Original Operating Manual

Transcription

1 Original Operating Manual VOGT Pneumatic Power Tools with Tools, Accessories and Sparepartlists Stand: 09/2017 WorkTec

2 Media library videos Here you can find detailed information about our equipment and how to use it. Imprint All rights reserved Copyright by VOGT Baugeräte GmbH Industriestraße Weidenberg, Germany Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) This operating manual - including extracts thereof - may only be reprinted or otherwise duplicated with the express written consent of VOGT Baugeräte GmbH. Any type of duplication, distribution or storage on data media of any format or type without the authorisation of VOGT Baugeräte GmbH constitutes a breach of applicable copyright law and will result in legal action being taken. Issuer responsible for the content: VOGT Baugeräte GmbH Editing: script and image editing, -tl-, Bernsteinstraße 99, Altdorf Layout & graphics : VOGT Baugeräte GmbH Printed in Germany

3 Table of contents 5 1 Safety 1.1 Intended use 1.2 Residual risks 1.3 Obligations of the operator 2 Transportation / Storage 3 Operation 3.1 Inserting / Changing tools 3.2 Connecting the hose 4 Work 4.1 Taking a break / Finishing 5 Maintenance / Care Troubleshooting 7 Disposal 8 Technical data 9 Scraper holder assembly 10 Assembling the cone holder in the conical receiver 11 Tools 12 Spare parts months 100% Made in Germany Telephone support Shipment usually on the day of ordering 24 months guarantee 3

4 NOTE This operating manual is to remain with the equipment. Recommendation: store it in the transport case pocket. Validity of the manual This operating manual applies to the following equipment: VOGT Hammer VH10 / VH 25 / VH 30 / VH 50 / VH / VH 0 / VH 0.18 VOGT Hammer Delta VH10 / VH 25 / VH 30 / VH 50 / VH / VH 0 / VH 0.18 VOGT TurboSpade VTS 50 / VTS 0 This operating manual is also part of the operating manuals for the following equipment as a manual for the basic VTS 50 / VTS 0 basic equipment: VOGT GeoInjector product series Soil Aerator Demolition Lance 1 2 The manufacturer/type (1) and serial number/year of construction (2) are engraved on the equipment. Please see your delivery note/invoice for the scope of delivery of the supplied tools and accessories. Symbols used WARNING Indicates that persons could be severely injured or killed. CAUTION Indicates that persons could be injured. NOTE Yellow arrows indicate the risk of machinery damage or provide tips on making work easier. 4

5 CE-certificate EC Declaration of Conformity The manufacturer / distributor Name / address VOGT Baugeräte GmbH Industriestrasse 39 D-954 Weidenberg hereby declares that the products of the series VOGT Hammer VH 10 starting with serial number W17-xxxx VOGT Hammer VH 25 / VH 25 Delta starting with serial number 11-xxxx VOGT Hammer VH 30 / VH 30 Delta starting with serial number S15-xxxx VOGT Hammer VH 50 / VH 50 Delta starting with serial number 11-xxxx VOGT Hammer VH / VH Delta starting with serial number 11-xxxx VOGT Hammer VH 0 / VH 0 Delta starting with serial number V15-xxxx VOGT Hammer VH 0.18 / VH 0.18 Delta starting with serial number V15-xxxx VOGT TurboSpade VTS 50 starting with serial number T11-xxxx VOGT TurboSpade VTS 0 starting with serial number U15-xxxx comply with the following directives: 98/37/EC (Machinery Directive) 2000/14/EC (Noise emission in the environment by equipment for use outdoors) The following harmonised standards were applied: DIN 292 Safety of machinery DIN 1050 Safety of machinery Documentation officer: Manfred Brehm, Industriestraße 39, 954 Weidenberg, Germany Weidenberg, Germany, 1 January 2011 Manfred Brehm, Managing Director Signer Signature 5

6 1 Safety VOGT compressed air equipment may only be used by adults with the necessary physical and mental capacity that have read and understood this operating manual in full! 1.1 Intended use Depending on the tool insert (see Section 11), the equipment described is only suitable for the compacting, driving down, scraping, cutting, breaking up, removal, thickening, exposure, cleaning, burying or loosening of different materials. Any other use is not intended and is therefore forbidden. Modifications, inserting other companies tools and interfering with or changing operating elements or controls are also forbidden. This equipment is not designed for use in areas where there is a risk of explosion. Therefore, it may not be used in potentially explosive areas. Operation in or under water is not permitted. NOTE VOGT compressed air equipment may only be put into operation, operated, maintained and repaired as described in this operating manual. Repair work that is not described here must be performed by a specialist workshop or the manufacturer. 1.2 Residual risks Residual risks are risks which cannot be completely removed in spite of the safety-conscious design of this equipment. Noise risks. CAUTION Depending on the materials to be processed, different noise levels can occur. These noise levels may cause permanent hearing loss in the case of extended exposure. Always wear appropriate ear protection. Vibration risks. CAUTION Permanent physical damage, such as feelings of numbness or damage to the nervous system, may develop if the human body is exposed to vibrations for an extended period. The permissible operating times must be observed. Wear approved and tested antivibration protective gloves if necessary. Risk of injury from splinters, falling material, dust and sharp tools. Injuries from splinters or dust may arise when working with this equipment. Respiratory damage may occur from dust formation. Falling material may cause head injuries. CAUTION Always wear suitable regulation personal protective equipment when working with this equipment, e.g. safety boots, close-fitting work clothing, anti-splinter protective gloves/ protective goggles, protective headgear and, where applicable, a respirator mask.

7 NOTE The manufacturer cannot judge other residual risks which may arise in individual cases. These risks depend exclusively on the material to be processed. It is the respective operator s sole responsibility to assess the risks and take the necessary safety measures. These obligations also include observing the safety and health plan. 1.3 Obligations of the operator Adherence to the applicable accident prevention regulations Adherence to the applicable and relevant safety and health protection regulations Briefing operating staff using this operating manual Securing the work area Providing the approved and necessary personal protective equipment 2 Transportation / Storage Transport and store your VOGT compressed air equipment in the provided metal transport case whenever possible. Always store it in a dry and dustless place if possible. If storing for longer than two days, add some drops of oil to the connection hose to preserve it and put the equipment briefly into operation (see Section 4). 3 Operation NOTE VOGT compressed air equipment may only be operated using lubricated, condensate free compressed air. It is essential to protect the compressed air line against the ingress of dirt. Check the equipment, all tools and accessories for visible damage before operation. Damaged tools must not be used. Inform a specialist workshop, your dealer or the manufacturer. If order numbers are required, they can be found in the tool list in Section 11, or the spare parts list in Section 12. NOTE VOGT compressed air equipment normally comes with some basic personal protective equipment. This consists of protective gloves, protective goggles and ear plugs. We would like to expressly point out that this personal protective equipment can never provide protection from all conceivable risks. Always wear the prescribed, approved and suitable personal protective equipment needed for each individual situation. 7

8 To ensure air supply to VOGT compressed air equipment, a sufficiently powerful compressed air source (e.g. compressor) with an output of 3 to bar (44-87 psi) and an actual supply amount of at least 190 l/min for VH 25/VH 30 or 255 l/min for VH 10, VH 50, VH 50.18, VH 0, VH 0.18, VTS 50, VTS 0 is required. This corresponds to a minimum suction capacity of about l/min. More powerful compressed air sources may be used while taking account of the corresponding operating pressures. Please refer to the table in Section 8 for the operating pressures recommended for the respective materials. If needed, use the VOGT pressure regulator (Z400 S). Risk of equipment damage if the operating pressure at the equipment exceeds bar (87 psi). NOTE Check the operating pressure and set the correct value if necessary. Use a pressure regulator if necessary (item no. Z 400) Basic rule: The lower the material resistance, the lower the operating pressure. The operating pressure is too high if the tool jumps away from the material. Excessive pressure increases the vibration, reduces performance and can cause damage e.g. to the equipment. VOGT compressed air equipment must be continuously lubricated during operation as the equipment can be damaged otherwise. We recommend using VOGT precision line lubricator Z 300. Mounting Engage the precision line lubricator in the last compressed air hose upstream of the VOGT Hammer or VOGT TurboSpade. The distance to the equipment should not exceed 10 meters. Ensure that the lubricator is attached at the same height or level as the equipment. Lubrication If the tool is slightly moistened or black with oil at the shank end (hexagon) after operation, the lubricator is set up correctly. If the tool has a metallic gleam at the shank end, the oil quantity is set too low. If oil leaks at the actuator body valve or runs along the chisel, the oil quantity is set too high. Setting the oil quantity and topping up oil Caution: Only carry out work with the compressed air line disconnected. Open the sealing plug. The quantity of oil supplied can be set using the adjusting screw underneath. The quantity of oil supplied is reduced by turning the adjusting screw in a clockwise direction and increased by turning it anticlockwise. The oil can be topped up by opening the sealing plug. An oil filling should be used up after 2-3 working days. If the recommended consumption differs considerably, turn the adjusting screw 1/8th in the corresponding direction and continue to monitor the oil consumption. Oil types Use VOGT Special Oil Z 500 or other types of pneumatic oil. Important: Only use resin-free oil! You will need a compressed air hose with an inner diameter of at least 9 mm (e.g. VOGT metal hose drum Z 100, VOGT PU streamline hose Z 110) to connect the VOGT compressed air equipment to the compressed air source. Lay the compressed air hose between the compressed air source and the place of use. But do not connect the hose yet! (See Section 3.2 for connecting the hose) If distances exceed 30 m, use a hose with a larger cross-section! Compressed air hoses with a claw coupling must be equipped with a claw coupling adapter for VOGT standard coupling (e.g. Z 200 adapter) in a depressurised state at the end where the VOGT compressed air equipment should be connected. 8

