Metalurško kemična industrija Celje, d.d. Kidričeva 26 SI-3001 Celje Slovenija t f e w 00386 (0)3 427 60 00 00386 (0)3 427 62 92 info@cinkarna.si VARNOSTNI LIST Stran 1 od 10 Datum izdaje: 22.05.2013 Datum revidirane revizije: 15.05.2015 Štev. revidirane revizije: 1 1. Identifikacija snovi / zmesi in družbe / podjetja 1.1. Identifikator izdelka (registracijska številka snovi): P-78 ČISTILO ZA RAZVIJALNI STROJ Ident: P714771, P714772 1.2. Pomembne identificirane uporabe snovi ali zmesi in odsvetovane uporabe: Identificirane uporabe Čistilo namenjeno v grafični industriji SU3 SU7 Alkalno čistilo za čiščenje oblog v razvijalnih strojih Sektor uporabe - SU 1.3. Podatki o dobavitelju (proizvajalec, uvoznik, edini predstavnik, nadaljni uporabnik, distributer): 1.3.1. Naziv dobavitelja: CINKARNA CELJE, d.d. PE GRAFIKA 1.3.2. 1.3.3. 1.4. Naslov dobavitelja s telefonsko št.: Kontaktna oseba (elektronski naslov): Telefonska številka za nujne primere: Kidričeva 26, 3001 Celje - Slovenija, +386 3 427 60 00 dusanka.kosir@cinkarna.si V primeru zdravstvene nevarnosti se posvetujte z osebnim ali dežurnim zdravnikom, v primeru življenjske nevarnosti pokličite telefonsko številko 112. Dodatne informacije so na voljo: ob delovnikih od 7-15 ure na telefonsko številko: +386 (0)3 427 6391 2. Ugotovitev nevarnosti 2.1. Razvrstitev snovi ali zmesi: Razvrstitev v skladu z Uredbo (ES) št.1272/2008 (CLP) in njenimi dopolnitvami in spremembami H302 H314 Akutna strupenost (oralno), kategorija nevarnosti 4 Jedkost za kožo, kategorija nevarnosti 1A Sklic na 16. točko varnostnega lista
Stran 2 od 10 2.2. Elementi etikete: GHS07 GHS05 2.3. Druge nevarnosti: Nevarno H302 H314 P280 P301 + P330 + P331 P303 + P361 + P353 P305 + P351 + P338 P310 Zdravju škodljivo pri zaužitju. Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči. Nositi zaščitne rokavice/zaščitno obleko/zaščito za oči/zaščito za obraz. PRI ZAUŽITJU: izprati usta. NE izzvati bruhanja. PRI STIKU S KOŽO (ali lasmi): takoj odstraniti/sleči vsa kontaminirana oblačila. Izprati kožo z vodo/prho. PRI STIKU ZOČMI: previdno izpirajte z vodo nekaj minut. Odstranite kontaktne leče, če jih imate in če to lahko storite brez težav. Nadaljujte z izpiranjem. Takoj pokličite CENTER ZA ZASTRUPITVE ali zdravnika. 3. Sestava / podatki o sestavinah 3.1. Zmes Naziv CAS št. EC št. Indeks št. Registracijska št. REACH / Referenčna št. % ut./vol./ mejne konc. Razvrstitev v skladu z Uredbo (ES) št. 1272/2008 (CLP) Stavki o nevarnostni (H) Razred in kategorija nevarnosti kalijev hidroksid 1310-58-3 215-181-3 019-002-00-8 01-2119487136-33 <15 H302 Akut.strup. 4 H314 Jedko za kožo 1A Sklic na 16. točko varnostnega lista 4. Ukrepi prve pomoči 4.1. 4.2. Opis ukrepov za prvo pomoč Po vdihavanju: Po stiku s kožo: Po stiku z očmi: Po zaužitju: Najpomembnejši simptomi in učinki, akutni in zapozneli: Umazana, z nevarnimi tekočinami prepojena oblačila je potrebno takoj sleči. V primeru trajajočih težav je potrebno poklicati zdravnika. Prizadetega prenesti iz nevarnega območja in ga položiti v ležeči položaj. Ponesrečenca prenesemo na svež zrak, daleč od mesta vdihovanja. Poiščemo zdravniško pomoč. Ponesrečenca takoj prenesti z mesta zastrupitve. Umazana in prepojena oblačila sleči. Kožo takoj umiti z milom in sprati z veliko vode. Ne uporabiti topil. Pri trajajočih težavah draženja kože poiskati zdravniško pomoč. Iz oči odstraniti kontaktne leče. Oči pri odprtih vekah spirati 15 minut pod tekočo vodo. Po spiranju takoj poiskati zdravniško pomoč. Ne povzročamo bruhanja. Odstranimo morebitne ostanke materiala iz ust. Temeljito izperemo usta z vodo in preden uvedemo kakršenkoli drug poseg, se posvetujemo z zdravnikom. Povzroča opekline. Lahko povzroči trajne poškodbe oči.
