9/99 No. 9 Q I/min. P 0 bar Pmax 00 bar t C,kW/0Hz/00V/N/DC~ Pin bar tin max 0 C Made in Germany 0 Wap HPM /0 0 000 000 psi ba 000 00 R 0 Ersatzteilliste Spare Parts List Pièces détachées 0 09
9/99 No. 9 Q I/min. P 0 bar Pmax 00 bar t C,kW/0Hz/00V/N/DC~ Pin bar tin max 0 C Made in Germany 0 0 Wap HPM /0 00 0 000 000 000 00 psi bar R 00 0 9 0 9
POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Schraube Bl-,x Sheet metal screw,x DINVis autotaraudeuse,x DI 09 Verkleidung Casing 0 Profilgummi Gasket 0 Verkleidung Casing 0 Verkleidung Casing 0 Tür Door 9 Schloß Lock And Key 9 Scheibe 0,x, Washer 0,x, A90 Rondelle 0,x, A90 0 00 Fächerscheibe A 0, Serrated lock washer A 0, 9 Skt. Schraube M0x 0 Hexagon Bolt M0x 0 0 Puffer Rubber Metal Buffer 0-Apr. 00
9/99 No. 9 Q I/min. P 0 bar Pmax 00 bar t C,kW/0Hz/00V/N/DC~ Pin bar tin max 0 C Made in Germany Wap HPM /0 00 0 0 0 000 000 000 00 psi bar R 00 0 R 0 0 9 0 9 0 0 000 000 00 0 psi 000 00 bar 00 0 9
POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Schaltkasten Control Box 0 Kabeltülle Cable Bushing Douille pour cable 0 Klebesch. Blitz-Warnschild Adhesive Label Deckel Cover Deckel Cover 9 Armaturenbrett Panel Schalter Haupt- pol,kw A Switch pol, kw A 9 Fassung Socket 9 Fassung rot Socket Red 9 Dichtung D x GUM Gasket D x GUM 9 Mutter Rdl- Mx MS Nut M x 0 Signalleuchte V Signal lamp V Témoin lumineux V Manometer 0 Bar Gauge 0 bar Manometre 0 bar 9 Gehäuse m.steuerschalter Housing With Control switch Drucktastenkombination -fach Button Combination Drucktastenkombination -fach Button Combination Drucktastenkombination -fach Button Combination Drucktastenkombination -fach Button Combination 90 Leitung Netz- x,x CEE Cable Glühbirne V Lamp 9 Leuchttaster Ansatz Contact element 990 Leuchttaster Vorsatz, weiß Push button, white 99 Leuchttaster Vorsatz, grün Push button, green 9 99 Leuchttaster Vorsatz, rot Push button, red 0 09 Schütz V DC, kw Contactor 9 Motorschutzrelais,0 -,0A Overcurrent relay Feinsicherung, A Fuse, A Feinsicherung 0 A Fuse 0 A Fusible 0 A 9 Steuertrafo 0/00V - 9/V Control Transformer 0 Si-Brückengleichrichter Rectifier 09 Steuerplatine V Control Unit V 09 Feinsicherung, A Fuse, A Fusible, A 9 Klemmleiste -pol. Terminal Block -pol. 9 99 Klemmleiste -pol. Terminal Block -pol. 0 90 Klemmleiste 0-pol. Terminal Block 0-pol. 9 Klemmleiste -pol. Terminal Block -pol. 0 Schaltrelais pol. V Relais pol. V 9 Zähler V Counter V 9 Kondensator 00 µf 0V/DC Capacitor 0 µf 0V/DC Diode Diode
0 9 0 9 9 0
POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Keilriemenscheibe SPA 9- V-BELT PULLEY 00 Keilriemen XPA 9 V-BELT Gewindestift Mx0 Threaded pin Mx0 DIN 9Vis de pression Mx0 DIN 9 0 Abdeckung Covering Couvercle Schwimmerventil Float valve Staufschelle D0 Clamp D0 0 Ansaugsieb G/" Suction strainer Filtre Verschraubung R /-/" Screwing 0 Puffer Rubber metal buffer 0 Schlauch-Schelle D -0 Hose clip Schlauch DN Mewa Hose Winkel /" Angle Dichtring x x It Packing ring D/x IT Anneau d isolation D/x Winkelverschraubung Angular screwing Raccord coude 9 Sieb Sieve 0 0 Nippel Red- R- R/ " Ms Intermediate piece Raccord LTG STE.MEWA X, SYSL-J Wire E-Motor 0/0V, Kw ELECTRIC MOTOR 0-0-09
0 9 9 9 9 0
POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 99 Skt. Schraube M0x0 Hexagonal bolt Verschluß-Schraube G/ Screw plug G/ Bouchon G/ Dichtring x x, CU Packing ring xx, Anneau d'isolation xx, Druckplatte PRESSURE PLATE 0 Verschraubung XG LR/" Screwing 9 Ventil Valve compl. Soupape compl. 0 O-Ring,0 x,0 O-Ring x Joint torique x 9 Zyl. Schraube M0x00 Cap screw 9 0 O-Ring, x, O-Ring,x, Joint torique,x, 0 Saugplatte Suction plate Schraube Verschluß- M0x, Screw plug O-Ring,0 x,0 O-Ring,0x,0 Joint torique,0x,0 Rohr Suction pipe 99 Ventilblock Valve block Bloc soupape 9 Dichtsatz Packing set 9 Druckring Pressure ring 09 Stützring x,/, Supporting ring 9 Nutring x x /, Grooved ring 9 O-Ring,0 x,0 NBR0 O-Ring 0 9 Leckwasserring Ring Gummiring Rubber ring Joint protecteur Wellendichtring x x Oil seal ring Joint d etancheite Kolben Piston 09 Dichtungssatz Packing set 0-0-09 9
0 0 9 0 9 0 9
POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Rohr Pressure tube 0 Überwurfmutter L Cap nut ML Ecrou ML 00 Schneidring L Tapered ring L Raccord olive L 9 Verschraubung XGLR/" Screwing Raccord 99 Skt. Schraube M0x0 Hexagonal bolt Druckplatte Pressure plate 0 Dichtring x x, CU Packing ring xx, Anneau d'isolation xx, Verschluß-Schraube G¼ Screw plug G¼ Bouchon G¼ 9 0 Dichtring 0 x x, CU Packing ring 0xx, Anneau d'isolation 0xx, 0 Schraube Verschluß- R/" Plug Vis 9 Zyl. Schraube M0x00 Cap screw 0 O-Ring, x, O-Ring,x, Joint torique,x, 0 O-Ring, x, O-Ring,x, Joint torique,x, 9 Rohr Pipe 9 Ventil Valve compl. Soupape compl. 0 O-Ring,0 x,0 O-Ring x Joint torique x 0 Saugplatte Suction plate 0 Keilriemenscheibe SPA 00- V-belt pulley 9 9 STIFT GWD- M0X 9 ZN Threaded pin 0 9 EINSATZ / K 0 Insert 9 Dichtring 0 x x, CU Packing ring Joint d'etancheite 0 Dichtring 0 x x, CU Packing ring 0xx, Anneau d'isolation 0xx, 90 Schraube Hohl- R/x A Banjo Bolt R/x A Stopfen M0x,x Ms Plug 90 Ringnippel Ring nipple Raccord Kolben Piston Wellendichtring x x Oil seal ring Joint d etancheite Gummiring Rubber ring Joint protecteur 9 9 Leckwasserring Ring 0 O-Ring,0 x,0 NBR0 O-Ring 9 Nutring x x /, Grooved ring 09 Stützring x,/, Supporting ring 9 Druckring Pressure ring 9 Dichtsatz Packing set 09 Dichtungssatz Packing set 0-0 - 0 9