9 Risk of tripping or falling if compressed air hoses are not laid correctly. CAUTION Lay hoses in such a way that they do not cross any paths or roads and lie flat on the ground. Always lay the compressed air hoses in such a way that there is a suitable hose reserve in the work area. 3.1 Inserting / changing tools Risk of injury from tools. CAUTION The equipment must be depressurised to insert or change tools as the equipment can be unexpectedly put into operation if handled incorrectly. Always wear suitable protective gloves when dealing with sharp, pointy or hot tools in order to avoid injury. Only use original tools or tools expressly approved by the manufacturer for use in VOGT compressed air equipment. Hold the VOGT compressed air equipment with the tool holder upwards. Support it by placing the other end on the ground. If the VOGT compressed air equipment has already been in operation, check whether the tool holder is oily. See page 8 if it this is not the case. Inserting a tool B A Insert the tool (A) with the hexagon in the necessary orientation in the tool holder (B). C Using your other hand, slide the sliding sleeve (C) downwards (around half the length of the sliding sleeve) until the tool slips into the holder. Return the sliding sleeve to its original position. Pull on the tool to check whether it has correctly locked into place in the tool holder. Check whether the tool hexagon is positively locked into the tool holder. 9

10 Removing a tool C Slide the sliding sleeve (C) halfway downwards. B A Pull out the tool (A) using your other hand. Return the sliding sleeve to its original position. Risk of injury from tools flying out. NOTE Every time you change tools, ensure that the tool holder does not show signs of heavy wear or heavy denting. Furthermore, ensure that the hexagon on the tool is in perfect condition. Ensure that the tool is fitting correctly each time you change tools. 3.2 Connecting the hose Connect the hose to the compressed air source (e.g. compressor) and open the compressed air supply. Check that the compressed air hoses and couplings are tight. In the case of leakages, interrupt the compressed air supply and replace the hose! Connect the hose to the VOGT compressed air equipment. When doing so, ensure that the compressed air equipment does not switch on automatically. If this happens, disconnect the compressed air coupling immediately. Have the compressed air equipment repaired at a specialist workshop or by the manufacturer. 10

11 4 Work Risk of severe or fatal injury if the equipment even without a tool is aimed at persons or animals and when persons or animals are in the danger area. WARNING Never aim the equipment at persons or animals. The operator is responsible for ensuring that there are no persons or animals in the equipment s danger area. Once a person or animal enters the danger area, the operator must immediately stop the equipment and ensure that these persons or animals stay a safe distance away. The danger area always depends on the work and the tool. Therefore, the operator is responsible for determining the danger area. If you activate the release lever, compressed air is supplied to the rammer of the VOGT compressed air equipment and the equipment starts. Always use both hands to hold the VOGT compressed air equipment when working: VOGT Hammer with one hand on the shaft or the optional handle and the other on the actuator body; VOGT TurboSpade at the top with both right and left handles. Hold the tool on the material to be processed. Do not operate the equipment without contact with the material! NOTE Impacts that do not strike anything lead to increased wear on the hexagon of the tools, or to the piston breaking on the clamping sleeve. The handle and shaft serve to guide the equipment, not to apply additional force to the material. Only use sufficient physical strength for the equipment to overcome the resistance of the tool guide, to keep the impact moving forward, to prevent the equipment jumping up and to ensure the material is actually processed. 11

12 Limited levering is possible. Excessive levering can lead to the shaft or tool breaking. Risk of injury CAUTION Risk of falling if the shaft or tool is broken through an unexpected shift in weight. Do not lever too heavily. If you release the releasing lever, the compressed air supply is interrupted. The equipment stops after a brief overrun period (depending on the length of the equipment). Risk of severe or fatal injury or equipment/tool damage if the release lever is permanently locked in place. WARNING Never lock the release lever in place using cable ties, tape or other means. Check every 4 operating hours at the latest it there is a film of oil on the tool holder. If this is not the case, add some drops of VOGT Special Oil to the connection hose. We fundamentally recommend that a VOGT precision line lubricator be used during operation. If a VOGT precision line lubricator is already being used, check its oil level and setting (see page 8). It is useful to grease the hexagon chisel holder for high contact forces. An excessive quantity of oil dampens the impact performance. Drops will form on the releasing lever or tool holder. Reduce the quantity of oil at the lubricator (see page 8) in such instances and clean the equipment if necessary (see page 13). The equipment or tool may become damaged if the quantity of oil is too low. Check the oil supply, refill the oil if necessary or adjust the lubricator (see page 8). Vibration risks. CAUTION Permanent physical damage, such as feelings of numbness or damage to the nervous system may develop if the human body is exposed to vibrations for an extended period. The permissible operating times must be observed. Wear approved and tested antivibration protective gloves if necessary. If the equipment, tools or accessories are damaged, they should be repaired or replaced by a specialist workshop or the manufacturer. As the manufacturer, we are able to supply necessary spare parts in the quickest possible time and carry out repairs in the shortest time. If order numbers are required, they can be found in the tool list in Section 11, or the spare parts list in Section

13 4.1 Taking a break / Finishing Interrupt the compressed air supply from the compressed air hose to the equipment. When pressing the A button on the coupling, the system is released only after it has been fully and automatically vented in accordance with DIN ISO When the system has been fully vented, pull off the hose. In the case of taking a break: Place the secured equipment aside. Cover any sharp or pointy tools in the equipment, if applicable. When finishing work: Interrupt the compressed air supply. Remove the tool from the equipment. Check whether there is a film of oil on the tool holder. If this is not the case, add a few drops of VOGT Special Oil to the connection hose and put the equipment into operation without a tool for approx. 15 seconds. Clean the VOGT compressed air equipment, tools, hose and other accessories with a dry or oil-containing clean cloth. Store your VOGT compressed air equipment in the provided metal transport case whenever possible. 5 Maintenance / Care The equipment has a low maintenance if you ensure a regular supply of oil to the equipment. 13

14 Troubleshooting NOTE Please see section 3 and 4. Error Possible cause Maintenance VOGT compressed air equipment does not impact or has no power. Piston has started to rust inside the casing due to a lack of oiling. Dirt has entered via the air hose. Too much lubricating oil used or water in the rammer. Excessive contact forces. Press the piston back through the tool holder using a striker. Add some VOGT Special Oil or pneumatic oil to the connection hose and in the tool holder. Briefly put the equipment into operation without a tool. Interrupt the compressed air supply again. Remove the compressed air hose again. Repeat the entire procedure a few times. Repairs/cleaning must be performed by a specialist workshop or the manufacturer. Observe the warning information below! Add a small amount of cleaning agent (e.g. 1 to 2 cm³ of brake cleaner) into the connection hose. Briefly put the equipment into operation without a tool. Collect the oil/water/cleaning agent mixture that comes out. Interrupt the compressed air supply again. Remove the compressed air hose again. Repeat the entire procedure two to three times. Add some pneumatic oil into the connection hose. Put the equipment into operation. Lubricate the chisel holder and reduce the contact force. NOTE Observe the safety warnings and disposal information from the manufacturer of the cleaning agent! 14

