Manual Motor Starter MS 116. Technical Catalogue

Similar documents
New Dimension in Motor Protection Manual Motor Starter MS116

Technical Catalogue. Manual Motor Starters MS 116, MS 325, MS 4xx

Technical Catalogue Manual Motor Starters. MS 116, MS 325, MS 4xx

Technical Catalogue. Manual Motor Starters MS116, MS325, MS4xx ABB

Type MS450 MS497. Phone: Fax: Web: - Manual motor protectors

j~åì~ä=jçíçê=pí~êíéêë=~åç jçíçê=pí~êíéê=`çãäáå~íáçåë 7.5 kw) Economic solution up to 7.5 kw thanks to small fuseless protection = =

Technical data for manual motor starters Type MS325

MS /27/2015. ABB contact for United States of America. General Information Extended Product Type: Categories

Manual motor protectors Type MS116 Type MS325 Type MS45X Type MS49X

Product index. 4 - Manual motor protectors. Phone: Fax: Web: -

Product index. 4 - Manual motor protectors. Manual motor protectors. Manual motor protectors Low Voltage Products & Systems 4.

Protectors. 35mm DIN rail snap-on mounting. Wide range of accessories

Short form catalogue Motor protection and control Manual motor starters

Page. Circuit-Breakers M4 2 for motor protection. Auxiliary contacts 3 Signalling switch Auxiliary releases

Manual motor protectors Type MS116 Type MS325 Type MS45X Type MS49X

Phone: Fax: Web: -

MS General Information Extended Product Type: MS

j~åì~ä=jçíçê=pí~êíéêë=~åç jçíçê=pí~êíéê=`çãäáå~íáçåë 7.5 kw) Economic solution up to 7.5 kw thanks to small fuseless protection = =

US Catalog January Motor protection and control Manual motor starters, contactors and overload relays

Index. Manual Motor Starters 1. Auxiliary Contact Blocks 1. Trip Alarm Auxiliary 1. Switch. Shunt Release 1. Under-voltage Release 2.

Circuit-Breakers M4 166 for motor protection. Auxiliary contacts 167 Signalling switch Auxiliary releases

Manual motor starters Overview and benefits

3VU13, 3VU16 Circuit-Breakers

System pro M compact Miniature Circuit Breaker S 200 M UC for DC and AC applications

System pro M compact Supplementary protector S 200 PR for ring-tongue applications acc. to UL1077

Mini contactors B6, BC6 with 3 pole

Data sheet. CI-TI TM Contactors and Motor Starters Circuit Breakers CTI B1427

Manual motor starter MS116

D509E. Manual Motor - Starters

Manual motor starter MS132

AF40... AF96 3-pole contactors Technical data

I r A short-circuit protective device: Observe the maximum permissible fuse of the contactor with direct device mounting.

GV2, GV3, and GV7 Manual Motor Starters, Controllers, and Protectors Standard Features

System pro M compact Miniature Circuit Breaker S 200 M UC for DC and AC applications

Thermal overload relay TF140DU and TF140DU-V1000

Electronic overload relays EF205 and EF370

Manual Motor Starters. Meta-MEC

Thermal Overload Relays - WEG RW Series, 2 Pole

Thermal Overload Relays Electronic Overload Relays. Technical Catalogue ABB. ABB Stotz-Kontakt GmbH 2CDC C0202

Approbationen IEC/EN ; UL 508; CSA-C22.2 No ; CE marking

AF09... AF30 3-pole Contactors up to 25 HP / 600 VAC

and other modular devices for low voltage installation

4 - Miniature controls

Thermal overload relay TF65 and TF96

3 - Protection components Motor circuit-breakers

DATASHEET - ZB Delivery program. Overload relay, 50-65A, 1N/O+1N/C. Catalog No Eaton Catalog No. XTOB065DC1 EL-Nummer

