Dariusz TARNAPOWICZ Akademia Morska w Szczecinie Sergiej GERMAN-GALKIN University ITMO, Sankt Petersburg

Similar documents
SIHARBOR: The shore connection system for berthed ships

SIHARBOR: The shore connection system for berthed ships Shore-side power supply for eco-friendly ports

INTERNATIONAL STANDARD

MARPOL Annex VI prevention of air pollution from ships

Shoreside power supply. Intelligent solutions for berthed ships based on SIHARBOR / SIPLINK medium-voltage systems. Answers for Energy.

Document from the Ministry of Transport of the People s Republic of China

Circular No: 647 /2011

Institut Teknologi Sepuluh Nopember (ITS), Jl. Arief Rahman Hakim, Surabaya Indonesia 2 Surabaya and Hochschule Wismar, Rostock

INFLUENCE OF THE MARINE 4-STROKE DIESEL ENGINE MALFUNCTIONS ON THE NITRIC OXIDES EMISSION

SHORE TO SHIP SYSTEM AN ALTERNATIVE ELECTRIC POWER SUPPLY IN PORT

Navigation in emission control area zones

This document is a preview generated by EVS

RESEARCH ON INFLUENCE OF SELECTED FAILURES ON THE EXHAUST GAS CONTENT OF SHIP DIESEL ENGINE WORKING ON HEAVY FUEL OIL

Grounding systems for power supply facilities

Onshore and onboard. Looking at the shoreside. for standardization in shore-to-ship power

COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) /... of

Trade Logistics and the 2030 Agenda for Sustainable Development

Environmental Ship Index (ESI)

This document is a preview generated by EVS

COMMISSION RECOMMENDATION. of XXX

INFORMATION BULLETIN No. 165

Comprehensive solution with SIHARBOR

- 1 - Agenda item 10(e) Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport

CEN and CENELEC Position Paper on the European Commission s proposal for a Directive on the deployment of alternative fuels October 2013

2020 GLOBAL SULPHUR LIMIT HISTORY, CURRENT STATUS, AND THE INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION S (IMO S) WORK PLAN FOR EFFECTIVE IMPLEMENTATION

/// OPS Onshore Power Supply SAMPS "Stemmann Alternative Maritime Power Systems" novembre 10, 2016

AMENDMENTS TO BUNKER DELIVERY NOTE TO PERMIT THE SUPPLY OF FUEL OIL NOT IN COMPLIANCE WITH REGULATION 14 OF MARPOL ANNEX VI

INFORMATION BULLETIN No. 165

This guidance document describes how to implement the technology in your own port. connection point 6-20kV

Smart Power Management System for Leisure-ship

Consistent implementation of the 2020 sulphur limit and work to further address GHG emissions from international shipping

Low Sulphur Fuel Oils Preliminary Estimated Costs to Canadian Industry based on European Data

E-15 Uninterruptible Power Systems (UPS)

Monitoring Air Emissions on Ships. Restricted Siemens AG 2014 All rights reserved.

INTERNATIONAL STANDARD

COMPARISON OF ENERGY EFFICIENCY DETERMINATION METHODS FOR THE INDUCTION MOTORS

INTERNATIONAL STANDARD

Global Sulfur Cap

E-12 Low-voltage Switchboard

Present Conditions and Future Trends for AMP

COMMISSION REGULATION (EC)

LNG: Legal and regulatory framework. Canepa Monica World Maritime University

Consumer, Environmental and Health Technologies Biotechnology and Food Supply Chain. GUIDANCE DOCUMENT No. 1

Creating a zero-emissions shipping world

Draft COMMISSION DECISION

Proposal for a COUNCIL DECISION

Monitoring, reporting and verification of CO 2 emissions from ships - EU MRV regulation and obligations and the parallel IMO activities

SUBSIDIARY BODY FOR SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL ADVICE Fourteenth session Bonn, July 2001 Item 3 (b) of the provisional agenda

The impact of the 18 th Edition (BS 7671:2018) Sections 722, 753 and [new] 730

ROBERTO BERNACCHI, GLOBAL PRODUCT MANAGER, 16 JUNE 2018 New power infrastructure concept for greener container terminals Creating Stronger, Smarter

The influence of fuel injection pump malfunctions of a marine 4-stroke Diesel engine on composition of exhaust gases

An update on MTCC Caribbean s Pilot Projects: Preliminary Results of Data Collection Stephan Nanan

AIR POLLUTION AND ENERGY EFFICIENCY. Report of the Working Group on Air Pollution and Energy Efficiency. Part 2

PLUG : the shore power solution you can afford!

