Motor pumps and hydraulic units type R and RG

Mtr pumps hydraulic units type R RG Pump units with radial-pistn pumps ace. t D 6010 ready fr installatin peratin Operating pressure p max = 700 bar Delivery flw Q max = 91.2 lpm (at 1450 rpm) Gemetric displacement V g max = 64.2 cm 3 /rev. 1. Overview Mtr pumps, see 2.1 n page 2 2.2 n page 3 Fr separate installatin utside an il tank Radial pistn pumps type R RG D 6010 Radial pistn pumps type R RG with several pressure utlets D 6010 D Radial pistn pumps type R RG with ne main ne r tw auxiliary utlets D 6010 S Hydraulic pwer packs type R RG with several pressure utlets D 6010 DB Hydraulic pwer packs type R RG with DC-drive mtr D 6010 HDC 1.2 Ready fr munting at industrial stard mtr, design IM B 35 Ready fr cnnectin mtr pump incl. industrial stard mtr, design IM B 35 Hydraulic pwer packs, see 2.1 n page 2 2.3 n page 4 ++ Ready fr munting piping in custmer furnished cver plate tank, with/withut industrial stard mtr, design IM B5 Cver plate versin fr munting n custmer furnished tank, with/withut industrial stard mtr, design IM B5, with/withut pressure limiting valve. Ready fr cnnectin pwer pack, with/ withut industrial stard mtr, design IM B5, with/withut pressure limiting valve. 1993 by HAWE Hydraulik HAWE Hydraulik SE STREITFELDSTR. 25 81673 MÜNCHEN D 6010 H Hydraulic units type R, RG March 2008-01

D 6010 H page 2 2. Available versins, main data 2.1 Radial pistn pump acc. t D 6010 fr mtr pumps, see sect 2.2 fr hydraulic pwer packs, see sect. 2.3 Table 1a: Basic type cding R Stard, rller bearing versin RG Slide bearing versin Table 1b: Delivery flw cding 1) The perating pressure shuld be restricted fr applicatins with cntinuus peratin where the subsequent lad cycles are all at the upper end f the pressure range (>75%) e.g. accumulatr charging etc. It is advisable fr an ecnmic service life f the bearings t restrict the perating pressure f the respective pump element diameter t abut 75% f its riginal specificatin. Anther pump with smaller but mre pump elements shuld be selected, if this is nt pssible. 2) Figures in brackets apply t design 7631 Design, cylinder arrangement Number f pump cylinders Delivery flw cding (guideline figure Q in (lpm) at 1450 rpm) Figures in brackets shw the gemetric displacement (cm 3 /rev.) 4 5 6 700 550 (450) 2 ) 700 7 8 9 10 12 13 14 15 16 Max. permissible perating pressure p max (bar) 1 ) (350) 2 ) 600 Pistn diameter (mm) (300) 2 ) 550 250 450 350 300 250 200 160 Drive pwer rating (industrial stard mtr) (kw) Design 7631 2-, 3-, 5-cylinder pump 2 3 0,18 (0.13) 0,27 (0.19) 0,28 (0.20) 0,42 (0.29) 0,43 (0.28) 0,64 (0.42) 0,56 (0.38) 0,81 (0.58) 0,73 (0.50) 1,1 (0.75) 0,92 (0.64) 1,35 (0.95) 0.25 t 0.55 0.25 t 0.75 5 0,46 (0.31) 0,7 (0.49) 1,08 (0.71) 1,39 (0.96) 1,77 (1.26) 2,27 (1.59) 0.25 t 1.1 Design 6010 1-2-cylinder pump 1 2 0,3 (0.21) 0,6 (0.43) 0,41 (0.29) 0,83 (0.58) 0,5 (0.38) 1,0 (0.76) 0,8 (0.60) 1,6 (1.19) 1,2 (0.86) 2,4 (1.72) 1,45 (1.01) 2,8 (2.02) 1,7 (1.17) 3,3 (2.34) 1,9 (1.34) 3,8 (2.69) 2,2 (1.53) 4,4 (3.06) 0.25 t 2.2 Design 6010 3-cylinder pump 3 0,9 (0.64) 1,25 (0.88) 1,5 (1.15) 2,5 (1.79) 3,6 (2.58) 4,3 (3.03) 5,1 (3.51) 5,6 (4.03) 6,5 (4.58) 0.25 t 3 Design 1-radial pump 5 7 1,4 (1.07) 2,1 (1.50) 2,08 (1.46) 2,9 (2.05) 2,6 (1.91) 3,7 (2.67) 4,2 (2.98) 5,8 (4.18) 6,0 (4.30) 8,4 (6.02) 7,0 (5.04) 9,8 (7.06) 8,3 (5.85) 11,8 (8.19) 9,5 (6.72) 13,3 (9.40) 10,9 (7.64) 15,3 (10.70) 0.55 t 4 0.55 t 5.5 Design 2-radial pump 10 14 2,7 (2.15) 4,0 (3.01) 4,15 (2.92) 5,85 (4.09) 5,3 (3.82) 7,4 (5.35) 8,2 (5.97) 11,6 (8.36) 12,0 (8.60) 17,0 (12.03) 14,2 (10.09) 20,0 (14.12) 16,8 (11.70) 23,5 (16.38) 19,3 (13.43) 26,5 (18.80) 21,7 (15.28) 30,4 (21.39) 2.2 t 7.5 (9) 2.2 t 11 Design 4-radial pump 20 28 6,1 (4.30) 8,0 (6.02) 8,35 (5.85) 11,65 (8.19) 11,0 (7.64) 15,0 (10.70) 17,4 (11.94) 23,0 (16.71) 25,0 (17.19) 34,0 (24.07) 30,0 (20.18) 40,0 (28.24) 35,0 (23.40) 47,0 (32.76) 38,0 (26.86) 53,0 (37.60) 43,4 (30.56) 60,8 (42.79) 5.5 t 18.5 5.5 t 22 Design 6-radial pump 42 12,7 (9.03) 17,45 (12.28) 22,0 (16.04) 34,5 (25.07) 51,0 (36.10) 60,0 (42.37) 70,0 (49.14) 80,0 (56.41) 91,2 (64.18) 11 t 30 7631 6010 Main dimensins Design N. f cylinders Mass (weigth) apprx. (kg) D (mm) I (mm) 7631 6010 2 3 5 1 a. 2 3 5 7 10 14 20 28 42 3 3.1 3.2 2.5 3.1 5.0 5.8 8.7 10.5 21.5 24.2 39.1 130 174 185 185 218 238 53 83 86 122 216 311