15 Error Possible cause Maintenance Tool no longer clicks into the tool holder or does not stay in the tool holder. Tool cannot be inserted or removed again. Tool or tool holder worn out. (Usually caused by excessive operating pressure or impacts that do not strike anything). Sliding sleeve on the tool holder is slid all the way back instead of just halfway when inserting or removing the tool. Repairs must be performed by a specialist workshop or the manufacturer. Only push the sliding sleeve on the tool holder back halfway when inserting or removing the tool. Observe Section 3.1 The equipment goes into continuous operation without the releasing lever being actuated. Dirt has entered the sliding sleeve and is hindering unlatching. Spring on the releasing lever is broken or the releasing valve O-ring has loosened from the valve seat due to overpressure or is cracked. Repairs/cleaning must be performed by a specialist workshop or the manufacturer. Observe the warning information below! Hold the compressed air hose tightly and immediately remove it from the equipment! Immediately interrupt the compressed air supply (see Section 4.1). Repair work that is not described here must be performed by a specialist workshop or the manufacturer. 7 Disposal NOTE Observe the statutory waste regulations. Metal parts Plastic shaft PU hoses PVC hoses O-rings and damping parts Oil from line lubricator Dispose of as scrap metal Dispose of in accordance with the regulations for POM plastics Dispose of in accordance with the regulations for PU plastics Dispose of in accordance with the regulations for PVC plastics Dispose of in accordance with the regulations for rubber Dispose of as waste oil 15

16 8 Technical data Dual-number noise emission value in accordance with DIN and DIN ISO 4871 Total vibration value in accordance with DIN Noise emission value in accordance with 2000/14/EC directive NOTE Special equipment lengths of 34 cm - 00 cm are available. The technical specifications for these special lengths cannot be reflected in this operating manual. The version with a Delta Handle is about 1 kg heavier than with a conventional handle. 1 2 The manufacturer/type (1) and serial number/year of construction (2) are engraved on the equipment. VH Another product innovation made by VOGT! facebook.com/vogtbaugeraete youtube.com/vogtbaugeraete We are thrilled to be able to present our new, vibration-damped VOGT multi tool in the very near future. You can find further information at:. 1

17 Total Length Weight Typ VH VH VH VH VH VH VH VH Delta Handle Operating medium 70 cm (27. ) 3,2 kg (7.1 lb) 4,2 kg (9.3 lb) 70 cm (27. ) 4,0 kg (8.8 lb) 5,0 kg (11.0 lb) 90 cm (35.4 ) 3,5 kg (7.7 lb) 4,5 kg (9.9 lb) 90 cm (35.4 ) 4,3 kg (9.5 lb) 5,3 kg (11.7 lb) 110 cm (43.3 ) 3,8 kg (8.4 lb) 4,8 kg (10. lb) Air 110 cm (43.3 ) 4, kg (10.1 lb) 5, kg (12.3 lb) 130 cm (51.2 ) 4,1 kg (9.0 lb) 5,1 kg (11.2 lb) 130 cm (51.2 ) 4,9 kg (10.8 lb) 5,9 kg (13.0 lb) Operating pressure Air consumption Load measurement ( ISO 28927) Impact rate Total vibration value a h Uncertainty K 3,0 to,0 bar (44-87 psi) 190 l/min (.7 cfm) at.0 bar (87 psi) VH 25: 13,1 m/s 2 / VH 30:,5 m/s 2 VH 25: 1,5 m/s 2 / VH 30: 1,1 m/s /min Evaluated sound output level L WA ( / ISO 4871) Evaluated emission sound pressure level L pa ( / ISO 4871) Tool holder Inner hose diameter 105 db (+3 db uncertainty) 94 db (+3 db uncertainty) 14 mm hexagon min. 9 mm (3/8 ) Typ VH VH 0-70 VH VH 0-90 VH VH VH VH Total Length Weight Delta Handle 70 cm 4,4 kg 5,4 kg 70 cm 5,5 kg,5 kg 90 cm 4,8 kg 5,8 kg 90 cm 5,9 kg,9 kg 110 cm 5,2 kg,2 kg 110 cm,3 kg 7,3 kg 130 cm 5, kg, kg 130 cm,7 kg 7,7 kg (27. ) (9.7 lb) (11.9 lb) (27. ) (12.1 lb) (14.3 lb) (35.4 ) (10. lb) (12.8 lb) (35.4 ) (13.0 lb) (15.2 lb) (43.3 ) (11.5 lb) (13.7 lb) (43.3 ) (13.9 lb) (1.1 lb) (51.2 ) (12.3 lb) (14. lb) (51.2 ) (14.8 lb) (17.0 lb) Operating medium Air Operating pressure Air consumption Load measurement ( ISO 28927) Impact rate Total vibration value a h Uncertainty K 3,0 to,0 bar (44-87 psi) 255 l/min (9.2 cfm) at.0 bar (87 psi) VH 50: 21,0 m/s 2 / VH 0: 4,7 m/s 2 VH 50: 2, m/s 2 / VH 0: 1,0 m/s 2 190/min Evaluated sound output level L WA ( / ISO 4871) Evaluated emission sound pressure level L pa ( / ISO 4871) Tool holder Inner hose diameter 105 db (+3 db uncertainty) 94 db (+3 db uncertainty) 14 mm hexagon min. 9 mm (3/8 ) For technical reasons, the weight details can deviate from the specifications. 17

18 Total Length Weight Typ VH VH VH VH VH VH VH VH Delta Handle Operating medium 70 cm (27. ) 4,4 kg (9.7 lb) 5,4 kg (11.9 lb) 70 cm (27. ) 5,5 kg (12.1 lb),5 kg (14.3 lb) 90 cm (35.4 ) 4,8 kg (10. lb) 5,8 kg (12.8 lb) 90 cm (35.4 ) 5,9 kg (13.0 lb),9 kg (15.2 lb) 110 cm (43.3 ) 5,2 kg (11.5 lb),2 kg (13.7 lb) Air 110 cm (43.3 ),3 kg (13.9 lb) 7,3 kg (1.1 lb) 130 cm (51.2 ) 5, kg (12.3 lb), kg (14. lb) 130 cm (51.2 ),7 kg (14.8 lb) 7,7 kg (17.0 lb) Operating pressure Air consumption Load measurement ( ISO 28927) Impact rate Total vibration value a h Uncertainty K 3,0 to,0 bar (44-87 psi) 255 l/min (9.2 cfm) at.0 bar (87 psi) VH 50.18: 15,3 m/s 2 / VH 0.18: 4,7 m/s 2 VH 50.18: 2,0 m/s 2 / VH 0.18: 1,0 m/s 2 190/min Evaluated sound output level L WA ( / ISO 4871) Evaluated emission sound pressure level L pa ( / ISO 4871) Tool holder Inner hose diameter 105 db (+3 db uncertainty) 94 db (+3 db uncertainty) 18 mm hexagon min. 9 mm (3/8 ) Total length Weight Typ VTS VTS 0-50 VTS 50-5 VTS 0-5 VTS VTS 0-80 VTS VTS Operating medium 50 cm (19.7 ) 5,5 kg (12.1 lb) 50 cm (19.7 ), kg (14. lb) 5 cm (25. ) 5,8 kg (12.8 lb) 5 cm (25. ),9 kg (15.2 lb) 80 cm (31.5 ),0 kg (13.2 lb) Air 80 cm (31.5 ) 7,1 kg (15.7 lb) 120 cm (47.2 ) 7,0 kg (15.4 lb) 120 cm (47.2 ) 8,1 kg (17.9 lb) Operating pressure Air consumption Load measurement ( ISO 28927) Impact rate Total vibration value a h Uncertainty K 4,0 to,0 bar (58-87 psi) 255 l/min (9.2 cfm) at.0 bar (87 psi) VTS 50: 12,5 m/s 2 / VTS 0: 4,7 m/s 2 VTS 50: 2,2 m/s 2 / VTS 0: 1,0 m/s 2 190/min Evaluated sound output level L WA ( / ISO 4871) Evaluated emission sound pressure level L pa ( / ISO 4871) Tool holder Inner hose diameter 105 db (+3 db uncertainty) 94 db (+3 db uncertainty) 18 mm hexagon min. 9 mm (3/8 ) For technical reasons, the weight details can deviate from the specifications. 18

