SLOVENŠ INA. Vodi za hiter za etek. Poslovni telefon VoIP. snom 320_v2.indd 1 11/09/14 11:08

SLOVENŠ INA Vodi za hiter za etek Poslovni telefon VoIP snom 320_v2.indd 1 11/09/14 11:08

A Vsebina paketa Ni priloženo: omrežni kabel (ki podpira IEEE 802.3af) + napajalnik B Nameš anje podstavka za namestitev na mizo 2 1 2 snom 320_v2.indd 2 11/09/14 11:08

XXXYY88888899999 0 0 0 4 1 3 2 A 0 0 4 4 N14647 za namestitev na steno 1 139.5 XXXYY88888899999 0 0 0 4 1 3 2 A 0 0 4 4 B 39.5 2 1 3 2 4 C Odstranjevanje podstavka 1. 2. 3 snom 320_v2.indd 3 11/09/14 11:08

D Nameš anje na steno Ni priloženo: 4 x najve 8 mm (0.315") najve 4,5 mm (0.177") Razdalja od stene 5 mm (0.197") E Prilagajanje zaslona 4 snom 320_v2.indd 4 11/09/14 11:08

F Povezovanje 3 1 139.5 39.5 XXXYY88888899999 0 0 0 4 1 3 2 A 0 0 4 4 B 2 e napajanje prek omrežja Izbirno (Poe Power over Ethernet) ni na voljo (napajalnik ni priložen) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 5 snom 320_v2.indd 5 11/09/14 11:08

snom 320 Vodi za hiter za etek... 7 Obvestilo o avtorskih pravicah in odpoved garanciji... 16 Pritisnite > Naslednji korak Besedilo v oglatih oklepajih Pritisnite 6 snom 320_v2.indd 6 11/09/14 11:09

snom 320 Vodi za hiter za etek V tem vodi u za hitri za etek so opisane montaža, namestitev in uporaba modela snom 320. Za dodatne informacije preberite priro nik na naši spletni strani. http://wiki.snom.com/snom320 Avtorske pravice, blagovne znamke, splošna javna licenca, zavrnitev odgovornosti 2011 snom technology Aktiengesellschaft Vse pravice pridržane. snom, imena izdelkov snom in logotipi snom so blagovne znamke v lasti podjetja snom technology AG. Vsa ostala imena izdelkov in imena podjetij so last njihovih lastnikov. Podjetje snom technology AG si pridržuje pravico do popravkov in sprememb tega dokumenta brez kakršnega koli predhodnega ali naknadnega obvestila. Za besedila, slike in ilustracije ter njihovo postavitev v tem dokumentu velja varovanje avtorskih pravic in druge zakonite pravice po vsem svetu. Njihova uporaba, reprodukcija in pošiljanje tretjim stranem brez izrecnega pisnega dovoljenja lahko privede do pravnih postopkov na kazenskih in civilnih sodiš ih. E N G L I S H eprav so bile informacije v tem dokumentu skrbno sestavljene in oblikovane, je v vsebovanih podatkih medtem morda prišlo do sprememb. Podjetje snom zato zavra a vsakršno jamstvo in vsakršno odgovornost za to nost, celovitost in ažurnost objavljenih informacij, razen v primeru namerne napake ali hude malomarnosti s strani podjetja snom ali kjer odgovornost izhaja iz zavezujo ih predpisov. Naša vdelana programska oprema vsebuje nekaj izvorne kode, ki jo lahko vsakdo uporablja in spreminja pod pogoji splošne javne licence (GNU Public License GPL) (glejte Dodatek na strani 17), e jo nato ponudi vsem ostalim pod istimi licen nimi pogoji. Originalno licenco GPL in izvorno kodo komponent, ki so licencirane z licenco GPL in v uporabi v izdelkih snom, lahko najdete na naslovu http://www.snom.com/en/support/download/gpl-quellcode/. Pomembne informacije Pred uporabo naprave preberite navodila o varnosti in odstranjevanju ter o nastavitvi in uporabi naprave. Navodila naj si preberejo tudi drugi uporabniki ali pa jih pou ite o njihovi vsebini. Shranite ta vodi in naprave ne dajajte tretjim osebam brez njega. Varnostna navodila Upoštevajte navodila v tem vodi u in ostali veljavni dokumentaciji te naprave. Če telefon ne dobi napajanja prek omrežnega kabla, uporabite samo napajalnik, ki ga izrecno priporoča podjetje snom technology. Zaradi uporabe drugih napajalnikov lahko pride do okvare ali uničenja telefona, spremenjenega delovanja ali motečega šuma. Kablov ne nameščajte na mesta, kjer se lahko ob njih kdo spotakne ali kjer bi bili izpostavljeni mehanskim pritiskom, ker se lahko poškodujejo. Ta naprava je namenjena samo za notranjo uporabo! Ne nameščajte je zunaj NI ZA ZUNANJO UPORABO! 7 snom 320_v2.indd 7 11/09/14 11:09

