for DC currents or DC voltges 00 II () G Appliction The lrm unit SINEAX C40 (Figure ) is normlly pplied to monitor the limits of oth current nd voltge mesurements. The sttus of the device is signlled remotely y rely nd loclly y LED s. The electricl insultion etween input, output rely contcts nd the power supply conforms to IEC 00. The vlue detected y the lrm unit is set on potentiometer nd mesured t test sockets on the front of the unit. The lrm unit fulfi ls ll the importnt requirements nd regultions concerning electromgnetic comptiility EMC nd Sfety (IEC 00 resp. EN 6 00). It ws developed nd is mnufctured nd tested in strict ccordnce with the qulity ssurnce stndrd ISO 900. Fig.. SINEAX C 40- with rely outputs with chngeover contct ech, in housing S7. Production QA is lso certifi ed ccording to guideline 94/9/EG. Fetures / Benefits With lrm circuits Anlogous trip point djusted y -turn potentiometer, djusted trip point mesurle on test sockets, 0 V 0 00% Sense of rely ction nd ssocited LED s switchle y jumpers Electricl insultion etween mesuring input, contct outputs nd power supply / Fulfils EN 6 00 Non-stndrd user-specific rnges ville AC/DC power supply / Universl Aville in type of protection Intrinsic sfety [EEx i] IIC (see Tle 3: Dt on explosion protection) Provision for either snpping the lrm unit onto top-ht rils or securing it with screws to wll or pnel Technicl dt Mesuring input DC current: DC voltge: Stndrd rnges 0 0 ma, 4 0 ma, ± 0 ma Limits 0 0. to 0 50 ma lso live zero, initil vlue > 0 to 50% of end vlue 0. 0 + 0. to 50 0 + 50 ma lso ipolr symmetric R i = 5 Ω Stndrd rnges 0 0 V, 0 V, ± 0 V Limits 0 0.06 to 0 40, Ex mx. 30 V lso live zero, initil vlue > 0 to 50% of end vlue 0.06 0 + 0.06 to 40 0 + 40 V, Ex mx. 30 0 + 30 V R i = 00 kω Cmille Buer Dt sheet C40- Le 0.07
Overlod cpcity: DC current continuously -fold DC voltge continuously -fold Power supply H AC/DC module (DC nd 45 400 Hz) Tle : Nominl voltges nd tolernce Contct outputs A/A SINEAX in housing S7: Trip point type: rely outputs, potentilfree chngeover contct per trip point Switching function djustle y jumpers ST nd ST6 s low or high trip point (see Fig. ) Nominl voltge U N Tolernce 4... 60 V DC / AC DC 5...+ 33% 85...30 V DC / AC AC ± 5% 4... 60 V DC / AC DC 5...+ 33% AC ± 5% 85...30 V AC ± 0% 85...0 V DC 5...+ 0% Instruments version Stndrd (Non-Ex) Type of protection Intrinsic sfety [EEx i] IIC Trip point of mesured vrile Power consumption:. W resp. 3 VA Low trip point 00 % Mesuring rnge S G H GW High trip point G S H GW Accurcy dt (cc. to DIN/IEC 770) Reference s: Amient temperture 3 C, ± K Accurcy of the pick-up vlue: Mx. ± % Repetility of the setting: Mx. ± 0.% 0 % Temperture influence: < ± 0.% pro 0 K H Hysteresis, GW Trip point, G Sfe cond., S Alrm cond. Fig.. Switching function, ccording to trip point type. Trip point djustment: By -turn potentiometer nd for GW nd GW Adjusted trip point mesurle on test sockets with seprte voltmeter R i > 0 MΩ, 0 V 0 00% Test switch Ø mm Hysteresis: Stndrd %, etween > nd 0% cc. to order Energizing nd deenergizing delys: Sense of rely ction: Disply of switching stte: Contct rting: Stndrd 0. s etween 0. nd 0 s cc. to order Adjustle y jumpers J4 nd J8 (see Fig. 3) GW nd GW y yellow LED s nd, disply mode djustle y jumpers J5 nd J9 (see Fig. 3) AC: A / 50 V (500 VA) DC: A / 0. 