1500 version the potentiometer is connected in series with the resistance type sensing element. The plastic case is made of the ABS material. These sensors meet the requirements of the IP 30 ingress protection according to the EN standard. The pleasing design and the high-quality material guarantee that these sensors do not disturb even in inner rooms where high aesthetic demands are dictated. Both control module types are enclosed in TANGO boxes made by ABB Elektro, and as such they are a suitable supplement to wall switches, sockets, sensors and further elements of this series. The sensors are meant for operation in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS SAU 1000 Type of sensing element Accuracy class Maximum measuring DC current Ni 1000/5000, Ni 1000/6180, Ni 891, Ni 10000/5000, Ni 10000/6180, Pt 100, Pt 500, Pt 1000, NTC 20 kω etc. Ni sensing elements: B class, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Pt sensing elements: B class according to dle IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Pt ma; Pt 500 1,5 ma; Pt 1000, Ni 1000, Ni ma; Ni ,7 ma; Ni ,3 ma; NTC 20 kω maximum power dissipation 1 mw Basic version: 0 to 250 Ω Possible options: 0 to 10 Ω Correction range 0 to 100 Ω 0 to 22 kω/g 0 to 2,5 kω Sensor connection according to the wiring diagram Time response τ0,5 < 15 s (in streaming air at 1m.s -1 ) Type of terminal board MEB 02001, ARK 500/3 wire cross section 0,35 to 1,5 mm 2 Ingress protection IP 30 according to EN Temperature range 30 to 70 C Dimensions of the box 81 x 81 x 28 mm Material of the box ABS ambient temperature: -30 to 70 C Working conditions relative humidity: max. 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Mass approximately 0,15 kg 72

74 SAU 1000, SAU 1500 TEMPERATURE SENSORS WITH SET POINT ADJUSTMENT 67.6a SPECIFICATIONS SAU 1500 Type of sensing element Ni 1000/5000, Ni 1000/6180, Pt 100, Pt 1000 Accuracy class Ni sensing elements: B class, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Pt sensing elements: B class according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C Maximum measuring DC current Pt ma; Pt 1000, Ni ma 0 25 kω, it means: Ni 1000/5000: 0 to 5 C Correction range Ni 1000/6180: 0 to 4 C Pt 100/3850: 0 to 2,6 C Pt 1000/3850: 0 to 2,6 C Sensor connection according to the wiring diagram Time response τ0,5 < 15 s (in streaming air at 1m.s -1 ) Type of terminal board MEB wire cross section 0,35 to 1,5 mm 2 Ingress protection IP 30 according to EN Temperature range 30 to 70 C Dimmensions of the box 81 x 81 x 28 mm Material of the box ABS ambient temperature: -30 to 70 C Working conditions relative humidity: max. 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Mass approximately 0,15 kg WIRING DIAGRAM SAU 1000 SAU 1500 DIMENSIONAL DRAFT 73

75 SAU 1000, SAU 1500 TEMPERATURE SENSORS WITH SET POINT ADJUSTMENT 67.6a SENSOR INSTALLATION AND SERVICING Before connecting the lead-in cable the control wheel with an arrow and the case lid carrying a dial have to be removed. Use caution when doing this not to damage these parts mechanically. The control module is fixed to the wall by means of two screws, for which two openings are provided in the case bottom. The case construction makes it possible to screw the case by means of an accumulator driven screwdriver to the wall without the necessity of taking off the peripheral frame carrying vent holes. Another two openings are intended for the lead-in cable. The recommended wire cross section is 0,35 to 1,5 mm 2. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. After installation and connection to the cooperating electric measuring device the sensors is ready for operation. The sensor does not require any special attendance or maintenance. CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: A class of accuracy (except for the Ni 10000/5000, Ni 10000/6180 and the thermistor NTC 20 kω sensing elements) Other resistance type elements for temperature measurement, like the KTY or the NTC thermistors etc. can be encapsulated Another correction (temperature set point) value can be implemented HOW TO ORDER SAU 1000, SAU 1500 temp. sensors with the set point adjustment 7 0 B C C D D Type SAU SAU no sensor, no input 0 0 Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 1000/3850, class B 1 1 Ni NTC 20 kω 1 5 Ni 10000/5000 (N10), class B 1 7 Ni 10000/6180 (N10A), class B 1 8 Correction range 0 to 100 Ω to 250 Ω to 1 kω to 2,5 kω to 10 kω to 25 kω to 100 kω to 250 kω 1 1 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type SAU 1000 Type of sensing element Ni 1000/6180 Correction range 0 to 10 kω The accuracy class is the B class if not stated otherwise. DELIVERY The sensors are packed in the box by 1 piece a 05/10 replaced 67.5a

76 SAU 2000 TEMPERATURE SENSOR WITH SET POINT ADJUSTMENT 82.5a DESCRIPTION AND APPLICATION The SAU 2000 control modules are intended to measure air temperature in water protected rooms. In addition to measuring temperature they enable to adjust (correct) the temperature set point, as well as to utilise the indicating LED and the pulse push button. These sensors are encapsulated in a plastic case, in which two terminal boards are installed: a terminal board with a resistance-type temperature sensing element, and another one to which the potentiometer, the push button and the LED are connected. Based on the measured temperature information an adjustment in the control system can be done, resulting in temperature increase or decrease. The plastic case is made of the ABS material. These sensors meet the requirements of the IP 30 ingress protection according to the EN standard. The pleasing design and the high-quality material guarantee that these sensors do not disturb even in inner rooms where high aesthetic demands are dictated. Both control module types are enclosed in TANGO boxes produced by the company ABB Elektro, and as such they are a suitable supplement to wall switches, sockets, sensors and further elements of this series. The switches are meant for operation in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS Type of sensing element Accuracy class Maximum measuring DC current Ni 1000/5000, Ni 1000/6180, Ni 891, Ni 10000/5000, Ni 10000/6180, Pt 100, Pt 500, Pt 1000, NTC 20 kω etc. Basic version: 0 to 250 Ω Possible option: 0 to 10 Ω Correction range 0 to 100 Ω 0 to 22 kω/g 0 to 2,5 kω Sensor connection according to the wiring diagram Standard value of the resistor R for the signal diode * 1,5 kω for the power supply 12 V** Ni sensing elements: B class, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Pt sensing elements: B class according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Pt ma; Pt 500 1,5 ma; Pt 1000, Ni 1000, Ni ma; Ni ,7 ma; Ni ,3 ma; NTC 20 kω maximum power dissipation 1 mw Button version SAU 2000A without locking SAU 2000B with locking Time response τ0,5 < 15 s (in streaming air at 1m.s -1 ) Type of terminal board MEB 02001, ARK 500/3 wire cross section 0,35 to 1,5 mm 2 Ingress protection IP 30 according to EN Temperature range 30 to 70 C Dimmensions of the box 81 x 81 x 28 mm Material of the box ABS ambient temperature: -30 to 70 C Working conditons relative humidity: max. 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Mass approximately 0,15 kg * Power dissipation of the signal diode and resistor must no be more than 150 mw. ** 3,9 kω for the power supply 24 V. 75

77 SAU 2000 TEMPERATURE SENSOR WITH SET POINT ADJUSTMENT 82.5a WIRING DIAGRAM SAU 2000A SAU 2000B DIMENSIONAL DRAFT SENSOR INSTALLATION AND SERVICING Before connecting the lead-in cable the control wheel with an arrow and the case lid carrying a dial have to be removed. Use caution when doing this not to damage these parts mechanically. The control module is fixed to the wall by means of two screws, for which two openings are provided in the case bottom. The case construction makes it possible to screw the case by means of an accumulator driven screwdriver to the wall without the necessity of taking off the peripheral frame carrying vent holes. Another two openings in the base of the case are intended for the lead-in cable. The recommended wire cross section is 0,35 to 1,5 mm 2. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. After installation and connection to the cooperating electric measuring device the sensors are ready for operation. The sensor does not require any special attendance or maintenance. CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: A class of accuracy (except for the Ni 10000/5000, Ni 10000/6180 and the thermistor NTC 20 kω sensing elements) Other resistance-type elements for temperature measurement, like the KTY or the NTC thermistors etc. can be encapsulated Another correction (temperature set point) range can be chosen 76

78 SAU 2000 TEMPERATURE SENSOR WITH SET POINT ADJUSTMENT 82.5a HOW TO ORDER SAU 2000 temperature sensor with the set point adjustment 7 0 B C C D D Type SAU 2000A 2 SAU 2000B 3 no sensor, no input 0 0 Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 1000/3850, class B 1 1 Ni NTC 20 kω 1 5 Ni 10000/5000 (N10), class B 1 7 Ni 10000/6180 (N10A), class B 1 8 Correction range 0 to 100 Ω to 250 Ω to 1 kω to 2,5 kω to 10 kω to 25 kω to 100 kω to 250 kω 1 1 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type SAU 2000A Type of sensing element Ni 1000/6180 Correction range 0 to 10 kω The accuracy class is the B class if not stated otherwise. DELIVERY The sensors are packed in the box by 1 piece. 82.5a 02/10 replaced 82.4a 77

79 CONTROL MODUL OF 2009 FOR DDC REGULATORS OF FAN-COIL UNITS 68.1a DESCRIPTION AND APPLICATION Control moduls OF 2009 are intended for operating of DDC regulators. They provide for temperature measurement of gaseous substances in water protected rooms. At the same time they provide for setting of a require value in the range by means of a potentiometer, selection of working modes by means of a switch button and operating for example a 3-speed electric fan by means of a 5-positional button. The control moduls consist of a plastic box in which a resistance-type sensing element is located. In the plastic box is located furthermore a terminal board to which the potentiometer, button, LED diode for operating mode indication and switch are located. On the bases of information on measured temperature and by means of control components a correction in control system can be made - for example temperature increasing or reduction, operating of fan speed etc. The plastic box is made of ABS material and sensors meet the IP 30 ingress protection requirements according to the EN standard. A pleasing design and the high-quality material used for its production guarantee a non-disturbing appearance even in rooms where high aesthetic claims are posed - offi ce buldings, motor shows, hotels, dwelling houses, schools etc. The standard temperature range of the control moduls is -30 to 70 C. The moduls are designed to be operated in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS SAU 1000 Type of sensing element Ni 1000/5000, Ni 1000/6180, Ni 891, Pt 100, Pt 500, Pt 1000, NTC 20 kω Ni sensing elements: B class, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Accuracy class Pt sensing elements: B class according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Maximum measuring current 1 ma (pro NTC 20 kω maximum power consumption 10 mw, for sensing elements Ni ,5 ma) Operating temperature -30 to 70 C Setting of a require value potentiometer 0 to 1 kω, 0 to 10 kω, and others Wire cross section 0,35 to 1,5 mm 2 Changing of modes press button type without arrestment Indication of modes green LED Sensor connection according to the wiring diagram Standard value of the resistors R 1 to R 4 4 x 1/4 R pot Time response τ0,5 < 25 s (in streaming air at 1m.s -1 ) Type of terminal board MEB 02001, ARK 500/3 wire cross section 0,35 to 1,5 mm 2 Dimmensions of the box 103 x 90 x 30 mm (without operating wheel) Ingress protection IP 30 according to EN Material of the box ABS Mass approximately 0,15 kg 78

80 CONTROL MODUL OF 2009 FOR DDC REGULATORS OF FAN-COIL UNITS 68.1a WIRING DIAGRAM Standard connection of the OF 2009: Connection of the OF 2009-AM for systems AMit: Values of the resistors for the version OF 2009-AM P 1 10k R 5 2k5 R 1, R 2, R 3 0 R 6 2k5 R 4 2k5 R 7 2k5 DIMENSIONAL DRAFT 79

81 CONTROL MODUL OF 2009 FOR DDC REGULATORS OF FAN-COIL UNITS 68.1a CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: A class of accuracy (except for the Ni 10000/5000, Ni 10000/6180 and the thermistor NTC 20 kω sensing elements) Other resistance-type elements for temperature measurement, like the KTY or the NTC thermistors etc. can be encapsulated Changing of LED colour, change of resistor values R1 to R4 of the switch Change of correcting signal value (for example 0 to 5 kω, 0 to 1 MΩ etc.) Connection of an external sensing element inplace of internal Connection modification the button conduct away separately Version without temperature scale HOW TO ORDER Control modul OF 2009 for DDC regulators of FAN-COIL units 7 B B C C D D Standard connection 1 0 Connection AMiT A M no sensor, no input 0 0 Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 1000/3850, class B 1 1 Ni NTC 20 kω 1 5 Correction range 0 to 1 kω to 10 kω 0 8 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type OF 2009 Type of sensing element Ni 1000/6180 Correction range 0 to 10 kω DELIVERY The sensors are packed in the box by 1 piece a 05/10 new