snom 320 Vodi za hiter za etek Naprave ne nameš ajte v prostorih z visoko vlažnostjo (na primer v kopalnicah, pralnicah ali vlažnih kleteh). Naprave ne potapljajte v vodo in nanjo ali vanjo ne zlivajte nobenih teko in. Naprave ne nameš ajte v okolja, kjer obstaja nevarnost eksplozij (npr. v lakirnicah). Naprave ne uporabljajte, e zavohate plin ali druge morebitno eksplozivne hlape. Naprave ne uporabljajte med nevihto. Zaradi udara strele v elektri no omrežje lahko pride do elektri nega udara. Opozorilo: V slušalki je magnet, zato lahko privlači majhne nevarne predmete, kot so igle ali bucike. Pred uporabo se prepričajte, da takšnih predmetov ni v bližini. Skladnost z varnostnimi zahtevami pri izredno nizkih napetostih (Safety Extra Low Voltage SELV) Varnostna stopnja vhodnih/izhodnih priklju kov izpolnjuje zahteve SELV. Opozorilo: Za izogib elektri nim udarom vezij SELV ne povezujte z vezji telefonskih omrežij pod napetostjo (TNV telephone-network voltage). Omrežna vrata LAN vsebujejo vezja SELV, vrata PSTN pa vsebujejo vezja TNV. V asih vrata LAN in PSTN oboja uporabljajo priklju ke RJ-45 (8P8C). Pri povezovanju kablov bodite pozorni. Skladnost s standardi Ta naprava ima certifikata CE in FCC in izpolnjuje zdravstvene, varnostne ter okoljske standarde v Evropi in Združenih državah. Nepooblaš eno odpiranje, spreminjanje ali prilagajanje naprave pomeni razveljavitev garancije, lahko pa povzro i tudi razveljavitev certifikatov CE in FCC. V primeru okvare se obrnite na pooblaš enega serviserja, svojega prodajalca ali podjetje snom. Varnost: : IEC 60950-1:2001 Certifikati: FCC (razred B), oznaka CE Poraba energije: 2.1 2,4 W Napajanje: DC 5V 1A 1 x LAN, 1 x PC: RJ45 Omrežna povezava: 2 x stikalo IEEE 802.3 10/100 Mb/s Napajanje prek omrežja: IEEE 802.3af (razred 1) Odstranjevanje naprave Za to napravo velja Evropska direktiva 2002/96/ES, zato jo je prepovedano zavre i skupaj s splošnimi gospodinjskimi odpadki. e ne veste kje lahko zavržete napravo ob koncu njene življenjske dobe, se obrnite na svojo ob ino, lokalnega ponudnika za ravnanje z odpadki ali svojega prodajalca. iš enje Napravo istite z antistati no krpo. Izogibajte se uporabi istil, ker lahko poškodujejo površino ali elektronske sestavne dele naprave. 8 snom 320_v2.indd 8 11/09/14 11:09

snom 320 Vodi za hiter za etek E N Inicializacija in registracija telefona G Opomba: Prednastavljeno s strani operaterja Si.mobil. SL HI Ko nastavite telefon in ga priklju ite v omrežje, kot je prikazano na straneh 2 5, se pri ne inicializacija telefona. Obi ajno se inicializacija izvede popolnoma samodejno, z uporabo protokola DHCP. e vaše omrežje ne podpira protokola DHCP, morate pri svojem ponudniku internetnih storitev ali omrežnemu skrbniku pridobiti naslov IP, masko podomrežja, prehod IP in strežnik DNS, ki jih nato vnesete ro no, ko vas k temu pozove zaslon telefona. Opazujte zaslon in na zahtevana vprašanja odgovorite s tipko nastavitev nato shranite s tipko 1. Language (jezik). Privzeti jezik je angleš ina. Ostali jeziki so na voljo, e je med inicializacijo telefon/omrežje povezano z internetom, kar omogo a samodejno pošiljanje iz snomovega strežnika (z razli ico vdelane programske opreme 7 ali novejšo razli ico). 2. Dial tone (ton za izbiranje) 3. Time zone ( asovni pas) 4. Vnesite številko ra una. Nato nastavitev. shranite s tipko 5. Vnesite domeno. Nato nastavitev shranite s tipko. Po teh nastavitvah je prikazan zaslon v stanju pripravljenosti: Datum: Oznake prilagodljivih funkcij (prilagajajo se glede na trenutno stanje) Tipke prilagodljivih funkcij (njihov pomen se prilagaja trenutnemu stanju) Vnos številk, rk in posebnih znakov Pritisnite poljubno tipko na alfanumeri ni tipkovnici. Na levi strani Na desni strani Besedilno polje : trenutni na in vnosa Urejanje imenika: : pritisnite za spremembo v prikazani na in vnosa > > > Pritisnite za brisanje znaka na levi strani kazalca Št. ra una = identiteta (NR: neregistrirano) Pritisnite za brisanje besedilnega polja as Pritisnite ustrezno tipko,da aktivirate/odprete/izvedete nad njo prikazano funkcijo. Za premik kazalca v levo ali desno pritisnite Na ini vnosa: 1: številke a: male rke A: velike rke Janez Novak Brisanje znaka na levi strani kazalca: Trenutni na in vnosa: Na in vnosa spremenite s tipko abc > ABC > 123 > abc abc - male rke ABC - velike rke 123 - številke Vnos posebnih znakov in simbolov v na inu vnašanja rk: Tipko»1«pritisnite enkrat ali hitro ve krat zaporedoma in za trenutek po akajte po posameznem znaku. Primeri: 1x = "." 2x = "+" 3x = "@" 4x = "1" 5x = ":" 6x = "," 9 snom 320_v2.indd 9 11/09/14 11:09