International and European Shipping Policies and the Protection of the Marine Environment

Onshore Power Supply. for Container Vessels STEMMANN APPLICATIONS QUALITY MADE IN GERMANY

NORTH AMERICAN ECA AND NEW FUEL SULFUR CONTENT REQUIREMENTS

Automotive Particle Emissions: an update of regulatory Euro 6/VI and UNECE developments

Electric Networks/Ina Lehto Updated Original 12/2011

TECHNICAL SPECIFICATION

INTERNATIONAL STANDARD

Emission reduction in port with Cold Ironing: Italy national case study

Emission control at marine terminals

E-15 Uninterruptible Power Systems (UPS)

for Container Vessels HARBOUR APPLICATIONS STEMMANN-TECHNIK QUALITY MADE IN GERMANY

Marin gas logistics. Work package 5. D5-5 Environmental studies - assessment of air emissions in terminal ports

ECA enforcement & lessons for future action

METHODS OF REDUCTION OF FUEL CONSUMPTION AS MEANS FOR CO2 EMITTED BY SEAGOING SHIPS MINIMISING

New motorcycle driving cycles

INTERNATIONAL STANDARD

ANNEX 8 RESOLUTION MEPC.102(48) Adopted on 11 October 2002 GUIDELINES FOR SURVEY AND CERTIFICATION OF ANTI-FOULING SYSTEMS ON SHIPS

Official Journal of the European Union

The Introduction of Euro 5 and Euro 6 Emissions Regulations for Light Passenger and Commercial Vehicles

TECHNICAL SPECIFICATION

Pollution from ships in Copenhagen Port and the effect on city air quality

POLLUTION PREVENTION AND RESPONSE (MATTERS EMANATING FROM THE FIFTH SESSION OF THE SUB-COMMITTEE)

COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES REPORT FROM THE COMMISSION. Quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union

Marine product guide. Engines and generator sets

Lean and clean dredging for a better future

SET Plan The 10th Year Anniversary Central European Energy Conference 2017

THE METHODS OF PREPARING PETROLEUM - DERIVED WASTE TO BURN IN MARINE BOILERS

An overview of Directive (EU) 2015/2193 from the Power Generation business perspective

Readily Achievable EEDI Requirements for 2020

INTERNATIONAL STANDARD

ST. VINCENT AND THE GRENADINES

EPA s New Nonroad Diesel Rule: Controlling Emissions From Diesel Engines

MARINE POWER PLANT POLLUTANT EMISSIONS

Preliminary Report of MEPC 71

Pollution & GHG emissions from ships. Development of market-based. Marine Environment Division - IMO

This document is a preview generated by EVS

Power import, transboundary connections, Market Coupling. Grzegorz Onichimowski President of the Board, TGE S.A.

COMMISSION REGULATION (EU) / of XXX

The Voice of International Merchant Shipping

Wave Power Generating Ships

ANNEX 7. RESOLUTION MEPC.182(59) Adopted on 17 July 2009

COMMISSION IMPLEMENTING DECISION

The TV regulation review, due for 12 August 2012, was reported to the Consultation Forum on 8 October 2012.

(by authors Jouko Niiranen, Slavomir Seman, Jari-Pekka Matsinen, Reijo Virtanen, and Antti Vilhunen)

CIRCULAR IMO FAQ on the sulphur limits in Emission Control Areas (ECAs)

Small craft Electric propulsion system

Transcription:

Date of submission of the article to the Editor: 03/2017 Date of acceptance of the article by the Editor: 09/2017 Management Systems in Production Engineering 2018, Volume 26, Issue 1, pp 9-13 DOI 10.2478/mspe-2018-0001 INTERNATIONAL STANDARDIZATION IN THE DESIGN OF SHORE TO SHIP - POWER SUPPLY SYSTEMS OF SHIPS IN PORT Dariusz TARNAPOWICZ Akademia Morska w Szczecinie Sergiej GERMAN-GALKIN University ITMO, Sankt Petersburg Abstract: The decisive source of air pollution emissions in ports is the berthed ships. This is primarily caused by the work of ship s autonomous generator sets. One way of reducing the air pollution emissions in ports is the supply of ships from electricity inland system. The main problem connected with the power connection of ships to the inland network is caused by different values of levels and frequencies of voltages in these networks (in various countries) in relation to different values of levels and frequencies of voltages present in the ship s network. It is also important that the source power can range from a few hundred kw up to several MW. In order to realize a universal Shore to Ship system that allows the connection of ships to the electricity inland network, the international standardization is necessary. This article presents the current recommendations, standards and regulations for the design of Shore to Ship systems. Key words: Shore To Ship system, High Voltage Shore Connection, Low Voltage Shore Connection INTRODUCTION In recent years, the problem of air pollution and (consequently) the impact of air quality on human health and natural environment became important. Children and older people constitute a group of people particularly exposed to air pollution. In port cities, the sources of air pollution include, for example, ocean going vessels, public transport, trucks in port, locomotives and heating. Studies conducted in many ports show that a decisive source of air pollutions are sea vessels, which moor in ports [1]. Fig. 1 shows examples of researches of emissions sources of sulphur dioxide (SO 2 ) and nitrogen oxides (NO X ) from various sources made in the port of Lubeck [2]. Mainly for operational purposes, ships at berth in the port require a source of electrical power supply. Therefore, sea vessels use electricity produced by autonomous power generating sets Diesel-Generator (D-G). Each D-G power generating set, depending on the power plant, consume approx. a few tons of fuel per day. Of course, the amount of consumed fuel can significantly grow, when vessels use their own handling equipment. D-G generating sets work 24 hours a day and emit toxic compounds into the atmosphere. It should be emphasized that marine generating sets are a source of noise and vibrations [1], which also has a negative impact on the health of people working in the port and local residents. A natural way to reduce the exhaust emissions in ports is a deactivation of D-G marine power generator sets and replacing them with the supply from the electricity inland network. Seemingly simple operation is complicated because of the lack of uniform electricity systems in the world and electricity networks on ships. The specificity of ship s network implies specific requirements [3, 4]. Fig. 1 Sources of air pollutions in the Port of Lubeck Source: [2].

10 Management Systems in Production Engineering 2018, Volume 26, Issue 1. Fig. 2 presents the differences in the frequency of voltage in the power grids in the world. The frequency in Europe is 50 Hz, in both Americans (mostly) 60 Hz. Japan in its western part uses 60 Hz, and in the eastern part 50 Hz. The electricity marine networks are characterized by various voltage levels depending on the type of ship. Vessels with small power plants (e.g. bulk carriers) usually have low voltage (< 1 kv) 380 V, 400 V, 440 V, 450 V or 660 V. Vessels with larger capacities are equipped with electricity networks of medium voltage 3.3k V, 6.6k V or 11 kv. Adjustment of the voltage level is relatively simple. It is made with the use of transformers. Frequency conversion requires the use of frequency converters, which greatly complicate the construction of the STS system and increase its costs. Ensuring the full compliance between the marine electrical network and inland electricity network has become the most important task. Fig. 2 Frequencies of power supply voltages of the world Frequency of marine networks mostly depends on the type of ship, as well as regions, in which it sailing (this is mainly referred to ferries and cruise ships). Figure 3 shows differences in the frequency of marine networks, depending on the type of ship. Fig. 3 Frequencies of voltages of ships power network ORIGIN OF THE FIRST REGULATIONS FOR THE STANDARDI- ZATION OF STS SYSTEM The first systems to connect vessels to the inland electricity network were built for the US Navy in the early 90s [1]. The power supply voltage was 480 V/60 Hz. In order to ensure the transfer of large power energies, a considerable amount of connecting cables were required. The operation of connecting the vessel took over 2 hours. Such solutions for commercial vessels could not be applied. Stay at the port is often short. For commercial vessels, systems for connection with the land (created in the 80s) did not ensure the versatility (especially the lack of frequency conversion) and global standards for the connecting elements. The first international regulations, which began to emphasize the importance of the power connection to the mainland, have been included in the Directive of the European Union in 1999. The Directive [5] discharges vessels, with the exception of all engines and vessels using electricity supplied from the mainland while mooring in ports, from the requirement to use marine fuel with a sulfur content not exceeding 0.1% per unit of mass. On 12 May 2006, the European Union issued a Commission s recommendation 2006/339/EC on the promotion of shore-side electricity for use by ships at berth in EU ports [6]. Based on the EU Treaty and the earlier arrangement, e.g. connected with the use of total or partial tax exemptions or reductions in tax rates for electricity [7] supplied from shore to ship, the European Union recommended for the Members the construction and development of systems for gathering shore-side electricity by vessels at berth in EU ports. Member States should take into account technical advices presented in the Annex to the recommendations. The annex has been divided into 4 main chapters: Technical requirements typical configuration, Benefits emissions reductions, Costs capital expenditure and operating costs, Comparison of benefits and costs. The chapter related to the technical requirements determined the main elements of STS system. Fig. 4 shows a configuration of STS system based on the annex to the EU recommendations [6]. 50/60 Hz 20-100 kv 6-20 kv AC AC A connection to the national grid transformer Cables to deliver the 6-20 kv power from the sub-station to the port terminal Power conversion, where necessary Cables to distribute electricity to the terminal A cable reel system A socket on board A transformer on board The electricity is distributed around the ship, and the auxiliary engines switched off Fig. 4 The scheme of vessel electric supply system configuration (STS) in the port according to EU regulations 2006/339/WE