Stran 3 od 10 4.3 Navedba kakršne koli takojšnje medicinske oskrbe in posebnega zdravljenja: Zdravniku, ki nudi prvo pomoč, pokažemo etiketo z znakom nevarnosti, da olajšamo morebitne dodatne ukrepe poleg enostavnega izpiranja. 5. Protipožarni ukrepi 5.1. Sredstva za gašenje Ustrezna sredstva za gašenje: Neustrezna sredstva za gašenje: Voda, pena. Produkt ni gorljiv. Voda v polnem curku. 5.2. Posebne nevarnosti v zvezi s snovjo ali zmesjo 5.3. Nevarni proizvodi izgorevanja: Nasvet za gasilce: Ker je proizvod vodna raztopina, ne spodbuja zgorevanja. Ni posebnih nevarnosti, povezanih s snovjo, ki bi jih bilo treba navesti. Priporočena je uporaba ustrezne opreme za nujne primere. 6. Ukrepi ob nenamernih izpustih 6.1. 6.1.1. 6.1.2. 6.2. 6.3. 6.3.1 6.3.2. Osebni varnostni ukrepi, zaščitna oprema in postopki v sili Za neusposobljeno osebje: Za reševalce: Okoljevarstveni ukrepi Metode in materiali za zadrževanje in čiščenje Primerne tehnike zadrževanja razlitja (ograditev, pokritje odvodnih kanalov,postopki omejevanja): Primerni postopki čiščenja Tehnike nevtralizacije: Tehnike dekontaminacije: Vpojni materiali: Tehnike čiščenja: Tehnike sesanja: Izogibajte se neposrednemu stiku z snovjo. Preprečiti stik z očmi in kožo. Sledite navodilom v poglavju 8. Nositi zaščitno obleko, zaščitne rokavice, oči / zaščito za obraz. Nositi osebno varovalno opremo. Zagotoviti ustrezno prezračevanje. Preprečiti širjenje izlite snovi tako, da se proizvod absorbira s peskom ali zemljo. Če je možno, preliti preostali material. Večino izlitega materiala zbrati s pomočjo absorpcijskega sredstva in odstraniti preostanek z obilnimi curki vode. Če izlitja ni možno omejiti in so tla prepustna, z obilnimi količinami vode zredčiti izlito snov in opozoriti lokalne organe o izlitju za morebitne specifične posege. Izdelava zajezitve iz zemlje ali diatomejske zemlje. Razredčiti z vodo. Večino izlitega materiala zbrati s pomočjo absorpcijskega sredstva in odstraniti preostanek z obilnimi curki vode. Negorljivi absorbenti diatomejske zemlje, pesek, zemlja. Večino izlitega materiala zbrati s pomočjo absorpcijskega sredstva in odstraniti preostanek z obilnimi curki vode. Postopek je možen, če je na razpolago oprema iz ustreznega konstrukcijskega materiala. Oprema, potrebna za zadrževanje/čiščenje: Lopate in ustrezna embalaža.