G L I S E N snom 320 Vodi za hiter za etek Zaslon - v stanju pripravljenosti Identiteta Indikator akajo ih sporo il, zgrešenih klicev Rde a lu ka: akajo e sporo ilo za poslušanje sporo ila pritisnite tipko poslušanje sporo ila pritisnite tipko zgrešeni klic za izklop lu ke pritisnite tipko Rumena lu ka, hitro utripa: dohodni klic Tipki za preklic in potrditev Preklic dejanj in vnosov Potrjevanje dejanj in vnosov, shranjevanje Alfanumeri na tipkovnica Snemanje klica ( e to podpira centrala) Prosto nastavljive funkcijske tipke z lu kami: Navigacijska tipka funkcije na zaslonu v stanju pripravljenosti: : Izbira identitete za odhodne klice : Meni z nastavitvami. Privzete funkcije: linija. Lu ka linije: Hitro utripa : dohodni klic. Pritisnite tipko za sprejem klica. Vnaprej nastavljene funkcijske tipke Sveti neprekinjeno: vzpostavljen klic Meni z nastavitvami Po asi utripa: klic na akanju Naslov IP, naslov MAC, razli ica vdelane programske opreme Prosto nastavljiva Posreduj trenutni klic Vklop/izklop funkcije DND (Do not disturb Ne moti) Ponovi zadnji klic Imenik Prosto nastavljiva Za ni/kon aj konferenco Postavi klic na akanje /prevzemi klic Na prvi pogled 10 Prilagodljive funkcije Prilagodljive funkcijske tipke Tipke za nadzor zvoka Prilagajanje glasnosti zvonjenja dohodnega klica ali glasnosti zvo nika med pogovorom Vklop/izklop mikrofona Vklop/izklop zvo nika Vklop/izklop naglavnih slušalk Tipka z zvezdico S kratkim pritiskom v na inu urejanja preklopite med velikimi in malimi rkami e jo pritisnete in zadržite za nekaj sekund, zaklenete in odklenete tipkovnico Tipka z lojtro snom 320_v2.indd 10 11/09/14 11:09

snom 320 Vodi za hiter za etek A N G L E Š I N A Settings menu Use to scroll through submenus Press the function key underneath the function symbol to select the function Press P to save the setting Press to return to the previous screen or to the idle screen The submenus and the settings shaded darkgray are not available when the phone is running in user mode. xxxxx> P * Asterisk preceding an option: Currently active selection Call Forwarding Phone Behavior General Settings Configuration Headset Device Off CWI Contrast Reg On Time Fkeys Lang Reset Off Always Reboot Busy DHCP Volume Settings Administrator mode: Hand User mode: Head Speaker Other Settings System Info Network Memory TimeZone DialTone Web Interface Server HTTP HTTPS VLAN Settings ID Priority Reset 11 snom 320_v2.indd 11 11/09/14 11:09

S L O V E N Š I N A snom 320 Vodi za hiter za etek Meni z nastavitvami Po podmenijih se pomikajte s tipkama Za izbiro želene funkcije pritisnite funkcijsko tipko pod simbolom funkcije. Nastavitev shranite s tipko Za povratek na prejšnji zaslon ali na zaslon v stanju pripravljenosti pritisnite tipko Skrbniški na in: Uporabniški na in: Naglavna naprava Konfiguracija Splošne nastavitve Vedenje telefona Preusmeritev klicev indikator Izklop Kontrast Registracija Vklop akajo ih klicev as funkcijske tipke Jezik Ponastavi Izklop * e je pred možnostjo prikazana zvezdica,to ozna uje trenutno aktivno izbiro. Vnovi ni zagon Vedno DHCP Zasedeno Sistemske informacije Nastavitve VLAN Spletni vmesnik Druge nastavitve Nastavitve glasnosti Omrežje ID Strežnik asovni pas Slušalka Pomnilnik Prioriteta HTTP Ton za izbiranje Naglavne slušalke Podmeniji in nastavitve, ki so ozna eni s temno sivo, v uporabniškem na inu niso na voljo. HTTPS Ponastavi Zvo nik xxxxx> E N G L I S H 12 snom 320_v2.indd 12 11/09/14 11:09

