Teile und Zubehör - Einbauanleitung BMW Nachrüstsatz BMW Spracheingabesystem seriengleiche Nachrüstung BMW 3er-Reihe Coupé und Limousine (E46/2/4) Nur für Fahrzeuge mit SA 640 und Spracheingabetaste am Multifunktionslenkrad (MFL). F 53 0216 2W BMW speech input system retrofit kit Retrofit kit identical to standard equipment BMW 3 Series Coupé and Saloon (E46/2/4) Only for cars with SA 640 and a speech input key on the multi-functional steering wheel. Kit de deuxième monte "système d'enregistrement vocal BMW" équipement de deuxième monte identique à la série BMW Série 3 coupé et berline (E46/2/4) Uniquement pour les voitures avec SA 640 et touche d'enregistrement vocal sur le volant multifonctions (MFL). Naderhand in te bouwen set BMW spraakherkenningssysteem Naderhandse montage zoals vanaf fabriek BMW 3-serie coupé en sedan (E46/2/4) Alleen voor auto's met SA640 en spraakherkenningstoets op het multifunctionele stuurwiel (MFL). Eftermonteringssats BMW språkinmatningssystem standardmässig eftermontering BMW 3-serie coupé och sedan (E46/2/4) Endast för fordon med SA 640 och knapp för språkinmatningssystem på multifunktionsratten (MFL). Kit per il postmontaggio sistema a comando vocale BMW postmontaggio uguale al sistema di serie BMW Serie 3 Coupé e berlina (E46/2/4) Soltanto per vetture con optional 640 e tasto viva voce sul volante multi-funzione (VMF). Juego de reequipamiento para el sistema de transmisión hablada BMW Equipamiento posterior igual al de serie BMW Serie 3 Coupé y berlina (E46/2/4) Sólo para vehículos con SA 640 y tecla de reconocimiento de voz en el volante multifuncional (MFL). Equipamento de montagem posterior do sistema de registo de voz BMW montagem posterior igual à de série Para os modelos Modelos BMW da Série 3, Coupé e Berlina (E46/2/4) Só no caso dos veículos equipados com a pré-instalação para telefone SA 640 e com tecla de registo de voz no volante multifuncional.
3 General information The retrofit kit is only for use within the BMW dealer organisation. The preparations and the installation of the retrofit kit are shown for a car in model series E46 with standard equipment. Special equipment and retrofits may mean differences from the individual illustrations in the installation instructions. Wichtige Hinweise Installation time The installation time is approx. 0,75-1,00 hours. The installation time may differ depending on the condition of the car and the equipment in it. Target group The target group for these installation instructions is staff who have been trained on BMW cars with specialist knowledge of body electrics. Work All servicing, repair, installation and adjustment work on cars is completed at your own risk. All work is to be completed using the latest BMW - Repair instructions (see Technical Information System), - Circuit diagrams (see Diagnostics Information System), in a rational sequence using the prescribed tools (special tools) and pursuant to the relevant health and safety regulations. Important information Recommandations importantes Installation instructions The retrofit system is not coding relevant. Safety instructions Follow the latest accident prevention regulations. Belangrijke aanwijzingen Pictogram and special equipment list Indicates information that must be read before the installation work to prevent damaging the car and for safety reasons. Indicates information that highlights peculiarities. The installation parts required for the section are to be taken from the retrofit kit. TIS Further information is given in the Technical Information System (TIS). The following special equipment must be taken into account during the installation work. The appropriate designations are shown in the various illustrations. SA 602 SA 606 SA 609 SA 672 On-board monitor with TV Radio navigation system Navigation system CD changer Informações importantes Viktig information Avvertenze importanti Indicaciones importantes
10 1 2 Vorarbeiten F 46 0119 2W F 46 0121 2W Preparations 3 RA-Nr. 12 00... 4 Trabalhos de preparação Travaux préliminaires Förarbeten Werkzaamheden vooraf Trabajos previos Lavori preliminari F 46 0122 2W F 46 0151 2W
BMW BMW 11 5 E46/2/4 6 Spracheingabesteuergerät F 46 0398 2W F 46 0373 2W Speech input system control module 7 SES-styrenhet (språkinmatningssystem) 8 Appareil de commande du système d'enregistrement SHS-regelapparaat (SpraakHerkennings Systeem) Centralina sistema a comando vocale Mando de control del sistema de transmisión por voz (SES) 9 F 46 0 372 2W F 46 0 371 2W F 46 0370 2W Equipamento de comando do sistema de registo de voz
BMW 12 10 E46/2/4 SA 602/606/609/672 11 Spracheingabesteuergerät F 46 0399 2W F 46 0394 2W SES-styrenhet (språkinmatningssystem) Speech input system control module 12 Appareil de commande du système d'enregistrement SHS-regelapparaat (SpraakHerkennings Systeem) Mando de control del sistema de transmisión por voz (SES) Centralina sistema a comando vocale 13 F 46 0396 2W F 46 0380 2W Equipamento de comando do sistema de registo de voz
13 14 RA-Nr. 12 00... 15 Trabalhos finais Avslutande µarbeten Travaux de finition Concluding work Werkzaamheden ter beëindiging Trabajos finales Lavori conclusivi Abschließende Arbeiten F46 0221 2W F 46 0220 2W 16 17 F 46 0275 2W F 46 0404 2W