82 TP 11, TP-P07 PAIRED TEMPERATURE SENSORS 37.16a DESCRIPTION AND APPLICATION These paired temperature sensors are used as component parts of calorimetric counters for the electrical heat quantity meters. They meet the requirements of the TPM , TPM metrological regulations as well as those of the IEC 751 standard. These sensors carry the type approval identifi cation TCM 321/ , and utilise the Pt 100, Pt 500 and Pt 1000 temperature sensing elements. The sensors consist of a case, in which the resistance-type sensing element is encased, and a non-shielded lead-in cable with silicone insulation. The sensor case is made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ). The sensors are provided with tefl on spacer tubes for restricting the sensor's movement after placing it in the thermowell. The resistance-type sensing elements are connected by means of 2-wire or 4-wire connection. Optionally, thermowells made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) can be delivered. The sensors are designed to operate in a chemically non-aggressive environment. The standard operating temperature range is 0 to 180 C. The sensors are delivered with an attestation by the SENSIT s.r.o. Authorised Metrological Centre. Caution: The paired temperature sensors TP 11 will be produced till with respect to validity of metrological regulations! Since the time the sensors be delivered under description TP 11E. The sensors will be produced in accordance with Council Directive 2004/22/EEC for measure instruments that were implemented to the legal system of the Czech Republic by the government regulation no. 464/2005 Col. SPECIFICATIONS BASIC DATA Type of sensing element Pt 100, Pt 500, Pt 1000 Maximum measuring DC current 3 ma (Pt 100); 1,5 ma (Pt 500); 1 ma (Pt 1000) Measuring range 0 to 180 C Accuracy class 4 or 5 (according to TPM ) Accuracy class of individual sensors B according to IEC 751 Sensor connection according to the wiring diagram OTHER PARAMETERS: Length of the case 35 ± 5 mm (TP mm as standard) Diameter of the case TP 11 5,7 ± 0,1 mm TP 11-P07 6,0 with the tolerance d10 Material of the case and the thermowell stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Lead-in cable 2-wire non-shielded silicone 2 x 0,5 mm 2 4-wire non-shielded silicone 4 x 0,25 mm 2 Lengths of the cable Pt 100 (2-wire) only 2 m Pt 100 (4-wire), Pt 500, Pt 1000 (2 and 4 wire) 2, 4, 6, 8, 10 m Wire resistance 0,14 Ω for 2 m of 2-wire cable Temperature stability of the cable -25 to 180 C Ingress protection IP 67 according to EN Insulation resistance > 100 MΩ at 100 V DC, 15 to 35 C, humidity < 80 % Time response τ0,5 < 6 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) Recommended minimum immersion 75 mm Lengths of thermowells for TP 11 36, 86, 136, 176 mm Thermowell thread for TP 11 G ½, M 20 x 1,5 Maximum overpressure for a thermowell 6,3 MPa 81

83 TP 11, TP-P07 PAIRED TEMPERATURE SENSORS 37.16a WIRING DIAGRAM 2-wire connection 4-wire connection )* DIMENSIONAL DRAFT TP 11 TP 11-P07 (replacing for ISTA) L1 Distance of the fixing plug for TP 11 )** L2 thermowell length for JTP )* In the 4-wire connection the wire colour design can be red, blue / black, white )** By means of the length L1 the distance of the fixing plug is defined and the length of a spacer is defined by the length of the thermowell 82 SENSOR INSTALLATION AND SERVICING As a rule, the sensors are fitted with thermowells and installed in tubing in perpendicular or in a skew position in an angle of 45 counter to the streaming of the media the temperature of which is to be measured. Before installing these paired temperature sensors place first the thermowells in locations where the temperature will be measured, and after that push in the sensors as far as the thermowell bottom together with the spacer tube and the plug, which are placed on the cable between the sensor's case and name plate. Secure the plug, and thereby the whole sensor, by a screw located in the thermowell. The screw must be tightened to secure the sensor reliably. The sensor marked with the red identification label, the red plug and the red spaghetti insulation is inteded for wiring in supply circuit. The second sensor with blue identification label, plug and insulation is intended for assembly in reverse branch. To prevent unauthorized manipulation the sensors are provided with sealing openings. The installation sealing wire has first to be pushed through the screw opening, and then through the plumb opening. Then it has to be sealed not to allow to turn the screw more than one turn! In the last step the individual sensors are connected to the heat quantity meter according to the wiring diagram. Caution: Before installation check the identity of the paired sensors by means of the code quoted in the sensor's name plate. The numbers within one pair must be identical. Also, check the attestation date. Consult the producer in case the serial numbers in the name plate are not identical. Caution: The lead-in cable resistance in the two-wire connection depends on the cable length. That is why the conductors must not be changed (shortened). The superfluous cable has to be rolled up and fastened.

84 TP 11, TP-P07 PAIRED TEMPERATURE SENSORS 37.16a CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: changing the case length in the 35 ± 5 mm range changing the case diameter in the 5,5 ± 0,5 mm range changing the thermowell thread HOW TO ORDER Paired temperature sensors TP C D E X X X 0 F 0 Type of sensing element Pt Pt Pt Class 4 2 Connection 2-wire 1 4-wire 2 Distance of the fixing plug L1 47 mm mm mm mm Cable length 2 4 Thermowell for paired temperature sensors JTP B B E E E E Thread G 1/2" 0 1 M 20 x 1,5 0 3 Thermowell length L2 36 mm mm mm mm WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type TP 11 Sensing element type Pt 1000 Connection 2-wire L1 stem length 97 mm Cable 2 m Thermowell / thread / L2 length Thermowell JTP 11 / G 1/2" / 86 mm The accuracy class is the 5 class if not stated otherwise. DELIVERY The sensors are packed in pasteboard box with label by 1 pair. When not agreed with the customer otherwise, each delivery contains: teflon spacer tubes for sensors longer than 97 mm In addition, the following accessories may be provided together with the product: 2 pcs thermowells JTP 11 2 pcs sealing rings a 05/10 replaced 37.15a 83

85 TP 13 AND TP 13A PAIRED TEMPERATURE SENSORS 80.5a DESCRIPTION AND APPLICATION These paired temperature sensors are used as component parts of the electrical heat quantity meters. They meet the requirements of the IEC 751 and EN 1434 standards and they have the EU Certifi cate - type approval identifi cation TCM 321/ They are produced with the Pt 100, Pt 500 and Pt 1000 temperature sensing elements and consist of a case, in which the resistance-type sensing element is encapsulated, and a lead-in cable provided with a silicone insulation and a shielding. The sensor cases are made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) and are produced with the diameter 3,6 mm (TP 13) or 5 mm (TP 13A). The fi xing nut, which forms the sensor's component part, is made of brass. All dimensions and tolerances are in correspondence with the requirements of the EN 1434 standard. The resistance-type sensing elements are connected by means of 2-wire or 4-wire connection. The TEMASIL sealing is available optionally. The sensor case construction makes it possible to install the sensor directly into a tubing without the necessity to use a thermowell, thus providing for a fast sensor response to temperature changes. The sensors are designed to operate in a chemically non-aggressive environment. The standard operating temperature range is 0 to 180 C or 0 to 150 C. The sensors are produced in accordance with the Council Directive 2004/22/EEC for measure devices that was implemented to the legal system of the Czech Republic by the government regulation no. 464/2005 Col. SPECIFICATIONS BASIC DATA Type of sensing element Pt 100, Pt 500, Pt 1000 Maximum measuring DC current 3 ma (Pt 100); 1,5 ma (Pt 500); 1 ma (Pt 1000) Measuring range 0 to 180 C or 0 to 150 C min 2 C or 3 C max 180 C or 150 C Accuracy class of individual sensors B according to IEC 751 Sensor connection according to the wiring diagram OTHER PARAMETERS: Length of the case 27,5 mm Diameter of the case 3,6 mm (TP 13); 5 mm (TP 13A) Material of the case stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Material of the fastening nut brass Lead-in cable 2-wire shielded silicone 2 x 0,22 mm 2 4-wire shielded silicone 4 x 0,12 mm 2 Lengths of the cable According to EN , art , tab. 2 Wire resistance 0,16 Ω per 1 m of the 2-wire cable Temperature stability of the cable -25 to 180 C Ingress protection IP 67 according to EN Insulation resistance > 100 MΩ at 100 V DC, 15 to 35 C, humidity < 80 % Time response TP 13: τ0,5 < 3 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) TP 13A: τ0,5 < 8 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) WIRING DIAGRAM 2-wire connection 4-wire connection 84

86 TP 13 AND TP 13A PAIRED TEMPERATURE SENSORS 80.5a DIMENSIONAL DRAFT TP 13 TP 13A SENSOR INSTALLATION AND SERVICING These sensors are intended for a direct installation in a tubing. As a rule, the sensors are fitted in a skew position at an angle of 45 counter to the streaming of the media the temperature of which is to be measured. Before connecting the temperature sensor to the heat consumption meter insert the sensor in the opening designed for the sensor installation, screw in the fixing nut, which is the sensor's component part, and tighten it to secure the sensor reliably. The sensor marked with the red identification label, the red plug and the red spaghetti insulation is inteded for wiring in supply circuit. The second sensor with blue identification label, plug and insulation is intended for assembly in reverse branch. To prevent unauthorised manipulation, the sensors are provided with sealing openings. The installation seal wire has first to be pushed through the fixing nut opening, then through the installation opening in the flow meter (or the weld-on piece) body, after which it has to be sealed in such a way that the fixing nut cannot be turned! In the last step the individual sensors are connected to the heat consumption meter according to wiring diagram. Caution: Before installation check the identity of the paired sensors by means of the code quoted in the sensor's name plate. The numbers within one pair must be identical. Also, check the attestation date. Consult the producer in case the serial numbers in the name plate are not identical. Caution: The lead-in cable resistance in the two-wire connection depends on the cable length. That is why the conductors must not be changed (shortened). The superfluous cable has to be rolled up and fastened. HOW TO ORDER Paired temperature sensors TP B B C D E F 0 Type TP TP 13A 0 A Type of Pt sensing Pt element Pt Class min = 3 C 3 min = 2 C 4 Connection 2-wire 3 4-wire 4 Cable length 2 m 2 3 m 3 4 m 4 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type TP 13 Type of sensing element Pt 100 Connection 2-wire Cable length 2 m The accuracy class is min = 3 C if not stated otherwise. DELIVERY The sensors are packed in pasteboard boxes provided by a label, by 1 pair. When not agreed with the customer otherwise, each delivery contains: 2 pcs sealing rings 80.5a 05/10 replaced 80.4a 85

87 TP 15 AND TP15A PAIRED TEMPERATURE SENSORS 79.5a DESCRIPTION AND APPLICATION These paired temperature sensors are used as component parts of the electrical heat-quantity meters. They meet the requirements of the IEC 751 and IEC 1434 standards and they have the EU Certifi cate - type approval identifi cation TCM 321/ They are produced with the Pt 100, Pt 500 and PT1000 temperature sensing elements. The sensors consist of a case, in which the resistance-type sensing element is encapsulated, and an unshielded lead-in cable provided with a silicone insulation. The sensor case is made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ). The resistance-type sensing elements are connected by means of 2-wire or 4-wire connection. Thermowells made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) are available optionally. The sensors are designed to operate in a chemically non-aggressive environment. The standard operating temperature range is 0 to 180 C and 0 to 150 C. The sensors are produced in accordance with the Council Directive 2004/22/EEC for measure devices that was implemented to the legal system of the Czech Republic by the government regulation no. 464/2005 Col. SPECIFICATIONS BASIC DATA Type of sensing element Pt 100, Pt 500, Pt 1000 Maximum measuring DC current 3 ma (Pt 100); 1,5 ma (Pt 500); 1 ma (Pt 1000) Measuring range 0 to 180 C or 0 to 150 C min 2 C or 3 C max 180 C or 150 C Accuracy class of individual sensors B according to IEC 751 Sensor connection according to the wiring diagram OTHER PARAMETERS: Length of the case TP 15: 65, 105, 140, 230 mm TP 15A: 120/91; 175/146 mm Diameter of the case 6 mm (with tolerance d10 in the length 50 mm) Material of the case and of the thermowell stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Lead-in cable 2-wire non-shielded silicone 2 x 0,5 mm 2 4-wire non-shielded silicone 4 x 0,25 mm 2 Cable lengths according to EN , art , tab. 2 Wire resistance 0,07 Ω per 1 m of the 2-wire cable Temperature stability of the cable -25 to 180 C Ingress protection IP 67 according to EN Insulation resistance > 100 MΩ at 100 V DC, 15 to 35 C, humidity < 80 % Time response τ0,5 < 6 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) Lengths of the thermowells 65, 105, 140, 230 mm (TP 15); 91, 146 mm (TP 15 A) Thermowell thread G1/2, M 20 x 1,5 Maximum overpressure of the thermowell 6,3 MPa 86

88 TP 15 AND TP15A PAIRED TEMPERATURE SENSORS 79.5a WIRING DIAGRAM 2-wire connection 4-wire connection DIMENSIONAL DRAFT TP 15 TP 15A L1 Case length for TP 15 Thermowell length L2 JTP L1 Case length for TP 15A Thermowell length L2 JP 15A SENSOR INSTALLATION AND SERVICING As a rule, the sensors are assembled with thermowells and they are fitted into tubings in a skew position at an angle of 45 counter to the streaming of the media the temperature of which is to be measured. Before installing the temperature sensor fix the thermowell in the location where the temperature should be measured, then insert the sensor into the thermowell up to the thermowell bottom together with a plug, which is put on the cable between the case and the name plate. Then secure the plug and thereby the whole sensor by a screw placed in the thermowell. Tighten the screw to secure the sensor reliably. The sensor marked with the red identification label, the red plug and the red spaghetti insulation is inteded for wiring in supply circuit. The second sensor with blue identification label, plug and insulation is intended for assembly in reverse branch. To prevent unauthorized manipulation, the sensors are provided with sealing openings. The assembly seal wire has first to be pushed through the screw opening, then through the plug opening, after which the wire has to be sealed in such a way that the screw cannot be turned more than one turn! In the last step the individual sensors are connected to the heat consumption meter according to the wiring diagram. Caution: Before installation check the identity of the paired sensors by means of the code quoted in the sensor's name plate. The numbers within one pair must be identical. Also, check the attestation date. Consult the producer in case the serial numbers in the name plate are not identical. Caution: The lead-in cable resistance in the two-wire connection depends on the cable length. That is why the conductors must not be modified (shortened). The superfluous cable has to be rolled up and fastened. CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: changing the case length changing the thermowell thread 87

89 TP 15 AND TP15A PAIRED TEMPERATURE SENSORS 79.5a HOW TO ORDER Paired temperature sensors TP B B C D E X X X 0 F 0 Type TP TP 15A 0 A Type of Pt sensing Pt element Pt Class min = 3 C 3 min = 2 C 4 Connection 2-wire 1 4-wire 2 Case length L1 65 mm mm mm mm Cable length 2 m 2 3 m 3 4 m 4 Thermowell for paired temperature sensors JTP B B E E E E Thread G 1/2" 0 1 M 20 x 1,5 0 3 Cable length L2 65 mm mm mm mm WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type TP 15 Type of sensing element Pt 100 Connection 2-wire Stem length L1 105 mm Thermowell /thread / length L2 thermowell JTP 15 / G 1,2" / 105 mm The accuracy class is the min = 3 C if not stated otherwise. DELIVERY The sensors are packed by 1 pair in the pasteboard box marked by label. In addition, the following accessory may be provided together with the product: 2 pieces of thermowell JTP 15 2 pieces of packing rings a 01/04 replaced 79.4a