D 6010 H page 3 2.2 Mtr pumps Fr a listing f stard bell husings flex-cuplings, see sect. 6.2 Ready fr cnnectin Order example: Ready fr munting at mtr pump incl. industrial stard mtr industrial stard mtr R 4,0 / W 4 R 17,0 / M 7,5 Basic pump acc. t table 1a 1b Mtr vltage 3~230/400V 50Hz Table 2: Mtr/Pump design W Ready fr munting at industrial stard mtr, design IM B 35 M Drive pwer (kw) 1 ) 7631 Ready fr cnnectin mtr pump incl. industrial stard mtr, design IM B 35 0,25 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 (9) 2 ) 11 15 18,5 22 30 1) Additinal data regarding radial pistn pump acc. t D 6010 - Pwer requirements, see sect. 3 - Dimensins f bell husings flexcuplings, see sect. 4 Available cmbinatins with pump design acc. t sect. 1 6010 2) A mtr with this utput is nt stardized, but usually is like industrial stard 132 M. Drive pwer t high fr design. Unit dimensins All dimensins in mm, subject t change withut ntice! Flex-cupling Bellhusing Fr dimensins mass (weight) f the pump, see sect. 2.1 Mass (weight) apprx. kg (substantial are the spec. f the manufacturer) Pwer rating (kw) Suited bell husingss flex-cuplings fr cmbinatin with design 7631 6010 0.25 a. 0.37 3.1 3.1 0.55 a. 0.75 3.5 3.5 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 a. 9 11 15 18.5 Mtr 6... 7.3 9... 10 3.5 3.5 3.8 12... 14 15 3.8 3.9 4.0 20... 21 23... 24 3.8 3.9 4.0 28... 35 6.4 6.4 6.4 45... 58 60... 80 8.9 9.2 10.3 80... 110 100...145 115... 170 8.8 9.9 22 140... 185 30 11.9 170... 240 3) Pwer rating Ext. flange-# Bellhusing length l (mm), when cmbined with design Outline dimensins f industrial stard mtr 4 ) (kw) D (mm) 7631 6010 h a b #s w1 k 4 ) 0.25 a. 0.37 160 83 83 71 90 112 7 45 190... 210 123 0.55 a. 0.75 200 109 109 80 100 125 9 50 215... 230 1.1 100 240... 250 200 109 109 123 90 140 9 (10) 56 1.5 125 265... 270 2.2 3 250 113 113 123 100 140 160 12 63 280... 320 4 250 113 113 123 112 140 190 12 70 315... 320 5.5 140 330... 360 300 160 160 160 132 216 12 89 7.5 9 178 390... 400 11 210 500... 520 350 188 188 209 160 254 14 108 15 254 500... 550 18.5 241 500... 550 350 188 209 180 279 14 (15) 121 22 254 550... 580 30 400 212 200 305 318 18 133 620... 650 3) Guideline data fr tw makes, but substantial are the spec. f the manufacturer! 4) Nt stardized, guideline data fr tw makes, but substantial are the spec. f the manufacturer! See als DIN 42 673-4 DIN 42 677-4 (utline dimensins)

D 6010 H page 4 2.3 Hydraulic pwer packs Versin with tank acc. t rder example 1 in sect. 2.3.1 Illustratin f the rder examples in sect. 2.3.1 2.3.2 Versin incl. pressure limiting valve acc. t rder example 1 in sect. 2.3.1 Mtr pump fr munting in custmer furnished tank acc. t rder example 2 3 in sect. 2.3.2 (see als page 5) Cver plate versin acc. t rder example 2 in sect. 2.3.2 2.3.1 Tank cver plate versins B 6 t 40 D 6 t 40 Usable filling vlume apprx. 6 t 45 l Fr a listing f stard bell husings, flex-cuplings, inlet parts, see sect. 6.2 Order example 1: Order example 2: R 1,39 / B 6 K- V 0,55 R 5,8 / D 13.2 - V 2,2 - E/160 Mtr vltage 3~ 230/400V 50 Hz Mtr vltage 3~ 230/400V 50 Hz Basic pump acc. t table 1a 1b Fr cnnectin blcks (ptinal), see sect. 2.3.3 Table 3a: Tank, cver plate, mtr Table 3b: Optins 4 ) Z.. Pwer pack withut mtr 2 ) Cding Versin Tank versin Cver Available Drive pwer (kw) Usable filling vlume versin tins with 0,25 0,55 1,1 cmbina- 1 ) 2 ) plate 3) apprx. pump 0,37 0,75 1,5 ( l ) design B 6 B 13 B 20 B 30 B 40 6 13 20 31 45 D 6 D 13.1 D 13.2 D 20 D 30 V.. 7631 6010 7631 6010 7631 6010 7631 Pwer pack incl. mtr D 40 3) The specified filling vlumes are nly guideline figures. There is a slight variatin in the filling vlume depending n the selected pump size drive pwer (bell husing size). Fr additinal ntes, see sect. 5.2. 2,2 3 4 6010 K T Fluid level gauge Temperature switch D Flat switch Fr data additinal versins, see sect. 6.1 Nte: Fr mass (weight) see sect. 4! 1) Additinal data regarding radial pistn pump acc. t D 6010 - Pwer requirements, see sect. 3 - Dimensins f shaft flange, see sect. 4 2) The selected bell husing L... acc. t 6.2 has t be specified in uncded text, when a pump/mtr cmbinatin -Z.. (acc. t rder example 2 in sect. 2.3.1) fr installatin in a custmer furnished tank is desired. There is a range f bell husings suited fr varius drive pwer. Type B 6 B 13 B 20 B 30 B 40 apprx. ( l ) 9... 9,3 16... 17 24... 25 37... 39 52... 55 4) nt available with AT-seals PYD-seals

