MODELO / MODEL ZUMEX MULTIFRUIT LED Desde / from 405515 hasta / to 423047 Actualizado / Updated 04/2015 INDICE / INDEX Vista explosionada / Exploded view... Pag. 2 Lista de piezas / Part list... Pag. 3-5 Esquema electrónico 230V / 230V Electronic diagram... Pag. 6 Esquema electrónico 115V / 115V Electronic diagram... Pag. 7 Esquema electrónico 115V / 115V Electronic diagram *... Pag. 8 * Para máquinas con número de serie posterior a 415837 / For machines with serial number subsequent to 415837.
21 1 4 3 2 5 6 32 18 8 16 9 25 20 30 26 22 31 29 14 11 13 9 23 30 7 28 13 10 34 12 27
ZUMEX MULTIFRUIT LED NÚMERO REFERENCIA CANTIDAD DESCRIPCIÓN DESCRIPTION NUMBER REFERENCE QUANTITY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 S3210410:00 EMPUJADOR MULTIFRUIT MULTIFRUIT PUSHER EMPUJADOR LIC PUSHER LIC 1 S3210010:00 ASA CIERRE MULTIFRUIT MULTIFRUIT HANDLE ASA CIERRE LIC-Z PINTADA BLANCO LOCK HANDLE LIC-Z WHITE PAINTED 1 S3210420:00 DISCO RALLADOR MULTI LED MULTI LED GRATER PLATE DISCO RALLADOR RETRABAJADO GRATER DISC REWORKED 1 S3210020:00 FILTRO MULTIFRUIT MULTIFRUIT FILTER FILTRO LIC-Z MULTI FILTER 1 S3210331:00 CUBETA INOX MULTIFRUIT MULTIFRUIT STAINLESS STEEL TANK CUBETA INOX LIC STEEL TRAY LIC 1 S3210050:01 GRIFO ANTIGOTEO MULTIFRUIT MULTIFRUIT ANTI-DRIP ANTIGOTEO LIC-Z LIC-Z ANTIDRIPPING 1 FUNDA GRIFO SILICONA MULTIJUICER MULTIJUICER TAP SILICONE COVER 1 S3210160:01 CONJUNTO POSAVASOS MULTIFRUIT MULTIFRUIT GLASS HOLDER SET POSAVASOS LIC-Z GLASS HOLDER LIC-Z 1 TAPA POSAVASOS LICUADORA LIC GLASS TRAY COVER 1 S3210062:00 GOMA CUBETA MULTIFRUIT LED MULTI LED TRAY SUPPORT SEAL APOYO GOMA CUBETA LIC LIC TRAY SUPPORT SEAL 1 REMACHE PLAST MOSS 460462 PLASTIC RIVET 4 S3210090:00 MICRORUPTOR SEGURIDAD MULTIFRUIT MULTIFRUIT SAFETY SWITCH ARANDELA DIN 988 D=10 E=0,5 DIN 988 D=10 E=0,5 WASHER 1 ARANDELA DIN 6798 D10 I DIN 6798 D10 I WASHER 2 TUERCA DIN 439 MF M6 I DIN 439 MF M6 NUT 2 MICRORRUPTOR D489-VGAA SAFETY SWITCH D489-VGPU 1 S3210560:00 INTERRUPTOR ROTATIVO MULTI LED MULTI LED ROTATIVE SELECTOR PLACA INTERRUPTOR LIC SWITCH SHEET LIC 1 INTERRUPTOR ROTATIVO 3P ROTATIVE SWITCH 3P 1 MANDO SELECTOR LIC SELECTOR HANDLE LIC 1 CABLE PLACA-LED LED SHEET CABLE 1 PUNTERA HUECA AZUL 0.75X8 BLUE HOLLOW TERMINAL 0.75X8 2 PILOTO LED 2 V MINIATURA ROJO