90 TP 16, TP 16A PAIRED TEMPERATURE SENSORS 118.3a DESCRIPTION AND APPLICATION These paired temperature sensors are used as component parts of the electrical heat quantity meters. They meet the requirements of the IEC 751 and EN 1434 standards and they carry the Certifi cate EU of te type approval identifi cation TCM 321/ The sensors are produced in accordance with the Council Directive 2004/22/EEC relating to measure devices that was implemented to the legal system of the Czech Republic by the government regulation no. 464/2005 Col. The sensors are produced with the temperature sensing elements Pt 100, Pt 500 and Pt 1000 and they consist of a case in which the resistant-type sensing element and the metal connection head with the terminal board are fi xed. The sensor cases are made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) and have the diameter 6 mm (TP 16) or 3,6 mm (TP 16A). The two-wire or the four-wire connection may be connected to the sensor (the internal sensor connection uses two wires). The metal connection head is made of a alluminium alloy. Optionally, thermowells JTP 16 or JTP 16A made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) can be delivered. The sensors are designed to be operated in a chemically non-aggressive environment. The standard operating temperature range 0 to 180 C and 0 to 150 C. SPECIFICATIONS BASIC DATA Type of sensing element Pt 100, Pt 500, Pt 1000 Maximum measuring DC current 3 ma (Pt 100); 1,5 ma (Pt 500); 1 ma (Pt 1000) Measuring range 0 to 180 C or 0 to 150 C min 2 C or 3 C max 180 C or 150 C Accuracy class of individual sensors B according to IEC 751 Sensor connection according to the wiring diagram Maximum overpressure of the thermowell 6,3 MPa OTHER PARAMETERS: Length of the case TP 16: 105, 140, 230 mm; TP 16A: 97, 133 mm Diameter of the case TP 16: 6 mm ± 0,1 mm; TP 16A: 3,6 mm ± 0,005 mm Material of the case and of the thermowell stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Type of the connection head LIMATHERM MA Material of the connection head aluminium alloy Temperature stability of the connection head -25 to 100 C TP 16: 0,013 Ω / 105 mm TP 16A: 0,03 Ω / 97 mm Internal wiring resistance 0,017 Ω / 140 mm 0,04 Ω / 133 mm 0,027 Ω / 230 mm Recommended wire cross section 0,35 to 1,5 mm 2 Ingress protection IP 54 according to EN Insulation resistance > 100 MΩ at 100 V DC, 15 to 35 C, humidity < 85 % Time response TP 16: τ0,5 < 5 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) TP 16A: τ0,5 < 3 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) Thermowell types JTP 16, Ø 8 mm; JTP 16A, Ø 6 mm Lengths of thermowells 105, 140, 230 mm (TP 16); 88, 124 mm (TP 16A) Thermowell thread G ½, M 20 x 1,5 89

91 TP 16, TP 16A PAIRED TEMPERATURE SENSORS 118.3a WIRING DIAGRAM 2-wire connection 4-wire connection DIMENSIONAL DRAFT TP 16 TP 16A L1 Case length for TP 16 L2 thermowell length for JTP L1 Case length for TP 16A L2 thermowell length for JTP 16A SENSOR INSTALLATION AND SERVICING As a rule, the sensors are fitted with thermowells and installed in tubing in in a skew position in an angle of 45 counter to the streaming of the media the temperature of which is to be measured. Before installing these paired temperature sensors place first the thermowells in locations where the temperature will be measured, and after that push in the sensors as far as the thermowell bottom. Secure the sensor by a screw located in the thermowell. The screw must be tightened to the endstop. Before connecting the lead-in cable screw off the lid of the metal connection head. To secure the IP 54 ingress protection the cable grommet has to be tightened and the lid has to be screwed on after connecting the lead-in cable. To prevent unauthorized manipulation the sensors are provided with sealing openings. The installation sealing wire has first to be pushed through the opening in the connection head, and then through the plumb opening in the thermowell. Then it has to be sealed not to allow to pull out the sensor out of the thermowell. In the last step the individual sensors are connected to the heat quantity meter. Caution: Before installation check the identity of the paired sensors by means of the code quoted in the sensor's name plate (the numbers within one pair must be identical). Consult the producer in case the serial numbers are not identical. 90 CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: changing the thermowell thread

92 TP 16, TP 16A PAIRED TEMPERATURE SENSORS 118.3a HOW TO ORDER Paired temperature sensors TP B B C D E X X X Type TP TP 16A 0 A Type of Pt sensing Pt element Pt Class min = 3 C 3 min = 2 C 4 Connection 2-wire 1 4-wire 2 TP 16 Case length L1 105 mm mm mm Thermowell for paired temp. sensors JTP B B E E E E X Thread G 1/2" 0 1 M 20 x 1,5 0 3 TP 16 Thermowell length L2 105 mm mm mm WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type TP 16 Sensing element type Pt 500 Connection 2-wire L1 stem length 140 mm Thermowell / thread / L2 length Thermowell JTP 16 / G 1/2" / 140 mm If not stated otherwise, the accuracy class is the min = 3 C. DELIVERY The sensors are packed by 1 pair in a box marked by label. In addition, the following accessories may be provided together with the product: 2 pcs thermowells JTP 16 2 pcs sealing rings a 05/10 replaced 118.2a 91

93 RESISTANCE-TYPE TEMPERATURE SENSORS T a DESCRIPTION AND APPLICATION These cable temperature sensors are the result of the common development of the company SENSIT s.r.o. with the company LANDIS+GYR. The sensors were designed as a part of meters that measure a heat quantity supplied by vapour - for the temperature measurement of condensate in the range of temperature 0 to 150 C according to TPM and TPM They have design approval mark TCM 321/ The sensors meet the requirements of the IEC 751 norm that is declared by means of offi cially certifi cate made according to TPM The PL-type temperature sensors are intended for installation in the thermowell made out of stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) - type JTP11, which is a part of delivery. They are produced with temperature sensing elements Pt 100, Pt 500 and Pt1000 and they consist of the case in which the sensing element is located and lead-in cable provided by silicon insulation without shielding. The case is made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ). The wiring of the sensing element is 2- or 4-wire. The sensors are intended for operating in a chemically non-aggressive environment. They are delivered with an attestation issued by the SENSIT s.r.o. Authorised Metrological Centre. Caution: Resistance-type temperature sensors T 11 will be produced only up to with respect to the validity of metrological regulations! SPECIFICATIONS BASIC DATA Type of sensing element Pt 100, Pt 500, Pt 1000 Maximum measuring DC current 3 ma (Pt 100); 1,5 ma (Pt 500); 1 ma (Pt 1000) Measuring range 0 to 150 C Accuracy class of individual sensors B according to IEC 751 Sensor connection according to the wiring diagram OTHER PARAMETERS: Case length 37 mm Case diameter 5,7 ± 0,5 mm Material of the case and of the thermowell stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Lead-in cable 2- wire non-shielded silicone 2 x 0,5 mm 2 4- wire non-shielded silicone 4 x 0,25 mm 2 Cable lengths Pt 100 (2-wire) max. 2,5 m; Pt 500 (2-wire) max. 12,5 m; Pt 1000 (2-wire) max. 25 m Wire resistance 2-wire cable 0,14 Ω for 2 m cable Temperature resistivity of the cable -25 to 180 C Ingress protection IP 67 according to EN Insulation resistance > 100 MΩ at 100 V DC, 15 to 35 C, humidity < 80 % Recommended minimum immersion 75 mm Time response τ0,5 < 6 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) Lengths of the thermowell JTP11 36, 86, 136, 146 mm Thread of the thermowell G ½, M 20 x 1,5 Maximum overpressure of the thermowell 6,3 MPa WIRING DIAGRAM 2-wire connection 4-wire connection 92

94 RESISTANCE-TYPE TEMPERATURE SENSORS T a DIMENSIONAL DRAFT L1 Distance of the fixing plug for T 11 )* Length of thermowell L2 for JTP )* by the length of L1 the distance of the fitting plug and the length of the distance pipe are defined according to the length of the thermowell SENSOR INSTALLATION AND SERVICING The sensors are mostly assembled with thermowell and installed in tubing in skew position in the angle of 45 counter to the streaming of measured medium. Before installation of the sensors it is necessary for the first time to place the thermowell in a location in which the temperature is measured. After that the sensors are inserted to the bottom of the thermowells together with the plug which is put on the cable at the place between sheath and the type-label. By means of the screw in the thermowell the plug and as well as the sensor are fitted. The screw has to be tightened to the endstop. To prevent an unauthorized manipulation, the sensors are provided by sealing openings. The installation sealing wire has first to be pushed through the screw opening and then through the plug opening. Then it has to be sealed not to allow to turn the screw more than one turn! In the last step the individual sensors are connected to the heat quantity meter according to the wiring diagram. Caution: The lead-in cable resistance in the two-wire connection depends on the cable length. That is why the conductors must not be changed (shortened). The superfluous cable has to be rolled up and fastened. HOW TO ORDER Temperature sensors T C D E X X X 0 F 0 Type of sensing element Pt Pt Pt Class wire 1 Connection Distance of the fixing plug L1 4-wire 2 47 mm mm mm mm Cable length 2 m 2 3 m 3 4 m 4 Thermowell for temperature sensors JTP B B E E E E Thread G 1/2" 0 1 M 20 x 1,5 0 3 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type T 11 Type of sensing element Pt 100 Connection 2-wire Distance of the plug 147 mm Thermowell /thread / length L2 Thermowell JTP 11 / G 1,2" / 136 mm The accuracy class is the 5 class if not stated otherwise. Thermowell length L2 36 mm mm mm mm DELIVERY The sensors are packed by 1 piece in the cardboard box marked by the label. In addition, the following acc. may be provided together with the product: 1 piece thermowell JTP 11, 1 piece packing ring. 01.4a 05/10 replaced 01.3a 93

95 RESISTANCE-TYPE TEMPERATURE SENSORS T a DESCRIPTION AND APPLICATION These cable temperature sensors are the result of the common development of the company SENSIT s.r.o. with the company LANDIS+GYR. The sensors were designed as a part of meters that measure a heat quantity supplied by vapour for the temperature measurement of condensate in the range of temperature 0 to 150 C according totpm and TPM They are provided by temperature sensing elements Pt 100 and Pt 500. They have design approval mark TCM 321/ The sensors meet the requirements of the IEC 751 norm that is declared by means of offi cially certifi cate made according to TPM The sensor consist of a case in which a sensing element is located and lead-in cable provided by silicon insulation with shielding. The case is made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ). The wiring of the sensing element is 2- or 4-wire. The design of the case enables free installation of the DS-type sensors in tubing, namely without using of thermowells so that the fast respons on temperature changes is established. The sensors are intended for operating in a chemically non-aggressive environment. They are delivered with an attestation by the SENSIT s.r.o. Authorised Metrological Centre. SPECIFICATIONS BASIC DATA Type of sensing element Pt 100, Pt 500 Maximum measuring DC current 3 ma (Pt 100); 1,5 ma (Pt 500) Measuring range 0 to 150 C Accuracy class of individual sensors B according to IEC 751 Sensor connection according to the wiring diagram OTHER PARAMETERS: Case length 27,5 mm Case diameter 3,6 mm Material of the case stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Lead-in cable 2-wire silicone shielded 2 x 0,22 mm 2 4-wire silicone shielded 4 x 0,12 mm 2 Cable lengths Pt 100 (2-wire) max. 3 m; Pt 500 (2-wire) max. 15 m Wire resistance 2-wire cable 0,16 Ω for 1 m cable Temperature resistivity of the cable -25 to 180 C Ingress protection IP 67 according to EN Insulation resistance > 100 MΩ at 100 V DC, 15 to 35 C, humidity < 80 % Time response τ0,5 < 3 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) Maximum overpressure of the thermowell 2,5 MPa WIRING DIAGRAM 2-wire connection 4-wire connection 94

96 RESISTANCE-TYPE TEMPERATURE SENSORS T a DIMENSIONAL DRAFT SENSOR INSTALLATION AND SERVICING The sensors are intended directly for a directly installation in tubing. As a rule, the sensors are installed in tubing in the skew position in the angle of 45 counter to the streaming of measured medium. Before connection of individual sensors to a heat-meter the sensors have to be inserted in corresponded openings for sensors-installation. After that the nut which is the part of a sensor has to be screwed and tightened to the endstop. To prevent an unauthorized manipulation, the sensors are provided by sealing openings. The installation sealing wire has to be pushed through the nut opening and then through the assembly opening in the body of a flowmeter (or in welded-on piece). Then it has to be sealed not to allow to turn the nut! In the last step the individual sensors are connected to the heat quantity meter according to the wiring diagram. Caution: The lead-in cable resistance in the two-wire connection depends on the cable length. That is why the conductors must not be changed (shortened). The superfluous cable has to be rolled up and fastened. HOW TO ORDER Temperature sensors T C D E F 0 sensing element Pt Pt Class 4 2 Connection 2-wire 3 4-wire 4 Cable length 2 m 2 3 m 3 4 m 4 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type T 13 Type of sensing element Pt 100 Connection 2-wire Cable length 2 m The accuracy class is the 5 class if not stated otherwise. DELIVERY The sensors are packed by 1 piece in the cardboard box marked by the label. Each delivery contains, if not agreed with the customer otherwise: 1 piece packing ring. 02.4a 05/10 replaced 02.3a 95

