COMPANY STANDARD SPECIAL POWER UNIT APPLICATIONS www.sternhidraulica.com
Características técnicas Technical characteristics Los actuadores rotativos generan un par de torsión a través de una rueda dentada y una cremallera movido por un cilindro hidráulico. Esta solución permite simplificar la cinemática y es fácil de mantener. Los actuadores disponen de frenos regulables, capaces de generar en el extremo de la carrera un par de frenado similar al par máx del cilindro. El registro de final de carrera permite la fase de puesta en marcha del sistema con un rango de ajuste de + / -. También están disponibles en una versión con pistón magnético para su uso con sensores magnéticos a lo largo de toda la carrera del pistón. Rotary actuators generate a torque through a cogwheel and a rack moved by a hydraulic cylinder. This solution simplifies the kinematic and the maintenance required during its life cycle. Rotary actuators have an adjustable cushioning, which can generate a cushioning torque comparable to the maximum torque of the cylinder. The stroke end adjuster allows phasing the system with a regulation range of +/-. They are also available in a version with magnetic piston for applications with magnetic proximity switches along the stroke of the piston. HR MR () Carrera específica para cada angulo de rotación. Por ejemplo HR 0/0-0 carrera (0.6x0)=. Specific stroke for every rotation angle. For example HR 0/0-0 stroke (0.6x0)=. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / SPECIFICATIONS HR 32/32 HR 0/0 HR 63/6 Diámetro Bore Carrera específica Specific stroke Torque específico Specific torque Presión de trabajo Operating pressure Presión maxima Peak pressure () Nm/bar bar bar 32 0.2,2 0 0 0 0.6 0 63 0.3 2 0 Velocidad max de rotación Max. speed rotation rad/sec 30 Peso Weight (0 ) Kg.0 2. 3 Código de la junta Seal code High sealing Baja fricción Low friction Prestaciones Performance Vel. Max Max speed Min Temp C Max Aceite hidráulico Hydraulic oil Fluido Fluid Ester fosforico Phosphoric esters Agua glicol HFC-fluid S 0, m/s + 0 L m/s + 0 H m/s + G 0, m/s + 0
Características técnicas Technical characteristics HR 32/32 2 3 6 2 Canna / 2 3 6 2* * Se suministra bajo pedido / Supplied on request HR 0/0 HR 63/6 Cuerpo / Body Registro de final de carrera +/- / Stroke adjuster +/- Cabeza / Head Freno / Cushioning Piston Cremallera / Rack Tube Cojinete de bolas / Ball bearing Junta eje de rotación / Rotating shaft seal Rueda dentada / Cogwheel Brida de cierre / Closing flange Abrazadera del eje / Shaft clamp Materiale / Material Material / Material Spec. Alluminio / Aluminum Acero templado / Hardened steel NBR 2 3 6 2 2 3 6 2* Cuerpo / Body Registro de final de carrera +/- / Stroke adjuster +/- Cabeza / Head Freno / Cushioning Piston Cremallera / Rack Tube Cojinete de bolas / Ball bearing Junta eje de rotación / Rotating shaft seal Rueda dentada / Cogwheel Brida de cierre / Closing flange Abrazadera del eje / Grooved shaft * Se suministra bajo pedido / Supplied on request Materiale / Material Material / Material Spec. Alluminio / Aluminum Acero templado / Hardened steel NBR
Características técnicas Technical characteristics HR 32/32 36 A 36 G / G / 2 M 2 6 M (DR) 3 2.2 Ø0h Ø22 6 M 3 6 6 HR 0/0 M DIN2-A0x36 Z20 60 300 P A 60 3/" GAS 3/" GAS 20 0 0 2. 6 Ø 2 H. G / (DR) Ø0 60. HR 63/6 30 M6 DIN2-Ax3 Z2 6 2 A G /2" 0 G /2" 0 60 2 Ø60H 2 G / (DR) Ø3 230 300 P 30 6. 2. A Tipo / Type HR 32/32 HR 0/0 HR 63/6 angulo de rotación / rotation angle 0 20 222 36 62 22 6 322 60 Es obligatorio conectar el drenaje (DR) al tanque. It s compulsory to link the drain (DR) to the tank.
Designación de cilindro Ordering code TECHNICAL CHARACTERISTICS DESIGNACIÓN DE CILINDROS / ORDERING CODE Los campos introducidos son valores de ejemplo The fields containing sample values are compulsory. Serie / Type Standard Magnético / Magnetic HR MR HR 0 / 0-0 KR S Solo para versión MR Only for MR version Cantidad / Quantity Diámetro Bore 32 0 63 / / / Ángulo de rotación / Rotation angle Standard Diam. piñón Pinion Bore 32 0 6 0 20 Otros angulo bajo demanda - Contactar nuestro departamento técnico Other angle on demand - Contact our technical department Sensor / Switch SR SH Tipo / Type REED 2- V. AC/DC PNP 2 V. DC Juntas / Seals S L H G KR Standard Baja fricción / Low friction Viton / Viton Agua glicol / HFC-fluid Freno + Ajuste de carrera Cushioning + Stroke adjuster CÓDIGO DESIGNACIÓN PARA EJE DENTADO ORDERING COE FOR GROOVED SHAFT Z 20 Z 2 Eje dentado para HR 0 Grooved shaft for HR 0 Eje dentado para HR 63 Grooved shaft for HR 63 Longitud = 300 mm Lenght = 300 mm
Stern Hidráulica S.A. Bº Elbarrena s/n - Pol. 20 Zizurkil - Apdo. 6 Villabona (Gipuzkoa) Spain Tel.: (00 3) 3 62 62 Fax: (00 3) 3 6 6 e-mail: info@sternhidraulica.com www.sternhidraulica.com KT-Oscil2 COMPANY STANDARD SPECIAL POWER UNIT APPLICATIONS www.sternhidraulica.com abril 206