APV DELTA PR2 INSTRUCTION MANUAL SAMPLING VALVE

Transcription

1 INSTRUCTION MANUAL APV DELTA PR2 SAMPLING VALVE FORM NO.: H70787 REVISION: UK-4 READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL PRIOR TO OPERATING OR SERVICING THIS PRODUCT.

2

3 UK EU Declaration of Conformity for Valves and Valve Manifolds SPX FLOW TECHNOLOGY GERMANY GMBH Gottlieb-Daimler-Str. 3, D Holzwickede herewith declares that the APV double seal and double seat valves of the series SD4, SDT4, SDU4, SDMS4, SDMSU4, SDTMS4, SWcip4, DSV, DA3, DA3SLD, DE3, DEU3, DET3, DKR2, DKRT2, DKRH2 in the nominal diameters DN 25-50, ISO 6 and Sh5-6 Sh5 APV butterfly valves of the series SV and SVSF, SVL and SVSL in the nominal diameters DN 25-00, DN and ISO 4 APV ball valves of the series KHI, KHV in the nominal diameters DN 5-00 APV single seat, diaphragm and spring loaded valves of the series S2, SW4, SWhp4, SW4DPF, SWmini4, SWT4, SWS4, MF4, MS4, MSP4, AP/T, CPV, RG4, RG4DPF, RGMS4, RGE4, RGE4DPF, RGEMS4, PR2, PRD2, SI2, UF/R3, VRA/H in the nominal diameters DN 0-50, ISO /2 4 and Sh5-6 Sh5 and the valve manifolds installed thereof meet the requirements of the Directives 2006/42/EC (superseding 89/392/EEC and 98/37/EC) and ProdSG (superseding GPSG - 9.GPSGV). For official inspections, SPX FLOW presents a technical documentation according to Appendix VII of the Machinery Directive, this documentation consisting of documents of the development and construction, description of measures taken to meet the conformity and to correspond with the basic requirements on safety and health, incl. an analysis of the risks, as well as an operating manual with safety instructions. The conformity of the valves and valve manifolds is guaranteed. Authorised person for the documentation: Frank Baumbach SPX FLOW TECHNOLOGY GERMANY GMBH Gottlieb-Daimler-Str. 3, D Holzwickede, Germany November 207 Frank Baumbach Regional Engineering Manager, F&B Components

4

5 APV UK APV_PR2_UK-4_08207.qxp Table of contents Page. General Terms 2 2. Safety Instructions 2 3. Intended Use 2 4. Mode of Operation Manually operated design (PR2-HF) 4.2. Pneumatically operated design (PR2-FS-H) 5. Auxiliary Equipment 3 6. Cleaning 4 7. Installation 4 7. Welding instructions 8. Maintenance 5 9. Dimensions / Weights 6 0. Materials 7. Technical Data 7.. General terms.2. Compressed air quality 2. Service Instructions 8 Manually operated design - PR2-HF 2.. Dismantling from the line system 2.2. Installation of seals and assembly of valve 3. Service Instructions 9-0 Pneumatically operated design PR2-FS-H 3.. Dismantling from the line system 3.2. Installation of seals and assembly of valve 4. Trouble Shooting 5. Spare Parts Lists 2 PR2 - HF DN design, Inch design RN PR2 - FS - H DN design, Inch design RN Sampling valve DELTA PR2 Instruction manual: UK - rev. 4

6

7 APV UK APV_PR2_UK-4_08207.qxp. General Terms This operating manual should be read carefully by the competent operating and maintenance personnel. We point out that we will not accept any liability for damage or malfunctions resulting from the non-compliance with this manual. Descriptions and data are subject to technical changes. 2. Safety Instructions! DANGER! - The technical safety symbol draws your attention to important directions for operating safety. You will find it wherever the activities described are bearing risks of personal injury. - Before any maintenance work, the line and cleaning systems must be depressurized and discharged if possible. - Observe Service Instructions to ensure safe maintenance of the valve. - The valve must be assembled, disassembled and reassembled only by persons who have been trained in APV valves or by SPX FLOW service team members. If necessary, contact your local SPX FLOW representative. 3. Intended Use The intended use as field of application of the PR valve is the sample taking of liquids from the respective line section. Arbitrary, constructive changes at the valve will influence safety as well as the intended functionality of the valve and are not permissible. Sampling valve DELTA PR2 Instruction manual: UK - rev. 4 2

8 APV UK APV_PR2_UK-4_08207.qxp 4. Mode of Operation 4.. Manually operated design (PR2-HF) B For sample taking the handle (B) is operated. turn left = open turn right = closed (until the spring force closes the valve again.) D C A B 4.2. Pneumatically operated design (PR2-FS-H) For sample taking the handle (B) is operated. turn left = open turn right = closed (until the spring force closes the valve again.) During the cleaning process, the sampling valve can be controlled with air (A). Thus, the valve seat can be cleaned. D 5. Auxiliary Equipment * Valve position indication A proximity switch to signal the valve position can be mounted in the yoke area (C) if required. C * Steam-resistant housing (DN 25) This housing is available for both valve operating types and is welded direct to the tank or pipeline in vertical position. It is equipped with connections for the steam inlet and outlet. 3 steam-resistant housing Sampling valve DELTA PR2 Instruction manual: UK - rev. 4