97 T 16 TEMPERATURE SENSORS 119.3a DESCRIPTION AND APPLICATION These temperature sensors were designed as component parts of heat-meters that measure a heat quantity supplied by vapour according to TPM a TPM standards for temperature measurement of condensate in the temperature range 0 to 150 C. They carry the approval identifi cation TCM 321/ The sensors meet the requirements of IEC 751 standard that is declared by the offi cial certifi cation made by TPM standard. The sensors are produced with the temperature sensing elements Pt 100, Pt 500 and Pt The sensors consist of the metal stem and the metal connection head in which the terminal board is fi xed. The sensor stem is made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) and the connection head is made of alluminium alloy. A 2-wire or a 4-wire connection may be connected to the sensor (the internal sensor connection uses two wires). Optionally, thermowell JTP 16 made of the stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) can be delivered. The sensors are designed to operate in a chemically non-aggressive environment. The standard range of allowable operating temperatures is 0 to 150 C. The sensors are delivered with an attestation by the Authorized Metrological Centre of the company SENSIT s.r.o. SPECIFICATIONS BASIC DATA Type of sensing element Pt 100, Pt 500, Pt 1000 Maximum measuring DC current 3 ma (Pt 100); 1,5 ma (Pt 500); 1 ma (Pt 1000) Measuring range 0 to 150 C Accuracy class of individual sensors B according to IEC 751 Sensor connection according to the wiring diagram OTHER PARAMETERS: Length of the case 105, 140, 230 mm Diameter of the case 6 mm Material of the case and of the thermowell stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Connection head type LIMATHERM MA Material of the connection head aluminium alloy Temperature stability of the connection head -25 to 100 C 0,013 Ω / 105 mm Internal wiring resistance 0,017 Ω / 140 mm 0,027 Ω / 230 mm Recommended wire cross section 0,35 to 1,5 mm 2 Ingress protection IP 54 according to EN Insulation resistance > 100 MΩ at 100 V DC, 15 to 35 C, humidity < 80 % Time response τ0,5 < 6 s (in streaming water at 0,4 m.s -1 ) Lengths of thermowells 105, 140, 230 mm Thermowell thread G ½, M 20 x 1,5 WIRING DIAGRAM 2-wire connection 4-wire connection 96

98 T 16 TEMPERATURE SENSORS 119.3a DIMENSIONAL DRAFT T 16 L1 Case length T 16 L2 thermowell length JTP SENSOR INSTALLATION AND SERVICING As a rule, the sensors are fitted with thermowells and installed in tubing in the skew position in the angle of 45 counter to the streaming of the media the temperature of which is to be measured. Before installing these temperature sensors place first the thermowells in locations where the temperature will be measured, and after that push in the sensors as far as the thermowell bottom. Secure the sensor by a screw located in the thermowell. The screw must be tightened to the endstop. Before connecting the lead-in cable screw off the lid of the metal connection head. To secure the IP 54 ingress protection the grommet has to be tightened and the lid has to be screwed on after connecting the lead-in cable. To prevent unauthorized manipulation the sensors are provided with sealing openings. The installation sealing wire has first to be pushed through the opening in the connection head, and then through the plumb opening in the thermowell. Then it has to be sealed not to allow to pull out the sensor out of the thermowell. In the last step the individual sensors are connected to the heat quantity meter. HOW TO ORDER Temperature sensors T C D E X X X Type of sensing element Class Pt Pt Pt min = 3 C 3 min = 2 C 4 Connection 2-wire 1 4-wire 2 TP 16 Case length L1 105 mm mm mm Thermowell for temperature sensors JTP B B E E E E X Thread G 1/2" 0 1 M 20 x 1,5 0 3 TP 12 Thermowell length L2 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type T 16 Sensing element type Pt 500 Connection 2-wire L1 stem length 140 mm Thermowell / thread / L2 length Thermowell JTP 16 / G 1/2" / 140 mm If not stated otherwise, the accuracy class is the min = 3 C. 105 mm mm mm DELIVERY The sensors are packed by 1 pair in a box marked by label. In addition, the following acc. may be provided together with the product: 1 pc thermowell JTP 16, 1 pc sealing ring a 05/10 replaced 119.2a 97

99 THERMOWELLS, WELDED-ON PIECES, PIPE REDUCERS 40.6a DESCRIPTION AND APPLICATION Thermowells are component parts that are usually screwed in or welded in a pipe line. They protect the measuring part of the sensors against the infl uence of the liquid being measured. Thermowells enable the replacement of the sensors while the technological equipment is in operation. All of the thermowell types manufactured by SENSIT s.r.o. are made of high-quality stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ). They are standardly provided with the G 1/2 thread, but it is also possible to deliver them with the G 3/8, M 20 x 1,5, M 27 x 2 threads or even others if necessary. In addition to the standard lengths listed in the catalogues, thermowells can also be manufactured in non-standard lengths. The thermometer wells are tested to resist to a pressure of 6,3 MPa and to be gas-proof. MAXIMUM STREAM VELOCITY OF THE MEASURED MEDIUM - AIR AND WATER VAPOUR / WATER [m.s -1 ] Thermowell length (mm) Thermowell diameter (mm) up to 60 > 60 to 100 > 100 to 160 > 160 to 220 > 220 to 400 Ø 6 a Ø 8 20 / 2,0 15 / 1,5 8,0 / 1,0 2,5 / 0,6 0,6 / 0,3 Ø 10 a Ø / 3,5 30 / 3,0 15 / 2,0 5,0 / 1,2 1,6 / 0,8 DIMENSIONAL DRAFTS OF THE THERMOWELLS JS 130 thermowell JS 130B thermowell JPTS 41 thermowells Application: Stem temperature sensors, temperature sensors with a metal head, PTS 580P, PTS 580K L2 standard lengths: 50, 100, 160, 220, 280, 340, 400 mm Maximum diameter of the stem: 6,2 mm Application: Stem temperature sensors, temperature sensors with a metal head, PTS 580P, PTS 580K L2 standard lengths: 50, 100, 160, 220 mm Maximum diameter of the stem: 7,0 mm Application: Platinum temperature sensors for temperatures up to 400 C: PTS 41, PTS 43, PTS 45, PTS 51, PTS 81 L2 standard lengths: 50, 100, 160, 220, 280, 400 mm Maximum diameter of the stem: 7,0 mm 98

100 THERMOWELLS, WELDED-ON PIECES, PIPE REDUCERS 40.6a JTP 11 thermowell JTP 16 thermowell JTG 8 thermowell Application: TP 11 paired temperature sensors L2 standard lengths: 36, 86, 136, 176 mm Maximum diameter of the stem: 5,8 mm Application: TP 16 paired temperature sensors L2 standard lengths: 105, 140, 230 mm Maximum diameter of the stem: 6,0 mm Application: Temperature sensing elements mounted in case TG 8 L2 standard lengths: 40, 60, 80, 100 mm Maximum diameter of the stem: 5,8 mm JTP 15 thermowell J 001 thermowell J 010 thermowell Application: TP 15 paired temp. sensors L2 standard lengths: 65, 105, 140, 230 mm Inside diameter: 6,000 6,048 mm (tolerances according to EN 1434) Application: 8 mm diameter temperature sensors L2 standard lengths: 65, 105, 165 mm Maximum diameter of the stem: 9 mm Application: for food-industry, for ex. for the sensors PTS 580P, PTS 580K L1 standard lengths: 110, 170, 250 mm Maximum diameter of the stem: 6,3 mm DIMENSIONAL DRAFTS OF THE WELDED-ON PIECES AND PIPE REDUCERS direct welded-on piece stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) iron11353 skew welded-on piece stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) iron reducer iron

101 THERMOWELLS, WELDED-ON PIECES, PIPE REDUCERS 40.6a HOW TO ORDER Thermowells, welded-on pieces, pipe reducers 9 A A A B B C C D D E E E E Thermowell JS Thermowell JPTS Thermowell JTP Thermowell JTP Thermowell JTP Thermowell JTG Welded-on pieces * Pipe reducers Thermowell J Thermowell J No Thread 0 0 G 1/2" 0 1 G 3/8" 0 2 Thread M 20 x 1,5 0 3 M 27 x G 1/4" 0 5 G 3/4" 0 6 OK OK for Thermowell OK OK St. steel 26 mm 0 1 Diameter* Iron 28 mm 0 2 G 1/2" 0 1 G 3/8" 0 2 Thread of the M 20 x 1,5 0 3 pipe reducers M 27 x G 1/4" 0 5 G 3/4" 0 6 Stainless steel Stainless steel Stainless steel (Pipe reducers) 0 3 Stainless steel (Welded-on pieces) 0 5 Length in mm Note: The copper gasket can be ordered as an accessory to the Thermowells WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type Thermowell JS 130 Thermowell thread G 1/2" Material stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Thermowell length 100 mm a 05/10 replaced 40.5a

102 TEMPERATURE PROBES 03.17a DESCRIPTION AND APPLICATION The temperature probes are designed to be used for contact temperature measurements of solid, liquid or gaseous substances in various branches of industry, e. g. in the food-processing industry, chemical industry, cooling technique etc. By their structure, these temperature probes can be classifi ed as follows: 1. Contact probes S x031/150, S x033/ Room probes /E, /C, S x042/ Stick-in probes S x051/150, S x061/200, Sx061/250, S x301/220, S x091/200, S x091/ Special probes S x071, S x081 In the standard version these probes are fi tted with the sensing elements given in the table of the common specifi cations. The temperature probes use the two-wire connection. All probes using the Ni 1000/6180 resistance-type sensing element (accuracy class A) can be used in combination with the SENSITEST 204C or SENSITEST 2004C digital thermometers. The probes are meant for operation in a chemically non-aggressive environment. They cannot be used for temperature measurements on equipment under electric voltage (alive). SPECIFICATIONS COMMON SPECIFICATIONS Type of sensing element Accuracy class Maximum measuring DC current Connection of probes Cable lengths Ni 1000/5000, Ni 1000/6180, Ni 891, Pt 100, Pt 500, Pt 1000, NTC 20 kω (specifi ed for individual probes) Ni sensing elements: B class, t = ± (0,4 + 0,007t), for t 0; t = ± (0,4 + 0,028 t ), for t 0 in C; Pt sensing elements: B class according to IEC 751, t = ± (0,3 + 0,005 t ) in C NTC 20 kω: ± 1 C for the range 0 to 70 C Pt ma; Pt 500 1,5 ma; Pt 1000, Ni 1000, Ni ma; Ni ,7 ma; Ni ,3 ma; NTC 20 kω kw - maximum power dissipation 1 mw 2-wire 1, 2, 5, 10 m Contact probes S x031, S x033 These temperature probes are intended to measure the contact temperature of solid substances having a plane and smooth surface. The probes consist of a metal case terminated by a special bowl to contact the surface to be measured, further of a grip with the lead-in cable of a standard length of 1 m. The resistance-type sensing element is located in a dural bowl, which is fi rmly inserted in a special rubber case, reducing the infl uence of the ambient on the measurement results. The design of the individual probes is illustrated in the following drawings. Type of sensing element Ni 1000/5000, Ni 1000/6180, Pt 100, Pt 1000 Material of the contact bowl Aluminium alloy Material of the pipe S x031, S x033 st. steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Material of the grip Lead-in cable S x031 polypropylene S x033 tefl on S x031 shielded, silicone insulation 2 x 0,07 mm 2 S x033 shielded, silicone insulation 2 x 0,22 mm 2 Probe Dimensional draft of contact probes Temperature range of usage/ Temperature resistance of the grip S x031/ to 150 C / -15 to 120 C S x033/ to 250 C / -30 to 250 C 101

103 TEMPERATURE PROBES 03.17a Room probes /E, /C, S x042 These temperature probes are intended for contact temperature measurement of gaseous substances. The S x042 probe is characterised by a metal case provided with openings, by a grip and a lead-in cable of a standard length of 1 m. Regarding to the materials used for its fabrication, the S x042 probe can be utilised to measure temperature in the food- processing industry. The resistance-type sensing element is placed in the probe portion provided with openings, whereby a direct contact to the gaseous substance to be measured, and a fast response to temperature changes are secured. The design of the individual probes is illustrated in the following drawings. Type of sensing element Ni 1000/5000, Ni 1000/6180, Pt 100, Pt 1000 Material of the cavity Nickel plated copper Material of the metal case S x042 st. steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Material of the grip S x042 teflon Type of connector /E ELKA K /C CINCH Lead-in cable shielded silicone 2 x 0,22 mm 2 Probe Dimensional draft of room probes Temperature operating range /E /C -30 to 80 C S x042/ to 150 C Stick-in probes for temperature measurement in the food-processing industry S x051, S x061/200, S x061/250, Sx091/200, Sx091/250, Sx301 These temperature probes are intended to measure the contact temperature of solid substances. They can be used also for temperature measurement of liquid and gaseous substances. These probes consist of a metal case terminated by a tip, further of a grip with the lead-in cable of a standard length of 1 m. Regarding to the materials used for its fabrication, the S x051, S x061 and the S x091 probes can be utilised to measure temperature in the food-processing industry. The resistance-type sensing element is placed in the tip of the metal case. The design of the individual probes is illustrated in the following drawings. Type of sensing element All types of resistance sensing elements Ingress protection S x061, S x051, S x091 - IP 68 h 1 m, S x301 - IP 65 Material of the metal case stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) S x051 silicone Material of the grip S x061 teflon S x301 polypropylene S x091/250 LCP Lead-in cable S x061/250, S x091/250 shielded teflon 2 x 0,14 mm 2 others shielded silicone 2 x 0,22 mm 2 Probe Dimensional draft of stick-in probes Temperature operating range S x051/ to 150 C S x061/ to 200 C S x061/ to 250 C (for a short period to 300 C) S x301/ to 220 C Temperature resistance of the grip -15 to 120 C 102