D 6010 H page 5 2.3.2 Tank r cver plate versins B 50 D 50.1-B 400 D 250.2 Usable filling vlume apprx. 60 t 450 l Order example 1: Hydraulic pwer pack R 11,6 / B 75... - V 7,5 - A/315 Mtr vltage 3~ 400V 50 Hz Optins, see table 3b n page 4 Order example 2: Mtr/pump cmbinatin R 8,3 - Z 3 4) Cnnectin blcks (ptin), see sect. 2.3.3 Order example 3: R 1,5 - V 0,75 Mtr vltage 3~ 230/400V 50 Hz Basic pump acc. t table 1a 1b Nte: Fr mass (weight) see sect. 4! Table 3c: Tank, cver plate, mtr Fr a listing f stard bell husings, flex-cuplings, inlet parts, see sect. 6.2 Z.. Pwer pack withut mtr 4 ) Tank versin Usable filling vlume 3) apprx. ( l ) Cver plate versin V.. Available cmbinatins with pump design Pwer pack incl. mtr Drive pwer (kw) 1 ) 4 ) 0,25 0,37 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 (9) 2 ) 11 15 18,5 22 30 6010 B 50 60 D 50.1 6010 B 75 80 D 50.2 B 100 120 D 100.1 B 160 160 D 100.2 B 250 260 D 250.1 B 400 450 D 250.2 1) Additinal data regarding radial pistn pump acc. t D 6010 - Pwer requirements, see sect. 3 - Dimensins f shaft flange, see sect. 4 2) A mtr with this utput is nt stardized, but usually is like industrial stard 132 M, i.e. als the ptinal cmpnents (see sect. 6.2) will fit 3) The specified filling vlumes are nly guideline figures. There is a slight variatin in the filling vlume depending n the selected pump size drive pwer (bell husing size). Fr additinal ntes, see sect. 5.2. Type B 50 B 75 B 100 B 160 B 250 B 400 apprx. ( l ) 81... 85 98... 107 140... 152 180... 193 302... 309 461... 469 4) The selected bell husing L... acc. t 6.2 has t be specified in uncded text, when a pump/mtr cmbinatin -Z.. (acc. t rder example 2 in sect. 2.3.1) fr installatin in a custmer furnished tank is desired. There is a range f bell husings suited fr varius drive pwer.

D 6010 H page 6 2.3.3 Cnnectin blcks The cnnectin blcks are munted directly nt the cver plate f the pwer pack. A pressure limiting valve is always integrated whereas return filters are an ptin. It is pssible t g n with directly munted valve banks. Order example: R 11,6 / B 75 - V 7,5 - A/ 315 R 5,8 / B 20 - V 2,2 - EF 1/ 160 Mtr vltage 3 ~ 400V 50 Hz Mtr vltage 3 ~ 230/400V 50 Hz Table 4: Cnnectin blcks Pressure setting. Take care that the perm. pressure f the respective pump is nt exceeded! Suited fr tank r cver plate versin Max. pressure setting p max (bar) Tl adjustable Manually adjustable Versin Tl adjustable Manually adjustable Return filter cartridge (MANN micr-tp) Filter material is saked paper Cding (C. MANN) Nm. flw (lpm) Filter area apprx. (cm 2 ) Filter fineness Mass (weight) apprx. (kg) A /... B /... E /... F /... --- --- --- 1.2 B 6... B 40 D 6... D 40 B 50... B 400 D 50... D 250 700 AF 0 /.. AF 1 /... AF 2 /... AF 3 /... A /... AF 4 /... AF 5 /... BF 0 /.. BF 1 /... BF 2 /... BF 3 /... B /... BF 4 /... BF 5 /... EF 0 /.. EF 1 /... EF 2 /... EF 3 /... FF 0 /.. FF 1 /... FF 2 /... FF 3 /... W 77/2 HAWE 6905 117 F1 HAWE 6905 117 F2 HAWE 6905 117 F3 --- WD 940/2 WD 962 7 15 21 32 --- 32 52 637 1230 2.8 2.8 apprx. 12µm 1900 nm. 50 % 2.8 3190 --- 3190-30 µm abs. 3.0 1.4 5.4 5110 5.6 Utilized pressure limiting valves pressure ranges Tank, cver plate Cnnectin blck Pressure limiting valve Pressure range bar Tank, cver plate Cnnectin blck Pressure limiting valve Pressure range bar B 6... B 40 D 6... D 40 A/.., B/.., E/.., F/.. AF 0(1,2,3)/.. t FF 0(1,2,3)/.. MVE 5 A (R) MVE 5 B (R) MVE 5 C (R) MVE 5 E (R) MVE 5 F (R) MVF 5 A (R) MVF 5 B (R) MVF 5 C (R) MVF 5 E (R) MVF 5 F (R) 500... 700 315... 500 160... 315 80... 160 (0)... 80 500... 700 315... 500 160... 315 80... 160 (0)... 80 see D 7000/1 B 50... B 75 D 50 B 100... B 400 D 100... D 250 B 50... B 400 D 50... D 250 A/.., B/.. A/.., B/.. AF 4 (5) /.., BF 4 (5) /.. SVP 6 A (R) SVP 6 B (R) SVP 6 C (R) SVP 6 E (R) SVP 6 F (R) SVP(R) 30 A SVP(R) 34 B SVP(R) 34 D MVF 6 A (R) MVF 6 B (R) MVF 6 C (R) MVF 6 E (R) MVF 6 F (R) 500... 700 315... 500 160... 315 80... 160 (0)... 80 200... 300 150... 200 (0)... 150 500... 700 315... 500 160... 315 80... 160 (0)... 80 see D 7722 see D 7722 see D 7000 E/1 Symbl acc. t rder example R 17,0/B50 V7,5 - AF 5/220 Return filter Suited directinal valve banks fr direct munting A/.., AF 0(1, 2, 3) /.. (B 6... B 40) SKP(H) 06 16 acc. t D 7230 B/.., BF 0(1, 2, 3) /.. BWN(H) 1C acc. t D 7470 B/1 E/.., EF 0(1, 2, 3) /.. BWH 2(3) C acc. t D 7470 B/1 F/.., FF 0(1, 2, 3) /.. VB 01(11, 21) C acc. t D 7302 A/.., B/.. (B 50... B 75) SKP(H) 27 37 acc. t D 7230 AF4(5)/.., BF4(5) (B 50... B 400) SWR 1D acc. t D 7450 BWH 2(3) D acc. t D 7470 B/1 VB 11(21, 31) D acc. t D 7302 A/.. (B 100... B 400) SKP(H) 28 38 acc. t D 7230 B/.. VB 31E acc. t D 7302 Tw munting screws tw tapped plugs (if P R are nt used therwise) have t be rdered additinally, when it is intended t directly munt directinal valve banks B 50 Cnnectin blck, cmplete AF 0 (1,2,3) /.. t...ff 0 (1,2,3) /.. (4000 640) AF 4 (5) /.. BF 4 (5) /.. (6330 100 a..d) (6340 100 a..d) Skt. head screw cnf. ISO 4762 M 8x35-8.8-A2K M 10x50-8.8-A2K M 12x60-8.8-A2K Tapped plug (BSPP) G 1/2 acc. t (943 008) G 1/2 acc. t (943 008) G 3/4 acc. t (1980 010)