9 APV UK APV_PR2_UK-4_08207.qxp 6. Cleaning - In the standard designs, the valve is cleaned during the pipe cleaning process. - By short-term interval-opening of the valve, the contact surface between the valve shaft and the seat is cleaned, whereas liquid drains off the sampling nozzle (D). - The valve equipped with steam connection is cleaned and sterilized through the connecting tubes. 7. Installation - The installation of the valve must be undertaken in such a way that liquids can drain off the valve housing. - The steam-resistant valve must be mounted in vertical position, whereas the connecting tubes must be at the top and at the bottom. - The standard valves can be welded direct into the pipelines either in horizontal position (sampling connection to the bottom) or in vertical position. - Attention! Observe Welding instructions. 7. Welding instructions PR2 - Before welding of the valves, the valve insert must be dismantled from the housing. See to a careful handling to avoid damage. - Welding may only be carried out by certified welders DIN EN ISO 9606-). (Seam quality DIN EN ISO 587). - The welding of the valve housing must be undertaken in such a way that deformation strain cannot be transferred from the outside to the valve body. - The preparation of the weld seam up to 3 mm wall thickness must be carried out in butt manner as a square butt joint without air. (Consider shrinkage!) - TIG orbital welding is best. - After welding of the valve housings or of the mating flanges and after work at the pipelines, the corresponding parts of the installation or pipelines must be cleaned from welding residues and soiling. If these cleaning instructions are not observed, welding residues and dirt particles can settle in the valve and cause damage. - Any damage resulting from the nonobservance of these welding instructions is not subject to our guarantee. - Welding directives for aseptic applications shall be drawn from the AWS/ANSI Directives and EHEDG Guidelines. Sampling valve DELTA PR2 Instruction manual: UK - rev. 4 4

10 APV UK APV_PR2_UK-4_08207.qxp 8. Maintenance - The maintenance intervals are different depending on the application and are to be determined by the operator himself carrying out temporary checks. - Complete seal kits for the valve service are available (see spare parts lists). - Exchange of seals according to Service Instructions. - Provide all seals with a thin layer of grease before their installation. Recommendation: APV assembly grease for EPDM, HNBR and FPM (750 g /tin - ref.-no /93; H47382) (60 g /tube - ref.-no /93; H4738) or APV assembly grease for VMQ (600 g /tin - ref.-no /93; H47380) (60 g /tube - ref.-no /93; H47379).! Do not use grease containing mineral oil for EPDM seals!! Do not use Silicone-based grease for VMQ seals! - Assembly of the valve according to Service Instructions. 5 Sampling valve DELTA PR2 Instruction manual: UK - rev. 4

11 APV UK APV_PR2_UK-4_08207.qxp 9. Dimensions / Weights pneumatically operated design with steam-resistant housing DN 25 PR2- HF manually operated design Ø 58 PR2- FS-H pneumatically operated design stroke 4 mm Ø 0 x 3 33 D E Ø B Ø C F G ⅜" tank Ø 37,6-0, A A weights in kg DN Inch PR2 - HF PR2 - FS - H 25 0,9,9 40,5,0 2,0 50 2,2 2,2 65 2,5,4 2,4 80 3,9 2, ,6 3,6 dimensions in mm DN A Ø B Ø C D E F , , , , , , , ,5 46 8,5 Inch 50 22,2 25,4 35, 96,6 32,, , ,4 00,9 36, ,6 50,8 50,8 07,3 42,8 2, ,3 63,5 57,2 3,7 49, ,9 76, 63,5 8,0 55,5 4 97,6 0,6 75,8 32,3 67,8 Sampling valve DELTA PR2 Instruction manual: UK - rev. 4 6

12 APV UK APV_PR2_UK-4_08207.qxp 0. Materials housing, housing cover.4404 (DIN EN 0088) spring cylinder, yoke, upper part of shaft, operating cam, screws, air connection.430 (DIN EN 0088) seals standard EPDM option HNBR, FPM, VMQ lower part of shaft handle PTFE / 25 % glass fiber Hostalen. Technical Data.. General data - max. line pressure 0 bar - max. operating temperature 35 C EPDM, HNBR *VMQ, *FPM - short-term load 40 C EPDM, HNBR *VMQ, *FPM *(no steam) - max. stroke 4 mm - control pressure for air-operated valve 0 bar max. / 6 bar min. - air connection for hose 6 x.2 Specification of compressed air quality compressed air quality: quality class according to DIN ISO content of solid particles: quality class 3 max. size of solid particles per m³ 0000 of 0,5μm < d <,0 μm 500 of,0 μm < d < 5,0 μm content of water: quality class 3 max. dew point temperature -20 C For installations at lower temperatures or at higher altitudes, additional measures must be considered to reduce the pressure dew point accordingly. content of oil: quality class max. 0,0mg/m³ The oil applied must be compatible with Polyurethane elastomer materials. 7 Sampling valve DELTA PR2 Instruction manual: UK - rev. 4