D. TARNAPOWICZ,S. GELMAN-GALKIN - International standardization in the design of Shore to Ship 11 The recommendations set out in the Regulations 2006/339/EC did not include any details about STS systems, but only general guidelines. Provision of the full standardization between the electrical marine network and onshore power supply network has become a priority. HIGH VOLTAGE SHORE CONNECTION Global standardization contributes to the unification of STS equipment by avoiding differences in technical characteristics of the systems in terms of operational security, system s safety and normalization of connecting elements. A key organization that dealt with the standardization of regulations was the IEC (International Electrotechnical Commission). IEC is an international (global) organization. The mission of this organization is to develop the international normalization through the cooperation of its members in all matters related to the electro-technical standardization. The scope of IEC covers the entire area of electricity. Works on the new standard were conducted by the IEC Technical Committee 18 Electrical Installations of Ships and of Mobile and Fixed Offshore Units, IEC Subcommittee 23H Industrial Plugs and Socket-Outlets, IEC Technical Committee 23 Electrical Accessories, ISO (International Organization for Standardization) Technical Committee 8 Ships and Marine Technology, and IEEE P171 Electrical Shore-to- Ship Connections Working Group. The first meeting of representatives from the IEC s working group was held in September 2006 in the United States. In December 2006, the IEC started to cooperate with a group of representatives from ISO, and in December 2008 the IEC established the cooperation with IEEE s representatives. In the period from December 2008 to October 2011, the IEC/ISO/IEEE group met 8 times. The first International Standard for STS system, marked as IEC/ISO/IEEE 80005-1 Utility Connections in Port-Part 1: High Voltage Shore Connection (HVSC) Systems General Requirements [8], was presented in July 2012. This standard replaces the previously issued standard (IEC/PAS 60092-510:2009 Electrical installations in ships Special features High Voltage Shore Connection Systems HVSC Systems) The main assumption of the standard is that the transmission of electricity from shore to ship berthed in the port must be performed at a medium voltage, which is strictly standardized and commonly called a high voltage. The standard consists of 12 chapters and 6 annexes, 5 of which set out additional requirements in terms of different types of floating vessels. One information annex concerns the details about the connecting cable between the mainland and the vessel. The standard determines major issues of the standard related to the electrical shore to ship connection: allocation for the power of marine systems from 1 MVA to 20 MVA, parameters of supply voltages 6.6 kv or 11 kv, 50 or 60 Hz (IEC60038 allows for ranges: 6-6.6 and 10-11 kv), quality of supply voltages existing in marine systems, galvanic separation between the electrical land and marine network, standard plugs and sockets available in HV systems, requirements for marine devices and installations, requirements for land devices and installations, requirements for the systems of the ship during the connection to the land installation. Fig. 5 shows a diagram containing the main elements of STS-HVSC consistent with IEC/ISO/IEEE 80005-1 standard [8]. SHORE SUPPLY 2 1 3 4 5 6 7 8 SHIP NETWORK 9 Fig. 5 Blok diagram of a typical described STS-HVSC system arrangement of IEC/ISO/IEEE 80005-1 1 HV-shore supply system, 2 shore side transformer, 3 shore side protection relaying, 4 shore side circuit breaker and earth switch, 5 control, 6 shore to ship connection and interface equipment, 7 control, 8 ship protection relaying, 9 shore connection switchboard, 10 on board transformer, 11 on board receiving switchboard Transition from power from autonomous marine power generators to mainland power and vice versa is uninterrupted by synchronization [9]. As it was already mentioned, STS-HVSC system presented in the IEC/ISO/IEEE 80005-1 standard includes requirements for vessels, which power requirement ranges from 1 MVA to 20 MVA. There is a group of vessels, which are not covered by this standard. Fig. 6 presents the demand for electric power during the stop of a vessel in the port, taking into account peak loads. Statistical analysis was performed on the basis of data from records of vessels for various classification companies. The summary shows that there is a group of vessels, which do not require a large power demand during the stop in port (< 1 MVA). Fig. 6 Power demand of different ships in port LOW VOLTAGE SHORE CONNECTION In the case of demand for electricity at low power, there is no need for power transmission at high voltages. IEC/ ISO/IEEE working groups worked on standardization, which applied to vessels not covered by the IEC/ISO/IEEE 80005-1 standard i.e. vessels with a power demand in the port 10 11 G

