CATÁLOGO REPUESTO Talleres Seamers, s.l. Somme S O M M E T R A D E, S. L. C O M E R C I A L Somme, s.l. López Galicia Cerradoras López Galicia, s.l. Somme MAROC, S.A.R.L.
Índice GRUPO PÁGINA 40PB001.01... 3 40PB001.03... 4 40PB002.03... 5 40PB002.03A... 7 40PB003.02... 9 40PB004.04... 11 40PB006.06... 14 40PB007.04... 16 40PB010.01... 19 40PC1... 20 40PD003... 21 40PD012... 22 40PB8.02... 24 2
40PB001.01 1/1 001P443T INOX 048P223BT 075P223T 016P264T 001P423T Base principal INOX 316 Base SS 316 Intermediate gear Intermediate gear pinion Eje para piñón Intermediate gear stud Cap feed intermediate gear 3
40PB001.03 1/1 010P416T 021P417T 012P444T 073P290T 004P443T INOX Arandela base columna Washer Grupilla Retaining ring Columna Base column Arandela INOX Washer SS Pata de maquina INOX 316 Base Leg SS 316 004P443T 012P423T 003P464T 004P464T 022P264T Pata Base leg con piñón ref. 013P423T Intermediate gear + Main intermediate pinion ref. 013P423T Eje con anillo ref. 004P253T Intermediate gear stud + collar ref. 004P253T Anillo Collar Eje para piñón Cap feed intermediate gear stud 001P423T 001P454T Tapa INOX Cap feed intermediate gear Base cover SS 4
40PB002.03 1/2 001P208T 016P228T 003P203T INOX 028P216T 014P420T Soporte estrella central Starwheel hub w/ pin 016P228T Pivote Pin Soporte inferior pistones INOX 316 Lower turret SS 316 Rodamiento Ball bearing Leva expulsores Cap centering & knockout cam 011P820T 112P223T 003V423T 003P427T 020P228T Leva cierre Seaming cam levas cierre D.S. cam drive gear levas cierre D.S. head drive gear w/ 003P427T key Chaveta Key Bulón regulación placa cierre D.S. spindle adjustment screw 001P241BT 021P241BT 030P241AT 017V241AT 604P641T Caña soporte cabezales D.S. head sleeve Muelle palanca cierre D.S. head spring Casquillo para eje placa cierre Upper turret adjusting sleeve Rodamiento Upper spindle ball bearing Tapa rodamiento cabezal cierre Lower head bearing 077P243T 118P244T 003P444T 022P247T 026P216T Soporte guia expulsor Knockout rod lever guide Eje placa cierre Upper chuck spindle Eje central piñon superior Center shaft Tornillo sujeccion levas cierre Screw for seaming cam Rodamiento Ball bearing 5
40PB002.03 2/2 002P247T Chaveta Key for DS cam 6
40PB002.03A 1/2 071P243T 119P244T 049P244T 017P346T 004P206AT Guía bronce expulsor Knockout rod lever Varilla expulsora Knockout rod Seta expulsora Knockout plate Rodillo Cam roll Cacerola pistón bronce Lower chuck cap 006P206AT 001P210T 014P216T 026P216T 038P216T Pistón bronce Lower chuck slide Chaveta pistón INOX Lower chuck slide key Arandela axial para piñón Thrusth washer Rodamiento Ball bearing Chaveta Key for turret gear 602P616T 013P420T A+B 057P420T 062P420T 045P223BT Tornillo para piñón Taper set screw Contraleva pistón Lower chuck return cam Leva pistón Lower chuck cam Chapa INOX leva pistón Lower chuck cam plate Center lower drive gear 107P223T 001P227CT 007P228T 022P228T 023P228T central Main turret gear Eje pistón Lower chuck mandrel Tuerca almenada pistón Check nut Varilla pistón Spring adjusting pin Pasador pistón Lower chuck lock pin 7
40PB002.03A 2/2 024P228T 001P428T 003P229AT 004L629T 601P629T Tope pistón Lower chuck spacer Pivote puerta pistones Lower turret guard pin Rueda pistón grande bronce especial Cam roll in special bronze Bulón rueda pistón Lower chuck cam roll pin Rueda pistón pequeña Lower chuck return cam roll 004P240T 018V241AT 602P641T 001P254T 002P454AT Muelle presión pistón Lower chuck spring Rodamiento Lower head bearing Camisa pistón bronce Lower turret bushing Espiga allen pistón INOX Hex socket set screw SS Puerta pistones Lower turret guard 8