Skrbniški/uporabniški na in snom 320 Vodi za hiter za etek Tovarniška nastavitev je skrbniški na in. Privzeto skrbniško geslo je 0000 (4 x ni la). Preklop iz skrbniškega v uporabniški na in: Web interface (Spletni vmesnik) > Advanced (Napredno) > Qos/Security (Kakovost storitve/varnost) > Security (Varnost) > Administrator Mode: Off (Skrbniški na in: izklop) > Save (Shrani). Preklop iz uporabniškega v skrbniški na in: Web interface (Spletni vmesnik) > Advanced (Napredno) > Administrator Login (Prijava skrbnika) > enter administrator password (vnesite skrbniško geslo) > Save (Shrani). Spletni vmesnik telefona Pozor: neposredni dostop do spletnega vmesnika telefona je lahko urejen druga e ali onemogo en s strani skrbnika vašega LAN omrežja! 1. Poiš ite naslov IP telefona: Primer: 192.168.10.115. 2. Odprite spletni brskalnik v ra unalniku. V naslovno vrstico vnesite http:// in naslov IP ter pritisnite ENTER. Prikaže se»pozdravni«zaslon. 3. Kliknite element v meniju na levi strani zaslona, da odprete želeno okno. 4. e okno vsebuje ve strani, na vrhu kliknite zavihek želene strani. Ime prikazane strani je prikazano krepko.. 5. Spremembe bodo za ele veljati šele, ko kliknete gumb»save«(shrani). e odprete drugo stran spletnega vmesnika, preden kliknete gumb»save«(shrani), bodo spremembe izgubljene. Prikaz ure/ asa Web interface (Spletni vmesnik) > Preferences (Nastavitve) > General Information (Splošne informacije) > US date format (Ameriška oblika zapisa datuma): Vklop: 24-urni prikaz, 00:01 do 24:00 Izklop: 12-urni prikaz AM/PM, 0:01 AM do 12:00 PM Oblika zapisa datuma Web interface (Spletni vmesnik) > Preferences (Nastavitve) > General Information (Splošne informacije) > US date format (Ameriška oblika zapisa datuma): Vklop: 3/8/2010 Izklop: 8.3.2010 Konfiguriranje in spreminjanje identitet Opomba: Prednastavljeno s strani operaterja Si.mobil. 13 snom 320_v2.indd 13 11/09/14 11:09

snom 320 Vodi za hiter za etek Uporaba telefona Izbira odhodne identitete Opomba: Prednastavljeno s strani operaterja Si.mobil. Opravljanje klicev Z alfanumeri no tipkovnico vnesite številko in dvignite slušalko ali dvignite slušalko, vnesite številko, pritisnite tipko ali vnesite številko in pritisnite tipko Sprejemanje klicev Pri uporabi slušalke: dvignite slušalko Pri uporabi naglavnih slušalk: pritisnite tipko ali utripajo o linijsko tipko Pri uporabi zvo nika: pritisnite tipko Postavljanje klicev na akanje Pritisnite tipko ali linijsko tipko klica. Lu ka pri ne po asi utripati. Za nadaljevanje klica pritisnite tipko. Kadar je na akanju ve klicev: za nadaljevanje želenega klica pritisnite pripadajo o linijsko tipko. Konferenca (3 udeleženci) 1. Vaša telefonska številka: 154. Prvega klicatelja (Janez Novak) postavite na akanje. 2. Pokli ite drugega sogovornika (158). Ko je klic z drugim sogovornikom vzpostavljen: 3. Pritisnite tipko za za etek konference. Med vzpostavljeno konferenco: 4. Pritisnite tipko, da zaustavite konferenco in oba sogovornika date na akanje. 5. Nadaljevanje konference: pritisnite linijsko tipko enega od sogovornikov, nato pritisnite tipko Posredovanje klica Prisostvovano posredovanje Klic postavite na akanje. Pokli ite ciljno telefonsko številko za posredovanje. e klicana oseba želi prevzeti klic, pritisnite tipko > nato pritisnite. tipko. Slepo posredovanje Ko dohodni klic zvoni ali je klic že na liniji: pritisnite tipko telefonsko številko za posredovanje > pritisnite tipko. Janez Novak > izberite ciljno 14 snom 320_v2.indd 14 11/09/14 11:09

Preusmeritev klicev 1. Preumeritve brez zvonenja nastavitev*21#386xxxxxx# vklop *21# (preusmeritev na zadnjo nastavljeno št.) izklop #21# Seznami klicev snom 320 Vodi za hiter za etek 2. Preusmeritev po dolo enem številu zvonenj (dolo eno na sistemu) nastavitev *61#386XXXXXX# vklop *61# izklop #61# 3. Preusmeritev, ko niste dosegljivi nastavitev *62#386XXXXXX# vklop *62# izklop#62# 4. Preusmeritev ob zasedeni liniji nastavitev *67#386XXXXXX# vklop *67# izklop#67# 1. Sezname odprete tako, da v stanju pripravljenosti pritisnete tipko [CHist] (Zgodovina klicev). 2. Želeni seznam izberete z ustrezno funkcijsko tipko: [Missed] (zgrešeni), [Received] (dohodni), [Dialed] (odhodni) klici. 3. Pomikanje po seznamu. Za klicanje izbrane številke pritisnite tipko. Imenik Imenik odprete s tipko. Po imeniku se pomikajte s tipkama. Za klicanje izbranega vnosa pritisnite tipko. <New Item> (Nov vnos): Pritisnite tipko >. Urejanje vnosov: glejte»vnos številk, rk in posebnih znakov«na strani 9. Odpravljanje težav Vnovi ni zagon > Configuration (Konfiguracija) > [Reboot] (Vnovi ni zagon) > Reboot? > Strojni vnovi ni zagon Izklopite napajanje in po akajte nekaj sekund, nato znova vklopite napajanje. Med posodabljanjem vdelane programske opreme NIKOLI ne izklapljajte napajanja! 15 snom 320_v2.indd 15 11/09/14 11:09