19 VOGT precision line lubricator Z 300 / Z 300 S Usable content Max. operating pressure Max. operating temperature 20 ml 1 bar (232 psi) -10 C to +50 C Operating pressure for processing various materials with the VOGT Hammer / VOGT Hammer Delta VH 10, VH 25, VH 30, VH 50, VH 50.18, VH 0, VH 0.18 The operating pressure must be adjusted to the material and subsurface. Recommendations: cleaning joints floor coverings, coatings parquet, laminate thin plaster, textured plaster lime-gypsum plaster lime-cement plaster tiles, glued tiles in a mortar bed digging compress chiselling Maximum operating pressure 3,0 to 5,0 bar (44-72 psi) 4,0 to,0 bar (58-87 psi) 5,0 to,0 bar (72-87 psi) 5,0 bar (72 psi) 5,0 to,0 bar (72-87 psi),0 bar (87 psi) 5,0 to,0 bar (72-87 psi),0 bar (87 psi),0 bar (87 psi) 5,0 to,0 bar (72-87 psi),0 bar (87 psi),0 bar (87 psi) Operating pressure for processing various materials with the VOGT TurboSpade VTS 50, VTS 0 The operating pressure must be adjusted to the material and subsurface. Recommendations: Digging Sealing Mortising Maximum operating pressure,0 bar (87 psi) 5,0 to,0 bar (72-87 psi),0 bar (87 psi),0 bar (87 psi) NOTE Basic rule: The lower the material resistance, the lower the operating pressure. The operating pressure is too high if the tool jumps away from the material. Excessive pressure increases the vibration, reduces performance and can cause damage to the equipment. 19

20 9 Scraper holder assembly Risk of cuts when removing the tool CAUTION Wear suitable protective gloves! The entire surface of the tool must rest on the holder milled surface and rest against the rear edge of the milled surface. The reinforcement plates are used to distribute the clamping forces and must be assembled if referred to in the assembly instructions. Foreign objects or adhesions between the components or too small contact surfaces can lead to tool breakage. Only remove the provided blade guard for the Frankenklinge and double/cross blade for the period of work. Check after approx. 10 minutes of operation to see if the fastening nut is fitting correctly and tighten if necessary. Attaching the double/cross blade holder and scraper to the M 5000/M scraper holder: Carriage bolt Reinforcing sheet metal Scraper / Frankenklinge CAUTION: beveled side below! retaining lock nut Scraper must rest on the edge Scraper holder M 5000 / M Mounted: Fertig montiert: Scraper Schaber Reinforcing sheet metal for Scraper mm width mm width Mounting devices 2x Coach bolt, 2x retaining lock nut Frankenklinge Place scraper on the scraper holder. Place reinforcement plate on top. Insert carriage screws. Ensure that the scraper directly touches the scraper holder. Screw on the wedge securing nuts by hand. Tighten with a wrench. Our tip for you: YouTube clip VOGT manuals -- attaching the scraper holder 20

21 Attaching the double/cross blade holder and scraper to the M 5000/M scraper holder: Carriage bolt cross blade holder with cross blade Scraper CAUTION: beveled side below! retaining lock nut Scraper must rest on the edge Scraperholder M 5000 / M Mounted: Scraper with cross blade holder Mounting devices for double/cross blade holder on scraper holder 2x carriage bolt, 2x retaining lock nut Scraper with dounble cross blade holder Place double cross blade holder and scraper on the scraper holder. Insert carriage screws. Screw on the wedge securing nuts by hand. Align the double cross blade holder parallel to the scraper. Tighten with a wrench. Assembling the B 55 cross blade: Shoulder bolt screw Shoulder bolt screw Cross blade holder Cross blade CAUTION: Danger of injury Retaining lock shim nut Slightly loosen the nut for installation. Cross blade Retaining lock shim Nut Double cross blade holder Nut Retaining lock shim Cross blade Slightly loosen the nut for installation. Socket screw Mounting devices Cross blade in Cross blade holder 1x Socket screw, 2x Retaining lock shim, 2x Nut (by Double cross blade holder, order 2 x ) Insert the cross blade into the cross blade holder. Pat in with the hammer until the stop. The cross blade must lie flush against the scraper. Insert the shoulder bolt screw through the cross blade and cross blade holder. Tighten with a wrench (10mm) and Allen key (4mm). 21

22 Attaching the parquet wedge and Frankenklinge blades to the M 5000/M scraper holder: Parquet wedge Retaining lock nut Scraper must rest Scraper holder M 5000 / M on the edge Frankenklinge Holding plate with pressed-in screws Mounted: Parquet wedge with Frankenklinge Mounting devices 1x Holding plate, 1x Reinforcing sheet metal, 2x Retaining lock nut Insert the holding plate from below through the scraper holder. Push the Frankenklinge blade on to the threaded pins. Push the parquet wedge on to the threaded pins. Screw on the wedge securing nuts by hand. Tighten with a wrench. Attaching the devlection device and scrapers to the M 5000/M scraper holder: Deflection device Retaining lock nut Scraper holder M 5000 / M Reinforcing sheet meta Scraper must rest on the edge Scraper CAUTION: beveled side below! Holding plate with pressed-in screws Mounted: Fertig montiert: Scraper with Schaber Deflection device Mounting devices 1x Holding plate, 1x Reinforcing sheet metal, 2x Retaining lock nut Insert the holding plate from below through the scraper holder. Push the scraper on to the holding plate. Push the deviator device on to the holding plate. Push the reinforcement plate (black plate) on to the threaded plate. Screw on the Retaining lock nut by hand. Tighten with a wrench. 22

23 Attaching scrapers to the M 5000 scraper holder, assembly from below: Retaining lock nut Reinforcing sheet metal (black plate) from 10 mm wigth: large Reinforcing sheet Scraper CAUTION: beveled side below! Holding plate with pressed-in screws Scraper must rest on the edge Scraper holder M 5000 / M Mounted: Fertig montiert: Scraper till 10 mm Fertig montiert: Mounting devices 1x Holding plate, 1x Reinforcing sheet metal, 2x Retaining lock nut Schaber mit Schaber Umlenkvorrichtung Scraper from 10 mm Insert the holding plate from below through the scraper holder. Push the scraper on to the threaded pins. Push the large reinforcement plate (10 scraper and above) on to the threaded pins. Push the small reinforcement plate (black plate) on to the threaded plate. Screw on the wedge securing nuts by hand. Tighten with a wrench. 10 Assembling the cone holder in the conical receiver Insert the cone holder into the chisel holder. Insert the cone holder into the chisel receiver. Align the cone position with the T-handle Put the VOGT compressed air equipment into operation (see Sections 3 and 4). Let the equipment run briefly, the cone holder will drive itself in automatically 23

24 11 Tools All illustrations and descriptions with tools in use are only exemplary. Each individual tool is also suitable for different application areas and application scenarios. The selection of the right tools behove solely the experience and know-how of the user or focus according to the individual operating conditions and materials on-site. Scraping scraping off floor coverings and coatings removing bitumen and adherent materials removing plaster and tiles Tool Scraper holder Application example curved, with fastening set l/b [mm] 300/ M 5000 M straight, with fastening set for lancing road pavement joints 300/100 MG 5000 MG Scraper beveled special duties in small areas, very insistent materials 100/50 B 50 S 120/70 B 70 S concrete on lever surface, coverings, thin concrete, sprayed asbestos, bonded tiles, adhesives- and concrete remains, projection, roadmarkings 120/ /120 B 100 S B 120 S bitumen, adhesive, paints, knifing filler and remains, PVC-, CV-, linoleum- and rubber floors, cork, needle felt, carpets 120/10 120/200 B 10 S B 200 S easy removeable coverings and adherences, foam backings, bonded insulation boards, all kind of remains on floors 120/ /300 B 250 S B 300 S epoxy resin and 2-component coatings, insulating layer, bitumen, knifing filler 90/100 B 100 KS 90/120 B 120 KS 90/10 B 10 KS Scraper edgeless coatings on steel and other solid subsoils 120/100 B 100 decor plaster on soft surface, top plaster on WDVS by preventing damages of the reinforcement, roadmarkings 120/ /10 B 120 B /200 B 200 cleaning of asphalt and concrete surfaces, cleaning remains of bulk material, removing roof gravel 120/ /300 B 250 B 300 epoxy- and 2-K-coverings, insistent insulations 90/100 B 100 K 90/120 B 120 K 90/10 B 10 K Deflection device with fastening set , rolls up floor coverings b = 120 U 120 Deflector keeping away long insistent materials Z 910 On request we deliver other scraper types and sizes 24