40PB003.02 1/2 025P416T 013P223BT 046P223T 008P623T 018P623T Arandela Thrust washer Moyú bronce para piñón Knockout rod salida Discharge gear central Feed turret gear Cubo bronce porta-dados Internal feed gear 005P662T 019P623T 023P226T 030P443T INOX 005P443T Arandela cubo bronce porta-dados Liner cubo bronce porta-dados Drive gear for feed arms Tornillo Cap screw Soporte entrada latas INOX 316 Feed frame SS 316 Mesa salida latas + chapa 026P443T Discharge table 006P443T 113P643T 006P244T 007P644T 011P644T Soporte eje salida latas Discharge table bearing Arandela apoyo cubo bronce porta-dados Feed frame plate Eje tiralatas Discharge shaft Eje soporte chapa entrada envases Feed table support pin Eje para piñón cubo porta-dados Feed turret shaft 004P245T 004P245T INOX 001P253T 003P253T 006P253T Tiralatas bronce Tiralatas INOX Anillo Anillo para eje Anillo Discharge Lever bronze Discharge lever SS Set collar Collar Collar 9
40PB003.02 2/2 006P662T 018P263AT 009P663T 015P228T Excéntrica cubo bronce porta-dados Feed eccentric Dado Feed arm slide Arandela cubre cubo porta-dados Feed arm washer Tornillo tiralatas Discharge lever clamp pin 10
40PB004.04 1/3 061P256T 004P256T 022P281T 011P240T 014P256T Coraza alimentador Cap feed guard Biela bronce alimentador Connecting link Soporte alimentador Cap feed support Muelle freno Cap feed brake spring Empujador de Center pusher 002P256T 015P256T 040P620T 035P223T 007P443T INOX Soporte reglas alimentador Ø65 a Ø105 Cap feed slide 211 to 404 Soporte reglas alimentador Ø52 Cap feed slide 202 Leva uñas acompañamiento tapa Cap pusher cam Driven gear Mesa soporte guias de INOX Cap guide disc Atmospheric SS 316 062P443T INOX 008P659T 009P659T 023P244AT 183P244T Mesa guia vapor INOX S.V. Cap guide disc SS 316 Casquillo mesa Collar Casquillo Collar Eje alimentacion Lower cap feed shaft Eje biela alimentador Lower cap feed shaft 008P443T INOX 009P640T 007P256TCOM 008P256TCOM 005P256T Soporte Columna y mesa guia INOX Column support Muelle freno bronce alimentador Pressure shoe spring Regla alimentador + cuchilla ref. 089P256T Parting knife blade + knife ref. 089P256T Regla alimentador + cuchilla ref. 088P256T Parting knife blade + knife ref. 088P256T Biela alimentador Cap feed crank 11
40PB004.04 2/3 010P256T 011P256T 012P256T 013P256T 113P256T Casquillo Spacing collar Varilla deposito alimentador Cap magazine post Bulón alimentador Bolt for slide Bulón alimentador Bolt for crank Soporte freno Cap feed brake bracket 114P256T 115P256T 116P256T 001P628T 002P628T Soporte freno Cap feed brake drum Soporte freno Cap feed brake shoe Bulón muelle freno Cap feed brake spring screw Tornillo freno bronce alimentación Screw Tornillo freno bronce Screw 007P659TCOM 010P659TCOM 011P659TCOM 008P266AT 010P266T Freno bronce alimentador MONTADO Cap guide pressure shoe COMPLETE Freno bronce alimentador MONTADO Cap guide pressure shoe COMPLETE Freno bronce alimentador MONTADO Cap guide pressure shoe COMPLETE Uña gatillo disparo NC NC Pawl Muelle gatillo disparo Drive pawl spring 011P266T 001P282T 002P282AT 004P282BT 003P256T Bulón gatillo disparo Leva gatillo disparo Soporte gatillo disparo Gatillo bronce disparo Chapa soporte reglas alimentador Drive pawl pin NC NC drive bushing NC NC drive hub NC NC trip knee Cap feed slide plate 12
40PB004.04 3/3 031P282T 010P282T 013P282T 018P282T 017P682T Varilla gatillo bronce disparo Pin NC NC trip knee Muelle gatillo bronce disparo Spring for trip knee Bulón para rotula Clevis pin Soporte uña disparo Trip knee bracket Varilla rotula disparo NC NC trip knee connecting rod 003P253T Anillo para eje Collar 13