Motor Starter Reverse MSR22-FBP

Electronic overload relay EF65, EF96 and EF146

BETA Switching Switches and Light Indicators

Manual motor starter MS116

AF / AF12Z pole Contactors AC / DC Operated - with Screw Terminals

AF / AF16Z pole Contactors AC / DC Operated - with Screw Terminals

Manual motor starter MS132

Short-circuit current limiter S800-SCL-SR

Application Mini Contactors for Motors and Resistive Loads

Manual motor starter MS132

Technical Information

Motor-protectivecircuit-breaker,3p,Ir=2.5-4A. Product range PKZM01 motor protective circuit-breakers up to 16 A with pushbutton actuation

AF / AF38Z pole Contactors AC / DC Operated - with Screw Terminals

GJL 100 A Molded Case Circuit Breaker GJL 75 A Motor Circuit Protector

AF / AF30Z stack 3-pole Contactors AC / DC Operated - with Screw Terminals

Product range RMQ-Titan (drilling dimensions 22.5 mm) Description Cage Clamp is a registered trademark of Wago Kontakttechnik GmbH/ Minden, Germany

Thermal overload relays Type TA Class 10

Interchangeable Built-in Fixed thermal Adjustable thermal Magnetic Fixed Adjustable Adjustable Electronic RMS 7 LS LSI

Manual motor starter magnetic only MO325

Emergency stop without emergency switching off/emergency stop function. Locking facility Lockable in the 0 (Off) position N/O 0 B 0

Emergency stop As an emergency switching off/emergency stop device. Standards According to IEC/EN , VDE 0113 Part 1

Contact us. ABB France Electrification Products Division Low Voltage Products and Systems 3, rue Jean Perrin F Chassieu cedex / France

Selection Guide Motor Control Device Solutions

AF series contactors (9 2650)

Technical Data. Miniature circuit-breakers for branch circuit protection according to UL 489, CSA C 22.2 No. 5

B6, B7, BC6, BC7, TBC7 3- and 4-pole mini contactors VB6, VB7, VBC6, VBC7 3- and 4-pole mini reversing contactors Technical data

AF40... AF96 3-pole contactors 30 to 60 hp at 480 V AC AC / DC operated with 1 N.O. + 1 N.C. auxiliary contacts

Product range Overload relay ZB up to 150 A. Phase-failure sensitivity IEC/EN 60947, VDE 0660 Part 102

Meta Solution. Contactors and Overload relays

SENTRON Switching and Protection Devices Switch Disconnectors

Industrial Contactors CTX 3 3P 185A - 800A

FMotor Circuit Controllers

AE 9... AE 40 Contactors NE... Contactor Relays

Features 1 Phase HP/Volts 1/6 HP AT 230 V 3 Phase HP/Volts 1/2 HP AT 200/230 V, 1-1/2 HP AT 460/575 V

Essential equipment for all your requirements

AF09... AF30 3-pole Contactors up to 20 HP / 480 VAC

PKZ and PKE motor-protective circuit-breakers

Protection Equipment

249.1 m3/h m3/h 7.23 MW m3/h 50.0 m3/h

Siemens AG Price groups PG 14O, 41B, 41E, 41F, 41G, 41H, 41J, 42F, 42J

Approvals UL 508; CSA-C22.2 No ; CSA-C22.2 No. 94; IEC/EN ; CE marking

A real all-rounder Flexible control of both direct and alternating currents The innovative S 200 M UC

Contact gap 7 mm (norm >5.5 mm) ÿ IN ENCLOSURE. ÿ WITH CLUTCH DRIVE

TeSys contactors. Use in category DC-1 (resistive loads; time constant L/R y 1 ms) Rated operational current Ie. to be wired in series

AF series contactors (9 2650)

Approvals UL 508; CSA-C22.2 No ; IEC/EN ; CE marking

DATASHEET - DILMC9-10(24VDC) Technical data General. Contactor, 3p+1N/O, 4kW/400V/AC3. Catalog No Eaton Catalog No. XTCEC009B10TD.