50 V (30 W) Gold flshed contcts silver lloy (Rely pproved y UL, CSA, TÜV, SEV) Instlltion dt Mechnicl design: Mteril of housing: Mounting: Position of use: Housing S7 Dimensions see Section Dimensionl drwings Lexn 940 (polycronte) Flmmility Clss V-0 cc. to UL 94, self-extinguishing, non-dripping, free of hlogen For snpping onto top-ht ril (35 x 5 mm or 35 x 7,5 mm) cc. to EN 50 0 or directly onto wll or pnel using the pull-out screw hole rckets Any Electricl terminls: DIN/VDE 0609 Screw terminls with wire gurds, for light PVC wiring nd mx. x 0,75 mm or x,5 mm Seismic test: g cc. to EN 60 068--6 Shock: 50 g, 3 shocks in ech of 6 directions cc. to EN 60 068--7 Weight: Approx. 80 g For power supplies > 5 V, the uxiliry circuit should include n externl fuse with rting 0 A DC. Dt sheet C40- Le 0.07 Cmille Buer
Electricl isoltion: Regultions Electromgnetic comptiility: All circuits (mesuring input/contct outputs/power supply) electriclly insulted The stndrds DIN EN 50 08- nd DIN EN 50 08- re oserved Intrinsiclly sfe: Acc. to EN 50 00: 996-04 Protection (cc. to IEC 59 resp. EN 60 59): Housing IP 40 Terminls IP 0 Electricl stndrds: Acc. to IEC 00 resp. EN 6 00 Operting voltges: < 300 V etween ll insulted circuits Contmintion level: Overvoltge ctegory cc. to IEC 664: III for power supply II for mesuring input nd contct output Doule insultion: Test voltge: Environmentl s Commissioning temperture: 0 to + 55 C Operting temperture: Power supply versus ll other circuits Mesuring output versus output contcts 50 Hz, min. cc. to DIN EN 6 00-300 V, Input versus outputs nd outputs versus ech other 3700 V, Power supply versus ll circuits 5 to + 55 C, Ex 0 to + 55 C Storge temperture: 40 to + 70 C Annul men reltive humidity: 75% Altitude: Indoor use sttement! 000 m mx. Tle : Coding of the vrints Designtion *Blocking code no-go with locking code Article No./ Feture SINEAX C40 Order Code 40 - xxxx xxxx xx 40 Fetures, Selection. Mechnicl design Housing S7 for ril nd wll mounting. Version / Power supply Stndrd / 4 60 V DC/AC Stndrd / 85 30 V DC/AC [EEx i] IIC, Input circuit intrinsiclly sfe / 4 60 V DC/AC 3 [EEx i] IIC, Input circuit intrinsiclly sfe / 85 0 V DC / 85 30 V AC 4 3. Mesuring input 0 0 ma / 0 0 V, zero point chngele 0 Non-stndrd [V] 9 Non-stndrd [ma] Z Line 9: [V] 0 0.06 to 0 40 V, (Ex mx. 30 V), lso live zero, initil vlue > 0 to 50% of end vlue [V] 0.06 + 0.06 to 40 + 40 V, (Ex mx. 30 + 30), lso ipolr symmetric Line Z: [ma] 0 0. to 0 50 ma, lso live zero, initil vlue > 0 to 50% of end vlue [ma] 0. + 0. to 50 + 50 ma, lso ipolr symmetric 4. Trip points / contct outputs trip points / chngeover contct per trip point Cmille Buer Dt sheet C40- Le 0.07 3
Designtion *Blocking code no-go with locking code Article No./ Feture SINEAX C40 Order Code 40 - xxxx xxxx xx 40 Fetures, Selection 5. Trip point, type, hysteresis Low lrm, hysteresis % Low lrm, hysteresis [%] High lrm, hysteresis % 3 High lrm, hysteresis [%] 4 Lines nd 4: Hysteresis [%] >.0 to 0 6. Trip point, energizing/deenergizing dely Energizing/deenergizing 0. s Energizing/deenergizing [s] Energizing 0. s / deenergizing [s] 3 Deenergizing 0. s / energizing [s] 4 Lines to 4: switching dely [s] 0.0 to 0 7. Trip point, sense of ction Rely energized: lrm / LED lit-up: lrm Rely energized: lrm / LED lit-up: sfe Rely energized: sfe / LED lit-up: lrm 3 Rely energized: sfe / LED lit-up: lrm 4 8. Trip point, type, hysteresis Low lrm, hysteresis % Low lrm, hysteresis [%] High lrm, hysteresis % 3 High lrm, hysteresis [%] 4 Lines nd 4: hysteresis [%] >.0 to 0 9. Trip point, energizing/deenergizing dely