X30 ROOKIE 60cc FEATURES - CARACTERISTIQUES Cylinder volume Volume du cylindre 59.45 cm³ Bore Alésage 41.81 mm Max. theoretical bore Alésage théorique max. 42.00 mm Stroke Course 43.30 mm Cooling system Système de refroidissement Water Eau Inlet system Système d' admission Piston valve Jupe de piston Number of carbs Nombre de carburateurs 1 Dell Orto Carb. Carburateur Dell Orto PHBG 18BS Ø18mm Cylinder/crankcase transfers n N de canaux cylindre/carter 2 Number of piston rings Nombre de segments 1 Inlet/exhaust ports number N lumières admiss./échapp. 1 / 1 Big end conr. ball-bearing diam. Diamètre palier tête de bielle 18x24x15 Combustion chamber shape Forme chambre de combustion Spherical Spherique Crankshaft ball-bearing diam. Diamètre palier du vilebrequin 20x47x14 Selettra ignition Allumage Selettra Cod. 02.0171.60 Small end conr. ball-bearing diam. Diamètre palier pied de bielle 12x16x16 Distance between Conrod centers Longueur (entre axe) de la bielle 88 mm 1
DESCRIPTION OF THE MATERIAL DESCRIPTION DES MATERIAUX PISTON Conrod material Matériel de la bielle Crankshaft material Matériel du vilebrequin Head material Matériel de la culasse Cylinder material Matériel du cylindre Liner material Matériel de la chemise Crankcase material Matériel du carter Piston material Matériel du piston Piston rings material Matériel des segments Exhaust muffler material Matériel du pot d' échappement Ball-bearings Roulements Steel Acier Steel Acier Aluminium Aluminium Cast Iron Fonte Aluminium Aluminium Cast Iron Fonte Sheet-steel Tôle acier 6204 type Min Weight - Poids min. (ring incl. avec segment) 60 g DISTANCE BETWEEN CONROD CENTERS ENTRE AXE DE LA BIELLE CRANKSHAFT - VILEBREQUIN Piston pin min. weight 15.5g Poids min. de l axe de piston Complete Crankshaft min. weight 1270 g Poids min. du vilebrequin complet 2
CYLINDER DEVELOPMENT - DEVELOPPEMENT DU CYLINDRE CYLINDER BASE VIEW VUE DE LA BASE DU CYLINDRE CYLINDER CROSS SECTION VIEW VUE EN SECTION DU CYLINDRE 3
COMBUSTION CHAMBER VIEW VUE DE LA CHAMBRE DE COMPRESSION COMBUSTION CHAMBER VOLUME = 6.2 cm³ min. VOLUME CHAMBRE COMBUSTION SQUISH MIN. = 0.55 mm CRANKCASE INSIDE VIEW - VUE A' L'INTERIEUR DU CARTER 4
RUBBER MANIFOLD / CARBURETTOR / INLET SILENCER DIMENSIONS DIMENSIONS DU RACCORD EN CAOUTCHOUC / CARBURATEUR / RACC. SIL. D ASPIR. METAL RUBBER CAOUTCHOUC VUE DU POINT A VUE DU POINT B VUE DU POINT C (CSAI Hom. N 64/CR/09) FUEL PUMP POMPE A CARBURANT FUEL PIPE (to the carburettor) DURITE D ESSENCE (au carburateur) PRESSURE PIPE (from crankcase) DURITE PRESSION (du carter) FUEL PIPE (from fuel tank) DURITE D ESSENCE (du réservoir) 5