Micro Contactor MA Series

Protective Devices: Circuit-Breakers 1 )

System pro M compact Miniature Circuit Breaker SU200M for branch circuit protection acc. to UL 489

KT4 Manual Motor Starter

Introduction. Standard Features. GV2, GV3, and GV7 Manual Motor Starters, Controllers, and Protectors Introduction

VB6, VB7 3-pole mini reversing contactors with screw terminals 4 to 5.5 kw AC operated

DPX Thermal magnetic and trip-free switches DPX 3 -I 160

Transcription:

Manual Motor Starter MS 116 Technical Catalogue

The task: Economic fuseless motor protection Know-how in safe-keeping ABB is a renowned manufacturer of electrical motors. But apart from the hardware in form of electrical drives in machines and installations, ABB also offers circuit breakers and electrical protection devices for the safe and reliable use of these valuable production assets. For the development of each new product-line ABB takes into account the specific wishes and requests of ABB customers. Suggestions that the developers at ABB are confronted with call for a manual motor starter that is supposed to be: small, compact, reliable, yet powerful This requests comes out of the need to realize a reliable motor protection even if only little space is available, for example: in packing machines, in the wood-industry, for saws and chopping machines, in agricultural machines, for pumps, in conveyor-systems, in air-conditionings, or other general applications, where budget and space are limited. enough to safely switch motors with a wattage up to 7.5 kw. 2

The solution: new manual motor starter MS 116 Protection of motors up to 7.5 kw MS 116 is the latest development within the ABB manual motor starter family for motors in a wattage range up to 7.5 kw. This robust switching device protects your drives and installations against: Overload Short Circuit Phase Failure Faults in cable or wiring The MS 116 reliably switches off your drives in cases where a fault could not only have unwanted effects on the motor itself but where your whole installation could be affected. Therefore a motor protection concept based on MS 116: Increases availability of facilities Saves money in maintenance Simplifies the planning of installations Expands the safety and reliability of your production assets Saves space due to the small dimensions of MS 116 3

Useful accessories To open up further applications and in order to make the manual motor starter adjustable with other low voltage products from ABB, various accessories are available for MS 116. E. g. MS 116 can be equipped with an auxiliary contact for lateral or even front mounting. An undervoltage release is also available for this, the smallest device within the ABB motor starter range. An adapter makes the MS 116 ready to form a motor starter combination. By using this adapter, either ABB minicontactors series B or the contactors of ABB s series A, types A9, A12 and A16 can be easily coordinated with the MS 116. 4

PS1-... S1-M1 S1-M2 SK1-... HK1-... HKF-11 UA1-... SA1 BEA7/116 BEA16/116 phase busses infeed block, flat infeed block, high signal contacts for lateral mounting auxiliary contacts for lateral mounting auxiliary contact for front mounting undervoltage release locking device mounting adapter for mini-contactors mounting adapter for A9-A16-contactors 5