Energizing/deenergizing 0. s Energizing/deenergizing [s] Energizing 0. s / deenergizing [s] 3 Deenergizing 0. s / Energizing [s] 4 Lines to 4: switching dely [s] 0.0 to 0 0. Trip point, sense of ction Rely energized: lrm / LED lit-up: lrm Rely energized: lrm / LED lit-up: sfe Rely energized: sfe / LED lit-up: lrm 3 Rely energized: sfe / LED lit-up: lrm 4 * Lines with letter s under no-go cnnot e comined with preceding lines hving the sme letter under Blocking code. Tle 3: Dt on explosion protection II () G Order Code Type of protection Input Output Type exmintion certificte Mounting loction 40-... [EEx i] IIC U o = 6 V I o = 63 µa L i = 0 µh C i = 0 nf only for connection to certified intrinsiclly sfe circuits with following mximum vlues: U o = 30 V U m = 53 V AC resp. 5 V DC PTB 97 ATEX 9 Outside the hzrdous re 4 Dt sheet C40- Le 0.07 Cmille Buer
Configurtion The instrument hs to e opened efore it cn e configured. Sense of rely ction The sense of rely ction cn e set with the id of plug-in jumpers J4 nd J8. Input stndrd rnges The mesuring output cn e configured y inserting the plug-in jumper J in position B, B or B. Mesuring input Plug-in jumper J Operting sttus Alrm Rely GW Operting sense Jumpers J4 J8 Position 4 0 ma / 0 V B Sfe Alrm Rely energized 0 0 ma / 0 0 V B GW Sfe ± 0 ma / ± 0 V B3 Operting sense of LED s The operting sense cn e set with the id of plug-in jumpers J5 nd J9. Type of mesuring input (current or voltge signl) Choice of terminls determines whether the lrm unit input monitors current or voltge. Mesuring input Current [ma] Voltge [V] Switching function (trip point type) Pins 6 I + U + Operting sttus Alrm Sfe Alrm Sfe LED s GW GW Operting sense LED lit-up Jumpers J5 J9 Position The positions of the plug-in jumpers ST nd ST 6 determine the operting mode of the lrm unit (minimum or mximum limit). Trip point Trip point type Plug-in jumpers ST ST 6 Position J B B B3 GW higher GW GW GW GW ST6 J8 J4 J9 J5 lower GW GW ST higher GW lower Fig. 3. Positions of the plug-in jumpers, potentiometers, test sockets nd LED s. Cmille Buer Dt sheet C40- Le 0.07 5
Electricl connections E Front 6 6 Potentiometer for trip point GW Test sockets to GW Potentiometer for trip point GW Cmille Buer AG CH-560 Wohlen Switzerlnd + + GOSSEN METRAWATT CAMILLE BAUER SINEAX C 40 Spce e.g. for MSK designtion Test sockets to GW ON 3 8 3 4 9 4 ON 3 8 3 4 9 4 ON Yellow LED for trip point GW Yellow LED for trip point GW Green LED for device stnding y 5 0 5 0 View without trnsprent cover View with trnsprent cover GW GW 6 4 9 4 3 8 3 5 0 I+ U+ + E A A H Energized: Deenergized: 4 9 4 4 Energized: Deenergized: 3 8 3 3 E = Mesuring input A, A = Output contcts for monitoring the trip points GW, GW H = Power supply 6 Dt sheet C40- Le 0.07 Cmille Buer
Dimensionl drwings 4 6.5 0 0 Ø4.5 34 0 7.5 +0.5 +0 46.5 7.5 +0.5 +0 45.5 Fig. 4. SINEAX C 40- in housing S7 clipped onto top-ht ril (35 x 5 mm or 35 x 7,5 mm, cc. to EN 50 0). Fig. 5. SINEAX C 40- in housing S7, screw hole mounting rckets pulled out. Stndrd ccessories Operting instructions in three lnguges: Germn, French, English Withdrwing hndle (for opening the housing) Lels (under trnsprent cover) Type Exmintion Certificte (for instruments in type of protection Intrinsiclly sfe only) Rely on us. Cmille Buer AG Arguerstrsse 7 CH-560 Wohlen / Switzerlnd Phone: +4 56 68 Fx: +4 56 68 35 35 e-mil: info@cmilleuer.com www.cmilleuer.com Suject to chnge without notice Edition 07.07 Dt sheet C40- Le