9 0 9 0 0 0
POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Ölstopfen vorm. lg. KU Oil plug 9 Schild Label Etiquette 0 Dichtung Packing Joint 9 Zyl. Schraube M x Socket head cap screw MxVis cylindrique Mx DIN 9 00 Gehäusedeckel Casing cover 009 Dichtung x0 x Kork Seal Joch Yoke 9 Pumpengehäuse Pump housing 9 0 Dichtring x x, CU Packing ring xx, Anneau d'isolation xx, 0 Verschluß-Schraube G¼ Screw plug G¼ Bouchon G¼ Wälzlager NJ0 Anti-friction bearing O-Ring,0 x,0 NBR0 O-Ring 00 Seitendeckel Cover Zyl. Schraube M x Socket head cap screw Wellendichtring x 0x Oil-seal ring 00 Seitendeckel Cover 9 Wälzlager NUP0 Anti-friction bearing 0 Stützrolle D0/0x Roller bearing Galet pompe 0 Paßfeder xx Fitting key Clavette Antriebswelle Drive shaft 09 Dichtungssatz Packing set 0-0-09
9 9 0 0 9 9 0
POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 9 Verschluß-Schraube Screw plug Bouchon O-Ring,0 x,0 O-Ring x Joint torique x 9 Feder Spring Ressort 9 Kugel Ball Bille 9 Sicherungsring Dx Safety ring Dx DIN Circlips Dx DIN 9 Dichtsitz Seal Siege 9 O-Ring,0 x, O-Ring x, Joint torique x, Gehäuse Casing 9 9 Zyl. Schraube M x Socket head cap screw MxVis cylindrique Mx DIN 9 0 0 Zyl. Schraube M x Socket head cap screw Mx Vis cylindrique Mx DIN 9 Halteblech Mounting bracket Tole de fixation 9 Dichtpackung Packing set Jeu de joints Steuerkolben Piston Piston 0 Spannstift x Adaptor sleeve x DIN Goupille x DIN 9 Dichtpackung Packing set Jeu de joints 0 Deckel Cover Couvercle Feder Spring Ressort 9 Scheibe Fed- Spring Pressure washer PIECE DE CENTRAGE (RE0W 9 9 Anschlagplatte Stop plate Plaque d appui 0 0 Mutter M Hexagon nut M DIN 9 Ecrou pans M DIN 9 0 Zyl. Schraube M x 0 Socket head cap screw Mx0Vis cylindrique Mx0 DIN Mutter M x Hexagon nut Mx DIN 9 Ecrou pans Mx DIN 9 0 Anschlagkappe Stop cap Capuchon 9 Zyl. Schraube M x Socket head cap screw MxVis cylindrique Mx DIN 9900 Endschalter (Kabel 0) Switch Interrupteur Stopfen Plug Bouchon Dichtring x 0 x, CU Packing ring x0x, Anneau d'isolation x0x, Feder Spring Ressort 0 HD-Schlauch DN0x 0,m HP Hose Verschluß-Schraube G/ Screw plug G/ Bouchon G/ Dichtring x x, CU Packing ring xx, Anneau d'isolation xx, 0 Feder Spring Ressort 9 Kolben Piston 9 O-Ring,0 x,0 O-Ring,0X,0 Joint torique,0x,0 09 Dichtungssatz Packing Set 0-0 - 0 9
R 9 00 0 0 000 000 0 psi 000 00 bar 00 0 9 0 0
POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION 9 Schlauch DN Mewa Hose DN per m Schlauchklemme, Hose clamp D-, Collier D-, 0 Schlauchtülle G¼ Hose liner G¼ Embout G¼ 0 Dichtring x x, CU Packing ring xx, Anneau d'isolation xx, 0 Magnetventil 0-G/-VDC Magnetic Valve 0-G/-VDC Verschraubung XGLR/" Screwing R¼ Raccord R¼ 0 Überwurfmutter L Cap nut ML Ecrou ML 00 Schneidring L Tapered ring L Raccord olive L 9 Kugel D VA Ball 0 9 Verschraubung XGLR/" Screwing Raccord 0 Verteiler Distributor square Hydrospeicher 0, 0 Bar Hydraulic damper Verschraubung XW LR/" Screwing Raccord 0 HD-Schlauch DN x 0,0m High Pressure Hose DN x 0,0m Manometer 0 Bar Gauge 0 bar Manometre 0 bar 9 Dichtring Packing ring Anneau d isolation Dichtung Packing Joint 9 Stecker Magnetventil 00mm Coupler, m Raccord électrique, m 9 Linsenschraube Mx Lens head counters. screw MVis tete plate Mx DIN 9 0-0-09
POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Schlauchklemme, Hose clamp D-, Collier D-, 9 Schlauch DN x Hose DN x Tuyau DN x Regulierventil Control valve Soupape de reglage 9 Schlauchtülle Hose liner Embout 0 Fußventil /" Strainer Valve /" Crépine complète /" Schlauchtülle Hose liner Embout 0-09-09 9
9 0 9 0
POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Schraube Li- M x0 Oval-Head Screw M x0 Stecker Magnetventil 00mm Coupler Raccord électrique Dichtung Packing Joint Schlauchtülle Hose liner Embout Schlauchklemme, Hose clamp D-, Collier D-, 9 Schlauch DN x Hose DN x Tuyau DN x Mutter Überw- ML 0 VA Cap nut Ecrou-raccord 9 Schlauchtülle Hose liner Embout 9 Schneidring L VA Taper Ring L VA 0 0 Verschraubung R/ Screwing R/ 9 Magnetventil / DNG/ VDCMagnetic Valve / DNG/ VDC Dichtring 0 x x CU Packing ring 0xx Anneau d'isolation 0xx 0 Einschraub-Stutzen G/x VA Screwing G/x VA Regulierventil Control valve Soupape de reglage Wap-Scheibe A Wap Nameplate A 0 Fußventil /" Strainer Valve /" Crépine complète /" 00 Winkel Angle 0 0 Schaltrelais pol. V Relais pol. V 99 Klemmleiste -pol. Terminal Block -pol. 0-0-09
B 9 0 9 0 B A
POS. NO. BEZEICHNUNG DESCRIPTION DESIGNATION Schraube Li- M x0 Oval-Head Screw M x0 Stecker Magnetventil 00mm Coupler Raccord électrique Dichtung Packing Joint 9 Dichtring 0 x x, CU Sealing Ring 0 x x, CU 9 Magnetventil / DNG/ VDCMagnetic Valve / DNG/ VDC Dichtring 0 x x CU Packing ring 0xx Anneau d'isolation 0xx 0 Einschraub-Stutzen G/x VA Screwing G/x VA Regulierventil Control valve Soupape de reglage 9 Wap-Scheibe A Wap Nameplate A 0 Wap-Scheibe B Wap-Nameplate B 9 Schlauchtülle Hose liner Embout Schlauchklemme, Hose clamp D-, Collier D-, 9 Schlauch DN x Hose DN x Tuyau DN x 0 Fußventil /" Strainer Valve /" Crépine complète /" 90 Schraube Hohl- R/x A Banjo Bolt R/x A 0 Dichtring 0 x x, CU Packing ring 0xx, Anneau d'isolation 0xx, 0 Muffe G/" Sleeve G/" Schlauchtülle Hose liner Embout 9 0 Chemiesammelstück Chemicals Collecting Piece 0 00 Winkel Angle 90 KENNBAND TESA >A< (=STF) 0 Schaltrelais pol. V Relais pol. V 99 Klemmleiste -pol. Terminal Block -pol. 0--09