104 TEMPERATURE PROBES 03.17a Probe Dimensional draft of stick-in probes Temperature operating range S x091/ to 200 C S x091/ to 250 C (for a short period to 300 C) Special temperature probes: S x071, S x081 The temperature probe S x071 is intended to measure temperature of solids. Regarding to the special probe tip and the used stainless steel material the probe can be used in the food- processing industry to measure temperatures of deep frozen foodstuffs down to -30 C. The temperature probe S x081 is intended to measure temperature of solids. Regarding to the special probe design and the used stainless steel material the probe can be used in the food- processing industry to measure temperature in blast chillers or in deep freezing equipment. The operating temperature range is -20 to 80 C. Type of sensing element S x071, S x081 all types S x071a, S x081a all types Ingress protection IP 67 Material of the metal case stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Material of the grip S x071, S x081 st. steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Lead-in cable S x071a, S x081a shielded silicone 2 x 0,22 mm 2 Type of connedtion S x071, S x081 CINCH S x071a, S x081a grommet for cable Probe Dimensional draft of room probes Temperature range of usage S x071 CINCH connector S x071 S x071a -30 to 50 C S x071a grommet on a cable S x081 CINCH connector S x081 S x081a -20 to 80 C S x081a grommet on a cable 103

105 TEMPERATURE PROBES 03.17a DEFINING THE SENSING ELEMENT TYPE IN THE PROBE DESIGNATION x (in the probe designation) 1 P Sensing element type Pt 100 Pt 500 Pt x Pt 100 NTC 20 kω Ni 1000/5000 Ni 1000/6180 Ni 891 HOW TO ORDER Temperature probes 4 A A A B B 0 0 E E E E F F 0 Type 031/ / /E E /C C / / / / / / A A A A /250 A /250 A 9 1 Ni 1000/5000 (N1), class B 0 1 Ni 1000/6180 (N1A), class B 0 3 Pt 100/3850, class B 0 6 Pt 500/3850, class B 0 9 Pt 1000/3850, class B 1 1 Ni NTC 20 kω x Pt Length in mm ,0 m Cable length 2,0 m ,0 m ,0 m WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type S 2061/200 Sensing element type Pt 1000/3850, class B Cable length 1 m The accuracy class is the B class if not stated otherwise. DELIVERY The probes are packed in PVC bag by 1 piece. The Certificate of calibration can be delivered together with the product a 05/10 replaced 03.16a

106 TEMPERATURE-TO-CURRENT CONVERTERS 20.13a DESCRIPTION AND APPLICATION STI and STID converters are intended for converting the signal of Ni 1000/6180 or Pt 100/3850 resistance-type temperature sensing elements to the unifi ed signal 4-20 ma. The converter consists of a plastic case, inside which the printed circuit boards and the terminal board for connection of power supply and the resistance-type temperature sensing element are placed. Two variants exist regarding to the design of the converter case: 1. STI Pt and STI Ni converters: the plastic case is made of LEXAN material, and is identical to, for example, the connection head of S 120 sensors. It is provided with a wall bracket or with a clip for attaching to a DIN console. The terminal board casing meets the IP 65 ingress protection requirements according to the EN standard. 2. STID Pt and STID Ni converters the plastic box is made of NORYL SE1 material and is provided by a self-extinguishing retarder. It is intended for installation directly to a switchboard on a DIN console. The terminal board casing meets the IP 20 ingress protection requirements according to the EN standard. These converters can be utilised in any control system compatible with 4-20 ma current output. Standard measuring ranges of the converter are listed in the specifi cations table. Operating temperature range is -30 to 80 C. These limits must not be exceeded even for a short time. The sensors are designed to be operated in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS Converter type STI Ni STI Pt STID Ni STID Pt Input signal Ni 1000/6180 Pt 100/3850 Output signal 4 to 20 ma Power supply (UNAP) 11 to 30 V DC for STI; 10 to 30 V DC for STID (Recommended value 24 V DC) Maximum voltage ripple UNAP 0,5 % -30 to 60 C -30 to 60 C 0 to 35 C 0 to 35 C Standard measuring ranges 0 to 100 C 0 to 100 C 0 to 150 C 0 to 200 C 0 to 250 C 0 to 400 C Terminal board ingress protection IP 65 (for STI), IP 20 (for STID) according to EN Ambient temperature -30 to 80 C Measurement error < 0,6 % of the measuring range, minimum 0,5 C Load resistance 50(UNAP - 10) Ω for STI; 50(UNAP - 9) Ω for STID Output current for sensing element break > 24 ma Output current for sensing element short < 3,5 ma Sensor connection according to the wiring diagram Recommended wire cross section STI: 0,35 to 1,5 mm 2 STID: 0,35 to 4 mm 2 Material of the case STI: LEXAN 500 R STID: NORYL SE1 ambient temperature: -30 to 80 C Working conditions relative humidity: max. 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Mass 0,15 kg DIMENSIONAL DRAFT STI STID 105

107 TEMPERATURE-TO-CURRENT CONVERTERS 20.13a WIRING DIAGRAM STI Ni STI Pt STID Pt, STID Ni UNAP supply voltage, any polarity 1 sensing element terminal no. 1 2 sensing element terminal no. 2 + shielding UNAP supply voltage, any polarity 1, 2 terminals for Pt 100 sens. element conn. 3, 4 terminals for conn. of compensation wiring 2-wire connection 2-wire connection 3-wire connection expansion loop connection Ni 1000 Pt 100 Pt 100 Pt 100 SENSOR INSTALLATION AND SERVICING Prior to connecting the lead-in cables of the resistance-type sensing element and supply volage it is necessary to attach the converter to a wall or a DIN console and, if dealing with the STI Pt or STI Ni variant, to unscrew the connection head lid. The lead-in cables of a resistance-type sensing element are then connected to the corresponding terminals according to the wiring diagram. Recommended wire cross-section is determined by terminal board type and can be found in the specifications table. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. To insure the ingress protection value of IP 65 of STI Pt or STI Ni variants the grommet has to be tightened and the lid has to be screwed on after connecting the lead-in cable. After installing and connecting the sensor to the appropriate evaluating electrical equipment, it is ready to use. The sensor does not require any special servicing or maintenance.the device can be operated in any working position, but the grommet must not be directed upwards. HOW TO ORDER Converters 4-20 ma 6 A B C C D WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type STI Ni Temperature range 0 to 35 C Console / DIN bar / Box for DIN bar Console Ni 1000/ Pt 100/ to 60 C to 35 C to 100 C to 150 C to 250 C to 200 C to 400 C 0 8 console 1 DIN bar 2 Box for DIN bar 3 DELIVERY In addition, the following documents may be provided together with the product: calibration sheet, the EU Declaration of Conformity a 05/10 replaced 20.12a

108 TEMPERATURE-TO-VOLTAGE CONVERTERS 21.9a DESCRIPTION AND APPLICATION The converters of the type STU are intended for converting the signal of the Ni 1000/6180 or Pt 100/3850 resistance-type temperature sensing elements to a unifi ed signal 0 to 10 V. The converter consists of a plastic case made of material LEXAN, inside which the electronic circuits and the terminal board for connection of power supply and the resistance-type temperature sensing element are placed. The case is provided by the console for wall-mounting or a bracket for mounting to the DIN slat. The ingress protection meets the requirements of IP 65 according to EN standard. These converters can be utilised in any control system compatible with 0-10 V voltage output. Their standard measuring ranges are listed in the specifi cations table, their operating temperature range is -30 to 80 C. These limits must not be exceeded even for a short time. The sensors are designed to be operated in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS Converter type STU Ni STU Pt Input signal Ni 1000/6180 Pt 100/3850 Output signal 0 to 10 V Power supply (UNAP) 15 to 30 V DC (Recommended value 24 V DC) -30 to 60 C -30 to 60 C 0 to 35 C 0 to 35 C 0 to 100 C 0 to 100 C Measuring ranges 0 to 150 C 0 to 150 C 0 to 200 C 0 to 200 C 0 to 250 C 0 to 250 C 0 to 400 C Terminal board ingress protection IP 65 according to EN Ambient temperature -30 to 80 C Measurement error < 0,8 % of the measuring range, minimum 0,5 C Load resistance 50 kω Current consumption < 8 ma Sensing element break > 14 V Sensing element short ~ 0 V Sensor connection according to the wiring diagram Recommended wire cross section 0,35 to 1,5 mm 2 Material of the case LEXAN 500 R Mass 0,15 kg DIMENSIONAL DRAFT STU 107

109 TEMPERATURE-TO-VOLTAGE CONVERTERS 21.9a WIRING DIAGRAM STU Ni, STU Pt Y output minus pole of power supply + plus pole of power supply 1, 2 terminals for compensation wiring connection (only for Pt 100) 3, 4 terminals for sensor connection 2-wire connection 3-wire connection Wiring with compensation loop Ni 1000, Pt 100 Pt 100 Pt 100 SENSOR INSTALLATION AND SERVICING Prior to connecting the lead-in cables of the resistance-type sensing element it is necessary to attach the converter to a wall or a DIN bar and to unscrew the connection head lid. The lead-in cables of a resistance-type sensing element are then connected to the corresponding terminals according to the wiring diagram. Recommended wire cross-section is determined by terminal board type and can be found in the specifications table. In case the leadin cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. To insure the ingress protection value of IP 65 the grommet has to be tightened and the lid has to be screwed on. After installing and connecting the sensor to the appropriate evaluating electrical equipment the converter is ready to use. The sensor does not require any special servicing or maintenance. The device can be operated in any working position, but the grommet must not be directed upwards. HOW TO ORDER Converters 0-10 V 6 V B C C D WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type STU Ni Temperature range 0 to 35 C Console / DIN bar Console Ni 1000/ Pt 100/ to 60 C to 35 C to 100 C to 150 C to 250 C to 200 C to 400 C 0 8 console 1 DIN bar 2 DELIVERY In addition, the following documents may be provided together with the product: calibration sheet, the EU Declaration of Conformity a 05/10 replaced 21.8a

110 TSA TEMPERATURE SWITCHES 15.13a DESCRIPTION AND APPLICATION These temperature switches are designed for using as two-state controllers (ON/OFF type control). They compare the temperature set-point with the actual temperature value. They cause the galvanically separated (electrically insulated) contacts of a connected relay to switch, when the set temperature is reached. The temperature set point is adjusted by a potentiometer. Switches of the TSA type consist of a plastic connection head carrying the potentiometer control button. Printed circuit boards of the supply and control part of the temperature switch are encapsulated in the connection head. The plastic connection head is made of LEXAN 500R. The temperature switches of this type meet the ingress protection requirements of IP 54 according to EN Regarding sensing element location and switch application the following versions are available: TSA 220 A Temperature switch for sensing temperature in the switch ambient. The sensing element is placed in the metal stem of the 60 mm length. TSA 220 K The sensing element is placed in the metal stem for use in air condition equipment or in tubings. This temperature switch version is available with a plastic mounting clip. Stainless steel thermowell or metal holder can be delivered as an acsessory. TSA 220 C The sensing element is protected by the TG 8 case, 40 mm long, and provided with a cable 1 m long. Another case type or another cable length should be specifi ed in the order. TSA 220 P Contact version switch for fi xing on pipeline surfaces for surface temperature measurements. The sensing element is housed in a measuring case made of metal, which is protected by a protection case made of SILIKON and SILAMID. It is delivered with the fastening strap of the length 40 cm and with closure device. Standard temperature ranges, in which the temperature set point can be adjusted, are given in the specifi cations table. For the TSA 220 A the maximum allowable operation temperature is 70 C, for the TSA 220 P this temperature limit is 110 C. For applications above 120 C the TSA 220 K may be used. However, in this case the switch version with the stem elongated by 60 mm and the metal centric fi xing clip must be used. These switches are designed to be used in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS BASIC DATA Type of sensing element Ni 1000/ to 15 C 20 to 60 C 60 to 140 C Operating temperature ranges ( C) 10 to 34 C 0 to 80 C 120 to 160 C 0 to 40 C 40 to 80 C Power supply 230 V / 50 Hz Maximum switched voltage 250 V AC / 6 A Set point adjustment failure ± 0,5 C Standard hysteresis 2 C Connection of the switch according to the wiring diagram Recomended wire cross section 0,35 to 1,5 mm 2 Material of the connection head LEXAN 500R Connection head dimensions 62 x 62 x 95 mm (including the control button) Connection head ambient temperature -25 to 70 C Ingress protection IP 54 according to EN Grommet type M 16 x 1,5 Mass depending on design, min. 0,2 kg ADDITIONAL DATA FOR INDIVIDUAL SENSOR TYPES TSA 220 A Standard length of the stem L1 60 mm Diameter of the stem 6 + 0,2 mm Material of the stem stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Switch installation on the wall, by means of a metal holder Maximum range of measured temperature -25 to 70 C TSA 220 K Standard length of the stem L1 70, 120, 180, 240 mm Diameter of the stem 6 + 0,2 mm Material of the stem stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Switch installation by means of a plastic or stainless steel holder or a stainless steel thermowell Maximum range of measured temperature -25 to 200 C (using an elongated stem above 120 C) 109

111 TSA TEMPERATURE SWITCHES 15.13a TSA 220 C Standard type of sensor TG 8 40, cable 1 m Diameter of the case 5,7 ± 0,1 mm Material of the case stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Lead-in cable shielded silicone 2 x 0,34 mm 2 Sensor ingress protection IP 67 according to EN Switch installation on the wall, by means of a metal holder Maximum range of measured temperature -30 to 200 C TSA 220 P Material of the measuring case Material of the protection case Switch installation Standard length of the band Minimum diameter of tubing WIRING DIAGRAM brass SILIKON and SILAMID by means of fastening band with closure 40 cm 20 mm The terminal board for sensing element connection is installed for the TSA 220 C version only. The version is delivered without any sensing element or with an other type than the TG8-40. DIMENSIONAL DRAFT TSA 220 K front view TSA 220 K lateral view Accessory 110 SWITCH INSTALLATION AND SERVICING Before connecting the supply lead-in cable and the cable for the relay output signal, screw off the switch's lower segment to lift it off slightly. When doing this use caution not to break the internal connecting wires. The relevant lead-in cables are pushed through the loosened grommets and connected according to the wiring diagram. The recommended wire cross section is 0,35 to 1,5 mm 2. A shielded cable has to be used when laying the lead-in cable in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment generating interfering electromagnetic field (e.g. inductance type equipment). To secure a hermetic condition, the grommets has to be tightened and the switch's lower segment has to be replaced. A component part of the TSA 220 A and the TSA 220 C switches is a metal clip making it possible to fasten the switch on plane surfaces by means of two screws. In case a stainless steel thermowell, or a centric holder are used in the TSA 220 K version, these accessories are first to be placed in locations where the temperature should be measured, then the switch has to be inserted into the holder, or at the bottom of the thermowell and then secured with the screw. The openings designed to install a plastic or a stainless steel holder are to be drilled according to the attached template, on which the opening diameters are depicted, too. The TSA 220 P switch version is intended to be fixed on tubings by means of the fastening band and a special closing device. After installing and connecting the sensor to the appropriate evaluating electrical equipment the switch is ready to use. The switch does not require any special attendance or maintenance.