25 Schneiden Cutting Bodenbeläge und Beschichtungen abschaben removing PU-elastic adhesive parquet Bitumen und Anhaftungen abtragen cutting and removing syncronous Putze und Fliesen entfernen Tool Frankenklinge beveled on both sides for panel width up to 100 mm Application example cutting PU-elastic adhesive parquet and laminate floors, ship s decks and facade claddings the more stiff the adhesive, the smaller the scraper should be l/b [mm] 150/ /10 150/200 B 120 F B 10 F B 200 F for panel width from 100 mm up to 150 mm Trapezoid blade sharply whetted Parquet wedge Cross blade holder with blade Double-cross blade holder with blades cutting PU-elastic adhesive parquet and laminate floors, boot decks and facade panellings the more stiff the adhesive, the small the scraper should be split the 2-layered polyester fabric Kiesel Okalift SuperChange With the new system, wall coverings and floor coverings can be exchanged carefully and without big effort with fastening set , reduces the frictional resistance of PU-adhesives Cross blade for cutting off soft flooring in all width readily soluble coverings and adherent materials, foam backings carpet, glued insulating panels, dirt remains at floor 200/120 B 120 LF 200/10 225/120 B 10 LF B 120 T 225/10 B 10 T b = 90 PK 90 H 100 B b = 120 b = 10 H 120 B H 10 B b = 200 H 200 B Cross blade beveled on both sides Blade for cross blade holder H 100 B / Double-cross blade holder H 120 B, H 10 B, H 200 B B 55 Cutting-device with cutting blade Cutting blade beveled on both sides Pre-cutting of soft flooring, seals (1-2 lays) Blade for cutting-device H 400 H / H H H 425 H B 25 H H Accessories and attachments for Scraper holder Fastening set standard fastening set for Scraper holder small reinforcing plate for Scrapers until 120 mm width large reinforcing plate for Scrapers up to 10 mm width standard fastening set with small and large reinforcing plate fastening set below, to achieve an even operating angle fastening set for Parquet wedge Ring wrench fastening set for cross blade / double-cross blade deep-offset, size for Scraper holder and Handle

26 Break open / Removal cutting off plaster and tiles forcing open brickwork, screed, wood floors removing bitumen boards and parquet Tool Delta-P knife curved with sharpening below Application example lime- and gypsum plaster, parquet, laminat, bitumen, strong tiles, natural-stone boards, magnesit bounded wood-wool building slab, gypsum plaster boards, lathing l/b [mm] 300/80 300/ M 408 UP M 410 UP 18 M UP M UP Wide chisel XL curved with sharpening below removing of bitumen, insulation board, thermal roof gravel 280/140 M 3140 U M U Moil point concrete, rock, lime-sand brickwork 14 l = l = 300 M 100 M l = 400 M 100 L M L l = 00 M XL Flat chisel concrete, rock, brickwork bonded screed, tiles in mortar bed, cement facing 20/25 400/25 M 200 M M 200 L M L 00/25 M XL Flat chisel curved concrete, rock, brickwork, bonded screed, tiles in mortar bed, cement facing 20/25 400/25 M 200 B M 200 BL M B M BL Wide chisel insistable plaster, brickwork, tiles in mortar bed, swimming screed 14 20/ /40 M 340 M cement- and lime-cement plaster 20/0 M 30 M lime- and gypsum plaster 20/80 M Spade chisel removing of solid ground until soil class 400/5 M 35 M Roughening rehandling sandstone surfaces crushing concrete edges Tool Bush hammer Application example roughening and crushing edges of concrete, screed, sandstone, granite l/b [mm] l = x 7 teeth 0 x 0 14 S 80 H 18 S H l = x 9 teeth 80 x 80 S 880 H S H All Bush hammers are delivered with Conical holder KH 140 or KH For further sizes of Conical holder please turn to page 73 *The use of tools with 14 mm input is limited, due to leverage force 2

27 Lay off joints cleaning brickwall joints removing bonded pavement Tool Joint chisel Application example slotted joints in different depth l/b [mm] 300/ M 05 M /7 M 07 M Joint chisel on rolls taking off fair-faced brickwork-, plaster- and screed perpend joints by constant depth until 20 mm 300/5 300/7 M 05 R M 07 R M R M R Nose chisel cleaning of bituminous joints 300/7 M Sheet metal chisel ripping off tin roofs, oil tanks, strapping l = 300 l = 300 M 50 M M 50 R M R Rolls set Gouge suitable for M 05, M 05.18, M 37.18, M 50, M to change or refitting wide joints, electric installation 250/22 M M ,- 202,- M 725 M /22 M L Roller constant joint depth, for Gouge-, Joint- Nose- and Sheet metal chisel RW 00 For further tools to remove cement joints, please turn to page and 8 27

28 Digging loosening gravel and ground trepanning root balls Tool Application example l/b [mm] Digging spade short, for underpinning l = 30 b = 140 GA 140 KH GA KH Standard length universal, hardly loosening soil l = 430 b = 140 GA 140 H GA H long version, special for tree nurseries l = 540 b = 140 GA 140 LH GA LH universal, easily loosening soil l = 430 b = 175 GA 175 H GA H easily loosening soil l = 430 b = 190 GA 190 H GA H Root spade cutting roots l = 430 b = 140 GWA 140 H GWA H trepanning root balls l = 540 b = 140 GWA 140 LH GWA LH Half-round spade shoveling and undermining l = 430 b = 10 GHA 10 H GHA H Root ball spade trepanning root balls l = 450 b = 10 GBA 10 H GBA H Clay spade small, for clay- and loam soil l = 470 b = 85/120 GTA 85 H GTA H Face shovel cutting of soil, shoring, shovel work l = 440 b = 200 GSA 200 H GSA H All Spades are delivered with Conical holder KH 140 or KH Minor deviation of the dimensions are possible, because they are hand-forged For further sizes of Conical holder please turn to page 73 *The use of tools with 14 mm input are limited, due to leverage force 28

29 Compacting compacting soil, concrete, gravel and asphalt constructing pressed clay walls Tamping plate round Application example soil, concrete, wet mix macadam, compacting filling material further sizes on request deliverable l/b [mm] Ø 70 l = 220 Ø 95 l = V 5070 H V H V 5095 H V H Ø 108 l = 220 V 5108 H V H Ø 130 l = 220 V 5130 H V H Ø 170 l = 220 V 5170 H V H semicircle compacting around a canalisation entrance and underground hydrant 180/40 l = /80 l = 220 V 040 H V 080 H V H V H trapezoid driving-in road markers, compacting narrow areas, filling material and taper corners, compacting filling material 0-120/120 l = /180 l = 220 V 4120 H V 4080 H V H V H quadratic compacting soil, concrete, wet mix macadam and filling material further sizes on request deliverable 100/100 l = /120 l = 220 V 1100 H V 1120 H V H V H 140/140 l = 220 V 1140 H V H 170/170 l = 220 V 1170 H V H curved compacting compressed concrete lining by inclination further sizes on request deliverable 120/120 l = 220 V 1120 H V H narrow compacting of chappy soil, concrete and clay in moulds 150/35 l = 220 V 8150 H V H 200/35 l = 220 V 8200 H V H 250/35 l = 220 V 8250 H V H 300/35 l = 220 V 8300 H V H rectangular compacting small ditches, between pipelines 340/80 l = /100 l = 230 V 2080 H V 2100 H V H V H 340/120 l = 240 V 2120 H V H Cube packer compacting small ditches, pipeline bed 400/Ø 50 l = 220 V 7045 H V H Tamper wedge shaped compacting under Pipes POM prevents damage on the pipeline 400/40 l = 280 V 9140 H V H All Tamping plates will be delivered with Conical holder KH 200 or KH For further sizes of Conical holder please turn to page 73 On request we deliver Tamping plates also with volcanic plate *Tools because of leverage only conditional with 14 mm chisel input usable 29