Examples for Wiring Strategies Fuse or Circuit Breaker Circuit Breaker Back-up or Fuse MS 116 contactor contactor Short circuit protection Short circuit withstand and max. fuse I cu I cs gl/gg I cu I cs gl/gg I cu I cs gl/gg I cu I cs gl/gg I cu I cs gl/gg Setting range 230V 400V 440V 500V 690V 0,1... 0,16A 50kA 50kA i 50kA 50kA i 50kA 50kA i 30kA 30kA i 30kA 30kA i 0,16... 0,25A 50kA 50kA i 50kA 50kA i 50kA 50kA i 30kA 30kA i 30kA 30kA i 0,25... 0,4A 50kA 50kA i 50kA 50kA i 50kA 50kA i 30kA 30kA i 30kA 30kA i 0,4... 0,63A 50kA 50kA i 50kA 50kA i 50kA 50kA i 30kA 30kA i 30kA 30kA i 0,63... 1,0A 50kA 50kA i 50kA 50kA i 50kA 50kA i 30kA 30kA i 30kA 30kA i 1,0... 1,6A 50kA 50kA i 50kA 50kA i 50kA 50kA i 30kA 30kA i 30kA 30kA i 1,6... 2,5A 50kA 50kA i 50kA 50kA i 10kA 10kA 25A 10kA 10kA 25A 5kA 5kA 25A 2,5... 4,0A 50kA 50kA i 50kA 50kA i 6kA 6kA 25A 6kA 6kA 25A 2kA 2kA 25A 4,0... 6,3A 50kA 50kA i 50kA 50kA i 6kA 6kA 63A 6kA 6kA 63A 2kA 2kA 40A 6,3... 10,0A 50kA 50kA i 50kA 50kA i 6kA 6kA 63A 6kA 6kA 63A 2kA 2kA 50A 10,0... 16,0A 16kA 16kA 80A 16kA 16kA 80A 4kA 4kA 63A 4kA 6kA 63A 2kA 2kA 63A 6

Manual Motor Starter MS 116 up to 16 A Technical Data Type MS 116 Standards: Major International IEC 60 947-4-1 / IEC 60 947-2 and European Standards EN 60 947-4-1 / EN 60 947-2 Approvals, Certificates UL, CSA Rated insulation voltage Ui V 690 V AC/ 440 V DC Acc. to IEC 158-1, IEC 60 947-4-1, CSA, UL, NEMA Impulse withstand voltage Uimp kv 6 Acc. to IEC 60 947-4-1 Rated operating voltage Ue 690 V AC/ 440 V DC Rated frequency HZ 50/60 Short circuit capacity ka 10/16/30/50 (see table) Rated current range Ie 16 A Tripping class IEC/EN 60947-4-1 10/10 A Tripping factor 12 x In Mechanical life time in operation switches 100.000 Permissible ambient temperature -for storage C -40... + 80 -in operation C -25... + 55 (70) Climatic resistance acc. to IEC 68-2-3, IEC 68-2-30 Mounting position Horizontal, other on request Disconnecting feature IEC/EN 60947-1 yes Phase failure sensitiveness IEC/EN 60947-1 yes Permissible resistance to vibrations 10...100 Hz multiple of g 5 Permissible resistance to shocks 20 Resistance to shock Shock duration ms 20 Terminal types and connecting capacity -Screw terminals (srew size) M3,5 +/- poz. 2 -Connection cross section -single-core or stranded mm 2 2x1,0x4,0 -flexible with wire and ferrule mm 2 2x1,0x2,5 Protection degree to IEC/EN 60 947-1 All terminals are safe from finger-touch and touch by the back of the hand in acc. with VDE 0106, Part 100 Switching frequency up to 15 ops./h or 60 ops./h with 40% on load factor and the starting time not exceeding 1s Required fuses for short circuit protection (back up) see Technical data II Loads for accessories Auxiliary contact for front mounting, HKF AC15 24 V, 3.0 A 230 V, 1.5 A Auxiliary contact for front mounting, HKF DC13 24 V, 1.0 A 48/60 V, 0.7 A 110 V, 0.27 A Auxiliary and Signal Contact, HK + SK AC15 24 V, 6 A 230 V, 4 A 400 V, 3.0 A Auxiliary and Signal Contact, HK + SK DC13 24 V, 2.0 A 110 V, 0.5 A 220 V, 0.25 A 440 V, 0.1 A Electromagnet trips Response value set ex-works 9.6... 14.4 x In Undervoltage release Pick-up value % of U C 85 Drop-out value % of U C 35... 75 Power consumption Pick-up VA on request Hold VA on request 7