112 TSA TEMPERATURE SWITCHES 15.13a OPERATION DESCRIPTION Suppose the switching temperature set point is 20 C. When the measured temperature value is above the set point, then the output relay's A and B terminals are closed. When the measured temperature value goes down below 18 C, then the output relay's A and C terminals are closed. The difference of 2 C is determined by the switch hysteresis. CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: supply voltage 24 V AC or 24 V DC changing the range of temperatures to be compared adding a clip for fixing the device on the DIN bar instead of the metal holder for fixing the device on the wall removing the control button and shortening the potentiometer shaft in the TSA 220 A and the TSA 220 K versions changing the stem length; in the TSA 220 C changing the case and cable lengths customer specified stem or case design, e. g. in the fast-response TSA 220 R version hysteresis value modification the function of a differential switch HOW TO ORDER TSA temperature switches 5 0 A 0 C C C 0 0 E E E E F F Type Temparature ranges TS - A 0 TS - K 1 TS - C 2 TS - P 3-25 to 15 C to 34 C to 40 C to 60 C to 80 C to 80 C to 140 C to 160 C for type A, K Stem length in mm for type C with sensor TG 8-40 G without TG8-40, with terminal box for type P Length of the fastening band for type C Cable length in m 0 1 for type A, K, P 0 0 Thermowell Stainless steel, JS B B E E E E Thread G 1/2" 0 1 M 20 x 1,5 0 3 Thermowell length L2 50 mm mm mm mm Central holder Stainless steel, K WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Required data Example Product type TSA 220 A (C, P) Product type TSA 220 K Temperature range 0 to 40 C Temperature range 0 to 180 C Stem length 120 mm Thermowell (length, thread) JS 130 thermowell (100mm, G 1/2" thread) DELIVERY The switches are packed in pasteboard boxes by one piece. Each delivery contains, if not agreed with the customer otherwise, the following components: centric plastic holder for the TSA 220 K type fastening band (band length 40 cm) and a closing device for the TSA 220 P type TG8-40 type (or another type) sensor with 1 m of cable for the TSA 220 C type In addition, the following may be provided together with the product: accessory: thermowell JS 130 stainless steel centric holder, K120 the EU Declaration of Conformity a 05/10 replaced 15.12a 111

113 TFA TEMPERATURE SWITCHES 39.10a DESCRIPTION AND APPLICATION TFA temperature switches are designed as two-state controllers (ON / OFF control) that compare set temperature with momentary temperature and switch galvanically separated relay contacts when the set temperature is reached. The required temperature is setting in the device according to the customer requirement and cannot be changed later. The switches consist of a plastic connection head, inside which power supply and control printed circuit boards are placed. The head is made of LEXAN 500R material and the temperature switches meet the IP 65 ingress protection requirements according to the EN standard. Regarding sens. element location and switch app. the following versions are available: TFA 220 A For temperature measurement in the switch ambient. The sensing element is placed in the metal stem of the length 60 mm. TFA 220 K Sensing element in the metal stem for temperature measurement in air-conditioning shafts or tubing. It is delivered with a plastic holder. Optionally a stainless steel thermowell or a metal holder can be delired as accessory., TFA 220 C Sensing element in a 40 mm long TG 8 case is run out by the 1 m long cable (other cable or case lengths and other types of sensors can be ordered). TFA 220 P Contact type for attaching on tubing; sensing element in a metal measuring case which is placed in protection case made of SILIKON and SILAMID materials. It is delivered with the fastening strap (the length of 40 cm) and closure device. Maximal operating temperature of TFA 220 A switches is 70 C, for TFA 220 P it is 110 C. For operating TFA 220 K in temperature higher than 120 C, a variant with an extended measuring stem (60 mm) and a metal centric holder is provided. The switches are designed for operating in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS BASIC DATA Type of sensing element Ni 1000/5000 Power supply 230 V / 50 Hz Maximum switched voltage 250 V AC / 6 A Set point adjustment failure ± 0,5 C Standard hysteresis 2 C Connection of the switch according to the wiring diagram Recomended wire cross section 0,35 to 1,5 mm 2 Material of the connection head LEXAN 500R Connection head dimensions 62 x 62 x 55 mm Connection head ambient temperature -25 to 70 C Ingress protection IP 65 according to EN Grommet type M 16 x 1,5 Mass depending on design, min. 0,2 kg SUPPLEMENTARY DATA TO PARTICULAR TYPES TFA 220 A Standard length of the stem L1 60 mm Diameter of the stem 6 + 0,2 mm Material of the stem stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Switch installation on the wall, by means of a metal holder Maximum range of measured temperature -25 to 70 C TFA 220 K Standard length of the stem L1 70, 120, 180, 240 mm Diameter of the stem 6 + 0,2 mm Material of the stem stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Switch installation by means of a plastic or stainless steel holder or a stainless steel thermowell Maximum range of measured temperature -25 to 200 C (using an elongated stem above 120 C) 112

114 TFA TEMPERATURE SWITCHES 39.10a TFA 220 C Standard type of sensor TG8 40, kabel 1 m Diameter of the case 5,7 ± 0,1 mm Material of the case stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Lead-in cable shielded silicone 2 x 0,34 mm 2 Sensor ingress protection IP 67 according to EN Switch installation on the wall, by means of a metal holder Maximum range of measured temperature -30 to 200 C TFA 220 P Material of the measuring case Material of the protection case Switch installation Standard length of the band Minimum diameter of tubing WIRING DIAGRAM brass SILIKON and SILAMID by means of fastening band 40 cm 20 mm The terminal board for sensing element connection is installed for the TFA 220 C version only. The version is delivered without any sensing element or with an other type than the TG8-40. DIMENSIONAL DRAFT TFA 220 K front view TFA 220 K lateral view Accessories SENSOR INSTALLATION AND SERVICING Before connecting the power lead-in cable and the cable for the relay output signal, screw off the switch's lower segment to lift it off slightly. The relevant lead-in cables are pushed through the loosened grommets and connected to the terminals in accordance with the wiring diagram. The recommended wire cross section is 0,35 to 1,5 mm 2. A shielded cable has to be used when laying the lead-in cable in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment generating interfering electromagnetic field (e.g. inductance type equipment). To secure a hermetic condition, the grommets have to be tightened and the switch's lower segment has to be replaced. A component part of the TFA 220 A and the TFA 220 C switches is a metal clip making it possible to fasten the switch on plane surfaces by means of two screws. In case a stainless steel thermowell or a centric holder are used in thetfa 220 K version, these accessories are first to be placed in locations where the temperature should be measured, then the switch has to be inserted into the holder, or, as the case may be, as far as to the thermowell's bottom, and then secured with the screw.the openings designed to install a plastic or a stainless steel holder are to be drilled according to the attached template, on which the opening diameters are depicted, too. The TFA 220 P switch version is intended to be fixed on tubings by means of the fastening band and a special closing device. After installing and connecting the sensor to the appropriate evaluating electrical equipment the switch is ready to use. The switch does not require any special attendance or maintenance. 113

115 TFA TEMPERATURE SWITCHES 39.10a OPERATION DESCRIPTION Suppose the switching temperature set point is 20 C. When the measured temperature value is above the set point, then the output relay's A and B terminals are closed. When the measured temperature value goes down below 18 C, then the output relay's A and C terminals are closed. The difference of 2 C is determined by the switch hysteresis. CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: supply voltage 24V AC or 24V DC changing the range of temperatures to be switched adding a clip for fixing the device on a DIN console instead of the metal holder for fixing the device on the wall for thetfa 220 A and TFA 220 K versions changing the stem length; for thetfa 220C changing the case and cable lengths customer specified stem or case design functioning of the differential switch can be modified HOW TO ORDER TFA temperature switches 5 1 A 0 C C C 0 0 E E E E F F Type TS - A 0 TS - K 1 TS - C 2 TS - P 3 Temperature range 15 C C C for type A, K Stem length in mm for type C with sensor TG 8-40 G without TG8-40, with terminal box for type P Length of the fastening band for type C Cable length in m 0 1 for type A, K, P 0 0 Thermowell Stainless steel, JS B B E E E E Thread G 1/2" 0 1 M 20 x 1,5 0 3 Thermowell length L2 50 mm mm mm mm Central holder Stainless steel, K WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Required data Example Product type TFA 220 A (C, P) Product type TFA 220 K Temperature range 15 C Temperature range 70 C Stem length 120 mm Thermowell (length, thread) Thermowell JS 130 (100 mm, thread G 1/2") 114 DELIVERY The switches are packed in pasteboard boxes by 1 piece. Each delivery contains, if not agreed with the customer otherwise, the following components: centric plastic holder for the TFA 220 K type fastening band (band length 40 cm) and the closing device for the TFA 220 P type TG8-40 sensor type (or other) with 1 m of cable for the TFA 220 C type In addition, the following may be provided together with the product: accessory: stainless steel thermowell, JS 130; stainless steel centric holder, K 120 calibration sheet the EU Declaration of Conformity a 05/10 replaced 39.9a

116 TSZ2 AND TSZ2H TEMPERATURE SWITCHES 104.4a DESCRIPTION AND APPLICATION These temperature switches with display are designed for using as two-state controllers (ON/OFF type control). They compare the temperature set-point with the actual temperature value and enable switching the galvanically separated (electrically insulated) contacts of a connected relay when the set temperature is reached. The switches consist of a plastic box carrying control buttons, display, signalling diodes, terminals for connection the temperature sensing element and power supply and terminal board for connection the output relay contacts. The plastic box is made of ABS material, terminal board ingress protection meets the requirements of IP 20 according to EN standard. Supply voltage of the switches is 7 to 36 V DC or 230 V AC (by the type). Two temperature sensing elements on the base of Pt (Pt 1000/3850) or on the base of Ni (Ni 1000/6180) can be connected to the switches. The display indicates the present value of the measuring temperature during measure process. Setting of individual parameters is executed by two control buttons. The switch can be used in 5 diff erent modes: Mode no. 1: the switch operates as a single controller which switches the fi rst relay by the set temperature interval and the second relay is switched at the exceeding set emergency temperature (only one sensing element is used) Mode no. 2: the switch operates as a single controller which switches each relay by the set temperature interval (only one sensing element is used)) Mode no. 3: the switch operates as a double controller, it means that each relay is controlled by the temperature of one sensing element Mode no. 4: the switch operates as a diff erential controller which switches on the base of temperature diff erence of two sensing elements (analogous to mode no. 1) Mode no. 5: the switch operates as a diff erential controller which switches on the base of temperature diff erence of two sensing elements (analogous to mode no. 2) The switches are intended for assembly to the DIN slat. The temperature range of the switch apllications depends on used temperature sensing element type (for example for the sensor in the TG8 case the range is -30 to 200 C). Maximum operating temperature range of the switch is -50 to 250 C. The switches are intended for operating in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS Typ spínače TSZ2-24 TSZ2H-24 TSZ2-230 TSZ2H-230 Relay relay 1 relay 1, relay 2 relay 1 relay 1, relay 2 Type of sensing element Pt 1000/3850 or Ni 1000/6180 Maximum temperature operating range -50 to 250 C Power supply 7 36 V DC, V AC 7 36 V DC, V AC 230 V AC 230 V AC Maximum switched voltage 250 V AC / 6 A Maximum error of the switch* ± (0,2 % from the value + 2 dig) Resolution 0,1 C Setting range -50 to 250 C, step 0,1 C Display 4 digits red LED, high of the digits 10 mm Brightness of the display setting 4 levels Updating of the display < 0,2 s Type of terminal board terminal board ARK210, wire cross section 0,35 to1,5 mm 2 Material of the case ABS, self-extinguishing, meeting the UL94-V0 standard Case dimensions (V x Š x H) 90 x 67 x 65 mm Ingress protection IP 20 according to EN ambient temperature: -5 to 60 C Working conditions relative humidity: max 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Mass 0,15 kg (without sens. el.) 0,15 kg (without sens. el.) 0,25 kg (without sens. el.) 0,25 kg (without sens. el.) *error of the sensing element is not incorporated 115

117 TSZ2 AND TSZ2H TEMPERATURE SWITCHES 104.4a SWITCH INSTALLATION AND SERVICING An integral part of the switch is a clamp enabling to fix it on DIN slat. After fixing the unit the relevant supply lead-in cables(terminals 7, 8 24 V AC/DC, terminals 15, V AC), the temperature sensors (terminals 1, 3 sensing element 1; terminals 2, 3 sensing element 2) and the cable for the relay output signal (9, 10, 11 relay 1; 12, 13, 14 relay 2) are connected to the terminals according to the wiring diagram. The recommended wire cross-section is 0,35 to 1,5 mm 2. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. The shielding of the lead-in cable of the temperature sensor is connected to the terminal no. 3. WIRING DIAGRAM DIMENSIONAL DRAFT TSZ2-24, TSZ2H-24 TSZ2-230, TSZ2H-230 HOW TO ORDER Temperature switches TSZ2 a TSZ2H 5 A A B Type TSZ2 5 7 TSZ2H 5 8 Power 230 V AC 0 supply 24 V DC 3 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type TSZ2H-24 Input sensing element Pt 1000 Sensor type specification of the sensor Power supply 24 V AC Power supply unit NZ 24V AC DELIVERY The sensors are packed in the box by 1 piece. In addition, the following accessories and documents may be provided together with the product: temperature sensor with sensing element Pt 1000 or Ni 1000/6180 (various versions) a calibration sheet the EU certificate of conformity a 05/10 replaced 104.3a