30 Pile driving Pile hole pricker driving-in holder, bushing and piles driving-in snow piles Tool Application example l/b [mm] Pile pitcher making holes for snow-, sign and fence piles l = 430 Ø 40 R 1040 H R H Dung depot pricker pricking of injection holes to fill in long-term fertilizer. The welded bumps reduce the hole wall compacting and slacken the soil l = 0 Ø 45 R 3040 H R H Pile driver driving-in piles l = 230 innen-ø 22 R 5022 H R H l = 230 innen-ø 30 R 5030 H R H l = 230 innen-ø 50 R 5050 H R H l = 230 innen-ø 0 R 500 H R H Propulsion peak driving-in holding devices for e.g. road markers, playground tools anchorage and greenhouses l = 590 R 2028 H R H 30

31 Conical supplies Tool Application example l/b [mm] Conical holder short version for special duties l = 95 KH 95 KH standard for Digging spade, Bush hammer l = 140 KH 140 KH standard for Compacting plate l = 200 KH 200 KH long version for special duties l = 300 KH 300 KH long version for special duties l = 400 KH 400 KH long version for special duties l = 500 KH 500 KH Conical adapter connection joint between Conical holder and Spade or Conical extension Conical extension for works which must be done with a safety zone, the Conical extension is placed between Conical holder and Spade l = 00 l = 800 KV 00 KV 800 l = 1000 KV 1000 Industry Tool Application example l/b [mm] Plug chisel packing up of ballast l =340 b = M Tamper foot cleaning cooling pipes in combustors l = 570 b = 0 VI 1470 H VI H l = 770 b = 0 VI 1770 H VI H Cleaning pin breaking through openings l = 250 Ø, 8, 10 VI 30xx H VI 30xx.18 H l = 250 Ø 12, 14, 1 VI 30xx H VI 30xx.18 H l = 250 Ø 18, 20, 28 VI 30xx H VI 30xx.18 H Heat protection tube machine protection until 50 C or 1150 C Price on request, according to machine length For further tools for industrial use please turn to page, 8 All Tamper foot, Cleaning pin and Pipe scraper will be delivered with Conical holder KH 140 or KH * Over the standard size used Conical holder or Conical extension advance the lever arm and increase the risk of breakage on tool and equipment - Reduce leverage force. Also the power of impact is reduced. Couldn t find the right tool? Further tools and custom-made tools on request! 31

32 Compressed air hose high quality suitable operation Metal hose drum Qualities PU-air hose 10x14,5 complete with connections and bend protection l [m] l = 20 Standard compressed air coupling Z 100 Standard compressed air coupling PU-compressed air hose very flexible, 9x14 complete with connections and bend protection l = 10 Z 110 Z 110 S Flat air hose 3/4 full-synthetic with claw coupling l = 10 l = Flat air hose 1 full-synthetic with claw coupling l = 10 l = Flat air hose 1 1/2 jet tapper hose full-synthetic with claw coupling l = 10 l = Petrol & diesel compressors powerful and high performance independent of power supply system Petrol Compressor 2 piston air wheels displacement effective at 7 bar filling volume tank capacity weight size energy 500 l/min 390 l/min 20 l 81 kg l = 750 mm b = 950 mm h = 700 mm Honda 2cyl. 4-stroke petrol engine 4 kw KF B usable for one VOGT Hammer or VOGT TurboSpade Kaeser Mobilair M 13 screw compressor 1200 l/min 190 kg l = 1080 mm 1390 mm b = 800 mm h = 790 mm Honda 2cyl. 4-stroke petrol engine 13,2 kw M 13 usable for one VOGT Hammer or VOGT TurboSpade Kaeser Mobilair M 31 screw compressor 3150 l/min 580 kg l = 2920 mm 3450 mm b = 120 mm h = 1300 mm Kubota 3cyl. 4-stroke diesel engine 24,1 kw Details: - corrosion-free, scratch-resistant and stable PE sound protection hood. Colour optional in: yellow, blue, green, red or orange - chassis unbraked with height-adjustable tongue - compressed-air-aftercooler and compressed-air-cyclone-separator - compressed air-back warming - ecologically sustainable compressor oil - 2x 3/4 Air connection M 31 32

33 230 V Compressor robust and long lasting with 230 V, useable anywhere displacement effective at 7 bar filling volume tank capacity weight size energy Kaeser 450 l/min 285 l/min 79 kg l = 40 mm 230 V 370 l/min 30 l b = 570 mm 1 A Premium Compakt h = 1010 mm 2,2 kw 400/30 PW 2 piston Pico paper air filter KC 400/30 PW VOGT CompactRack Retrofit & removable for KC 400/30 PW Kaeser Premium Car 450/30 PW 2 piston Pico paper air filter Air wheels usable for one VOGT Hammer or VOGT TurboSpade 450 l/min 370 l/min 285 l/min 30 l 13 kg l = 270 mm b = 500 mm h = 700 mm Enables quick relocation. Compact holder for VOGT Hammer, tools, accessories and hose drum Delivery without drum hose, Compressor, Hammer, tool and accessories 80 kg l = 870 mm b = 50 mm h = 590 mm usable for one VOGT Hammer or VOGT TurboSpade 230 V 1 A 2,2 kw PCA 450/30 PW Pufferspeicher Aluminium Pressure tested to 30 bar l 7 kg VDP 33K additional compressed air reservoir is providing air pressure if compressor works at upper limit increasing the air volume by soil detonation with VOGT Soil Aerator 400 V Compressor powerful and long lasting airpressure for more then one machine Kaeser Premium Car 0/70 D 2 piston pico paper air filter air wheels Kaeser Mobilair M 13 E screw compressor displacement effective at 7 bar filling volume tank capacity weight size energy 0 l/min 545 l/min 425 l/min 70 l 118 kg l = 100 mm b = 700 mm 400 V 1 A h = 30 mm 3 kw usable for one VOGT Hammer or VOGT TurboSpade 1200 l/min 190 kg l = 1080 mm 1390 mm b = 800 mm h = 790 mm usable for up to five VOGT Hammers or VOGT TurboSpades 400 V 32 A 7,5 kw PC 0/70 PD M 13 E Underfloor compressor Underfloor compressor V 250 UF Vehicle engine-driven rotary screw compressor No own power source necessary Lieferleistung- Tankinhalt l/min 70 l No unnecessary waste of space in the cargo space Less additional noise Built-in invisible underfloor Gewicht 73 kg V 250 UF 33

34 Accessories Standard compressed air coupling Standard compressed air coupling 3/4 to standard connection Z 200 Z 200 S 3/4 to 2 x standard connection Z 220 Z 220 S standard connection to standard connection Z 230 Z 230 S 2x 3/4 to 2 x standard connection Z 240 Z 240 S 3/4 to 3 x standard connection Z 250 Z 250 S Collector 2 x standard connection to standard connection in order to bring two air lines together Z 20 Z 20 S Filling connection for Trucks usable to get compressed air from a truck Pressure regulator with manometer metal protection, standard connection, adjustable by 0,5-10 bar Qualities Adapter Distributor Z 700 Z 400 with manometer, 3/4 adjustable by 0,5-10 bar Z 410 Precision line lubricator maintenance unit for VH / VTS, lubricating tool and chisel input VOGT special-oil not resinating for constant maximum power of impact Z 300 S 0,1 litres Z 510 1,0 litres Z 500 5,0 litres Z Low-temperature oil especially for use in low temperatures 1,0 litres Bio-oil especially for operations in the Nature or in the food sector 1,0 litres Gum damper for the activator Handle for better handling Handle special Sound absorber covers the hammer mechanism, absorbing the sound level Protection bag protecting the chisel input against dust Eye protectors Z 300 High-temperature oil 1,0 litres especially for operations in blast furnaces or similar Gum damper Gloves Z 400 S Z 00 VH 25 VH 30 Z 25 VH VH 0.18 Z 50 VH 25 VH 30 Z 30 VH VH 0.18 Z 0 all VH / VTS Z 850 VH 25 VH 30 Z 925 VH VH 0.18 VTS 50 VTS 0 Z 950 Vibration absorbing glove gummed cotton working gloves for good grip, blue light Eye protectors