D 6010 H page 7 3. Dimensins All dimensins in mm, subject t change withut ntice! The fllwing illustratins supply all main utline dimensins t determine the spatial requirements at the place where these pwer packs are intended fr use. It is mst imprtant with cver plate versins that the intake strainer f the pump is lcated minimum 10 mm abve the tank bttm. The depth f the pump strainer belw the cver plate depends n the pump cmbinatin can be calculated by adding the individual dimensins H an H1 acc. t D 6010 Z. Cver plate Depth 3.1 Type B 6.. D 6 Fr a listing f stard bell husings flex-cuplings, see sect. 6.2 Tank cver plate are zinc galvanized Nte: The munting screws ISO 4762-M8x30-8.8-A2K seals are scpe f delivery with cver plate versin D 6. B 6 D 6 Fr mtr dimensins, see sect. 2.2 D 6010 Z, sect. 2.1. h 1 ), 200... 220 (0.25 0.37 kw), 235... 250 (0.55 0.75 kw), 260... 300 (1.1 1.5 kw) B 6 A(E).. D 6 A(E).. B 6 B(F).. D 6 B(F).. Fr dimensins f cnnectin blcks, see sect. 3.6. 1) Guideline data fr tw makes, but substantial are the spec. f the manufacturer! Fr the strength f the bell husing flange, see D 6010 Z. Drain G 1/8 (BSPP) Filler neck with breather dipstick Pump bleeder Optin: Additinal return G 1/2 (BSPP) (h1 = 26) r intake prt G 1/2 (BSPP) (h1 = 38) fr a manual pump. This has t be added t the rder cding in uncded text. (= tank) Directinal valve banks may be directly munted here (see listing in sect. 2.3.3) Prts cnfrming ISO 228/1 (BSPP) Pressure prt P = G 1/2 Return prt R = G 1/2 Return prt R 1 = G 1/8 (see als sect. 3.6) Pressure gauge prt M = G 1/8 Fr dimensin f cnnectin blcks with return filter, see sect. 3.6

D 6010 H page 8 3.2 Type B 13.. B 20.. as well as D 13.1 t D 20 Fr a listing f stard bell husings flex-cuplings, see sect. 6.2 Tank cver plate are zinc galvanized Nte: The munting screws ISO 4762-M8x30-8.8-A2K seals are scpe f delivery with cver plate versin D 13.1 t D 20. B 13 B 20 D 13.1 t D 20 Fr mtr dimensins, see sect. 2.2 D 6010 Z, sect. 2.1. B 13 A(E).. etc. D 13.1 A(E).. etc. B 13 B(F).. etc. D 13.1 B(F).. etc. Fr dimensin f cnnectin blcks, with return filter, see sect. 3.6 1), 200... 220 (0.25 0.37 kw), 235... 250 (0,55 0.75 kw), 260... 300 (1.1 1.5 kw), 300... 340 (2.2 3 kw), 330... 350 (4 kw) Guideline data fr tw makes, but substantial are the spec. f the manufacturer! Fr the strength f the bell husing flange, see D 6010 Z. Drain G 1/8 (BSPP) Filler neck with breather dipstick Optin: Additinal return G 1/2 (BSPP) (h1 = 26) r intake prt G 1/2 (BSPP) (h1 = 38) fr a manual pump. This has t be added t the rder cding in uncded text. Pump bleeder ( = Tank) Directinal valve banks may be directly munted here (see listing in sect. 2.3.3) Prts cnfrming ISO 228/1 (BSPP): Pressure prt P = G 1/2 Return prt R = G 1/2 Return prt R 1 = G 1/8 (see als sect. 3.6) Pressure gauge prt M = G 1/8 Fr dimensin f cnnectin blcks, with return filter, see sect. 3.6