13 APV UK APV_PR2_UK-4_08207.qxp 2. Service Instructions fig Manually operated design - PR2 HF (fig. 2..) The item numbers refer to the spare parts drawing RN Dismantling from the line system. Shut off line pressure in the product line. 2. Turn handle (8) to the left until the valve is in open position. 3. Remove flange screw (4) and take the complete valve insert out of the housing (). 4. Remove o-ring (2). 5. Insert a small screw driver through the bore into the spring housing and into the shaft () to prevent the shaft from turning. 6. Remove hexagon screw (0) and washer (9) and press the shaft () into the direction of the PTFE part out of the housing. 7. Pull the PTFE shaft tip (.2) from the metal part (.). The PTFE tip is destroyed during this action. 8. Remove the shaft seal (3) from the spring housing Installation of seals and assembly of valve - PR2 HF. Press the slightly greased shaft seal (3) into the groove of the spring housing. 2. Place the PTFE shaft tip (.2) on the metal part (.) and lock it into place. 3. Push the valve shaft () with the metal part to the front through the shaft seal into the spring housing. 4. Insert a small screw driver into the bore of the spring housing (5) and of the shaft () to prevent the shaft from turning. 5. Screw the hexagon screw (0) with washer (9) in the shaft and tighten it. 6. Insert the slightly greased (2). 7. Press the complete valve insert into the housing () and fix it with the flange screws (4). 8. Check the function of the valve by turning it on and off several times. Sampling valve DELTA PR2 Instruction manual: UK - rev. 4 8

14 APV UK APV_PR2_UK-4_08207.qxp 3. Service Instructions Pneumatically operated design PR2-FS-H (fig. 3..) The item numbers refer to the spare parts drawing RN fig Dismantling from the line system. Shut off line pressure in the product line. 2. Remove pneumatic air line. 3. Release clamp screw of feedback support and pull off proximity switch. 4. Turn handle (4) to the left until the valve is in open position Remove flange screws (4) and take the complete valve insert out of the housing (). 6. Remove o-ring (2). 7. Insert a small screw driver through the shaft bore to prevent the shaft from turning. 8. Remove union (7) and washer (6) and screw off the handle (4). 9. Turn off the cover (2). Insert two pins into the bore of the cover to move the cover. Spring (3) and distance tube () are now accessible. 0. Remove o-ring (5).. Release threaded pin (6) and press the shaft (5) out to the top. The operating ring (7) backs out during this procedure. Pneumatic design with steam-resistant housing DN25 2. Pull the PTFE shaft tip (5.2) from the metal part (5.). The PTFE tip is destroyed during this action. 3. Remove the shaft seal (3) and o-rings (9, 0). 9 Sampling valve DELTA PR2 Instruction manual: UK - rev. 4

15 APV UK APV_PR2_UK-4_08207.qxp 3. Service Instructions Pneumatically operated design (PR2-FS-H) 3.2. Installation of seals and assembly of valve (PR2-FS-H). Slightly grease the shaft seal (3) and o-ring (9, 0, 5) and place them into the grooves. 2. Place the PTFE shaft tip (5.2) on the metal part (5.) and lock it into place. 3. Push the shaft (5) from the top through the yoke (8), the operating ring (7) and the shaft seal (3). 4. Insert spring (3) and distance tube () and tighten the cover (2) until it stops. 5. Screw on the handle (4) and secure the shaft against turning (bore in shaft). 6. Screw the union (7) with washer (6) into the shaft. 7. Adjust the operating ring (7) on the level of the yoke bore by tightening the threaded pin (6) and open the valve by turning the handle to the left. 8. Insert the slightly greased o-ring (2). 9. Press the complete valve insert into the housing () and fasten it with the flange screws (4). 0. Connect the pneumatic air line.. Push the proximity switch into the holder up to a distance of about 2 mm from the operating ring (7). The shift point can be adjusted by moving the operating ring and the proximity switch if necessary. Fix the operating ring and proximity switch holder with the clamp screws. 2. Check the function of the valve by several opening and closing. Sampling valve DELTA PR2 Instruction manual: UK - rev. 4 0