12 Management Systems in Production Engineering 2018, Volume 26, Issue 1. below 1 MVA (Fig. 6). Just like the standard concerning STS- HVSC standard, the same groups prepared a standard for STS-LVSC (STS Low Voltage Shore Connection) systems. In August 2014, a preliminary version of the EC/ISO/IEEE 80005-3 [10] standard: 2014 Utility connections in port Part 3: Low Voltage Shore Connection (LVSC) Systems General requirements was adopted. This standard describes low-voltage shore connection (LVSC) at transmission currents, which do not exceed 250 A (maximum 125 A per cable) and a voltage not exceeding 300 V in relation to earth. Vessels, which exceed the above-mentioned values, must use the STS-HVSC system. IEC/ISO/IEEE 80005-3 standard specifies the basic elements of the system that are both on the vessel and on land. This standard is applicable to the design, installation and testing of LVSC systems and following addresses: LV shore distribution systems, shore-to-ship connection and interface equipment, transformers/reactors, semiconductor/rotating convertors, ship distribution systems, control, monitoring, interlocking, power management systems. The standard lists the requirements concerning the security of LVSC system control, monitoring and safety systems. This standard emphasizes that it cannot be used during the docking of vessels in shipyards. Fig. 7 shows a diagram containing the main elements of STS-LVSC system consistent with the IEC/ISO/IEEE 80005-3 standard [10]. SHORE SUPPLY SHIP NETWORK The first port that performed the installation of STS- LVSC system according to the IEC/ISO/IEEE 80005-3 standard is the port of Bergen in Norway. Construction of STS system was finished in 2016. STS-LVSC system guarantees the power supply at a voltage of 440 or 690 V and the frequency of 50 or 60 Hz [11]. The power cord on the wharf (with the option of using 1 or 2 cables) has a length of 30 m. The connecting elements (sockets and plugs) were design in accordance with the standard. CONCLUSIONS Reduction of air pollution emissions by seagoing ships, and thus the meeting of high environmental requirements, is connected with searching for new technical solutions. STS system is the most effective solution. The use of STS systems for vessels berthed in the port must be preceded by global standardization of regulations in order to ensure the universal character of the projected system and the use of these systems by different types of ships. The common work (in recent years) of IEC, IEEE and ISO experts resulted in the development of standards that enable the building of STS systems. HVSC standard for vessels with the power of a power plant above 1 MVA (IEC/ISO/ IEEE 80005-1) and LVSC standard for ships under 1MVA (IEC/ISO/IEEE 80005-3) enabled the implementation of new STS systems, which are consistent with the global standards. Standardization increases the compatibility between electrical installations on land and on the ship. An important aspect determined in both standards is a widely understood security, which should be considered when designing the STS system. 1 2 5 4 3 6 8 9 7 Fig. 7 Blok diagram of a typical described STS-LVSC system arrangement of IEC/ISO/IEEE 80005-3 1 shore supply system, 2 shore-side transformer and neutral grounding resistor or/and it system, 3 shore-side protection relaying, 4 shore-side circuit-breaker, 5 shore-side feeders circuit breakers, 6 control shore, 7 shore-to-ship connection and interface equipment, 8 control ship, 9 ship protection relaying, 10 on-board shore connection switchboard, 11 on-board transformer (where applicable), 12 on-board receiving switchboard The guidelines contained in the standard should be taken into account the engineering companies, ports and shipping companies in the scope of design, installation and testing of LVSC systems. 10 11 12 G This research outcome has been achieved under the research project: Nowoczesne technologie w systemach "Shore to Ship" No 2/S/IEiAO/16 financed from a subsidy of the Ministry of Science and Higher Education for statutory activities REFERENCES: [1] D. Tarnapowicz and T. Borkowski, Shore to Ship System: Alternative Power Supply of Ships in Ports. Szczecin: Scientific Publishing House of the Maritime University, 2014. [2] German Meteorological Service/Hanseatic City of Lübeck, Environmental Protection Department. (2017, Feb. 01). Fresh Air for Port Cities. Research project explores ways to reduce pollutant emissions from ships in Baltic Sea ports [Online]. Available: http:// www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/ medien/publikation/short/k3004.pdf [3] G. Nicewicz, M. Sosiński and D. Tarnapowicz, Identification of power factor in marine electrical grid, in 14th GeoConference Energy and Clean Technologies, vol. 2, Albena, Republic of Bulgaria, 2014, pp. 391-398. [4] Z. Matuszak and G. Nicewicz, Analysis of Marine Electric Power Plants Loads, in Modern Methods Of Construction Design, L. Ševĉik, P. Lepšík, M. Petrů, I. Mašín and R. Martonka, Eds. Cham: Springer International Publishing, 2014, pp. 273-280. [5] DYREKTYWA RADY 1999/32/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. odnosząca się do redukcji zawartości siarki w