D 6010 H page 9 3.3 Type B 30.. B 40.. as well as D 30 D 40 Fr a listing f stard bell husings flex-cuplings, see sect. 6.2 Tank cver plate are zinc galvanized Nte: The munting screws ISO 4762-M8x30-8.8-A2K seals are scpe f delivery with cver plate versin D 30.. D 40.. B 30 B 40 D 30 D 40 Fr mtr dimensins, see sect. 2.2 D 6010 Z, sect. 2.1. B 30 A(E).. etc. D 30 A(E).. etc. B 30 B(F).. etc. D 30 B(F).. etc. Fr dimensin f cnnectin blcks, with return filter, see sect. 3.6 Drain G 1/8 (BSPP) 1), 200... 220 (0.25 0.37 kw), 235... 250 (0.55 0.75 kw), 260... 300 (1.1 1.5 kw), 300... 340 (2.2 3 kw), 330... 350 (4 kw) Guideline data fr tw makes, but substantial are the spec. f the manufacturer! Fr the strength f the bell husing flange, see D 6010 Z. Filler neck with breather dipstick Optin: Additinal return G 1/2 (BSPP) (h1 = 26) r intake prt G 1/2 (BSPP) (h1 = 38) fr a manual pump. This has t be added t the rder cding in uncded text. (B 40.. tank) Pump bleeder (B 30.. tank) Directinal valve banks may be directly munted here (see listing in sect. 2.3.3) Fr dimensin f cnnectin blcks, with return filter, see sect. 3.6 Prts cnfrming ISO 228/1 (BSPP): Pressure prt P = G 1/2 Return prt R = G 1/2 Return prt R 1 = G 1/8 (see als sect. 3.6) Pressure gauge prt M = G 1/8

D 6010 H page 10 3.4 Type B 50.. B 75.. as well as D 50.1 D 50.2 Fr a listing f stard bell husings flex-cuplings, see sect. 6.2 B 50 B 75 D 50.1 D 50.2 External surfaces f tank cver plate are sprayed with gray primer Nte: The munting screws ISO 4762-M6x16-8.8-A2K seals are scpe f delivery with cver plate versin D 50.. 1) Fr mtr dimensins, see sect. 2.2 D 6010 Z, sect. 2.1. B 50 B.. etc. D 50.1 B.. etc. B 50 A.. etc. D 50.1 A.. etc. Fr dimensin f cnnectin blcks, with return filter, see sect. 3.6 Drain G 1/8 (BSPP) 1), 200... 220 (0.25 0.37 kw), 235... 250 (0.55 0.75 kw), 260... 300 (1.1 1.5 kw), 300... 340 (2.2 3 kw), 330... 350 (4 kw), 410... 420 (5.5 t 9 kw), 520... 570 (11 15 kw) Guideline data fr tw makes, but substantial are the spec. f the manufacturer! Fr the strength f the bell husing flange, see D 6010 Z. Type B 50.. B 75.. H 403 478 h2 370 450 L 670 660 l 644 630 a 27 26 Secnd return G 1 Directinal valve banks may be directly munted here (see listing in sect. 2.3.3) ISO 4017 - M 6x16-8.8-A2K Pump bleeder Dipstick Filler neck with breather M 8, 10 deep Prts cnfrming ISO 228/1 (BSPP): Pressure prt P = G 1/2 Return prt R = G 1/2 Return prt R 1 = G 1/4 (see als sect. 3.6) Pressure gauge prt M = G 1/4 Cntrl cnnectin Z 2 ) = G 1/4 2 ) nly with versin acc. t D 6010 S

D 6010 H page 11 3.5 Type B 100.. t B 400.. as well as D 100.1 t D 250.2 Fr a listing f stard bell husings flex-cuplings, see sect. 6.2 External surfaces f tank cver plate are sprayed with gray primer Nte: The munting screws ISO 4017 M6 x 20... -8.8-A2K r ISO 4017 M8 x 20... -8.8-A2K seals are scpe f delivery with cver plate versin D 100.1.. t D 250.2.. B 100 B.. etc. D 100.1 B.. etc. B 100 t B 400 D 100.1 t D 250.2 Fr mtr dimensins, see sect. 2.2 D 6010 Z, sect. 2.1. B 100 A.. etc. D 100.1 A.. etc. Fr dimensin f cnnectin blcks, with return filter, see sect. 3.6 Drain G 3/4 (BSPP) (B160 t B400) 1) B 100 (160) D 100... :, 235... 250 (0.55 a. 0.75 kw), 260... 300 (1.1 1.5 kw), 300... 340 (2.2 3 kw), 330... 350 (4 kw), 410... 420 (5.5 t 9 kw), 520... 570 (11 15 kw) B 250 (400) D 250... :, 520... 570 (11 15 kw), 570... 610 (18,5 a. 22 kw), 640... 670 (30 kw) Guideline data fr tw makes, but substantial are the spec. f the manufacturer! Fr the strength f the bell husing flange, see D 6010 Z. g Prts cnfrming ISO 228/1 (BSPP): Pressure prt P = G 3/4 Return prt R = G 3/4 Return prt R 1 = G 1/2 (see als sect. 3.6) Pressure gauge prt M = G 1/2 Cntrl cnnectin Z = G 1/4 (nly with versin acc. t D 6010 S) Secnd return G 1 1/4 Directinal valve banks may be directly munted here (see listing in sect. 2.3.3) Filler neck with breather Dipstick Pump bleeder M 10, 10 deep Type B 100 B 160 B 250 B 400 H h2 B L L1 a b b1 c c1 d d1 e e1 f f1 g i i1 k l l1 536 510 500 710 650 26 470 475 250 295 40 45 145 195 190 150 M 6x20 105 46 190 680 625 666 640 575 510 650 1070 1000 27 620 625 375 465 45 80 165 250 290 315 M 8x20 160 101 240 1044 975 825 790

D 6010 H page 12 3.6 Dimensins f cnnectin blcks with return filter Cnnectin blck AF 0/.. t FF 3/.. Cnnectin blck AF 4/.. t BF 5/.. Tl adjustable Manually adjustable Filter cartridge Tl adjustable Manually adjustable Filter cartridge Directinal valve banks may be directly munted here (see listing in sect. 2.3.3) Directinal valve banks may be directly munted here (see listing in sect. 2.3.3) Apply sme lube during replacement f the filter cartridge Apply sme lube during replacement f the filter cartridge L1 = 144 with filter cartridge F4 = 211 with filter cartridge F5 Tank r cver plate size B 6 D 6 B 13, B 20 D 13, D 20 B 30, B 40 D 30, D 40 a 66 115 115 b 80 102 133 Filter cding # D L F 0 78 59 F 1 78 93 F 2 78 123 F 3 93 144 Tank r cver plate size Prts ISO 228/1 (BSPP) a b c e f g h h1 i P, R1 R2 M Prts cnfrming ISO 228/1 (BSPP) B 50, B 75 D 50 247 120 100 38 22 50 90 54 64 G 1/2 G 1/4 G 1/4 P = Pressure prt G 1/2 R1 = Return prt G 1/2 R2 = Return prt G 1/4 M = Pressure gauge prt G 1/8 B 100, B 160 D 100 B 250, B 400 D 250 236 154 118 50 26 63 100 56 71 G 3/4 G 1/4 G 1/2 406 165 118 50 26 63 100 56 71 G 3/4 G 1/4 G 1/2