OBVESTILO O AVTORSKIH PRAVICAH IN ODPOVED GARANCIJI I. Ta izdelek vklju uje programsko opremo, za katero velja Splošno dovoljenje GNU (angl. GNU General Public License, GPL), ki ga je mogo e uporabljati brez omejitev. II. Lastnik licence za to programsko opremo se odreka naslednjim odgovornostim: Ta program je distribuiran v prepri anju, da bo koristen, vendar BREZ KAKRŠNE KOLI GARANCIJE, brez posrednega jamstva o PRODAJNI VREDNOSTI in PRIMERNOSTI ZA DOLO EN NAMEN. Ve podrobnosti poiš ite v Splošnem dovoljenju GNU. III. Sledi splošno dovoljenje GNU: SPLOŠNO DOVOLJENJE GNU Razli ica 2, junij 1991 Avtorske pravice 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. Vsakdo sme kopirati in razširjati dobesedne kopije tega licen nega dokumenta, ni pa ga dovoljeno spreminjati. Predgovor Licen ne pogodbe za ve ino programske opreme so zasnovane tako, da vam prepre ujejo svobodno izmenjavo in spreminjanje programske opreme. Za razliko od teh je Splošno dovoljenje GNU (angl. GNU General Public License, GPL) zasnovano tako, da vam jam i svobodo pri izmenjavi in spreminjanju proste programske opreme ter s tem zagotovi, da ostane programska oprema prosta za vse uporabnike. Ta splošna licenca se nanaša na ve ino programske opreme ustanove Free Software Foundation in na vse druge programe, katerih avtorji so se zavezali k njeni uporabi. (Za dolo eno drugo programsko opremo ustanove Free Software Foundation velja Splošno dovoljenje GNU za knjižnice, angl. GNU Library General Public License.) Uporabite ga lahko tudi za svoje programe. Ko govorimo o prosti programski opremi, s tem mislimo svobodo in ne cene. Naša splošna dovoljenja GNU vam zagotavljajo, da imate pravico razširjati kopije proste programske opreme (in zara unavati za to storitev, e tako želite); da prejmete izvorno kodo ali jo lahko prejmete, e tako želite; da lahko spreminjate programsko opremo ali uporabljate njene dele v novih prostih programih; in da veste, da so vam te možnosti dovoljene. Zaradi zavarovanja vaših pravic moramo uvesti omejitve, ki prepovedujejo, da bi vam te pravice kdor koli kratil ali od vas zahteval predajo teh pravic. Te omejitve se preslikajo v dolo ene odgovornosti za vas, e razširjate kopije programske opreme ali jo spreminjate. Na primer, e razširjate kopije takega programa, bodisi zastonj ali za pla ilo, morate prejemnikom dodeliti vse pravice, ki jih imate vi. Zagotoviti morate, da bodo tudi oni prejeli ali imeli dostop do izvorne kode. Prav tako jim morate pokazati te pogoje, da bodo poznali svoje pravice. Vaše pravice varujemo z dvema korakoma: (1) z zaš ito programske opreme z avtorskimi pravicami in (2) zagotavljanjem te licence, ki vam daje pravno dovoljenje za razmnoževanje, razširjanje in/ali spreminjanje programske opreme. Zaradi zaš ite vsakega avtorja in zaradi naše zaš ite želimo zagotoviti, da vsakdo razume, da za to prosto programsko opremo ni nobenega jamstva. e je programsko opremo spremenil nekdo drug in jo posredoval naprej, želimo, da njeni prejemniki vedo, da to, kar imajo, ni izvirnik, kar pomeni, da težave, ki jih povzro ijo drugi, ne bodo vplivale na ugled izvirnega avtorja. Za zaklju ek, vsakemu prostemu programu nenehno grozijo programski patenti. Želimo se izogniti nevarnosti, da bi tisti, ki razširjajo prosto programsko opremo posami no pridobivali licence za patente in s tem naredili program lastniški. Za prepre itev tega jasno zahtevamo da mora biti vsak patent licenciran tako, da ga lahko vsakdo prosto uporablja, ali pa sploh ne sme biti licenciran. Sledijo natan ne dolo be in pogoji za razmnoževanje, razširjanje in spreminjanje. SPLOŠNO DOVOLJENJE GNU DOLO BE IN POGOJI ZA RAZMNOŽEVANJE, RAZŠIRJANJE IN SPREMINJANJE 0. Licenca se nanaša na vsak program ali drugo delo, ki vsebuje obvestilo lastnika avtorskih pravic z izjavo, da se lahko distribuira pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (angl. GNU General Public License).»Program«se v nadaljevanju nanaša na vsak tak program ali delo;»delo, ki temelji na programu«pomeni bodisi program ali pa katero koli izvedeno delo po zakonodaji o avtorskih pravicah: se pravi delo, ki vsebuje program ali njegov del, bodisi dobesedno ali s spremembami in/ali prevedeno v drug jezik. (Tukaj in povsod v nadaljevanju je prevod brez omejitev vklju en v pojem»sprememba«.) Vsakega prejemnika licence se naslavlja kot»vi«. 16 snom 320_v2.indd 16 11/09/14 11:09