CARBURETTOR DELL'ORTO PHBG 18 BS CARBURATEUR DELL'ORTO PHBG 18 BS REF. PART. N PART DESCRIPTION 1 9475 x 64 TROTTLE - SOUPAPE DE GAZ : 40 2 9595 x 08 NEEDLE - AGUILLE CONIQUE : W 23 3 9511 x 28 ATOMISER - ATOMISEUR : AN 266 4 1486 x 02 MAIN JET - GICLEURS PRINCIPAUX : 76-77 - 78-79 - 80 5 1488 x 02 IDLE JET - GICLEUR RALLENTI : 55 6 9501 x 02 STARTER JET - GICLEUR DEMARREUR : 60 7 9450 x 80 FLOAT - FLOTTEUR : 01 gr. 4 8 53036-78 ELBOW 90 KIT - KIT TUYAU 90 9 53031-78 VALVE CHAMBER COVER KIT - KIT COUVERCLE CHAMBRE DE MELANGE 10 GASKET COVER - JOINT COUVERCLE 11 9597 *- 61 SPRING VALVE - RESSORT SOUPAPE 12 14958-21 PLATE - DISQUE RESSORT 13 9596-21 CLIP - ARRET AGUILLE CONIQUE 14 9538-64 MANUAL STARTER DEVICE - SYSTEME DEMARRAGE MANUEL 15 53024-78 IDLE MIXTURE ADJUSTING SCREW KIT - KIT VIS REGLAGE RALLENTI 16 IDLE MIXTURE ADJUSTMENT GASKET - JOINT VIS REGLAGE RALLENTI 17 53024 *- 78 TROTTLE VALVE ADJUSTING SCREW KIT - KIT VIS REGLAGE SOUPAPE GAZ 18 9779-52 ANTI-SURGE WASHER - JOINT ANTI-NOYAGE 19 2838-05 FUEL VALVE NEEDLE - POINTEAU 20 9506-22 FLOAT CHAMBER - AXE DE FLOTTEUR 21 FLOAT CHAMBER GASKET - JOINT FLOTTEUR CUVE 22 9444 *- 96 FLOAT CHAMBER - FLOTTEUR CUVE 23 11836-36 FLOAT CHAMBER SCREW - VIS FLOTTEUR CUVE 24 52526-77 GASKET KIT - SERIE DE JOINT INDICATES CONTENTS OF REPAIR KIT - INDIQUE AU CONTENU DU KIT DE REPARATION * 6
INLET SILENCER - SILENCIEUX D' ASPIRATION (CSAI Hom. N 01/SA/14) ASSEMBLY OF INLET SILENCER WITH FILTER (OPTIONAL) GROUPE SILENCIEUX D' ASPIRATION AVEC FILTRE EN EPONGE (OPTION) 7
DESCRIPTION OF THE CLUTCH - DESCRIPTION DE L'EMBRAYAGE Min Weight - Poid min. Min Weight - Poid min. 245 g 445 g Min Weight - Poid min. 1250 g EXHAUST MUFFLER VIEW AND DIMENSIONS VUE ET DIMENSIONS DU SILENCIEUX D'ECHAPPEMENT 8
EXHAUST MANIFOLD - RACCORD D'ECHAPPEMENT IGNITION PHOTO IDENTIFICATION MARKING PHOTO MARQUAGE D IDENTIFICATION ALLUMAGE 9
SCHEME FOR ADVANCE CONTROL - SCHEMA DE CONTROLE POUR L'AVANCE REFERENCE FOR TIMING CONTROL WITH TaG Tester REFERENCE POUR LE CONTROLE D AVANCE AVEC TaG Tester 10
STICKER APPLICATION AREA - ZONE D APPLICATION ADHESIF 11
CYLINDER IDENTIFICATION MARKING MARQUAGE D IDENTIFICATION CILINDRE CRANKCASE IDENTIFICATION MARKING MARQUAGE D IDENTIFICATION CARTER HEAD IDENTIFICATION MARKING MARQUAGE D IDENTIFICATION CULASSE MARKING AREA ZONE DE MARQUAGE MARKING AREA ZONE DE MARQUAGE 12
EXHAUST IDENTIFICATION MARKING MARQUAGE D IDENTIFICATION ECHAPPEMENT CONROD / PISTON IDENTIFICATION MARKINGS MARQUAGE D IDENTIFICATION BIELLE / PISTON CLUTCH HUB IDENTIFICATION MARKING MARQUAGE D IDENTIFICATION CORPS DE EMBRAYAGE CLUTCH DRUM IDENTIFICATION MARKING MARQUAGE D IDENTIFICATION DE LA CALOTTE TEMPORARY MARKING MARQUAGE TEMPORAIRE TEMPORARY MARKING MARQUAGE TEMPORAIRE MARKING AREA ZONE DE MARQUAGE 13
CRANKSHAFT PHOTOS PHOTO DU VILEBREQUIN CRANKSHAFT IDENTIFICATION MARKINGS MARQUAGE D IDENTIFICATION DU VILEBREQUIN PARTICULAR OF COMPLETE CRANKSHAFT DETAIL DU VILEBREQUIN COMPLET TEMPORARY MARKING MARQUAGE TEMPORAIRE 14
PHOTO IDENTIFICATION MARKING SPONGE FILTER (OPTIONAL) PHOTO DE IDENTIFICATION DU FILTRE EN EPONGE (OPTION) 15
RADIATOR AND ITS SUPPORTS RADIATEUR ET SES SUITIEN WATER PUMP AND ITS SUPPORTS POMPE A' EAU ET SES SUITIEN 16