PILOT MINIATURE RED LED 2V 1 TORNILLO RFX 81T 3 x 12 RFX 81T 3x12 SCREW 2 CONEXIÓN CIEGA 2.5 MM BLIND CONNECTION 2.5 MM 2 S3210570:00 BASE ENCHUFE IEC MULTI LED 230V MULTI LED IEC SOCKET BASE 230V BASE IEC INTERR FUS ATORN BASE IEC WITH FUSE SCREW ON 1 TORNILLO DIN 7982B 2,9X16 I. DIN 7982 B 2,9X16 I. SCREW 2 FUSIBLE 5 X 20 10A VDE FUSE 5 X 20 10A VDE 2 S3210571:00 BASE ENCHUFE IEC MULTI LED 115V (6) MULTI LED IEC SOCKET BASE 115V (6) BASE IEC INTERR FUS ATORN BASE IEC WITH FUSE SCREW ON 1 TORNILLO DIN 7982B 2,9X16 I. DIN 7982 B 2,9X16 I. SCREW 2 FUSIBLE 5 X 20 20 A F FUSE 5 X 20 20 A F 2 S3210610:00 CABLE SCHUKO-IEC MULTIFRUIT (1) MULTIFRUIT CABLE SCHUKO-IEC (1) CABLE SCHUKO-IEC ACODADA SCHUKO 90º POWER SUPPLY CABLE 1 S3210611:00 CABLE GB-IEC MULTIFRUIT (2) MULTIFRUIT CABLE GB-IEC (2) CABLE GB-IEC ACODADA SCHUKO 90º POWER SUPPLY CABLE GB-IEC 1 S3210612:00 CABLE PSE-IEC MULTIFRUIT (3) MULTIFRUIT CABLE PSE-IEC (3) CABLE PSE-IEC ACODADA SCHUKO 90º POWER SUPPLY CABLE PSE-IEC 1 S3210613:00 CABLE AUS-IEC MULTIFRUIT (4) MULTIFRUIT CABLE AUS-IEC (4) CABLE AUS-IEC ACODADA SCHUKO 90º POWER SUPPLY CABLE AUS-IEC 1 S3210614:00 CABLE SA-IEC MULTIFRUIT (5) MULTIFRUIT CABLE SA-IEC (5) CABLE SA-IEC ACODADA SCHUKO 90º POWER SUPPLY CABLE SA-IEC 1 S3210615:00 CABLE UL-IEC MULTIFRUIT (6) MULTIFRUIT CABLE UL-IEC (6) CABLE UL-IEC ACODADA SCHUKO 90º POWER SUPPLY CABLE UL-IEC 1
ZUMEX MULTIFRUIT LED NÚMERO REFERENCIA CANTIDAD DESCRIPCIÓN DESCRIPTION NUMBER REFERENCE QUANTITY S3210600:00 TAPAS TRASERAS MULTIFRUIT MULTIFRUIT REAR COVER 13 14 16 18 20 21 22 23 25 26 TRASERA DER LIC LIC GREY 7021 RIGHT REAR COVER 1 TRASERA IZQ LIC-Z MULTI GREY LEFT REAR COVER 1 TORNILLO DIN 912 M-4x6 I DIN 912 M4X6 I SCREW 10 TAPON ALLEN M4 GRIS ALLEN M4 GREY CAP 10 S3210380:00 CUBO RESIDUOS MULTIFRUIT MULTIFRUIT PEEL BUCKET CUBO RESIDUOS IMAN LIC-Z WASTE CONTAINER MAGNET LIC-Z 1 PIES MX MX FEET 3 S3210500:00 MOTOR 230V MULTI LED MULTI LED MOTOR SET 230V MOTOR BRUSHLESS CON BRIDA CE MOTOR BRUSHLESS WITH CE BRIDLE 1 TETON PLANO LIC-Z LIC-Z STAINLESS STEEL FLAT STUB 1 TORNILLO DIN 7991 M-8x25 I DIN 7991 M-8x25 I SCREW 3 TETON PLANO CORTO LIC-Z LIC-Z STAINLESS STEEL FLAT SHORT STUB 2 S3210510:00 MOTOR 115V MULTI LED (6) MULTI LED MOTOR SET 115V (6) MOTOR BRUSHLESS CON BRIDA UL MOTOR BRUSHLESS