Stran 4 od 10 6.3.3. 6.4. Neprimerne tehnike zadrževanja ali čiščenja: Sklicevanje na druge oddelke: Če tla absorbirajo veliko količino proizvoda, obvestiti pristojne organe za morebitne specifične posege čiščenja in omejevanja izlitja. 7. Ravnanje in skladiščenje 7.1. 7.1.1. 7.1.2. 7.2. Varnostni ukrepi za varno ravnanje Priporočila: Varno ravnanje s snovjo ali zmesjo: Preprečitev ravnanja z nezdružljivimi snovmi: Preprečitev izpustov snovi ali zmesi: Splošna delovna higiena (prepovedano uživanje hrane in pijače ter kajenje na delovnih območjih;umivanje rok,..): Pogoji za varno skladiščenje, vključno z nezdružljivostjo Obvladovanje tveganja, povezana s/z - eksplozivnimi atmosferami: - jedkimi snovmi: - nezdružljivimi snovmi ali zmesmi: - hlapljivimi snovmi: - morebitnim virom vžiga Nadzor učinkov - vremenskih razmer: - okoljskega tlaka: - temperature: - sončne svetlobe: - vlažnosti: - tresljajev: Zagotovitev neoporečnost snovi ali zmesi z uporabo - stabilizatorjev: - antioksidantov: Drugi nasveti, vključno s/z Nositi zaščitne rokavice, očala in obleko med ravnanjem s snovjo. Izogibati se vdihavanju par in hlapov, preprečiti stik z očmi, kožo in obleko ter prašenje. Ob stiku z aluminijem in lahkimi kovinami se sprošča vodik, ki z zrakom tvori eksplozivno mešanico. Stik z organskimi snovmi (alkoholi, anhidridi, trikloroetilen) lahko vodi do burne in eksplozivne reakcije. Tla v skladiščnih prostorih z lovilnimi jaški. Pri rokovanju s snovjo ne jesti, piti in ne kaditi. Upoštevati splošno delovno higieno. Hraniti ločeno. Ob stiku z aluminijem in lahkimi kovinami se sprošča vodik, ki z zrakom tvori eksplozivno mešanico. Stik z organskimi snovmi (alkoholi, anhidridi, trikloroetilen) lahko vodi do burne in eksplozivne reakcije. Hraniti ločeno. Pripravek ne sme biti na dežju. Ni predpisano. Hraniti v hladnem prostoru. Odmaknjeno od direktne sončne svetlobe. V suhem prostoru. Ni predpisano.
Stran 5 od 10 7.3. - zahtevami o prezračevanju: - posebnimi konstrukcijami za skladiščne prostore ali posode: - mejnimi količinami glede na pogoje skladiščenja: - združljivost embalaže: Posebne končne uporabe: Dobro prezračevan prostor. Prostor mora imeti odvodni kanal, ki vodi v zbiralno jamo, kjer je razliti pripravek možno zbrati. Razred skladiščenja: 8B (negorljive jedke kemikalije). Pripravek je združljiv z embalažo. Uporabljati v namene, kot so navedeni v navodilih za uporabo. 8. Nadzor izpostavljenosti / osebna zaščita 8.1. 8.1.1. Parametri nadzora Mejna vrednost izpostavljenosti na delovnem mestu (MV): Kalijev hidroksid (CAS 1310-58-3) 2 mg/m3 Sklic na 16. točko varnostnega lista DNEL Končna uporaba Način izpostavljenosti Potencialni učinki na zdravje čas izpostavljanja Vrednost delavci vdihavanje dolgotrajni lokalni vplivi / 1mg/m3 potrošniki vdihavanje dolgotrajni lokalni vplivi / 1mg/m3 PNEC za kalijev hidroksid ni relevanten. 8.2. 8.2.1. 8.2.2. Nadzor izpostavljenosti Ustrezen tehnično-tehnološki nadzor: Osebni varnostni ukrepi - zaščita dihal: - zaščita kože: - zaščita rok: - zaščita oči/obraza: - toplotna nevarnost: Drugo: Upoštevati je potrebno Pravilnik o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim snovem pri delu in Direktivo Sveta 98/24/ES (z vsemi spremembami in prilagoditvami). Osebna varovalna oprema mora biti v skladu s priporočenimi nacionalnimi standardi. Zahtevano pri tvorbi prahu. Uporabimo filter za zaščito pred delci ( standard SIST EN 143:2001 A1:2006) Stopnja varovanja je odvisna od namena ravnanja s snovjo.( npr. pri pretakanju) Uporabimo varovalno obleko (SIST EN 13034:2005+A1:2009), ter gumijasto obutev ali obutev za varovanje pred kemikalijami (standard SIST EN 13832-1:2006). Po končanem delu se umijemo z vodo in milom. Polni stik: Material, iz katerega so narejene rokavice: Nitrilni kavčuk Debelina rokavice: 0,11 mm Prebojni čas: > 480 min Stik zaradi brizga: Material, iz katerega so narejene rokavice: Nitrilni kavčuk Debelina rokavice: 0,11 mm Prebojni čas: > 480 min Rokavice morajo biti v skladu s standardom (SIST EN 374:2003) Tesno prilegajoča varovalna očala v skladu s standardom SIST EN 166:2002. Ni nevarnosti.