35 Repairing tools Grinding disk Ø 125 mm qualities beveling chisel and scraper with angle grinder 24er granulation for chisel er granulation for scraper Ring wrench deep-offset, for Scraper holder and Handle Allen key 18 mm heavy wrench for changing chisel input or stick VH VH 0.18 VTS 50 VTS Retaining ring tong changing the retaining ring all VH / VTS Ring wrench for hammer mechanism heavy wrench for unscrewing hammer mechanism VH VTS 50 VH 25 VH 30 VH 0.18 VTS Clamping jaws for hammer mechanism repairing hammer mechanism VH VTS 50 VH 25 VH 30 VH 0.18 VTS Clamping jaws for handle changing stick VH VTS 50 VH 25 VH 30 VH 0.18 VTS Clamping jaws for stick light model for changing stick with magnetic adhesive force VH VTS 50 VH 25 VH 30 VH 0.18 VTS Threadsealing bonding stick, 50 ml VTS 50 VTS Screw locking- Set cleaning and bonding chisel input, 400 ml / 10 ml all VH / VTS Cleaner cleaning hammer mechanism, when dirt or to much lubrication is in the housing, 500 ml all VH / VTS Handcleaning- Cream for extremly dirt e.g. bitumen, paint, oil and so on, 200 ml

36 12 Spare parts Spare parts precision line lubricator Z 300 / Z 300 S Pos Description Plug with outside thread 3/8 Packing ring O-ring for viewing glass Viewing glass Sealing plug with O-Ring Adjustment screw with O-ring O-ring for inside sealing Socket for adjustment screw Packing ring Coupling with outside thread 3/8 for Z 300 Item-No Safety coupling with outside thread 3/8 for Z 300 S

37 VH Refurbish joints Use in industrial applications Clean machines Work in constricted spaces We are thrilled to be able to present our new, vibration-damped VOGT multi tool in the very near future. You can find further information at:. youtube.com/vogtbaugeraete facebook.com/vogtbaugeraete 37

38 Spare parts list VH 25D / VH 25 ( ) VH 25D VH Pos Description Actuator conventional, complete (Pos. 2 - ) Hand piece, round with O-Ring Valve spring Valve with O-ring Connecting hose complete-set (Pos ) Bend protection device side Bend protection connecting side Connecting hose Engaging lever with bolt Delta Handle, complete (Pos. 3 -, 9) Seal for sticking the stem threads - Only required for delta handle Connection fitting with O-Ring 10 Stick with thread VH / VH D / Total Length 70 cm (Stick Length 32 cm) VH / VH D / Total Length 90 cm (Stick Length 52 cm) VH / VH D / Total Length 110 cm (Stick Length 72 cm) VH / VH D / Total Length 130 cm (Stick Length 92 cm) Screwed connection Rammer complete mounted (Pos. 11, 13-20) Housing with Tool holder mounted (Pos. 15, 1) Copper gasket Piston Housing Tool holder Pos. 13, 20 Pos. 13 Pos. 13 Pos. 1.1, Screw locking-set (not illustrated) for cleaning and locking the Tool holder Ball set (3 pcs.) Spring for clamping sleeve Clamping sleeve Retaining ring Transport case (not illustrated) Pos. 20 Pos. 20 Pos. 20 VH 25-70, VH VH , VH VH D, VH D 31 Operation Manual (not illustrated) - Further languages on request Item-No XX

39 Spare parts list VH 30 D / VH 30 ( ) VH 30D VH Pos Description Actuator conventional, complete (Pos. 2 - ) Hand piece, round with O-Ring Valve spring Valve with O-ring Connecting hose complete-set(pos ) Bend protection device side Bend protection connecting side Connecting hose Engaging lever with bolt Delta Handle, complete (Pos. 3 -, 9) Seal for sticking the stem threads - Only required for delta handle Connection fitting with O-Ring Stick with thread VH / VH D / Total Length 70 cm (Stick Length 19 cm) VH / VH D / Total Length 90 cm (Stick Length 39 cm) VH / VH D / Total Length 110cm (Stick Length 59 cm) VH / VH D / Total Length 130 cm (Stick Length 79 cm) Vibration damping complete mounted Housing with Tool holder mounted (Pos. 15, 1) Pos. 13, 20 Copper gasket Piston Pos. 13 Housing Pos. 13 Tool holder Pos. 1.1, 20 Screw locking-set (not illustrated) for cleaning and locking the Tool holder Ball set (3 pcs.) Pos. 20 Spring for clamping sleeve Pos. 20 Clamping sleeve Pos. 20 Retaining ring Transport case (not illustrated) VH 30-70, VH VH , VH VH D, VH D Operation Manual (not illustrated) - Further languages on request Item-No / /100 0XX

40 Spare parts list VH 50 D / VH 50 ( ) VH 50D VH Pos Description Actuator conventional, complete (Pos. 2 - ) Hand piece, round with O-Ring Valve spring Valve with O-ring Connecting hose complete-set(pos ) Bend protection device side Bend protection connecting side Connecting hose Engaging lever with bolt Delta Handle, complete (Pos. 3 -, 9) Seal for sticking the stem threads - Only required for delta handle Connection fitting with O-Ring Stick with thread VH / VH D / Total Length 70 cm (Stick Length 28,5 cm) VH / VH D / Total Length 90 cm (Stick Length 48,5 cm) VH / VH D / Total Length 110 cm (Stick Length 8,5 cm) VH / VH D / Total Length 130 cm (Stick Length 88,5 cm) Screwed connection Rammer complete mounted (Pos. 11, 13-20) Housing with Tool holder mounted (Pos. 15, 1) Pos. 13, 20 Copper gasket Piston for 14 mm hexagon Pos. 13 Housing Pos. 13 Tool holder for 14 mm hexagon Pos. 1.1, 20 Screw locking-set (not illustrated) for cleaning and locking the Tool holder Ball set for 14 mm hexagon Pos. 20 Spring for clamping sleeve Pos. 20 Clamping sleeve Pos. 20 Retaining ring Transport case (not illustrated) VH 50-70, VH VH , VH VH D, VH D Operation Manual (not illustrated) - Further languages on request Item-No XX

41 Spare parts list VH 0 D / VH 0 ( ) VH 0D VH Pos. 1 Description Actuator conventional, complete (Pos. 2 - ) Item-No Hand piece, round with O-Ring Valve spring Valve with O-ring Connecting hose complete-set (Pos ) Bend protection device side Bend protection connecting side Connecting hose Engaging lever with bolt Delta Handle, complete (Pos. 3 -, 9) Seal for sticking the stem threads - Only required for delta handle Connection fitting with O-Ring Stick with thread VH 0-70 / VH 0-70 D / Total Length 70 cm (Stick Length 15 cm) VH 0-90 / VH 0-90 D / Total Length 90 cm (Stick Length 35 cm) VH / VH D / Total Length 110 cm (Stick Length 55 cm) VH / VH D / Total Length 130 cm (Stick Length 75 cm) Vibration damping complete mounted Housing with Tool holder mounted (Pos. 15, 1) Copper gasket Piston Housing Tool holder Pos. 13, 20 Pos. 13 Pos. 13 Pos. 1.1, Screw locking-set (not illustrated) for cleaning and locking the Tool holder Ball set (3 pcs.) Spring for clamping sleeve Clamping sleeve Retaining ring Transport case (not illustrated) Pos. 20 Pos. 20 Pos. 20 VH 0-70, VH 0-90 VH 0-110, VH VH 0-70 D, VH 0-90 D XX Operation Manual (not illustrated) - Further languages on request

42 Spare parts list VH D / VH ( ) VH 50.18D VH Pos Description Actuator conventional, complete (Pos. 2 - ) Hand piece, round with O-Ring Valve spring Valve with O-ring Connecting hose complete-set(pos ) Bend protection device side Bend protection connecting side Connecting hose Engaging lever with bolt Delta Handle, complete (Pos. 3 -, 9) Seal for sticking the stem threads - Only required for delta handle Connection fitting with O-Ring Stick with thread VH / VH D / Total Length 70 cm (Stick Length 28,5 cm) VH / VH D / Total Length 90 cm (Stick Length 48,5 cm) VH / VH D / Total Length 110 cm (Stick Length 8,5 cm) VH / VH D / Total Length 130 cm (Stick Length 88,5 cm) Stick connection fitting Rammer complete mounted (Pos. 11, 13-20) Housing with Tool holder mounted (Pos. 15, 1) Pos. 13, 20 Copper gasket Piston for 18 mm hexagon Pos. 13 Housing Pos. 13 Tool holder for 18 mm hexagon Pos. 1.1, 20 Screw locking-set (not illustrated) for cleaning and locking the Tool holder Ball set for 18 mm hexagon Pos. 20 Spring for clamping sleeve Pos. 20 Clamping sleeve Pos. 20 Retaining ring Transport case (not illustrated) VH , VH VH , VH VH D, VH D Operation Manual (not illustrated) - Further languages on request Item-No XX