Ta licenca ne pokriva nobenih drugih aktivnosti razen razmnoževanja, razširjanja in sprememb; ostale aktivnosti so izven obsega licence. Dejanje poganjanja programa ni omejeno in izhodni rezultati programa so zajeti le, e njihova vsebina sestavlja delo, ki temelji na programu (ne glede na to, da je bil narejen s poganjanjem programa). Ali je to res ali ne, je odvisno od tega, kaj po ne program. 1. Razmnožujete in razširjate lahko dobesedne izvode izvorne kode programa v enaki obliki, kot jo prejmete, na kakršnem koli nosilcu, e: na vsakem izvodu razlo no in primerno objavite obvestilo o pravicah razširjanja in odpoved jamstvu; vsa obvestila, ki se nanašajo na to licenco in odsotnost kakršnega koli jamstva pustite nedotaknjena; vsem drugim prejemnikom programa poleg programa posredujte še izvod te licence. Za fizi no dejanje prenosa kopije lahko zara unavate in po svoji presoji lahko ponudite garancijsko zaš ito v zameno za pla ilo. 2. Spreminjate lahko vaš izvod ali izvode programa ali kateri koli njegov del in tako ustvarite delo, ki temelji na programu. Prav tako lahko tudi razmnožujete in razširjate takšne spremembe ali dela pod pogoji zgoraj opisanega 1. poglavja, e zadostite tudi vsem naslednjim pogojem: a) Zagotoviti morate, da spremenjene datoteke nosijo vidna obvestila o tem, da ste jih spremenili,in datum vsake spremembe. b) Zagotoviti morate, da je vsako delo, ki ga razširjate ali izdajate in ki v celoti ali deloma vsebuje program ali kateri koli njegov del ali pa je iz njega izpeljano, licencirano pod pogoji te licence kot celota brez pla ila kateri koli tretji osebi. c) e spremenjeni program ob zagonu navadno interaktivno bere ukaze, morate zagotoviti, da se ob najbolj obi ajnem zagonu za takšno interaktivno uporabo izpiše ali prikaže najava, ki vklju uje primerno sporo ilo o avtorskih pravicah in sporo ilo, da jamstvo ni zagotovljeno (ali pa sporo ilo, da ponujate jamstvo) in da lahko uporabniki razširjajo program pod temi pogoji, in razloži uporabniku, kako si lahko ogleda izvod te licence. (Izjema: e je sam program interaktiven, a navadno ne izpiše takšne najave, tudi za vaše delo, ki temelji na programu, ni nujno, da izpiše najavo.) Te zahteve se nanašajo na spremenjeno delo kot celoto. e kosi tega dela, ki jih je lahko prepoznati, niso izpeljani iz programa in se jih ima lahko razumno za neodvisna in lo ena dela sama po sebi, potem ta licenca in njeni pogoji ne veljajo zanje, kadar jih razširjate posebej. Vendar, kadar te iste kose razširjate kot del celote, ki je delo, ki temelji na programu, mora razširjanje celote potekati v skladu s pogoji te licence, katere dovoljenja za druge prejemnike licence se razširjajo na vso celoto in torej na vsak njen del, ne glede na to, kdo ga je napisal. Torej namen tega poglavja ni, da bi zanikal ali izpodbijal vaše pravice do dela, ki ste ga v celoti napisali sami; namen je razširiti pravico do nadzora razširjanja na izpeljana ali zbrana dela, ki temeljijo na programu. Poleg tega, e gre zgolj za združevanje drugega dela, ki ne temelji na programu, s programom (ali z delom, ki temelji na programu) na mediju za shranjevanje ali distribucijo, se licenca na to drugo delo ne nanaša. 3. Program (ali delo, ki temelji na njem, v skladu z 2. to ko) lahko razmnožujete in razširjate v objektni kodi ali izvedljivi obliki pod pogoji zgornjih to k 1 in 2, e izpolnite tudi enega od naslednjih pogojev: a) Opremite ga s popolno in ustrezno izvorno kodo v strojno berljivi obliki, ki mora biti razširjana pod pogoji zgornjih to k 1 in 2 na nosilcu, ki se obi ajno uporablja za izmenjavo programske opreme; ali, b) Opremite ga z napisano ponudbo, veljavno vsaj tri leta, da boste kateri koli tretji osebi, za pla ilo, ki ne bo presegalo vaših stroškov fizi nega izvajanja distribucije izvorne kode, zagotovili popoln izvod ustrezne izvorne kode v strojno berljivi obliki, ki bo razširjana pod pogoji zgornjih to k 1 in 2 na nosilcu, ki se obi ajno uporablja za izmenjavo programske opreme; ali, Opremite ga z informacijo, ki ste jo dobili vi, kot ponudbo distribucije ustrezne izvorne kode. (Ta alternativa je dovoljena le za nekomercialno razširjanje in le, e ste program prejeli v obliki izvorne kode ali izvedljivi obliki s takšno ponudbo, glede na podto ko b, zgoraj.) Izvorna koda pri delih pomeni obliko dela, najprimernejšo za spreminjanje. Pri izvedljivem delu pomeni izvorna koda vso izvorno kodo za vse module, ki jih vsebuje, poleg tega pa še morebitne datoteke z definicijami vmesnika, povezane s tem delom, in skripte, uporabljane za nadzor prevajanja in namestitev izvedljive datoteke. Vendar - kot posebna izjema - ni nujno, da razširjana izvorna koda vklju uje vse, kar se navadno razširja (bodisi v izvorni bodisi binarni obliki) z ve jimi komponentami (prevajalnik, jedro, in tako naprej) operacijskega sistema, na katerem te e izvedljiva datoteka, razen e ta komponenta spremlja izvedljivo datoteko. e se razširjanje izvedljive datoteke ali objektne kode izvede s ponujanjem možnosti za kopiranje z za to namenjenega mesta, potem ponujanje enakega dostopa za kopiranje izvorne kode z istega mesta šteje kot razširjanje izvorne kode, eprav tretje osebe 17 snom 320_v2.indd 17 11/09/14 11:09