Stran 6 od 10 8.2.3. Nadzor izpostavljenosti okolja: Dodatne informacije: informacij o izpostavljenosti okolju ni na voljo. Po končanem delu s kemikalijo si obvezno umiti roke. Pri delu ne uživati hrane in pijače. Čim delovno okolje ne ustreza normalnim okoliščinam, je potrebno upoštevati ekstremne okoliščine in poiskati ustrezna navodila za delo. Upoštevati je potrebno Pravilnik o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim snovem pri delu in Direktivo Sveta 98/24/ES (z vsemi spremembami in prilagoditvami). 9. Fizikalne in kemijske lastnosti 9.1. Podatki o osnovnih fizikalnih in kemijskih lastnostih 9.2. - videz: - barva: - vonj: - ph: - tališče/ledišče: - začetno vrelišče in območje vrelišča: - plamenišče: - hitrost izparevanja: - vnetljivost (trdno, plinasto) - zgornje/spodnje meje vnetljivosti ali eksplozivnosti: - parni tlak: - parna gostota: - relativna gostota: - topnost: - porazdelitveni koeficient: n- oktanol/voda - temperatura samovžiga: - temperatura razpadanja: - viskoznost: - eksplozivne lastnosti: - oksidativne lastnosti: Drugi podatki: Bistra tekočina. Brez barve. Značilen. 14 100 C Snov je anorganska. Ni povezave z nobeno skupino z eksplozivnimi lastnostmi. Priloga VII, 7.11 stolpec 2 Uredba REACH. 0.0103 hap pri 1175 C 1,115-1,120 g /cm3 pri 20?C Topno v vodi. ni gorljiv Nima. Nima. 10. Obstojnost in reaktivnost 10.1. 10.2. Reaktivnost: Kemijska stabilnost: Upoštevati naslednje pogoje: V primeru izpolnjevanja zahtev za varno skladiščenje je snov stabilna. Medtem ko je treba upoštevati standarde varnosti in zdravja pri delu. Izogibati se naslednjih materialov: kisline, amonijeve soli (generacija amonijaka), kovine - korozija. Proizvod je obstojen v običajnih pogojih uporabe in skladiščenja.
Stran 7 od 10 10.3. 10.4. 10.5. 10.6. Možnost poteka nevarnih reakcij: Pogoji, ki se jim je potrebno izogniti: Nezdružljivi materiali: Nevarni produkti razgradnje: Proizvod lahko burno reagira s kislinami. Ostanki hrane ali mlečni izdelki lahko vsebujejo redukcijske sladkorje, ki pod posebnimi pogoji lahko reagirajo z detergenti, pri čemer nastaja ogljikov monoksid. Lahko reagira z aluminijem, cinkom, kositrom in njihovimi zlitinami in tvori vodik. Razredčene raztopine (< 10% suhe snovi) reagirajo minimalno z navedenimi kovinami. Stiku s kovinami. Ne sme priti v kontakt z aluminijem, cinkom, svincem raztapljajo se s sproščanjem vodika, ki tvori z zrakom eksplozivno zmes. Vodik, ki nastaja pri reakciji s kovinami. 11. Toksikološki podatki 11.1 Podatki o toksikoloških učinkih Navedeni podatki se nanašajo na kalijev hidroksid. Sklic na 16. točko varnostnega lista - akutna strupenost: vdihavanju: močno jedka snov za mukozne membrane in povzroča nekrozo tkiva. stiku s kožo: opekline, ki prehajajo globlje in povzročajo nekrozo tkiva. Zaužitju: LD50 = 500 mg/kg (kunec); LD50 = 40 mg/kg (miš); LD50 = 250 mg/kg (podgana). - jedkost za kožo/draženje kože: - resne okvare oči/draženje: - preobčutljivost pri vdihavanju in preobčutljivost kože: - mutagenost za zarodne celice: - rakotvornost: - strupenost za razmnoževanje: - STOT enkratna izpostavljenost: - STOT ponavljajoča se izpostavljenost: - nevarnost pri vdihavanju: Jedko. Korozivno, v primeru da pride v oči, lahko povzroči trajne poškodbe oči. Po do sedaj znanih podatkih proizvod ne povzroča preobčutljivosti. Proizvod ni razvrščen kot mutagen. Proizvod ni razvrščen kot rakotvoren. Proizvod ni razvrščen kot strupen za razmnoževanje. Informacij ni na voljo. Informacij ni na voljo. Ob priporočljivi uporabi naj ni bilo tveganje majhno. 12. Ekološki podatki 12.1. Strupenost: ribe: LC50 (96 ur; ph > 10) = 125 mg/l (Gambusia affinis). nevretenčarji: EC80 (48 ur; ph > 10) = 40 mg/l (vodna bolha Ceriodaphnia dubia). Kratkotrajni in dolgotrajni učinki na okolje: povečanje ph na 10 ali več je smrtno nevarno za vse oblike življenja v vodi. Razredčena snov se hitro nevtralizira pri običajnem ph v okolju. Zelo strupeno za vodne organizme: lahko povzroči dolgotrajne škodljive učinke na vodno okolje (LC50/EC50/IC50 = 1-10 mg/l pri najobčutljivejših vrstah). 12.2. Obstojnost in razgradljivost: snov je anorganska in ni biorazgradljiva, vendar disociira na ione. Podatek za podobno spojino: NaOH: (hitro razpade v vodi in na zraku ter se pretvori v karbonate)
Stran 8 od 10 12.3. 12.4. 12.5. 12.6. Zmožnost kopičenja v organizmih: Mobilnost v tleh: Rezultati ocene PBT in vpvb: Drugi škodljivi učinki: ni bioakumulacije. Podatek za podobno spojino: NaOH: indeks akutne strupenosti za ribe je 3,7 (FRG).. raztopina je dobro topna in mobilna. ni PBT in vpvb snov, ker je anorganska snov. večje količine razsute snovi lahko vplivajo na delovanje čistilnih naprav (povečanje ph). Sklic na 16. točko varnostnega lista 13. Odstranjevanje 13.1. Metode ravnanja z odpadki: Odstranjevanje mora biti izvršeno v skladu z veljavnimi zakoni, predpisi in karakteristikami materiala v času odstranjevanja. Prepustiti pooblaščenemu zbiralcu / odstranjevalcu / predelovalcu nevarnih odpadkov. Popolnoma izpraznjeno embalažo prepustiti pooblaščenemu prevzemniku odpadkov. 14. Podatki o prevozu 14.1. ADR, RID, ADN, IMDG, ICAO- TI/IATA-DGR Številka UN: ADR 1814 14.2. Pravilno odpremno ime (ZN): RAZTOPINA KALIJEVEGA HIDROKSIDA 14.3. 14.4. 14.5. 14.6. 14.7. Razred: Embalažna skupina snovi: Nevarnost za okolje: Posebni previdnostni ukrepi: Prevoz v razsutem stanju s Prilogo II k MARPOL 73/78 in Kodeksom IBC: 8 II Močno alkalna raztopina. Ni. Ni relevantno. 14.8. Koda za predore: E 14.9. 14.10. Razvrstitveni kod: Nalepka nevarnosti: C5 8 15. Zakonsko predpisani podatki 15.1. Predpisi/zakonodaja o zdravju, varnosti in okolju, specifični za snov ali zmes: Zakon o varnosti in zdravju pri delu, Direktiva o varovanju zdravja in zagotavljanju varnosti delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti kemičnim dejavnikom pri delu, Uredba o mejnih vrednostih emisije hlapnih organskih spojin v zrak iz naprav, v katerih se uporabljajo organska topila in spremembe in dopolnitve ter uredbe.