40PB006.06 1/2 003P030T 004P030T 006P030T 007P030T 008P030T Mangón de polea Tuerca Embrague Pivote embrague Arandela embrague Cono embrague Clutch sleeve Clutch collar Locking pin Clutch sleeve washer Clutch cone 038P030T 013P216T 064P216T 035L617T 009P917T Muelle pivote embrague Clutch locking pin spring Soporte freno Cap feed brake shoe Rodamiento Roller bearing Grupilla Retaining ring Grupilla Retaining ring 007P430T 011L630T 001P240T 009P443T 005P444T Patillas embrague Disc clutch finger Bola Clutch handle ball Muelle expulsor Knockout rod spring Soporte palanca marcha Starter bracket Eje palanca marcha Starter shaft 004P246T 007P246T 013P446T 004P253T 236L616T Palanca marcha Starting lever Herradura embrague Yoke for clutch cone Soporte ferodo freno embrague Brake lever Casquillo INOX Plain collar SS Rueda soporte motor Cap feed crank 14
40PB006.06 2/2 001L617T 014L626T 015L626T 221P443T 061P543T Grupilla Retaining ring Eje roscado soporte motor Motor base screw Tuerca bronce soporte motor Motor base screw block Base motor ref. 031P443T Motor base ref. 031P443T Chapa guia soporte motor Motor base screw support 012L643T 012L653T 198L653T 001P453T Guias base motor Motor base guide Manilla Crank handle Casquillo varilla tensor motor Collar Soporte puertas Column door collar 15
40PB007.04 1/3 035P223T 037P223T 002P423T 003P423T 004P423T Driven gear Intermediate pinion for timer Timer drive pinion Timer drive gear Timer disc drive gear 005P423T 010P623T 040P623T 041P623T 042P623T Timer disc intermediate gear Timer intermediate gear disco entrada envases Ø99 Timer driven gear Ø401 disco entrada envases Ø65-73 Timer driven gear Ø211-300 disco entrada envases Ø52 Timer driven gear Ø202 044P623T 003P443T INOX 011P443T 018P443T 019P443T Timer idler gear Mesa entrada envases INOX 316 Timer Bracket SS 316 Mesa apoyo envases INOX Timer feed table SS Soporte eje con casquillo Timer drive shaft bearing Soporte eje Timer intermediate gear stud bearing 006P444T 007P444T 021P644T 023P644T 056P644T Eje mesa entrada envases Timer drive shaft Eje mesa entrada envases Timer shaft Bulón disco entrada envases Stud for timing gear Eje para piñón Timer disc shaft Eje pie Feed table elevator shaft 16
40PB007.04 2/3 004P253T 005P253T 006P253T 006P668T 062P669T Casquillo INOX Plain collar SS Anillo Collar Anillo Collar Estrella entrada envases Feed star Guitarra mesa entrada envases Timer gear arm 068P669T INOX 069P669T 069P669T COM 076P669T 057P669T Guía entrada envases INOX Timer rail bracket SS Freno entrada envases Tension rail Freno entrada envases COMPLETO Tension rail COMPLETE Soporte disco entrada envases Timer disc hub Disco entrada envases Timer disc cover 021P576T 021P576T COM 022P576T 014P681T 015P681T Freno entrada envases Tension rail Freno entrada envases COMPLETO Tension rail COMPLETE Varilla patín entrada envases Tension rail pin Pie apoyo mesa entrada envases Feed table elevator pedestal Tuerca bronce eje pie entrada envases Feed table elevator shaft nut 001P482T 004P682T 007P682T 005P290T 078P290T Soporte varilla disparo INOX NC NC trip lever SS Señal bronce disparo NC NC feel lever Eje varilla disparo NC NC trip lever shaft Muelle freno entrada envases Tension rail spring Arandela apoyo Washer 17
40PB007.04 3/3 003P526T Tornillo ajuste mesa Adjusting screw 18
40PB010.01 1/1 043L853T 073P290T 019P216T 022P216T 034P523T Anillo Collar Arandela INOX Washer SS Arandela Thrust washer Arandela apoyo Thrust washer marcador rotativo Marker intermediate driven gear 024P226T 005P253T 009L653T 039P456T 040P456T Tornillo sujección piñón marcador rotativo Anillo Collar Casquillo Cap feed set collar Biela bronce alimentador marcador rotativo Regla alimentador marcador rotativo Cap screw Connecting link Parting knife LH 041P456T 044P456T Regla alimentador marcador rotativo Empujador de Center pusher Parting knife RH 19