D 6010 H page 13 4. Mass (weigth) Tank r cver plate versin Design f the utilized radial pistn pump acc. t sect. 2.1 Mass (weight) apprx. (kg) with drive pwer (kw): First figure = tank versins, figures in brackets = cver plate versins with drive pwer (kw) Add weight fr versins with pressure limiting valve 0.25-1.5 2.2; 3; 4 5.5; 7; 9 11; 15 18.5; 22 30 (kg) B 6, D 6 7631, 6010, 9.2 (6.2) B 13, D 13.1 7631, 6010, 13.5 (9) B 20, D 13.2, D 20 B 30, D 30, D 40 7631, 6010, 7631, 6010, 15 (9) 15.3 (9.5) 15.2 (9.3) 19.2 (11.7) 19.5 (12) 19.5 (12) 1.2 B 40, D 30, D 40 7631, 6010, 21.2 (11.7) 21.5 (12) 21.5 (12) 7631, 6010 33.2 (16.2) 33.5 (16.5) B 50, D 50.1 33.3 (16.3) 35 (18) 35.5 (18.5) 35.5 (18.5) 35.5 (18.5) 7631, 6010 36 (16.5) 36 (16.5) 2.0 B 75, D 50.2 36 (16.5) 36 (16.5) 38.5 (19) 36 (16.5) 36 (16.5) 38.5 (19) 41 (21.5) 38.5 (19) 41.3 (22) 55.7 (24.7) 56.5 (25.5) B 100 D 100.1 56.5 (25.5) 59.5 (28.5) 60.5 (29.5) 61 (30) 61 (30) 61 (30) 63 (32) 63 (32) 62.5 (25) 63.5 (26) B 160 D 100.2 64 (26.5) 68 (30.5) 67.5 (30) 67.5 (30) 68.5 (31) 4.0 69.5 (32) B 250 D 250.1 111 (50) 111 (50) 113 (52) 113 (52) B 400 D 250.2 136 (51) 136 (51) 139 (54) 139 (54) 139.5 (54.5) Nte: Weight specificatins cntain cver plate, bell husing, flex-cupling, intake parts, tank. Figures in brackets = as abve but withut tank Fr weight f basic pump incl. flex-cupling /bell husing mtr, see sect. 2.2! Fr the weights f the individual cmpnents, see D 6010 Z.

D 6010 H page 14 5. Ntes fr munting initial peratin 5.1 Installatin Individual pumps acc. t sect. 2.2 When installed utside the tank, these pumps shuld preferably be psitined beneath r belw the min. fluid level that a sufficient amunt f fluid can flw in autmatically via a feed line facing steadily dwnwards. This makes sure that the pump husing is always filled up with fluid that n air is dragged int the system. The line cnnecting pump tank shuld be equipped with a tap easing remval f the pump fr maintenance withut the necessity f draining the tank. Cver plate versins type D acc. t sect. 2.3 When fitting such cver plate versins in cstumer furnished tanks it has t be made sure that these pumps are always lcated belw the max. fluid level t ensure that n air is sucked in the system that it can be easily bled prir t initial peratin (see sect. 5.2) r after a fluid service. The fluid is usually fed t the pump via the sufficiently dimensined intake piping screen filter. The fluid level may drp belw the pump husing during peratin as lng as the screen filter is sufficiently immersed in the fluid. Shuld a cstumer furnished tank be very high, resulting in an intake height f mre than apprx. 0.5 m, a ft valve shuld be installed in the intake pipe preventing running empty f the pump during prlnged st-still perids. This is nt necessary if the tank is f abut the same height as the tanks, which are stard with HAWE pwer packs type B acc. t sect. 3 ++. 5.2 Initial peratin, bleeding The pump has t be bled prir t initial peratin after every fluid service t prevent intake prblems air t be fed int the hydraulic system. The cupling must nt get in cntact with the pressure fluid. Mtr pumps Lsen, but d nt remve the bleeder screw during r after filling the tank leave it pen until fluid withut bubbles cmes ut. Retighten the screw let the pump run r switch the pump n ff several times (in idle circulatin mde if pssible with yur circuitry). Anther way is t set the main pressure limiting valve t zer bar, thereby enabling pressureless circulatin. Next, any air dragged int the system shuld be remved by perating all functins f the circuitry withut lad until all cylinders, mtrs, etc. mve steadily withut any hesitatin. Next the pressure limiting valve has t be reset t the system requirements (mnitred by a pressure gauge). Return line Pressure pipe Bleeder screw Tap Intake pipe Hydraulic pwer packs Remve the bleeder screw (lcated n the cver plate beneath the dipstick r the breather) prir t filling the tank leave it pen until fluid withut bubbles cmes ut (wait a few minutes, if necessary). Reinstall tighten the bleeder screw. The respective illustratins in sect. 3.1 t 3.5 infrm abut the lcatin f this screw (cnf. ISO 1207-M 6x6-8.8-A2K incl. cpper seal ring DIN 7603-Cu-A6x10x1). The tank shuld be well-filled during start-up but nt abslutely full s as t allw the fluid t exp while reaching peratin temperature. This is particularly imprtant with custmer furnished tanks. The figures fr the minimum distance between cver plate fluid level (see table belw) are t be understd as a guideline. This distance (h6) is rughly halved if the fluid temperature rises by apprx. 50 K (Kelvin). Cver plate Tank Distance h6 abve fluid level apprx. (mm) Dipstick with breather Bleeder screw D 6 D 13, D 20 D 30, D 40 D 50... B 6 B 13, B 20 B 30, B 40 B 50, B 75... 15... 20... 20... 30 Max. fluid level Max. permissible fluid level drp during peratin D 100... B 100, B 160... 40 D 250... B 250, B 400... 50 Dimensins h3 t h5 are stated in pamphlet D 6010 Z. h 7 % 10 mm is the safety margin abve the screen filter.