16 APV UK APV_PR2_UK-4_08207.qxp 4. Trouble Shooting Trouble Remedy Manually operated design The item numbers refer to the spare parts drawing RN / Failure removal see chapters 2.. and 2.2. Service Instructions Leakage at sampling connection Turn handle (8) in position OFF. Replace tip of valve shaft (.2). Leakage between housing and yoke flange Replace o-ring (2). Leakage at yoke bore Replace shaft seal (3). Valve does not open. Check if screw (0) sticks. Pneumatically operated design The item numbers refer to the spare parts drawing RN Failure removal see chapters 3.. and 3.2. Service Instructions Leakage at sampling connection Turn handle (4) in position OFF. Replace tip of valve shaft (5.2). Shut off pneumatic air supply. Leakage between housing and yoke flange Replace o-ring (2). Leakage at shaft passage Replace shaft seal (3). Actuator Actuator does not work, air escapes at the handle. Replace o-ring (0). Air escapes from valve shaft. Replace o-ring (9). Valve position indication Valve position does not work or is unprecise. No feedback. Carry out fine adjustment. Sampling valve DELTA PR2 Instruction manual: UK - rev. 4

17 APV UK APV_PR2_UK-4_08207.qxp 5. Spare Parts Lists The reference numbers of the spare parts for the different valve designs and sizes are included in the attached spare parts drawings with corresponding lists. Please indicate the following data to place an order for spare parts: - required number of parts - reference number - designation. Data are subject to change. Sampling valve DELTA PR2 Instruction manual: UK - rev. 4 2

18

19 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX FLOW, Germany Ersatzteilliste: spare parts list Datum: Trytko Trytko Probeentnahmeventil PR2, PRD2 -HF Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) manual DN25-25 ; -4 zoll / inch SPX FLOW Germany Datum: Blatt von RN

20 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX FLOW, Germany Ersatzteilliste: spare parts list Datum: Trytko Trytko Probeentnahmeventil PR2, PRD2 -HF Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) manual DN25-25 ; -4 zoll / inch Datum: SPX FLOW Germany Blatt 2 von RN pos. item description material 3 Gehäuse Housing S.4404 Gehäuse Housing +2S.4404 Aufsatz PR2-HF Insert sampling valve manual EPDM Aufsatz PR2-HF Insert sampling valve manual FPM Aufsatz PR2-HF Insert sampling valve manual HNBR Aufsatz PR2-HF Insert sampling valve manual VMQ O-Ring /63 EPDM H76954 O-Ring /73 O-Ring O-Ring Shaft seal Shaft seal Shaft seal Shaft seal Zyl. Schraube Cyl. Screw Beschreibung Material DIN EN ISO 4762 DN25 " DN40 H50647 H3685 H2880 H H / / / / / /59 H05480 H369 H05482 H H05484 H / / / / / /69 H20720 H32325 H H / / / / / /29 H3200 H20703 H H / / / / / /6 H20720 H2876 H05485 H H /33 H /53 H /93 H /73 H /33 H / / / /2 H06534 H3696 H06535 H204842,5" DN50 ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no / /47 H22256 H / / / / /47 2" ref.-no. Menge quantity Schaft komplett Shaft complete FPM HNBR VMQ EPDM FPM HNBR VMQ.4300 Teflon /3 H /3 M5x0 H /47 H / /2 H06536 H208090

21 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX FLOW, Germany Ersatzteilliste: spare parts list Probeentnahmeventil PR2, PRD2 -HF Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) manual DN25-25 ; -4 zoll / inch Datum: Datum: Trytko Trytko Blatt 3 SPX FLOW Germany von 0 RN pos. item Schaft Shaft Schaftspitze Shaft tip Führungsband PTFE guide strap Rändelmutter Nut Scheibe Washer Beschreibung description G/4" material.430 Teflon 25%GF Hostalen Skt. Schraube Hex. Screw DIN EN 2407-A Federgehäuse Spring housing Gehäuse PRD2 Ablaufrohr / Housing PRD2 drain pipe H69765 Gehäuse PRD22 2 Ablaufrohre / Housing PRD22 2 drain pipes H06524 DN25 " DN40,5" ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no / / / / / /93 H3459 H3692 H3460 H20484 H346 H /93 H /93 H /93 H /7 M6x2 H /47 H0572 2" Menge quantity Führungsband PTFE guide strap Material Turcite Turcite /2 H0653 H /3 DN50 Zubehör / accessories 3 Auslaufrohr Drain pipe 4 Auslaufrohr Drain pipe Leitungsdruck >5 bar Line pressure >5 bar Leitungsdruck >5 bar Line pressure >5 bar /47 H /43 H64349

22 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX FLOW, Germany Ersatzteilliste: spare parts list Datum: Trytko Trytko Probeentnahmeventil PR2, PRD2 -HF Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) manual DN25-25 ; -4 zoll / inch SPX FLOW Germany Datum: Blatt 4 von 0 RN pos. Beschreibung Material DN25 " item description material Pos. 2, 3, 6, 7 nur im kompletten Dichtungssatz erhältlich Item 2, 3, 6, 7 available as complete seal kits only ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no /00 Dichtungssatz FPM Seal kit H32534 Dichtungssatz /0 EPDM Seal kit H20850 Dichtungssatz VMQ Seal kit Dichtungssatz HNBR Seal kit DN40,5" /02 H /06 H3582 DN50 2" Menge quantity