niso prisiljene razmnoževati izvorne kode poleg objektne kode. 4. Ne smete razmnoževati, spreminjati, podlicencirati ali razširjati programa druga e, kot to izrecno dolo a ta licenca. Vsak poskus siceršnjega kopiranja, spreminjanja, podlicenciranja ali razširjanja programa je ni en in bo samodejno prekinil vaše pravice pod to licenco. Vendar pa se osebam, ki so svoj izvod ali pravice dobile od vas pod to licenco, licenca ne prekine, dokler so popolnoma skladne z zahtevami te licence.. 5. Ni vam treba sprejeti pogojev te licence, saj je niste podpisali. Vendar vam razen nje ni ne dovoljuje spreminjanja ali razširjanja programa ali iz njega izpeljanih del. e ne sprejmete te licence, ta dejanja prepoveduje zakon. Torej, s spremembo ali razširjanjem programa (ali katerega koli dela, ki temelji na programu), pokažete svoje strinjanje s to licenco in z vsemi njenimi dolo bami in pogoji za razmnoževanje, razširjanje ali spreminjanje programa ali del, ki temeljijo na njem. 6. Vsaki, ko razširjate program (ali katero koli delo, ki temelji na programu), prejemnik samodejno prejme licenco od izvornega izdajatelja licence za razmnoževanje, razširjanje ali spreminjanje programa v skladu s temi dolo ili in pogoji. Ne smete dolo ati nobenih dodatnih omejitev izvajanja prejemnikovih pravic, podeljenih tukaj. Niste odgovorni za uveljavljanje skladnosti tretjih oseb s to licenco. 7. e so vam, kot posledica presoje sodiš a ali suma kršitve patenta ali zaradi katerega koli drugega razloga (ne omejenega zgolj na patentna vprašanja), vsiljeni pogoji (bodisi z odlokom sodiš a, sporazumom ali druga e), ki nasprotujejo pogojem te licence, vas ne odvezujejo pogojev te licence. e programa ne morete razširjati tako, da hkrati izpolnite svoje obveznosti v skladu s to licenco in drugimi ustreznimi obveznostmi, potem posledi no sploh ne smete razširjati programa. Na primer, e patentna licenca ne dovoli brezpla nega razširjanja programa vsem, ki kopije prejmejo neposredno ali posredno od vas, potem je edina možna pot, da zadostite temu pogoju in tej licenci ta, da se v celoti odpoveste razširjanju programa. e se za kateri koli del te to ke ugotovi, da je neveljaven ali da se ga ne da izvajati pod katerem koli dolo enim pogojem, je mišljeno, da velja ve ina dolo il te to ke in to ka kot celota velja v drugih primerih. Namen te to ke ni, da bi vas napeljevala h kršitvi patentov ali drugih lastniških pravic ali izpodbijal veljavnost katerih koli lastniških pravic; edini namen tega razdelka je š itenje celovitosti sistema distribucije proste programske opreme, ki temelji na praksi javnih licenc. Mnogi ljudje so radodarno prispevali k širokemu naboru programske opreme, razširjane preko tega sistema, pri emer se zanašajo na njegovo dosledno izvajanje; od avtorja/donatorja je odvisno, e je pripravljen razširjati programje skozi kateri koli drug sistem, in izdajatelj licence ne more vsiljevati te izbire. Namen te to ke je temeljito pojasniti, kaj so predvidene posledice preostanka te licence. 8. e sta razširjanje in/ali uporaba programa omejena v dolo enih državah, bodisi zaradi patentov ali avtorsko zaš itenih vmesnikov, lahko izvorni lastnik pravic razširjanja, ki uveljavlja to licenco za program, doda izrecno zemljepisno omejitev razširjanja, ki izklju uje te države, tako da je razširjanje dovoljeno le v in med državami, ki niso izklju ene na tak na in. V tem primeru ta licenca vklju uje omejitve, kot da so napisane v osrednjem besedilu te licence. 9. Ustanova Free Software Foundation lahko od asa do asa izda spremenjene in/ali nove razli ice Splošne javne licence. Nove razli ice bodo pisane v duhu trenutne razli ice, vendar se lahko razlikujejo v podrobnostih, ki bodo naslovile nove težave ali poglede. Vsaki razli ici je prirejena razlo evalna številka razli ice. e program dolo a številko razli ice te licence, ki se nanaša na program in»na katere koli poznejše razli ice«, lahko izbirate, ali boste sledili pogojem in dolo ilom bodisi te razli ice ali katere koli poznejše razli ice, ki jo je izdala ustanova Free Software Foundation. e program ne dolo a številke razli ice te licence, lahko izberete katero koli razli ico, ki jo je kadar koli izdala ustanova Free Software Foundation. 10. e želite vklju iti dele programa v druge proste programe, katerih pogoji razširjanja so druga ni, pišite avtorju in ga prosite za dovoljenje. Za programsko opremo, katere pravice razširjanja ima Free Software Foundation, pišite na Free Software Foundation; v asih naredimo izjemo za te primere. Našo odlo itev bosta vodila dva cilja: ohranitev prostosti vseh del, izvedenih iz naše proste programske opreme, in spodbujanje izmenjave in ponovne uporabe programske opreme na splošno. BREZ JAMSTVA 11. KER JE PROGRAM LICENCIRAN KOT BREZPLA EN, NI NOBENEGA JAMSTVA ZA PROGRAM V OBSEGU, KI GA DOLO A PRISTOJNI ZAKON. RAZEN, E NI DRUGA E NAPISANO, IMETNIKI AVTORSKIH PRAVIC IN/ALI DRUGE OSEBE PONUJAJO PROGRAM»TAK, KOT JE«, BREZ JAMSTVA KAKRŠNE KOLI VRSTE, NEPOSREDNEGA ALI POSREDNEGA, KAR VKLJU UJE, A NI OMEJENO NA POSREDNA JAMSTVA PRODAJNE VREDNOSTI IN 18 snom 320_v2.indd 18 11/09/14 11:09