43 Spare parts list VH 0.18 D / VH 0.18 ( ) VH 0.18D VH Pos. 1 Description Actuator conventional, complete (Pos. 2 - ) Item-No Hand piece, round with O-Ring Valve spring Valve with O-ring Connecting hose complete-set (Pos ) Bend protection device side Bend protection connecting side Connecting hose Engaging lever with bolt Delta Handle, complete (Pos. 3 -, 9) Seal for sticking the stem threads - Only required for delta handle Connection fitting with O-Ring Stick with thread VH / VH D / Total Length 70 cm (Stick Length 15 cm) VH / VH D / Total Length 90 cm (Stick Length 35 cm) VH / VH D / Total Length 110 cm (Stick Length 55 cm) VH / VH D / Total Length 130 cm (Stick Length 75 cm) Vibration damping complete mounted Housing with Tool holder mounted (Pos. 15, 1) Copper gasket Piston Housing Tool holder Pos. 13, 20 Pos. 13 Pos. 13 Pos. 1.1, Screw locking-set (not illustrated) for cleaning and locking the Tool holder Ball set (3 pcs.) Spring for clamping sleeve Clamping sleeve Retaining ring Transport case (not illustrated) Pos. 20 Pos. 20 Pos. 20 VH , VH VH , VH VH D, VH D XX Operation Manual (not illustrated) - Further languages on request

44 Spare parts list VTS 50 ( ) VTS 50 T-Handle up to 12/ Pos Description T-Handle complete Fastening screw Valve with O-ring Spring for valve Plug with O-ring Engaging lever with bolt Connecting hose complete-set (pos ) Bend protection device side Bend protection connecting side Connecting hose Plug with O-ring Engaging lever with bolt Stick with thread VTS / Total Length 50 cm (Stick Length 20 cm) VTS 50-5 / Total Length 5 cm (Stick Length 35 cm) VTS / Total Length 80 cm (Stick Length 50 cm) VTS / Total Length 100 cm (Stick Length 70 cm) VTS / Total Length 120 cm (Stick Length 90 cm) Stick connection fitting Rammer complete mounted (Pos ) Housing and tool holder mounted (Pos. 17, 18) Pos. 15, 22 Copper gasket Piston for 18 mm hexagon Pos. 15 Housing Pos. 15 Tool holder 18 mm hexagon Pos. 18.1, 22 Screw locking-set (not illustrated) for cleaning and locking the Tool holder Ball set (3 pcs.) for 18 mm hexagon Pos. 22 Spring for clamping sleeve Pos. 22 Clamping sleeve Retaining ring Transport case (not illustrated) Operation Manual (not illustrated) - Further languages on request Item-No XX

45 Spare parts list VTS 0 ( ) VTS 0 T-Handle up to 12/ Pos Description T-Handle complete Fastening screw Valve with O-ring Spring for valve Spring for valve Engaging lever with bolt Connecting hose complete-set (pos ) Bend protection device side Bend protection connecting side Connecting hose Plug with O-ring Engaging lever with bolt Stick with thread VTS 0-50 / Total Length 50 cm (Stick Length 8 cm) VTS 0-5 / Total Length 5 cm (Stick Length 20 cm) VTS 0-80 / Total Length 80 cm (Stick Length 35 cm) VTS / Total Length 100 cm (Stick Length 55 cm) VTS / Total Length 120 cm (Stick Length 75 cm) Vibration damping complete mounted Housing and tool holder mounted (Pos. 17, 18) Pos. 15, 22 Copper gasket Piston for 18 mm hexagon Pos. 15 Housing Pos. 15 Tool holder 18 mm hexagon Pos. 18.1, 22 Screw locking-set (not illustrated) for cleaning and locking the Tool holder Ball set (3 pcs.) for 18 mm hexagon Pos. 22 Spring for clamping sleeve Pos. 22 Clamping sleeve Retaining ring Transport case (not illustrated) Operation Manual (not illustrated) - Further languages on request Bestell-Nr XX

46 Wall & ceiling Inside-, ceiling- and outside plaster, thermal insulation systems, bonded tiles and decor-coatings are much easier to remove with the VH25 / VH30. Floor Covering & Parquet Floor Coverings will be effectively removed with the VH / VH With the recommended machine length an upright, ergonomic operating position is guaranteed. Roof Bitumen coatings and -insulation will be removed efficient with the VH / VH With the recommended machine length an upright, ergonomic operating position is guaranteed. Civil engineering and road construction Undermining operations (horizontal works) is quickly conducted with the VH D / VH D Delta-Handle. 4

47 VTS VOGT TurboSpade The compressed air spade VTS 50 / VTS 0 is an effective machine for digging, compacting, break-up and expose. VTS VOGT TurboSpade with angled rammer By the 25 angled rammer mechanism can the material efficiently and ergonomical compacted. VL VOGT Air Lance The VOGT Air Lance is used to uncover roots and supply lines. As well, the VL suits very good for dry cleaning of armoured concrete elements, plaster joints, construction and agricultural machines. VBL VSL VOGT Soil Aerator / VOGT Blasting Lance The VOGT Soil Aerator and Blasting Lance reaches deepset, compacted soil layer. The aeration hole will be filled up with open-pored granulate (Terramol), which removes waterlogging long-term and enables oxygen to reach the roots. 47

48 Further VOGT Products for soil loosening and injection of soil conditioner to vitalize trees and to remove waterlogging. VOGT Geo Injector carry Comprehensive optimization with one Machine VOGT Geo Injector trolly Sustainable soil improvement made-to-measure VOGT Geo Injector fluid placing accurate and loosening strong VOGT PowerPlanter VOGT Geo Injector mobil VOGT Geo Injector farmer VOGT GeoTiller 48

49 Order Fax: / info@vogt-tec.de Firm Customer ID Contact person Street Postcode / Place info@vogt-tec.de Phone Fax Mobile WorkTec Amount Article description Article No Price Date, Place Signature 49

50 Notes 50

51 Notes 51

52 DE FR ES NL DE FR ES NL DE FR ES NL Operating manual Operating manuals in many more languages available in the media library. Original Betriebsanleitung VOGT Druckluftgeräte mit Werkzeug-, Zubehör- und Ersatzteillisten Original Operating Manual VOGT Pneumatic Power Tools with Tools, Accessories and Sparepartlists Stand: 08/2017 Stand: 08/2017 Stand: 08/2017 WorkTec Outils à air comprimé VOGT Manual de instrucciones original Equipos de aire comprimido VOGT con lista de herramientas, accesorios y piezas de repuesto Originele handleiding VOGT persluchtgereedschap met werktuig-, accessoireen reserveonderdelenlijsten Mode d emploi original avec pièces d outil, accessoires et pièces de rechange VOGT persluchtgereedschap WorkTec WorkTec Equipos de aire comprimido VOGT con lista de herramientas, accesorios y piezas de repuesto VOGT persluchtgereedschap Originele handleiding met werktuig-, accessoireen reserveonderdelenlijsten met werktuig-, accessoireen reserveonderdelenlijsten Manual de instrucciones original Manual de instrucciones original Equipos de aire comprimido VOGT con lista de herramientas, accesorios y piezas de repuesto Originele handleiding Original Betriebsanleitung Original Operating Manual mit Werkzeug-, Zubehör- und Ersatzteillisten VOGT Druckluftgeräte VOGT Pneumatic Power Tools with Tools, Accessories and Sparepartlists Mode d emploi original Outils à air comprimé VOGT avec pièces d outil, accessoires et pièces de rechange Original Betriebsanleitung Original Operating Manual mit Werkzeug-, Zubehör- und Ersatzteillisten VOGT Pneumatic Power Tools with Tools, Accessories and Sparepartlists Mode d emploi original Outils à air comprimé VOGT avec pièces d outil, accessoires et pièces de rechange VOGT Druckluftgeräte We are reachable for you: Monday - Thursday 07:30-17:30 Uhr Friday 07:30-15:00 Uhr VOGT Baugeräte GmbH Industriestraße 39 D-954 Weidenberg info@vogt-tec.de facebook.com/vogtbaugeraete youtube.com/vogtbaugeraete Bayreuth WorkTec Subject to change 09/2017 VOGT Baugeräte GmbH - Artikel Nr