23 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX FLOW, Germany Ersatzteilliste: spare parts list Probeentnahmeventil PR2, PRD2 -HF Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) manual DN25-25 ; -4 zoll / inch Datum: Trytko Datum: Trytko SPX FLOW Germany Blatt 5 von 0 RN pos. item 2 3 Gehäuse Housing Gehäuse Housing Aufsatz PR2-HF Insert sampling valve manual Aufsatz PR2-HF Insert sampling valve manual Aufsatz PR2-HF Insert sampling valve manual S +2S material.4404 EPDM FPM HNBR Aufsatz PR2-HF Insert sampling valve manual VMQ O-Ring EPDM O-Ring FPM O-Ring HNBR O-Ring VMQ Shaft seal Shaft seal Beschreibung description Material.4404 EPDM FPM H56094 H33559 H / / / /29 H H / / / /6 H /63 H / /73 H /33 HNBR DN65 2,5" 3" DN80 ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. H /33 H /53 H76953 Shaft seal H7292 VMQ /3 Shaft seal H77372 Zyl. Schraube /3 DIN EN ISO Cyl. Screw M5x0 H79027 Schaft komplett Teflon / / / / / /2 Shaft complete.430 H06537 H32484 H06538 H06539 H06540 H34079 DN00 ref.-no. 4" ref.-no. Menge quantity / / / / / /47 H2950 H H2952 H2954 H2959 H / / / / / /59 H05488 H32483 H0549 H05489 H05492 H / / / / / / /93 H / / / /6

24 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX FLOW, Germany Ersatzteilliste: spare parts list Probeentnahmeventil PR2, PRD2 -HF Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) manual DN25-25 ; -4 zoll / inch Datum: Trytko Datum: Trytko Blatt SPX FLOW Germany 6 von 0 RN pos Schaftspitze Shaft tip Führungsband PTFE guide strap Führungsband 0 2 PTFE guide strap Rändelmutter Nut Skt. Schraube Hex. Screw G/4" DIN EN 2407-A2-70 Material Teflon 25%GF Turcite Turcite Hostalen.430 Gehäuse PRD2 Ablaufrohr.4404 Schaft Shaft Scheibe Washer Housing PRD2 Gehäuse PRD22 Housing PRD22 Beschreibung item description material drain pipe 2 Ablaufrohre 2 drain pipes.430 Federgehäuse.4404 Spring housing.4404 DN65 2,5" 3" DN80 ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no /2 H / / / /93 H3462 H H3463 H /93 H /93 H /93 H /7 H /3 M6x2 H /47 H0572 DN00 4" /93 H /2 H06533 ref.-no. Menge quantity /93 H3336 Zubehör / accessories 3 4 Auslaufrohr Drain pipe Auslaufrohr Drain pipe Leitungsdruck >5 bar Line pressure >5 bar Leitungsdruck >5 bar Line pressure >5 bar /47 H /43 H64349

25 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX FLOW, Germany Ersatzteilliste: spare parts list Datum: Trytko Trytko Probeentnahmeventil PR2, PRD2 -HF Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) manual DN25-25 ; -4 zoll / inch SPX FLOW Germany Datum: Blatt 7 von 0 RN pos. Beschreibung Material DN65 2,5" item description material Menge quantity Pos. 2, 3, 6, 7 nur im kompletten Dichtungssatz erhältlich Item 2, 3, 6, 7 available as complete seal kits only 3" DN80 ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. Dichtungssatz /00 Seal kit FPM H32534 Dichtungssatz /0 EPDM Seal kit H20850 Dichtungssatz /02 VMQ Seal kit H3299 Dichtungssatz /06 HNBR Seal kit H3582 DN00 4"

26 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX FLOW, Germany Ersatzteilliste: spare parts list Probeentnahmeventil PR2, PRD2 -HF Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) manual DN25-25 ; -4 zoll / inch Datum: Trytko Datum: pos. item description 2 3 Gehäuse Housing S.4404 Gehäuse Housing +2S.4404 Aufsatz PR2-HF Insert sampling valve manual EPDM Aufsatz PR2-HF Insert sampling valve manual FPM O-Ring EPDM O-Ring FPM O-Ring HNBR O-Ring VMQ EPDM Shaft seal FPM Shaft seal HNBR Shaft seal VMQ Shaft seal 3 Zyl. Schraube DIN EN ISO Cyl. Screw Schaft komplett Shaft complete Beschreibung Material material DN25 5" DN50 ref.-no. ref.-no. ref.-no /47 H / / / /63 H /73 H /33 H /53 H /73 H /33 H /3 H /3 M5x0 H Trytko Blatt 8 von 0 RN " ref.-no. ref.-no. ref.-no. Menge quantity 4 5 Aufsatz PR2-HF Insert sampling valve manual HNBR Aufsatz PR2-HF VMQ Insert sampling valve manual Teflon /59 H /93 H /2 H0654 SPX FLOW Germany