PRIMERNOSTI ZA DOLO ENO UPORABO. CELOTNO TVEGANJE GLEDE KAKOVOSTI IN DELOVANJA PROGRAMA PREVZAMETE SAMI. E SE PROGRAM IZKAŽE ZA OKVARJENEGA, SAMI NOSITE STROŠKE VSEH POTREBNIH STORITEV, POPRAVIL ALI POPRAVKOV. 12. V NOBENEM PRIMERU, RAZEN E TAKO DOLO A VELJAVNA ZAKONODAJA ALI JE PISNO DOGOVORJENO, NE BO LASTNIK AVTORSKIH PRAVIC ALI KATERA KOLI DRUGA OSEBA, KI LAHKO SPREMENI IN/ALI PONOVNO RAZŠIRJA PROGRAM, KOT JE DOVOLJENO ZGORAJ, PREVZELA ODGOVORNOSTI ZARADI ŠKODE, NAJSI GRE ZA SPLOŠNO, POSEBNO, NENAMERNO ŠKODO ALI ŠKODO, IZHAJAJO O IZ UPORABE ALI NEZMOŽNOSTI UPORABE PROGRAMA (VKLJU NO Z, A NE OMEJENO NA, IZGUBO PODATKOV ALI NENATAN NO OBDELAVO PODATKOV ALI IZGUBO, POVZRO ENO VAM ALI TRETJIM OSEBAM ALI NEZMOŽNOST PROGRAMA, DA BI DELOVAL S KAKIM DRUGIM PROGRAMOM), ETUDI JE BIL TAK LASTNIK ALI DRUGA OSEBA OBVEŠ EN O MOŽNOSTI NASTANKA TAKŠNE ŠKODE. PRODAJNI VREDNOSTI in PRIMERNOSTI ZA DOLO EN NAMEN. Ve podrobnosti poiš ite v Splošnem dovoljenju GNU. Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); e ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 ZDA IV. e tako zahtevate, vam lahko snom technology AG pošlje celotno ustrezno izvorno kodo na standardnem nosilcu za shranjevanje podatkov ob popla ilu stroškov izdelave, ki znašajo 5 EUR na enoto. Celotno ustrezno izvorno kodo programske opreme lahko prenesete tudi z naše spletne strani http://www.snom.com/gpl_.html?&l=0. V. Za ve informacij obiš ite spletno stran http://www.snom.com. KONEC DOLO B IN POGOJEV Kako upoštevati ta dolo ila pri vaših novih programih e razvijate nov program in želite, da bi bil kar najbolj uporaben za javnost, je najboljši na in, da to dosežete, ta, da ga licencirate kot prosto programsko opremo, ki jo lahko vsakdo razširja in spreminja pod zgornjimi pogoji. Za kaj takega vašemu programu pripnite naslednja obvestila. Najbolj primerno je, da jih pripnete na za etek vsake izvorne datoteke, saj boste tako najbolj u inkovito izrazili odsotnost jamstva; vsaka datoteka pa bi morala vsebovati tudi vrstico o avtorskih pravicah in informacijo o tem, kje lahko najdete polno obvestilo. <Vrstica, v kateri podate ime programa in kratek opis, kaj po ne.> Avtorske pravice (C) <leto> <ime avtorja> Ta program je prosta programska oprema; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi razli ice 2 ali (po vaši izbiri) katere koli poznejše razli ice. Ta program je distribuiran v prepri anju, da bo koristen, vendar BREZ KAKRŠNE KOLI GARANCIJE, brez posrednega jamstva o POZOR! To je neuradni prevod Splošnega dovoljenja GNU (angl. GNU General Public License) v slovenš ino. Ni ga objavila ustanova Free Software Foundation in zakonsko ne dolo a pogojev za razširjanje programov, ki uporabljajo GNU GPL -- te dolo a le angleški izvirnik licence GNU GPL. Vseeno pa upamo, da bo ta prevod pomagal slovensko govore im ljudem bolje razumeti licenco GNU GPL. Izvirno licenco najdete na http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html 19 snom 320_v2.indd 19 11/09/14 11:09

Pooblaš eni servis: TOPTIME d.o.o. Litostrojska c. 44f 1000 Ljubljana Tel: 01 600 5020 Faks: 01 777 2690 2011 snom technology AG v1.05 snom 320_v2.indd 20 11/09/14 11:09