WITH UL BRIDLE 1 TETON PLANO LIC-Z LIC-Z STAINLESS STEEL FLAT STUB 1 TORNILLO DIN 7991 M-8x25 I DIN 7991 M-8x25 I SCREW 3 TETON PLANO CORTO LIC-Z LIC-Z STAINLESS STEEL FLAT SHORT STUB 2 S3210590:00 ARRASTRE MOTOR MULTIFRUIT LED MULTI LED MOTOR DRIVER ARRASTRE MOTOR CLIPADO LIC MOTOR DRIVER WITH CLIP LIC-Z 1 JUNTA TORICA 6.5x2 O-RING 6.5x2 1 TORNILLO DIN 7991 M-6x15 I. DIN 7991 M-6x15 I. SCREW 1 S3210190:01 PIE APOYO MULTIFRUIT MULTIFRUIT LEG SUPPORT PIE LIC-Z FOOT LIC-Z 1 ARANDELA DIN 125 D6 INOX DIN 125 D6 I WASHER 1 TUERCA DIN 439 MF M6 I DIN 439 MF M6 NUT 1 ARANDELA DIN 6798A D6 I DIN 6798 D6 I WASHER 1 CASQUILLO PIE LICUADORA LIC FOOT CASE 1 S3210390:00 TAPA + EMPUJADOR MULTIFRUIT MULTIFRUIT COVER + PUSHER TAPA LICUA GRIS 7021 LIC COVER GREY 7021 1 EMPUJADOR LIC PUSHER LIC 1 S3210620:00 VARILLA IZQUIERDA MULTIFRUIT MULTIFRUIT LEFT STAINLESS STEEL BAR VARILLA INOX CIERRE IZQ LIC-Z LZ1 LEFT STAINLESS STEEL BAR 1 RETEN VARILLA CIERRE LIC-Z LZ 1 STAINLESS STEEL SAFETY BAR SEAL 1 TOPE MICRORRUPTOR LIC-Z MICROSWITCH END LIC-Z 1 TORNILLO DIN 912 M-4x10 I DIN 912 M-4x10 I SCREW 1 ARANDELA DIN 6798A D4I DIN 6798A WASHER D4I 1 ARANDELA DIN 125 D6 INOX DIN 125 D6 I WASHER 3 MUELLE INOX D12x31x2 LIC-Z LZ 1 STAINLESS STEEL SPRING D12x31x2 1 PASADOR ALETAS DIN 94 2x25 I S.S OPEN BOLT DIN 942 x 25 3 FUNDA FIBRA +SILICONA D6 3000V FIBER COVER + SILICONE D6 3000V 1 S3210630:00 VARILLA DERECHA MULTIFRUIT MULTIFRUIT RIGHT STAINLESS STEEL BAR RETEN VARILLA CIERRE LIC-Z LZ 1 STAINLESS STEEL SAFETY BAR SEAL 1 ARANDELA DIN 125 D6 INOX DIN 125 D6 I WASHER 3 VARILLA INOX CIERRE DER LIC-Z STEEL ROD LOCK RIGHT LIC-Z 1 MUELLE INOX D12x31x2 LIC-Z LZ 1 STAINLESS STEEL SPRING D12x31x2 1 PASADOR ALETAS DIN 94 2x25 I S.S OPEN BOLT DIN 942 x 25 2 FUNDA FIBRA +SILICONA D6 3000V FIBER COVER + SILICONE D6 3000V 1 S3210430:00 DETECTOR MAGNETICO MULTIFRUIT (**) MULTIFRUIT MAGNETIC DETECTOR (**) DETECTOR MAGNETICO LIC-Z LIC-Z MAGNETIC DETECTOR 1 SOPORTE SENSOR MAG LIC-Z MAGNETIC SENSOR SUPPORT LIC-Z 1 TUERCA DIN934 M-12 PLASTICO DIN 934 M-12 PLASTIC NUT 2 S3210540:00 MODULO ELECTRONICO MULTI LED 230V MULTI LED 230V ELECTRONIC BOARD MODULO ELECT. MOTOR BRUSHLESS CE ELEC. BOARD MOTOR BRUSHLESS CE 1 ESPUMA 20X20 20X20 FOAM 4 ESPACIADOR TORNILLO M3x8 M3x8 SCREW SPACER 4 TORNILLO DIN 7985 M-3x8 I DIN 7985 M-3X8I SCREW 4 S3210580:00 MODULO ELECTRONICO MULTI LED 115V (6) MULTI LED 115V ELECTRONIC BOARD (6) MODULO ELECT. MOTOR BRUSHLESS UL ELEC. BOARD MOTOR BRUSHLESS UL 1 ESPUMA 20X20 20X20 FOAM 4 ESPACIADOR TORNILLO M3x8 M3x8 SCREW SPACER 4 TORNILLO DIN 7985 M-3x8 I DIN 7985 M-3X8I SCREW 4