27 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX FLOW, Germany Ersatzteilliste: spare parts list Probeentnahmeventil PR2, PRD2 -HF Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) manual DN25-25 ; -4 zoll / inch Datum: Trytko Trytko Datum: SPX FLOW Germany Blatt 9 von 0 RN pos. 6 2 Schaft Shaft Schaftspitze Shaft tip Beschreibung description Material material.430 Teflon 25%GF Führungsband Turcite PTFE guide strap 7 Führungsband PTFE guide strap Turcite 8 Rändelmutter Nut G/4" Hostalen 9 Scheibe Washer Skt. Schraube Hex. Screw DIN EN 2407-A Federgehäuse Spring housing.4404 Gehäuse PRD2 Ablaufrohr Housing PRD2 drain pipe.4404 Gehäuse PRD22 2 Ablaufrohre Housing PRD22 2 drain pipes.4404 DN25 5" DN50 6" ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. Menge quantity item /2 H /93 H /93 H /93 H /93 H / H /3 M6x2 H /47 H0572 Zubehör / accessories Auslaufrohr Drain pipe 4 Auslaufrohr Drain pipe Leitungsdruck >5 bar Line pressure >5 bar Leitungsdruck >5 bar Line pressure >5 bar /47 H /43 H64349

28 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX FLOW, Germany Ersatzteilliste: spare parts list Datum: Trytko Trytko Probeentnahmeventil PR2, PRD2 -HF Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) manual DN25-25 ; -4 zoll / inch SPX FLOW Germany Datum: Blatt 0 von 0 RN pos. Menge quantity Pos. 2, 3, 6, 7 nur im kompletten Dichtungssatz erhältlich Item 2, 3, 6, 7 available as complete seal kits only Dichtungssatz EPDM Seal kit Dichtungssatz VMQ Seal kit Dichtungssatz Seal kit Beschreibung Material DN25 5" DN50 6" item description material Dichtungssatz /00 FPM Seal kit H32534 HNBR ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no /0 H /02 H /06 H3582

29 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX FLOW, Germany Ersatzteilliste: spare parts list Datum: Trytko Trytko Probeentnahmeventil PR2, PRD2 FS-H Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) pneumatic DN25-25 ; -4 zoll / inch SPX FLOW Germany Datum: Blatt von RN

30 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX FLOW, Germany Ersatzteilliste: spare parts list Datum: Trytko Trytko Probeentnahmeventil PR2, PRD2 FS-H Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) pneumatic DN25-25 ; -4 zoll / inch Datum: SPX FLOW Germany Blatt 2 von RN pos. item description material Gehäuse Housing S.4404 Gehäuse Housing +2S.4404 Steuerzylinder FS-H komplett Actuator steam connection complete EPDM Steuerzylinder FS-H komplett Actuator steam connection complete FPM Steuerzylinder FS-H komplett Actuator steam connection complete HNBR Steuerzylinder FS-H komplett Actuator steam connection complete VMQ Schaft komplett Shaft complete Beschreibung Material EPDM FPM HNBR VMQ.4300 Teflon.430 " DN40 ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no / /47 H22256 H / / / / / / / / / / /59 H3230 H H29566 H20895 H29567 H / / / / / /69 H32377 H / / / / / /29 H H H H3969 H / / / / / /6 H28686 O-Ring /63 EPDM H76954 O-Ring /73 FPM H76952 O-Ring /33 HNBR H20709 O-Ring /53 VMQ H /3 H /3 M5x0 H79027 ref.-no /47 H74660 Menge quantity 3 Shaft seal Shaft seal Shaft seal Shaft seal Zyl. Schraube Cyl. Screw DIN EN ISO 4762 DN25,5" DN50 H50647 H3685 H2880 H H /93 H /73 H /33 H / / / /2 H30966 H34080 H30968 H3408 2" / /2 H30970 H34082

31 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX FLOW, Germany Ersatzteilliste: spare parts list Probeentnahmeventil PR2, PRD2 FS-H Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) pneumatic DN25-25 ; -4 zoll / inch Datum: Datum: Trytko Trytko Blatt 3 SPX FLOW Germany von 0 RN pos. Menge quantity item Gewindestift Threaded 7 Schaltring Cam 8 Laterne Yoke 9 O-Ring 0 O-Ring Schaft Shaft Schaftspitze Shaft tip Scheibe Washer Beschreibung description DIN EN OR 5,3x2,4 OR 26,2x3 7 Verschraubung G/8" Union Material material.430 Teflon 25%GF NBR NBR Distanzrohr.430 Distance tube Deckel Cover 3 Druckfeder.430 Pressure spring Rändelmutter 4 G/4 Hostalen Nut O-Ring 5 OR 5x,5 NBR Stützhülse.403 Support sleeve Gehäuse PRD2 Ablaurohr / Housing PRD2 drain pipe H69765 DN25 " DN40,5" /2 H / / / / / /93 H3459 H3692 H3460 H20484 H346 H /3 M4x6 H /2 H /47 H /83 H /83 H /2 H /2 H /3 H78466 DN50 ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no /93 H /83 H /47 H /3 H /3 H6406 2"