D 6010 H page 15 Installatin inside the tank When using yur wn tank tank cver plates, replace the bleeder screw at the pump by nipple 6020 070 install a prper bleeding pint at the cver plate, as illustrated belw. Bth nipples have t be cnnected via an il-prf hse (8x2). Available bleeder cmpnents: 1. Nipple part N. 6020 070 a/f 10 Skt.-head screw ISO 4762-M 6x6-8.8-A2K can be taken frm Skt.-head screw A 6x10x1 DIN 7603-Cu }þ the pump 2. Hse (NBR) Cver plate Nipple with USIT-ring U 6.7x10x1 Hse has t rise cnstantly frm the pump t the cver plate t prevent any trapped air. Nipple Part. N. 6020 077 a Length L 220 Pump USIT-ring U 6,7x10x1 6020 077 b 260 6020 077 c 310 6020 077 d 420 6020 077 e 500 5.3 Running nise There is n significant difference in the running nise between mtr pumps acc. t 2.2 hydraulic pwer packs acc. t 2.3. The specificatins listed in D 6010, sect 5.1 may be taken as guideline fr the respective pump (dep. n design cylinder- #). Design 7631 6010 1 ) N pressure 55... 60 55... 63 60... 66 63... 70 65... 75 68... 76 db(a) 0.5 p max p max 63... 66 66... 72 72... 74 73... 76 75... 80 77... 82 65... 68 70... 75 73... 76 75... 78 76... 83 82... 84 1) 60 t 80 db(a) fr 1-2-cylinder pumps

D 6010 H page 16 6. Appendix 6.1 Optinal equipment 6.1.1 Fluid level gauge Order example: R 1.39 / B6 - K - V 0,55 Basic pump acc. t sect. 2.1 2.3 K = Stard K1 = Munted at lcatin 1 (nly with tank B50 t 400) Tank Type B 6 t B 40 Type B 50 t B 400 Lcatin with Cding K Cding K1 Hle #11 in the tank Hle #11 in the tank Fr spare part rders: STAUFF fluid level gauge SNA 127-B-S-0-10 with B 6 t B 75 SNA 254-B-S-0-10 with B 100 t B 400 Type B 6 B 13...... B 30 B 40 B 50 B 75 B 100 B 160 B 250 B 400 a 85 95 155 70 70 100 b --- --- --- 127 254 254 6.1.2 Temperature flat switches Order example: Versin with temperature switch R 5,8 / B 13 T 1 - V 0,55 - E/160 Mtr vltage 3 + 230/400V 50 Hz Versin with flat switch R 17,0 / B 50 D - V 7,5 - A/200 Mtr vltage 3 + 400V 50 Hz Versin with temperature flat switch (any cmbinatin) R 11,6 / B 75 D 2 T 3 - V 0,75 - A/315 Mtr vltage 3 + 230/400V 50 Hz Basic pump with tank acc. t sect. 2.1 2.3 Table 5: Optinal equipment 1 ) Munting psitin (see als dimensinal drawings n page 17) N cding = Stard 1 = Lcatin 1 2 = Lcatin 2 3 = Lcatin 3 Cding Qty. Switch Parameters T 1 Temperature switch } MICROTHERM-bimetallic switch T10V 80 C * 5K U112 P102 L510 D 1 DD 2 Flat switch Flat switch made f PA Flat made f NBR Functin: NC-cntact, when fluid level drps; Pwer rating 230 V DC / AC 0.5 A 30 VA; Max. perm. temperature 90 C Fr spare part rders: Temperature switch, part N. 7912 000 Flat switch, part N. 7912 300 1) Nt available fr -AT -PYD versins

D 6010 H page 17 Unit dimensins All dimensins in mm, subject t change withut ntice! Temperature switch Flat switch USIT-ring 6.7x10x1 NBR 90 Sh Cable gl Bracket Cable gl Tank wall Skt. head screw DIN 6912 M6x25-8.8-A2K Cap nut DIN 1587-M6-6 Seal ring A 12x15.5x1.5 DIN 7603-ST O-ring 8x2.4 NBR 90 Sh USIT-ring 8.7x13x1 NBR 90 Sh Trigger level Munting psitin With type B6 t 40 2. flat switch with DD 1 ) With type B 50 t B 400 2. flat switch with DD Flat switch D Temperature switch T Flat switch D Temperature switch T T 2 D 2 DD 2 1 ) T 2 D 2 DD 2 DD 1 1) DD 1 D 1 T 1 T 3 D 1 T 1 D 3 T 3 D 3 DD 3 1 ) A DD 1 ) D T DD 3 A B B 6 B 13 B 20 B 30 B 40 B 50 B 75 B 100 B 160 B 250 B 400 80 100 100 100 160 160 160 160 160 200 200 110 220 220 130 190 260 260 340 340 450 450 DD D T 1) Flat switch DD nly available at type B 6 B 13 with munting psitin 1 (DD 1) (DD 3)