ZUMEX MULTIFRUIT LED NÚMERO REFERENCIA CANTIDAD DESCRIPCIÓN DESCRIPTION NUMBER REFERENCE QUANTITY S3210000:00 CHAPA INFERIOR MULTIFRUIT MULTIFRUIT LOWER SHEET 27 28 29 30 31 32 33 34 CASQUILLO PIE LICUADORA LIC FOOT CASE 3 CASQUILLO CHAPA LICUADORA LIC SHEET CASE 4 TAPON BASE LICUADORA LIC BASE CUP 1 CHAPA EXT INF LICUA LIC EXTERN LOWER SHEET 1 EXPANSIONADOR DRR011-BLK EXPANSIBLE THREAD DRR011-BLK 4 TORICO OR 3 X 1 MX 3x1 RING 4 BROCA HIERRO 5 MM IRON DRILL 5 MM 1 TOPE BROCA HIERRO 5-6 MM CON 2 TOR IRON DRILL LIMIT 5-6 MM 1 TAREINSERT AUTORROSCANTE M6 LA TAREINSERT SELF-SCREWING M6 BRASS 1 PIE LIC-Z FOOT LIC-Z 1 TORNILLO DIN 912 M-6x10 I DIN 912 M-6x10 I SCREW 1 TUERCA DIN 934 M-6 I. DIN 934 M-6 I. NUT 1 S3210470:00 MANDO SELECTOR MULTIFRUIT MULTIFRUIT SELECTOR MANDO SELECTOR LIC SELECTOR HANDLE LIC 1 S3210550:00 VENTILADOR MULTI LED MULTI LED FAN VENTILADOR DC 92x92x25 108 M3h DC FAN 92x92x25 108 M3h 1 TORNILLO DIN 7985 M3 X 30 I DIN 7985 M3 X 30 I SCREW 4 TORRETA ESPACIADOR 3.2-6x17 3.2-6x17 TOWER SPACER 4 CONECTOR 2.8x0.8 AZUL AISLADO BLUE ISOLATED CONNECTOR 2.8x0.8 1 CONECTOR 2.8x0.8 ROJO AISLADO RED ISOLATED CONNECTOR 2.8x0.8 1 S3210640:00 FILTRO POTENCIA MULTIFRUIT (*) MULTIFRUIT POWER FILTER (*) FILTRO POT. CON CHAPA MULTIFRUIT I MULT. LED POWER FILTER WITH SHEET 1 CHAPA BASE IEC CE EMI BASE SHEET IEC CE EMI 1 TERMINAL FASTON MACHO 45 6.3 FAST ON MALE TERMINAL 45 6.3 1 CABLE TT CHAPA FILTRO CHAPA IEC GROUND WIRE FILTER SHEET IEC SHEET 1 CABLE TT FILTRO CE PLACA IEC GROUND WIRE CE FILTER IEC SHEET 1 TORNILLO DIN 965 3X10 I DIN 965 3X10 I SCREW 1 ARANDELA DIN 6798A D3 I DIN 6798A D3 I WASHER 1 TUERCA DIN 934 M-3 I. DIN 934 M-3 I. NUT 1 TORNILLO RFX 81T 3 X 8 RFX 81T 3x8 SCREW 1 S3210670:00 FILTRO GFCI MULTI LED (***) MULTI LED GFCI FILTER (***) 1 FILTRO RED MULTI UL MULTIFRUIT UL NET FILTER 1 FASTON MACHOC/RETEN 1-2,5 6,3 FAST-ON TERMINALS (1424) 1 PROTECTOR FASTON 6.3 MACHO MALE FASTON 6.3 PROTECTOR 1 S3210650:00 SILENT