Stran 9 od 10 15.2. Ocena kemijske varnosti: Vsi zgoraj navedeni podatki so v skladu z ZKEM (Ur.l.št. 110/03, 47/04; z vsemi prilagoditvami in spremembami) in v skladu s Pravilnikom o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih pripravkov ter Direktivo Sveta 1999/45/ES (z vsemi prilagoditvami in spremembami) in Pravilnikom o razvrščanju, pakiranju in označevanju nevarnih snovi (Ur.l.št. 101/02, 22/03; z vsemi prilagoditvami in spremembami) ter Direktivo Sveta 67/548/EGS (z vsemi prilagoditvami in spremembami). Podatki so usklajeni tudi z Uredbo REACH (OJ št. 1907/2006) in GHS/CLP (1272/2008). 16. Drugi podatki: Navedba sprememb pri revidirani izdaji: Sprememba v točki 2.1 in 2.2, v skladu z CLP uredbo. Izpis vseh stavkov o nevarnosti (H) in previdnostnih stavkov (P), ki niso bili v celoti izpisani v oddelkih od 2 do 15: H314 H302 Povzroča hude opekline kože in poškodbe oči. Zdravju škodljivo pri zaužitju. Usposabljanje delavcev: Upoštevati je potrebno običajne varnostne ukrepe za ravnanje s kemikalijami. Usposabljanje delavcev z ravnanjem z nevarnimi snovmi in varstva pri delu je obvezno. Viri: Varnostni listi surovin, predpisi REACH in predpisi CLP. Pojasnilo okrajšav in kratic uporabljenih v varnostnem listu: ADR BAT CAS CLP DIN DNEL ECHA EC50 EC50 EINECS EU GHS HC IATA ICAO-TI IC50 IMDG IUPAC KTV Evropski sporazum o mednarodnem cestnem prevozu nevarnega blaga Biološka mejna vrednost značilna številka snovi po Chemical Abstracts Service Pravilnik o razvrščanju, pakiranju in označevanju kemikalij (Classification, Labelling and Packaging of hazardous chemicals) Nemški inštitut za standardizacijo ( Deutches Institut Für Normung ) Mejna vrednost pod katero snov nima učinka Evropska agencija za kemikalije. Koncentracija, pri kateri odmre/pogine 50 % preskusnih organizmov Srednja učinkovita koncentracija. Enoznačna številka za snovi/zmesi, ki so bile v prodaji oz. prometu pred letom 1981 v Evropski uniji. Evropska unija - mejna vrednost, določena na ravni Evropske unije Globalno poenoten sistem razvrščanja, pakiranja in označevanja (Globally Harmonized System) Nevarna koncentracija. Mednarodno združenje letalskih prevoznikov Tehnična navodila za varen zračni prevoz nevarnega blaga Inhibicijska koncentracija, pri kateri se inhibira 50 % preskusnih organizmov Mednarodni kodeks za prevoz nevarnega blaga po morju Mednarodna zveza za čisto in uporabno kemijo. Kratkotrajna vrednost
Stran 10 od 10 LC50 LD50 MV NOAEL NOEC OECD PBT PEC PNEC REACH RID SIST STOT TDK TWA UN VPvB Letalna koncentracija ( inhalacija ) Letalni odmerek ( zaužitje, dermalno ) Mejna vrednost Koncentracija brez opaznega škodljivega učinka Koncentracija ki ne povzroči posledic Organizacija za gospodarsko sodelovanje in razvoj Obstojne, bio-akomulativne in strupene snovi Predvidena koncentracija v okolju Predvidena koncentracija brez učinka Registracija, evalvacija, avtorizacija in omejevanje kemikalij (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) Pravilnik o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga Slovenski inštitut za standardizacijo Specifična strupenost za ciljne organe Tehnično izvedljiva frakcija Mejna vrednost za poklicno izpostavljenost. - identifikacijska št.. ki se uporablja pri prevozu nevarnih snovi ( je koda nevarnih snovi ) Zelo obstojne in zelo bio-akumulativne Informacije temeljijo na našem poznavanju proizvoda v času priprave varnostnega lista. Če kupec ne uporablja proizvoda kot je predlagano oz. priporočeno, nosi sam riziko za eventualno škodo. Seveda pa informacije v varnostnem listu kupca ne odvezujejo dolžnosti, da upošteva vso zakonodajo, ki je vezana na njegovo področje aktivnosti.