D 6010 H page 18 6.2 Accessries fr mtr pumps pwer packs acc. t sect. 2.2 2.3 Individual rder cdings dimensinal drawings Fr dimensinal drawings f the individual cmpnents, see D 6010 Z. 6.2.1 Overview Crss reference table fr bell husings (F.. L..), flex-cuplings (K..), intake parts (S..) t stard pump/mtr/tank-cmbinatins Mtr pumps acc.t sect. 2.2 Drive pwer (kw) (4-ple DIN-size Utilized accessries fr R-pump designs acc. t D 6010 7631 6010 0.25 0.37 71 F 31 K 31 F 31 K 31 0.55 0.75 80 F 41 F 41 F 42 K 42 1.1 1.5 90 S (L) F 41 F 41 F 42 K 44 2.2 3 100 L F 51 K 51 F 52 K 52 F 52 K 52 4 112 M 5.5 7.5 (9) 132 S (M) F 61 KN 61 F 61 KN 61 F 61 KN 62 11 15 160 M (L) F 71 KN 71 F 71 KN 72 F 73 KN 73 18.5 22 180 M (L) F 71 KN 74 F 73 KN 75 30 200 L F 81 K 81 Pwer packs acc. t sect. 2.3 Tank cver plate versins size B6 t 40 D6 t 40 Drive pwer (kw) (4-ple) DINsize Utilized accessries depending n tank cver plate size B 6 D 6 fr R-pump designs acc. t D 6010 B 13 D 13.1 B 20 D 13.2 (20) B 30 (40) D 30 (40) 0.25 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 71 80 90 S (M) 100 L 112 M 7631 6010 K 35 S 319 S 319 S 319 K 32 S 11 S 11 S 11 7631 6010 7631 6010 7631 6010 K 42 S 21 K 44 S 21 K 32 S 319 S 319 S 319 K 32 S 11 S 11 S 11 L 51 K 51 S 11 K 42 S 21 K 44 S 21 L 52 K 52 S 21 K 32 S 320 S 320 S 320 K 32 S 12 S 12 S 12 L 51 K 51 S 12 K 42 S 22 K 44 S 22 L 52 K 52 S 22 L 52 K 52 S 31 K 32 S 320 S 320 S 320 K 32 S 12 S 12 S 12 L 51 K 51 S 12 K 42 S 22 K 44 S 22 L 52 K 52 S 22 L 52 K 52 S 31

D 6010 H page 19 Tank cver plate versins size B50 t 400 D50.1 t 250.2 Drive pwer (kw) (4- ple) 0.25 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 (9) 11 15 18.5 22 30 DINsize 71 80 90 S 90 M 100 L 112 M 132 S 132 M 160 M 160 L 180 M 180 L 200 L Utilized accessries depending n tank cver plate size B 50 D 50.1 B 75 D 50.2 B 100 D 100.1 B 160 D 100.2 B 250 D 250.1 fr R-pump designs acc. t D 6010 7631 6010 7631 6010 K 32 S 13 S 13 S 13 K 32 S 13 S 13 S 13 L 51 K 51 S 13 K 42 S 22 K 44 S 22 L 53 K 53 S 22 L 53 K 53 S 31 L 61 L 61 KN 61 KN 61 S 22 S 31 L 71 KN 71 S 31 K 32 K 32 S 14 S 14 S 14 S 14 S 14 S 14 K 42 S 23 K 44 S 23 L 51 L 53 K 51 K 53 S 14 S 23 L 61 KN 61 S 23 L 53 K 53 S 32 L 61 KN 61 S 32 L 61 KN 62 S 41 L 71 L 71 KN 71 KN 72 S 32 S 32 L 71 KN 74 S 41 K 42 S 24 K 44 S 24 L 52 L 53 K 53 K 53 S 24 S 35 L 61 L 70 KN 70 KN 70 S 33 S 42 L 72 L 72 KN 71 KN 72 S 33 S 42 L 73 KN 73 S 51 L 72 L 73 KN 74 KN 75 S 42 S 51 K 42 S 25 K 44 S 25 L 52 L 53 K 52 K 53 S 25 S 36 L 61 KN 70 S 34 L 70 KN 70 S 43 L 72 L 72 L 73 L 72 KN 71 KN 72 KN 73 KN 72 S 34 S 43 S 52 S 42 L 72 L 72 L 72 KN 74 KN 75 KN 74 S 43 S 52 S 42 B 400 D 250.2 L 73 L 72 L 73 KN 73 KN 72 KN 73 S 51 L 73 S 44 L 72 S 54 L 73 KN 75 KN 74 KN 75 S 51 S 44 S 54 L 81 K 81 S 51 L 81 K 81 S 54 Industrial stard 3-phase mtrs (4-ple) The cding nly infrms abut the pwer rating. The vltage specificatin design (IM B 35 r IM B 5) has t be added in uncded text t the spare part rder cding. IM B 35 IM B 5 (V1) Flange shaft dimensins like with IM B 32 Drive DINsize pwer (kw) (4-ple) 0.25 0.37 0.55 0.75 1.1 1.5 2.2 3 4 5.5 7.5 9 1 ) 11 15 18.5 22 30 71 Main dimensins (mm) Mtr husing Shaft jurnal Mtr supprt Øa1 i2 k 1 ) d l u t h a b w1 Øs 80 200 40 215... 230 19 40 6 21,5 80 100 125 50 9 90 S 200 50 240... 250 100 9 24 50 9 27 90 140 56 90 L 265... 270 125 (10) 100 L 160 30 190... 210 14 30 5 16 71 90 112 45 7 250 60 280... 320 28 60 8 27 100 140 160 63 112 M 315... 330 112 190 70 132 S 330... 360 140 132 M 300 80 38 80 10 41 132 216 89 12 60.. 72 390... 400 178 (132 M) (70.. 80) 160 M 500... 520 42 110 12 45 132 210 80.. 109 254 108 14 160 L 500... 550 254 100.. 145 350 110 180 M 500... 550 241 14 115.. 167 48 110 14 51,5 180 279 121 180 L 550... 580 279 (15) 140.. 185 200 L 400 110 620... 650 55 110 16 59 200 305 318 133 18 170.. 244 12 Mass (weight) apprx. (kg) 2 ) 5.5.. 6.4 6.8.. 7.3 9 10 12.. 14 15 20.. 21 23.. 24 28.. 35 45.. 58 1) Nt stardized; Guideline data fr tw makes, but substantial are the spec. f the manufacturer! See als DIN 42 673-4 DIN 42 677-4 (utline dimensins). 2) Guideline data fr tw makes, but substantial are the spec. f the manufacturer!