32 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX FLOW, Germany Ersatzteilliste: spare parts list Datum: Trytko Trytko Probeentnahmeventil PR2, PRD2 FS-H Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) pneumatic DN25-25 ; -4 zoll / inch SPX FLOW Germany Datum: Blatt 4 von 0 RN pos. Beschreibung Material DN25 " item description material DN50 2" ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. Menge quantity 9 Gehäuse PRD22 2 Ablaurohre / Housing PRD22 2 drain pipes H06524 DN40,5" Zubehör / accessories 20 Auslaufrohr Leitungsdruck >5 bar.4404 Drain pipe Line pressure >5 bar 2 Auslaufrohr Leitungsdruck >5 bar Drain pipe Line pressure >5 bar /47 H /43 H64349 Pos. 2, 3, 9, 0, 5 nur im kompletten Dichtungssatz erhältlich Item 2, 3, 9, 0, 5 available as complete seal kits only Dichtungssatz Seal kit Dichtungssatz Seal kit Dichtungssatz Seal kit Dichtungssatz Seal kit FPM EPDM VMQ HNBR /00 H /0 H /02 H /06 H20760

33 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX FLOW, Germany Ersatzteilliste: spare parts list Probeentnahmeventil PR2, PRD2 FS-H Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) pneumatic DN25-25 ; -4 zoll / inch Datum: Trytko Datum: Trytko SPX FLOW Germany Blatt 5 von 0 RN pos. item 2 3 description material ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. Gehäuse Housing S.4404 Gehäuse / / / / / /47 +2S.4404 Housing H2950 H H2952 H2954 H2959 H3333 Steuerzylinder FS-H komplett / / / / / /59 EPDM Actuator steam connection complete H29568 H3599 H2957 H29569 H29570 H3330 Steuerzylinder FS-H komplett / / / / / /69 FPM Actuator steam connection complete H7422 Steuerzylinder FS-H komplett / / / / / /29 HNBR Actuator steam connection complete H3206 H20893 H Steuerzylinder FS-H komplett / / / / / /6 VMQ Actuator steam connection complete H H20897 O-Ring /63 EPDM H76954 O-Ring /73 FPM H76952 O-Ring /33 HNBR H20709 O-Ring /53 VMQ H Shaft seal Shaft seal Beschreibung Material EPDM FPM /73 H /33 HNBR DN65 2,5" 3" DN80 Shaft seal H7292 VMQ /3 Shaft seal H77372 Zyl. Schraube /3 DIN EN ISO Cyl. Screw M5x0 H79027 Schaft komplett Teflon / / / / / /2 Shaft complete.430 H30972 H34083 H30974 H30976 H30978 H34084 DN00 4" Menge quantity /93 H77374

34 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX FLOW, Germany Ersatzteilliste: spare parts list Probeentnahmeventil PR2, PRD2 FS-H Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) pneumatic DN25-25 ; -4 zoll / inch Datum: Trytko Datum: Trytko Blatt SPX FLOW Germany 6 von 0 RN pos. Beschreibung item description material ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. Menge quantity Schaft Shaft Schaftspitze Shaft tip Gewindestift Threaded Schaltring Cam Laterne Yoke O-Ring O-Ring OR 5,3x2,4 NBR Distanzrohr.430 Distance tube Deckel Cover 3 Druckfeder Pressure spring DIN EN OR 26,2x3 Material NBR.430 Rändelmutter 4 G/4 Hostalen Nut O-Ring 5 OR 5x,5 NBR Teflon 25%GF DN65 2,5" 3" DN /2 H / / /93 H3462 H H /3 M4x6 H /2 H /47 H /83 H /83 H /2 H /2 H /3 H /93 H /83 H /47 H79665 Scheibe.4404 Washer Verschraubung /3 G/8".430 Union H6405 Stützhülse /3.403 Support sleeve H6406 Gehäuse PRD2 Ablaurohr.4404 Housing PRD2 drain pipe /93 H3464 DN00 4" /2 H3072 ref.-no / /93 H3465 H3336

35 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX FLOW, Germany Ersatzteilliste: spare parts list Datum: Trytko Trytko Probeentnahmeventil PR2, PRD2 FS-H Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) pneumatic DN25-25 ; -4 zoll / inch Datum: SPX FLOW Germany Blatt 7 von 0 RN pos. Beschreibung Material DN65 2,5" item description material 3" DN80 DN00 4" ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. Menge quantity 9 Gehäuse PRD22 2 Ablaurohre.4404 Housing PRD22 2 drain pipes Zubehör / accessories 20 Auslaufrohr Leitungsdruck >5 bar / Drain pipe Line pressure >5 bar H Auslaufrohr Leitungsdruck >5 bar / Drain pipe Line pressure >5 bar H64349 Pos. 2, 3, 9, 0, 5 nur im kompletten Dichtungssatz erhältlich Item 2, 3, 9, 0, 5 available as complete seal kits only Dichtungssatz /00 FPM Seal kit H78027 Dichtungssatz /0 EPDM Seal kit H78028 Dichtungssatz /02 VMQ Seal kit H2363 Dichtungssatz /06 HNBR Seal kit H20760