118 TSZ2H RS485 TEMPERATURE SWITCHES 106.1a DESCRIPTION AND APPLICATION These temperature switches with display are designed for using as two-state controllers (ON/OFF type control). They compare the temperature set-point with the actual temperature value and enable switching the galvanically separated (electrically insulated) contacts of a connected relay when the set temperature is reached. The switches consist of a plastic box carrying control buttons, display, signalling diodes, terminals for connection the temperature sensing element and power supply and terminal board for connection the output relay contacts. The plastic box is made of ABS material, terminal board ingress protection meets the requirements of IP 20 according to EN standard. Supply voltage of the switches is 7 to 36 V DC or 230 V AC (by the type). Two temperature sensing elements on the base of Pt (Pt 1000/3850) or on the base of Ni (Ni 1000/6180) can be connected to the switches. The display indicates the present value of the measuring temperature during measure process. Setting of individual parameters is executed by two control buttons. The switch can be used in 5 diff erent modes: Mode no. 1: The switch operates as a single controller which switches the fi rst relay by the set temperature interval and the second relay is switched at the exceeding set emergency temperature (only one sensing element is used) Mode no. 2: The switch operates as a single controller which switches each relay by the set temperature interval (only one sensing element is used). Mode no. 3: The switch operates as a double controller, it means that each relay is controlled by the temperature of one sensing element. Mode no. 4: The switch operates as a diff erential controller which switches on the base of temperature diff erence of two sensing elements (analogous to mode no. 1) Mode no. 5: The switch operates as a diff erential controller which switches on the base of temperature diff erence of two sensing elements (analogous to mode no. 2) The time delay of switching-off for the relay 1 within the limits s can be set in each mode. Measurements and setting all parameters can be done by means of the industrial bus RS485 with the protocols Modbus RTU (standardly), Adam and Arion that must be specifi ed in an order. With a simple converter RS485/RS232 the switch can be connected to the PC-serial port and so various settings can be made. For this purpose the software placed on the web site can be used. The switches are intended for assembly to the DIN slat. The temperature range of the switch apllications depends on used temperature sensing element type (for example for the sensor in the TG8 case the range is -30 to 200 C). Maximum operating temperature range of the switch is -50 to 250 C. The switches are intended for operating in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS Switch type TSZ2H-24 RS485 TSZ2H-230 RS485 Relay relay 1, relay 2 relay 1, relay 2 Type of sensing element Pt 1000/3850 or Ni 1000/6180 Maximum temperature operating range -50 to 250 C Power supply 7 36 V DC, V AC 230 V AC Maximum switched voltage 250 V AC / 6 A Maximum error of the switch* ± (0,2 % from the value + 2 dig) Resolution 0,1 C Setting range -50 to 250 C, step 0,1 C Display 4 digits red LED, high of the digits 10 mm Brightness of the display setting 4 levels Updating of the display < 0,2 s Type of terminal board terminal board ARK210, wire cross section 0,35 to 1,5 mm 2 Material of the case ABS, self-extinguishing, meeting the UL94-V0 standard Dimensions of the case (H x W x L) 90 x 67 x 65 mm Ingress protection IP 20 according to EN ambient temperature: -5 to 60 C Operating conditions relative humidity: max 85 % (at the ambient temperature 25 C) atmospheric pressure: 87 to 107 kpa Mass 0,15 kg (without sensing element) 0,25 kg without sensing element *error of the sensing element is not incorporated 117

119 TSZ2H RS485 TEMPERATURE SWITCHES 106.1a COMMUNICATON PROPERTIES transfer speeds 1200, 2400, 4800 Bd 32 modules / 1 serial port protocol consistent with ADAM modules communication via RS 485, maximum segment length is 1200 m, asynchronous transfer transfer speeds 1200, 2400, 4800 Bd 32 modules / 1 serial port protocol ARION transfer speeds 1200, 2400, 4800 Bd 32 modules / 1 serial port protocol ModBus 1 stop bit, without parity SENSOR INSTALLATION AND MAINTENANCE An integral part of the switch is a clamp enabling to fix it on DIN slat. After fixing the unit the relevant supply lead-in cables(terminals 7, 8 24 V AC/DC, terminals 15, V AC), the temperature sensors (terminals 1, 3 sensing element 1; terminals 2, 3 sensing element 2), the cable for the relay output signal (9, 10, 11 relay 1; 12, 13, 14 - relay 2) and RS485 bus (terminals 4, 5, 6) are connected to the terminals according to the wiring diagram. The recommended wire cross-section is 0,35 to 1,5 mm 2. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. The shielding of the lead-in cable of the temperature sensor is connected to the terminal no. 3. WIRING DIAGRAM DIMENSIONAL DRAFT TSZ2H-24-RS485 TSZ2H-230-RS485 CUSTOMER SPECIFIC MODIFICATIONS REGARDING TO SENSORS MANUFACTURED IN A STANDARD VERSION THE FOLLOWING PARAMETERS CAN BE MODIFIED: change of the communications protocol - Adam, Arion HOW TO ORDER Temperature switches TSZ2H-RS G A 0 B B no. 1 1 no. 2 2 Mode No. no. 3 3 no. 4 4 no. 5 5 with protocol ADAM 0 0 with protocol ARION 0 1 with protocol ModBus 0 2 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type TSZ2H-24-RS 485 Mode type 1 Input sensing element Pt 1000 Type of protocol ModBus 118 DELIVERY The sensors are packed in the box by 1 piece. In addition, the following may be provided together with the product: temperature sensor with sensing element Pt 1000 or Ni 1000/6180 (various versions) a calibration sheet the EU certificate of conformity a 05/10 new

120 SENSITEST 204C AND 2004C DIGITAL THERMOMETERS 90.6a DESCRIPTION AND APPLICATION The SENSITEST 204C and 2004C digital thermometers are intended in connection with temperature probes to measure temperature of solid, liquid and gaseous substances. These thermometers consist of a plastic box provided with a 3 and 1/2 digit LCD display. The corresponding temperature probes are connected to the device by means of a CINCH type connector. The probes using the Ni 1000/6180 sensing element of accuracy class A can be connected to the one device. The SENSITEST 204C version is able to measure temperature with the resolution of 0,1 C, whereas the SENSITEST 2004C is able to perform this function with the resolution of 1 C. The plastic box is made of the ABS (UL94HB) material. The thermometers meet the requirements of the IP 41 ingress protection according to the EN standard. Possible battery voltage drop is indicated by the warning notice LO BAT. Under reduced visibility conditions the display brightness can be enhanced by pushing the Light pushbutton. The standard operating temperature range is determined by the type of the temperature probe used, the maximum operating temperature range is -30 to 250 C. Using the SENSITEST 204C the maximum temperature of 199,9 C can be displayed. These digital thermometers are meant for operation in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS Type of device SENSITEST 204C SENSITEST 2004C Resolution 0,1 C 1 C Type of sensing element Ni 1000/6180 Measurement speed 3 measurements per second Maximum operating temperature range -30 to 199,9 C -30 to 250 C Power supply 9 V battery 6F22 or NiCd cell Battery operation service hours 100 hours Measurement accuracy of the 0 to 100 C ± (0,3 % of measure temperature + 1 digit) thermometer including a probe -30 to 250 C ± (0,4 % of measure temperature + 1 digit) Display 3 and 1/2 digits LCD, character height 13 mm Operating temperature 0 to 50 C Connector CINCH Material of the case ABS (UL94HB) Colour of the case black or white Case dimensions (V x Š x H) 62,7 x 140 x 30,5 mm Ingress protection IP 41 according to EN Mass 0,11 kg (without battery) 119

121 SENSITEST 204C AND 2004C DIGITAL THERMOMETERS 90.6a DIMENSIONAL DRAFT Optional accessory: wall clamping THERMOMETER USING Switch on the device by the ON/OFF push button, which is located beneath the display unit. After switching the digital thermometer starts to measure the instant temperature immediately. When no temperature probe is connected, 0 is shown on the display. The battery is located under the removable cover at the device's rear side. Possible battery voltage drop is indicated by displaying the warning notice LO BAT. In this case the battery 9V should be replaced. HOW TO ORDER Digital thermometers SENSITEST 204C a 2004C 8 0 B E 0 Connector CINCH SENSITEST 204C 4 SENSITEST 2004C 5 Box colour White 0 Black 1 Wall clamping E Colour WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type SENSITEST 204C Temperature probe type (room/contact/stick-in) Stick-in probe S 1061/200, class A, connector CINCH, 2 m cable Box colour (white/black) White Wall clamping (Yes/No) Yes Wall clamping colour (white/black) White White 5 Black 6 DELIVERY The following documents can be delivered together with the product: a calibration sheet; a certificate of completeness and quality a 05/10 replaced 90.5a

122 TEMPERATURE AND HUMIDITY SENSORS FOR INTERIOR AND OUTDOOR USAGE WITH 4 20 ma OUTPUT 124.1a DESCRIPTION AND APPLICATION The programmable sensor is intended for temperature measurement and measurement of relative humidity of air. The sensors enable to measure temperature and humidity in food, pharmaceuticals and raw material stores, museums, archives, galleries, meteorological stations etc. The sensor is designed for wall mounting. It consists of electronic circuits placed in the durable plastic box with the connection terminal board and the sensing element for temperature and humidity located in the cover. Digital conception with microprocessor provides long-term stability of parameters, temperature compensation of the humidity sensing element and failure state signaling. The most up to date polymeric sensing element for humidity guarantees stability of indication and resistance to condensation water. Two galvanically separated current signals 4 to 20 ma are available as output signals of the measured variables; the outputs are set by the producer as follows: the value on the output I1: relative humidity, range 4 to 20 ma is related to 0 to 100 % RH the value on the output I2: temperature, range 4 to 20 ma is related to -30 to +80 C A calibration sheet and program TSensor for sensor confi guration by means of USB cable SP003 are included in the sensor price. The sensors are designed to be operated in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS BASIC DATA Type of sensor PTSV 110 Type of sensing element Pt 1000/3850 Analog outputs two galvanically separated signals 4 to 20 ma Current output in the case of error < 3,8 ma or > 24 ma Power supply (UNAP) 9 to 30 V DC, maximum ripple 0,5 % Range of temperature measurement* -30 to 80 C Accuracy ± 0,4 C in the range 0 to 100 C, otherwise 0,4 % of the measuring value Range of relative humidity measurement ** 0 to 100 % RV (the reading is temperature compensated in all temperature range) Accuracy ± 2,5 % RV in the range 5 to 95 % RV at 23 C Ingress protection electronics IP65 according to EN sensors are placed behind the cover with ingress protection IP40 according to EN Dust fi lter of the sensors fi ltration effi ciency 0,025 mm Operating temperature range of the device -30 to 80 C Operating humidity range of the device 0 to 100 % RV Working position the measure stem downwards Elektomagnetic compatibility in accordance with EN Storage conditions temperature -30 to 80 C, humidity 0 to 100 % RH without condensation Mass approximately 150 g Material of the box polyamid * M aximum temperature is valid only for the measure ending with the sensing elements. At the temperatures above +85 C the relative humidity in continuous operation must not go over the allowed limit according to the diagram for the range limitation of temperature and humidity measurements. ** Any kind of value temperature, relative humidity, temperature of a condensation point, absolute humidity, specifi c humidity, proportion of mixture or specifi c enthalpy can be assigned to the each output of the 2-output-sensor. The same value can be assigned to the both of outputs, too. The outputs are set by the producer for the maximum range. The range of the outputs can be set by user by means of PC using the cable SP003 which is delivered as optional accessory at extra cost. Other than standard setting of outputs (RH, T, Trb,..) and their ranges is possible - it must be specifi ed in the order. 121

123 TEMPERATURE AND HUMIDITY SENSORS FOR INTERIOR AND OUTDOOR USAGE WITH 4 20 ma OUTPUT 124.1a WIRING DIAGRAM DIMENSIONAL DRAFT Limitation of the measuring range for temperature and humidity 122 SENSOR INSTALLATION AND SERVICING Before connecting the supply lead-in cable, lift off the lid of the plastic connection head by means of a flat screwdriver. The lead-in cable is connected to the terminals according to the wiring diagram through the loosened grommet. The recommended wire cross section is 0.35 to 1.5 mm 2, the outer diameter of the circular cross-section cable can range between 4 and 8 mm. To insure the ingress protection value of IP 65, the grommet has to be tightened and the lid has to be put on after connecting the lead-in cable. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. In case of using a holder the accessory should be placed first in the location where the temperature will be measured and then the sensor insert into the holder After installing and connecting the sensor to the appropriate evaluating electrical equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special attendance or maintenance. The device can be operated in any working position, but the grommet should not be directed upwards. Sensors are mounted in any working position directly on flat surface by means of two screws Ø 4,0 mm in the openings placed in head corners. The dimmension 13 mm (distance to the barrier in the connection head) must be added to the necessary length for fastening to a basis. To insure the tightness it is necessary to tighten the grommet carefully after connecting the cable. During closing of the head by means of the lid the clips should be snapped in origin position.