D. TARNAPOWICZ,S. GELMAN-GALKIN - International standardization in the design of Shore to Ship 13 niektórych paliwach ciekłych oraz zmieniająca dyrektywę 93/12/EWG, Rada Unii Europejskiej, 1999. [6] ZALECENIE KOMISJI z dnia 8 maja 2006 r. w sprawie wspierania pobierania energii elektrycznej z lądu przez statki zacumowane w portach Wspólnoty 2006/339/ WE, Komisję Wspólnot Europejskich, 2006. [7] DYREKTYWA RADY 2003/96/WE z dnia 27 października 2003 r. w sprawie restrukturyzacji wspólnotowych przepisów ramowych dotyczących opodatkowania produktów energetycznych i energii elektrycznej, Rada Unii Europejskiej, 2003. [8] IEC/ISO/IEEE 80005-1 Utility connections in port Part 1: High Voltage Shore Connection (HVSC) Systems General requirements, edition 1.0, International Electrotechnical Commission/ International Organization for Standardization/IEEE, 2012. [9] D. Tarnapowicz, Synchronization of national grid network with the electricity ships network in the»shore to ship«system, Management Systems in Production Engineering, vol. 11, no. 3, pp. 9-13, 2013. [10] IEC/ISO/IEEE 80005-3 Utility connections in port Part 3: Low Voltage Shore Connection (LVSC) Systems General requirements, edition 1.0, International Electrotechnical Commission/ International Organization for Standardization/IEEE,2014. [11] Port of Bergen Website. (2017, Feb. 01). Low Voltage Shore Connection Ship side [Online]. Available: http://bergenhavn.no/onshore-power-supply-ops/ dr inż. Dariusz Tarnapowicz Maritime University of Szczecin, ZEiEO ul. Wały Chrobrego 1-2, 70-500 Szczecin, POLAND e-mail: d.tarnapowicz@am.szczecin.pl prof. Sergiej German-Galkin University ITMO Sablinskaja 14, 197101 Sankt Petersburg, RUSSIA e-mail: ggsg@yandex.ru