40PC1 1/1 004P331T 006P240T 005P241T 007P241AT 015P241T Bulon rueda cierre 1ª operación Smg roll pin 1st operation Muelle Cover stop spring Bulon rueda cierre 2ª operación Compression roll pin 2nd operation Rodillo leva cierre Cam roll Excéntrica palanca cierre Cam roll eccentric pin 017P241T 018P241T 019P241T 020P241T 015P357T Varilla muelle cabezal 1ª operación Clamping pin 1st operation Varilla muelle cabezal 2ª operación Clamping pin 2nd operation Tope bronce regulación rueda cierre Indicator Bulón fijación rueda cierre Clamping pin Platillo asiento envase Lower chuck plate cannery 018P357T 016P259T 001P264T 002P264T 003P264T Uña fijación presión Lower chuck lock key Uña arrastre tapa Cap pusher Bulón uña arrastre tapa Cap pusher pin Bulón rueda uña arrastre tapa Cap pusher cam roll pin Rueda uña arrastre tapa Cap pusher cam roll 023P185TCOM Freno salida tapa COMPLETO Cap magazine cover stop COMPLETE 20
40PD003 1/1 003P615T 022P216T 004P253T 073P290T 008P297T Aro tórico toma fuerza O ring Arandela apoyo Thrust washer Casquillo INOX Plain collar SS Arandela INOX Washer SS Soporte fundido toma fuerza Safety clutch sleeve 009P297T 010P297T 011P297T 012P297T 013P297T Soporte fundido toma fuerza Arandela templada toma fuerza Arandela templada toma fuerza Tuerca bronce toma fuerza Corona dentada toma fuerza Safety Clutch Housing Ball retaining disc Ball slip disc Safety clutch locknut Safety clutch sprocket 014P297T 035P297T 036P297T Muelle toma fuerza Bola toma fuerza 7/8 Arandela toma fuerza Safety clutch spring Safety clutch ball 7/8 Steel washer for safety clutch 21
40PD012 1/1 019L617T Grupilla Retaining ring 010P624T cadena toma fuerza Filler drive take-up sprocket 002P626T Eje piñón cadena toma fuerza Filler drive take-up stud 22
40PD034.08 1/1 001L617T 055P620T 011P640T 062P443T 063P443T Grupilla Retaining ring Leva uñas acompañamiento tapa vapor Steam vacuum cap pusher cam Muelle brida alimentación vapor Steam vacuum feed pocket spring Mesa guía vapor Steam vacuum cap guide disc Chapa INOX mesa guía vapor Cap guide disc SS 064P443T Chapa INOX mesa guía vapor Cap guide disc SS 23
40PB8.02 1/2 011P682T 019P216T 003P526T 022P616T 073P623T Bulón Pin Arandela Thrust washer Tornillo ajuste arrastrador Adjusting screw Arandela Feed chain idler gear retaining washer porta-seguro arrastrador Feed chain gear 074P623T 075P623T 076P623T 079P623T 003P624T cónico movimiento arrastrador Feed chain drive bevel pinion arrastrador Feed chain drive gear arrastrador Feed chain idler gear cónico movimiento arrastrador Feed turret shaft bevel gear INOX cadena arrastre envases Feed chain drive sprocket SS 004P624T 011P624T 058P644T 001P653T 007P681T arrastrador arrastrador Eje arrastrador Casquillo Guitarra arrastrador Feed chain idler sprocket Take-up sprocket Feed chain drive shaft NC NC feel lever collar Feed chain idler gear bracket 014P681T 015P681T 005P682T 024P741T 013P724T Pie apoyo arrastrador entrada envases Tuerca bronce eje pie entrada envases Soporte varilla disparo INOX Casquillo bronce piñón arrastrador Brida para seguro arrastrador Feed table elevator pedestal Feed table elevator shaft nut NC NC trip lever SS Bushing for idler sprocket Conveyor drive hub 24
40PB8.02 2/2 091P669T 090P669T 018L626T 40P-062-23 014P682T Guía envases izquierda INOX con alojamiento señal tapa Inlet rail left SS Guía envases derecha INOX Inlet rail right SS Tornillo Screw Cadena arrastre envases con 23 dedos arrastre Can feed chain with 23 dogs chain Biela varilla señal NC NC connecting rod trip lever 25