124 TEMPERATURE AND HUMIDITY SENSORS FOR INTERIOR AND OUTDOOR USAGE WITH 4 20 ma OUTPUT 124.1a HOW TO ORDER PTSV H 1 0 A B WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type PTSV 110 DELIVERY The sensors are packed by 1 or 2 pieces. The program for converter configuration is placed on to download. In addition, the following accessories and documents may be provided together with the product: CD with software for converter configuration the cable for sensor setting a calibration sheet the EU certificate of conformity a 05/10 new 123

125 TEMPERATURE AND HUMIDITY SENSORS FOR USAGE INTO AIR CONDITION DUCTS WITH 4 20 ma OUTPUT 125.1a DESCRIPTION AND APPLICATION The programmable sensors are intended for temperature measurements and measurements of relative humidity of air in air conditioning ducts. The sensor consists of electronic circuits placed in the durable plastic box with the connection terminal board, the metal stem and the sensing element for temperature and humidity located in the cover. The plastic connection head is provided by the cable ending. The basic length of the stem is 150 mm. Electronic circuits with the microprocessor and connection terminal board are placed in the connection head. The sensor is fi xed by fastening of the metal stem into a grommet. The fl anges PP4 or PP90 canbe also used (they are not a part of delivery). Digital conception with microprocessor provides long-term stability of parameters, temperature compensation of the humidity sensing element and failure state signaling. The most up to date polymeric sensing element for humidity guarantees stability of indication and resistance to condensation water. Two galvanically separated current signals 4 to 20 ma are available as output signals of the measured variables; the outputs are set by the producer as follows: the value on the output I1: relative humidity, range 4 to 20 ma is related to 0 to 100 % RH the value on the output I2: temperature, range 4 to 20 ma is related to -30 to +125 C A calibration sheet and program TSensor for sensor confi guration by means of USB cable SP003 are included in the sensor price. The sensors are designed to be operated in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS BASIC DATA Type of sensor PTSV 120 Type of sensing element Pt 1000/3850 Analog outputs two galvanically separated signals 4 to 20 ma Current output in the case of error < 3,8 ma or > 24 ma Power supply (UNAP) 9 to 30 V DC, maximum ripple 0,5 % Standard length of the stem 150 mm Range of temperature measurement* -30 to 125 C Accuracy ± 0,4 C in the range 0 to 100 C, otherwise 0,4 % of the measuring value Range of relative humidity measurement ** 0 to 100 % RH (the reading is temperature compensated in all temperature range) Accuracy ± 2,5 % RH in the range 5 to 95 % RH at 23 C Ingress protection electronics IP65 according to EN sensors are placed behind the cover with ingress protection IP40 according to EN Dust fi lter of the sensors fi ltration effi ciency 0,025 mm Operating temperature range of the device -30 to 80 C Operating humidity range of the device 0 to 100 % RH Working position the measure stem downwards Elektomagnetic compatibility in accordance with EN Storage conditions temperature -30 to 80 C, humidity 0 to 100% RH without condensation Material of the stem stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Mass approximately 225 g Material of the box polyamid * Maximum temperature is valid only for the measure ending with the sensing elements. At the temperatures above +85 C the relative humidity in continuous operation must not go over the allowed limit according to the diagram for the range limitation of temperature and humidity measurements. 124 ** Any kind of value - temperature, relative humidity, temperature of a condensation point, absolute humidity, specifi c humidity, proportion of mixture or specifi c enthalpy can be assigned to the each output of the 2-output-sensor. The same value can be assigned to the both of outputs, too. The outputs are set by the producer for the maximum range. The range of the outputs can be set by user by means of PC using the cable SP003 which is delivered as optional accessory at extra cost. Other than standard setting of outputs (RH, T, Trb,..) and their ranges is possible - it must be specifi ed in the order.

126 TEMPERATURE AND HUMIDITY SENSORS FOR USAGE INTO AIR CONDITION DUCTS WITH 4 20 ma OUTPUT 125.1a WIRING DIAGRAM DIMENSIONAL DRAFT Limitation of the measuring range for temperature and humidity SENSOR INSTALLATION AND SERVICING Before connecting the supply lead-in cable, lift off the lid of the plastic connection head by means of a flat screwdriver. The lead-in cable is connected to the terminals according to the wiring diagram through the loosened grommet. The recommended wire cross section is 0.35 to 1.5 mm 2, the outer diameter of the circular cross-section cable can range between 4 and 8 mm. To insure the ingress protection value of IP 65, the grommet has to be tightened and the lid has to be put on after connecting the lead-in cable. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. In case of using a holder the accessory should be placed first in the location where the temperature will be measured and then the sensor insert into the holder After installing and connecting the sensor to the appropriate evaluating electrical equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special attendance or maintenance. The device can be operated in any working position, but the grommet should not be directed upwards. 125

127 TEMPERATURE AND HUMIDITY SENSORS FOR USAGE INTO AIR CONDITION DUCTS WITH 4 20 ma OUTPUT 125.1a HOW TO ORDER PTSV H 2 0 A B C C C C Stem length 150 mm mm WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type PTSV 120 Stem length 150 mm Assesories plastic holder NO DELIVERY The sensors are packed by 1 or 2 pieces. The program for converter configuration is placed on to download. In addition, the following accessories and documents may be provided together with the product: CD with software for converter configuration the cable for sensor setting a calibration sheet the EU certificate of conformity a 05/10 new

128 TEMPERATURE AND HUMIDITY SENSORS FOR INTERIOR AND OUTDOOR USAGE WITH AN EXTERNAL PROBE AND THE OUTPUT 4 20 ma 126.1a DESCRIPTION AND APPLICATION The programmable sensors enable to measure of temperature and humidity in food, pharmaceuticals and raw material stores, museums, archives, galleries, meteorological stations etc. The measuring sensors are located in an external probe that is connected with a connection head of electronics by a cable. The probe of the sensor is placed to a measured space and cannot be disconnected from the connection head with electronic circuits. The connection head with the sensor electronic is designed for wall mounting. Digital conception with microprocessor provides long-term stability of parameters, temperature compensation of the humidity sensing element and failure state signaling. The most up to date polymeric sensing element for humidity guarantees stability of indication and resistance to condensation water. Two galvanically separated current signals 4 to 20 ma are available as output signals of the measured variables; the outputs are set by the producer as follows: the value on the output I1: relative humidity, range 4 to 20 ma is related to 0 to 100 % RH the value on the output I2: temperature, range 4 to 20 ma is related to -30 to +105 C A calibration sheet and program TSensor for sensor confi guration by means of USB cable SP003 are included in the sensor price. The sensors are designed to be operated in a chemically non-aggressive environment. SPECIFICATIONS BASIC DATA Type of sensor PTSV 130 Type of sensing element Pt 1000/3850 Analog outputs two galvanically separated signals 4 to 20 ma Current output in the case of error < 3,8 ma or > 24 ma Power supply (UNAP) 9 to 30 V DC, maximum ripple 0,5 % Lengths of cross-connecting cables 2 m a 4 m Range of temperature measurement* -30 to 105 C Accuracy ± 0,4 C in the range 0 to 100 C, otherwise 0,4 % of the measuring value Range of relative humidity measurement ** 0 to 100 % RH (the reading is temperature compensated in all temperature range) Accuracy ± 2,5 % RH in the range 5 to 95 % RH at 23 C Ingress protection electronics IP65 according to EN sensors are placed behind the cover with ingress protection IP40 according to EN Dust fi lter of the sensors fi ltration effi ciency 0,025 mm Operating temperature range of the device -30 to 80 C Operating humidity range of the device 0 to 100 % RH Working position the measure stem downwards Elektomagnetic compatibility in accordance with EN Storage conditions temperature -30 to 80 C, humidity 0 to 100 % RH without condensation Mass approximately 200 g a 300 g Material of the box polyamid * Maximum temperature is valid only for the measure ending with the sensing elements. At the temperatures above +85 C the relative humidity in continuous operation must not go over the allowed limit according to the diagram for the range limitation of temperature and humidity measurements. ** Any kind of value - temperature, relative humidity, temperature of a condensation point, absolute humidity, specifi c humidity, proportion of mixture or specifi c enthalpy can be assigned to the each output of the 2-output-sensor. The same value can be assigned to the both of outputs, too. The outputs are set by the producer for the maximum range. The range of the outputs can be set by user by means of PC using the cable SP003 which is delivered as optional accessory at extra cost. Other than standard setting of outputs (RH, T, Trb,..) and their ranges is possible - it must be specifi ed in the order. 127

129 TEMPERATURE AND HUMIDITY SENSORS FOR INTERIOR AND OUTDOOR USAGE WITH AN EXTERNAL PROBE AND THE OUTPUT 4 20 ma 126.1a WIRING DIAGRAM DIMENSIONAL DRAFT Limitation of the measuring range for temperature and humidity 128

130 TEMPERATURE AND HUMIDITY SENSORS FOR INTERIOR AND OUTDOOR USAGE WITH AN EXTERNAL PROBE AND THE OUTPUT 4 20 ma 126.1a SENSOR INSTALLATION AND SERVICING Before connecting the supply lead-in cable, lift off the lid of the plastic connection head by means of a flat screwdriver. The lead-in cable is connected to the terminals according to the wiring diagram through the loosened grommet. The recommended wire cross section is 0.35 to 1.5 mm 2, the outer diameter of the circular cross-section cable can range between 4 and 8 mm. To insure the ingress protection value of IP 65, the grommet has to be tightened and the lid has to be put on after connecting the lead-in cable. In case the lead-in cable is laid in the vicinity of high voltage conductors or those supplying equipment creating disturbing electromagnetic field (e.g. inductive load equipment), a shielded cable should be used. In case of using a holder the accessory should be placed first in the location where the temperature will be measured and then the sensor insert into the holder After installing and connecting the sensor to the appropriate evaluating electrical equipment the sensor is ready to use. The sensor does not require any special attendance or maintenance. The device can be operated in any working position, but the grommet should not be directed upwards. Sensors are mounted in any working position directly on flat surface by means of two screws Ø 4,0 mm in the openings placed in head corners. The dimmension 13 mm (distance to the barrier in the connection head) must be added to the necessary length for fastening to a basis. To insure the tightness it is necessary to tighten the grommet carefully after connecting the cable. During closing of the head by means of the lid the clips should be snapped in origin position. HOW TO ORDER PTSV H E 0 A B D D Cable length 1 m m m 0 4 WHEN ORDERING GOODS, THE FOLLOWING DATA ARE REQUIRED: Required data Example Product type PTSV 130 Cable length 1 m DELIVERY The sensors are packed by 1 or 2 pieces. The program for converter configuration is placed on to download. In addition, the following accessories and documents may be provided together with the product: CD with software for converter configuration the cable for sensor setting a calibration sheet the EU certificate of conformity a 05/10 new 129

131 SUPPLEMENTARY ASSORTMENT THERMOMETERS WITH DIGITAL DISPLAY OF THE SERIE TDX These thermometers are manufactured in five variants: Version TDi is equipped with the programmable converter in a current loop 4 20 ma. Optionally the version with the modulator FSK is available. The version can communicate on the current loop by means of some commands of the protocol HART. The buttons enable setting some parameters of the current loop and presentation on the display (for example a temperature unit). Version TDu with voltage output 0 10 V or 0 5 V (3-wire connection). With buttons you can configure parameters of the output voltage or the unit on display. Optionally can be added two switching semiconductor switches. Version TDs is the version only with contact-free switches 30 V/500 ma. By means of the buttons parameters of the switching and units on the display can be set. Version TDb is the version with battery supply. It has not any analog or switch output. The thermometer is generally in a sleep mode and the presentation on the display appears approximately for 10 seconds. Also in the design some parameters of the presentation on the display (for example a temperature unit or minimum/maximum displaying of a value) can be selected. Version TDd is the version with the digital output RS232 or RS485 (three wire connection). The version enables use of 1 switch. Communications protocol is ASCII or MODUS RTU. Specifications Power supply: (Vs): 9 to 30 V DC for 2 wire connection (TDi), 15 to 30 V DC for 3 wire connection (TDu, TDs, TDd) Standard Measuring range: -50 to C, -50 to +400 C Load resistance: < (Vs 9 V)/0,02 for 2 wire connection > 10 k for 3 wire connection Display range: 4 ½ digits, bargraph, influence of change of power supply (IEC 770): < 0,005 %/1V Sensing element error: see standard Pt100 A or Pt100 B Errors of the converter (according to IEC 770): basic 0,15 %, repeatability 0,05 %, hysteresis 0,03 %, linearity 0,25 % Temperature dependences (IEC 770): zero error 0,15 % /10 K (for the range 0 to 70 C) error of the interval 0,15 % /10 K (for the range 0 to 70 C) Range of analog outputs: adjustable by means of the buttons and the display minimum interval 20 % of the standard range. Time repsonse: standard (streaming water, 0,4 ms 1,50 =) < 7 s fast (streaming water, 0,4 ms 1,50 =) < 4 s fast (streaming water, 0,4 ms 1,90 =) < 10 s Damping factor: programmable 0 to 100 s Connection head ambient temperature: -20 to +70 C Relative humidity: < 95% (without condensation)) Ingress protection: IP 65 Material of the stem: stainless steel EN X5CrNi18-10 (DIN ) Material of the connection head: PA 6.6, polycarbonate EMC (elektromagnetic compatibility): EN (emissions), EN (resistivity) ALARM UNIT SENSIT HPS10-8 Using: The unit processes and indicates alarm or fault signals and interlocks appropriate equipment. The alarm unit is designed for use in boiler rooms, air-condition units, heat exchange stations, heat generating systems and other heat equipments. The box is equipped by a mounting clamp for DIN TS 35 rail attachment. The unit incorporates a low voltage power supply (mains transformer), LEDs as alarm indicators, input and output terminals, two switchover relays with potential-free contacts and a microprocesor. Power supply: 230V AC ±10 % Number of inputs: 8 Number of relay: 2 potential-free contacts, Imax (AC1) = 1 A Input voltage: 230 V AC ±10 % or 24 V AC/DC (eventually internal) Current input: max. 50 ma Operating temperature: 0 to 50 C Ingress protection: IP 40/20 Dimensions: 106 x 90 x 58 mm 130