BLOCK MULTIFRUIT MULTIFRUIT SILENT BLOCK FUNDA SILENT BLOCK SILENT BLOCK COVER 4 SILENT BLOCK M3x30 M3x30 SILENT BLOCK 4 S3210040:00 ARRASTRE FILTRO MULTIFRUIT MULTIFRUIT FILTER DRIVER ARRASTRE FILTRO CLIPADO LIC FILTER DRIVER WITH CLIP LIC-Z 1 TUERCA ARRASTRE FILTRO LIC DRIVER FILTER NUT MULTIFRUIT 1 S3210660:00 CONJUNTO CABLES MULTI LED MULTI LED WIRE SET CABLE MICRO SUP-PLACA CE NEGRO UPPER MICRO WIRE-CE SHEET BLACK 1 CABLE FILTRO-PLACA NEGRO FILTER WIRE-NEUTRAL SHEET 1 CABLE IEC FILTRO NEGRO IEC FILTER BLACK WIRE 1 CABLE IEC FILTRO AZUL IEC FILTER BLUE WIRE 1 CABLE INTERRUPTOR IEC IEC SWITCH WIRE 1 CABLE PUENTE MICRO IZDO FILTRO LEFT FILTER MICRO BRIDGE WIRE 1 CABLE PLACA FASE NEUTRO SHEET WIRE PHASE NEUTRAL 1 CABLE CONEXION SELECTOR SELECTOR CONNECTION WIRE 1 CABLE PLACA CE- MOTOR CE CE SHEET WIRE-MOTOR CE 1 S3210250:00 PIE CUBO RESIDUOS MULTIFRUIT MULTIFRUIT PEEL BUCKET FEET PIES MX MX FEET 1 (1) MULTIFRUIT 230V (2) MULTIFRUIT 230V MODELOS GB / GB MODELS (3) MULTIFRUIT 230V MODELOS PSE / PSE MODELS (4) MULTIFRUIT 230V MODELOS AUS / AUS MODELS (5) MULTIFRUIT 230V MODELOS SA / SA MODELS (6) MULTIFRUIT 115V (*) NOT INCLUDED IN MULTIFRUIT 115V (**) DESDE NÚMERO DE SERIE 416400 SOLO EN MÁQUINAS DE 115V / SINCE SERIAL NUMBER 416400 ONLY FOR MACHINES OF 115V (***) INCLUIDO EN MÁQUINAS DE 115V DESDE NÚMERO DE SERIE 415838 / INCLUDED IN 115V MACHINES SINCE SERIAL NUMBER 415838
Negro /(black) "L" Azul/(blue) "N" amarillo-verde/(yellow-green) amarillo-verde/(yellow-green) Negro/ (black) "L" Negro/(black) "L" MICRO SEGURIDAD/ (SAFETY SWITCH) 7 7 MOTOR Azul NEUTRO /(blue NEUTRAL) "N" Azul NEUTRO /(blue NEUTRAL) "N" Negro /(black) "L" 1 2 3 rojo/(red) verde/(green) blanco/(white) MICRO SEGURIDAD/ (SAFETY SWITCH) 2 1 3 Azul/(blue) "-" Rojo/(red) "+" PCB PRINCIPAL/ MAIN PCB + - L N (Az.Claro /L.Blue) (Negro/Black)"-" Rojo/(Red) "+" 6 5 5 6 (Az.Claro/L.Blue) blanco/(white) CONECTOR TIERRA/ (GROUND CONNECTOR) VENTILADOR / FAN (Az.Claro/Light Blue) LED 4 4 verde/(green) rojo/(red) I 0 (Marron/Brown) Negro FASE /(black LINE) "L" amarillo-verde/ (yellow-green) TOMA TIERRA / (GROUND) INTERRUPTOR PRINCIPAL / (MAIN SWITCH) VERSION "UL" BASE IEC, vista posterior/ (IEC SOCKET, rear view) DETECTOR DE SEGURIDAD/ (SAFETY DETECTOR) Azul NEUTRO/(blue NEUTRAL) "N"