36 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX FLOW, Germany Ersatzteilliste: spare parts list Probeentnahmeventil PR2, PRD2 FS-H Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) pneumatic DN25-25 ; -4 zoll / inch Datum: Trytko Datum: pos. 4 3 Gehäuse Housing S.4404 Gehäuse Housing +2S.4404 Steuerzylinder FS-H komplett Actuator steam connection complete EPDM Steuerzylinder FS-H komplett Actuator steam connection complete FPM Steuerzylinder FS-H komplett Actuator steam connection complete HNBR Steuerzylinder FS-H komplett VMQ Actuator steam connection complete O-Ring EPDM O-Ring FPM O-Ring HNBR O-Ring VMQ 5 Beschreibung item description Material material EPDM FPM HNBR.4300 Teflon.430 ref.-no. ref.-no. ref.-no /47 H /93 H /73 H /33 H /3 H /3 M5x0 H /2 H30980 SPX FLOW Germany Menge quantity 2 3 Shaft seal Shaft seal Shaft seal Shaft seal Zyl. Schraube Cyl. Screw Schaft komplett Shaft complete DIN EN ISO 4762 VMQ DN25 5" DN /59 H / / / /63 H /73 H /33 H /53 H Trytko Blatt 8 von 0 RN " ref.-no. ref.-no. ref.-no.

37 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Probeentnahmeventil PR2, PRD2 FS-H Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) pneumatic DN25-25 ; -4 zoll / inch Datum: Trytko Datum: Trytko SPX Flow Technology Rosista GmbH D Unna Germany Blatt 9 von 0 RN pos. 5. Scheibe Washer 7 Verschraubung G/8" Union 8 9 Schaft Shaft 7 Schaltring Cam 9 Gehäuse PRD2 Housing PRD2 description.430 Teflon 25%GF Gewindestift 6 DIN EN Threaded.430 Laterne Yoke O-Ring 0 OR 26,2x3 NBR Material Menge quantity item Schaftspitze Shaft tip O-Ring Beschreibung OR 5,3x2,4 material NBR Distanzrohr.430 Distance tube Deckel Cover Druckfeder.430 Pressure spring Rändelmutter G/4 Hostalen Nut O-Ring 5 OR 5x,5 NBR DN25 5" DN50 6" ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no /2 H /93 H /3 H /2 H /47 H /83 H /83 H /2 H /2 H /3 H /93 H /83 H /47 H /3 H /3 Stützhülse.403 Support sleeve H6406 Ablaurohr drain pipe

38 Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts nicht gestattet, soweit nicht schriftlich zugestanden. Verstoß verpflichtet zum Schadensersatz und kann strafrechtliche Folgen haben (Paragraph 8 UWG, Paragraph 06 UrhG). Eigentum und alle Rechte, auch für Patenterteilung und Gebrauchsmustereintragung, vorbehalten. SPX Flow Technology Rosista GmbH. Ersatzteilliste: spare parts list Datum: Trytko Trytko Probeentnahmeventil PR2, PRD2 FS-H Sampling valve PR2, PRD2 (steam connection) pneumatic DN25-25 ; -4 zoll / inch SPX Flow Technology Rosista GmbH D Unna Germany Datum: Blatt 0 von 0 RN pos. Beschreibung Material DN25 5" DN50 6" item description material ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. ref.-no. Menge quantity 9 Gehäuse PRD22 2 Ablaurohre.4404 Housing PRD22 2 drain pipes Zubehör / accessories 20 Auslaufrohr Leitungsdruck >5 bar.4404 Drain pipe Line pressure >5 bar 2 Auslaufrohr Leitungsdruck >5 bar.4404 Drain pipe Line pressure >5 bar /47 H /43 H64349 Pos. 2, 3, 9, 0, 5 nur im kompletten Dichtungssatz erhältlich Item 2, 3, 9, 0, 5 available as complete seal kits only Dichtungssatz Seal kit Dichtungssatz Seal kit Dichtungssatz Seal kit Dichtungssatz Seal kit FPM EPDM VMQ HNBR /00 H /0 H /02 H /06 H20760

39

40 APV DELTA PR2 SAMPLING VALVE SPX FLOW SPX FLOW Design Center Production Gottlieb-Daimler-Straße 3 Stefana Rolbieskiego 2 D Holzwickede, Germany PL- Bydgoszcz , Poland P: (+49) (0) P: (+48) F: (+49) (0) F: (+48) SPX FLOW reserves the right to incorporate the latest design and material changes without notice or obligation. Design features, materials of construction and dimensional data, as described in this manual, are provided for your information only and should not be relied upon unless confirmed in writing. Please contact your local sales representative for product availability in your region. For more information visit ISSUED 08/207 - Translation of Original Manual COPYRIGHT 207 SPX FLOW, Inc.