MS 116 Dimension Drawings MS 116 with auxiliary switch HKF 1 mounted on the front Manual motor starter MS 116 with accessories in accordance with the adjacent caption Caption 1 Open circuit shunt release 2 Undervoltage release 3 Undervoltage release with pre-mating auxiliary switches 2 SV 4 Remote operating mechanism 6 Built-in auxiliary switches 1 NO + 1 NC, on MS 116 convertible from NC to NO and from NO to NC 7 Short-circuit pilot switch block 1 NO + 1 NC 8 Tripped pilot switch block (signal contact) 9 Auxiliary switches pluggable on front 10 Pilot switch for short-circuit and general tripping Housing IP 65 for MS 116 8

Manual Motor Starter MS 116 Accessories Dimension diagrams Manual motor starter MS 116 SST 006-00 Manual motor starter MS 116 mounted with UA1.../SK1.../HK1.../HKF1-11 18 9 9 UA1-... SK1-... HK1-... 45 85,6 45 85,6 159 90 HKF1-11 81 85,6 Manual motor starter MS 116 mounted with contactor A9...A16 Manual motor starter MS 116 mounted with mini contactor B6/7 177 HKF1-11 HKF1-11 BEA16/116 BEA7/116 A9... A16 B6 / B7 47,5 47 75 52 Dimensions in mm 9

Manual Motor Starter MS 116 Accessories Ordering details Open design, enclosure IP 20, resistant to changeable climates. Quick fastening on mounting rails DIN EN 50 022, 35 mm without auxiliary switch. Type Setting range Order code Weight/ Packing Price piece Unit A...A kg piece MS 116 SST11601 MS 116 with thermal and electromagnetic trips, short-circuit-proof up to 50 ka MS 116-0.16 0.10... 0.16 1SAM 250 000 R 1001 0.268 1 MS 116-0.25 0.16... 0.25 1SAM 250 000 R 1002 0.268 1 MS 116-0.4 0.25... 0.40 1SAM 250 000 R 1003 0.268 1 MS 116-0.63 0.40... 0.63 1SAM 250 000 R 1004 0.268 1 MS 116-1.0 0.63... 1.00 1SAM 250 000 R 1005 0.268 1 MS 116-1.6 1.00... 1.60 1SAM 250 000 R 1006 0.268 1 MS 116-2.5 1.60... 2.50 1SAM 250 000 R 1007 0.268 1 MS 116-4 2.50... 4.00 1SAM 250 000 R 1008 0.268 1 MS 116-6.3 4.00... 6.30 1SAM 250 000 R 1009 0.268 1 MS 116-10.0 6.30... 10.00 1SAM 250 000 R 1010 0.268 1 MS 116-16.0 10.00... 16.00 1SAM 250 000 R 1011 0.268 1 HKF 1-11 Accessories Type Order code Packing Price Unit piece Auxillary switches, for front-panel installation HKF1-11 1 NO + 1 NC 1SAM 201 901 R 1001 10 Auxiliary switches, lateral attechment at right HK1-11 1 NO + 1 NC 1SAM 201 902 R 1001 10 HK1-20 2 NO 1SAM 201 902 R 1002 10 HK1-02 2 NC 1SAM 201 902 R 1003 10 MS 116 with mini contactor B6 Signal contakt for general tripped signal, lateral attachment at right SK1-11 1 NO + 1 NC 1SAM 201 903 R 1001 10 SK1-20 2 NO 1SAM 201 903 R 1002 10 SK1-02 2 NC 1SAM 201 903 R 1003 10 SST11602 Undervoltage release, lateral attachment at left UA1-24 24 V AC 1SAM 201 904 R 1001 10 UA1-48 48 V AC 1SAM 201 904 R 1002 10 UA1-60 60 V AC 1SAM 201 904 R 1003 10 UA1-120 120 V AC 1SAM 201 904 R 1004 10 UA1-230 230 V AC 1SAM 201 904 R 1005 10 UA1-400 400 V AC 1SAM 201 904 R 1006 10 UA1-415 415 V AC 1SAM 201 904 R 1007 10 MS 116 with reversing contactor Undervoltage release with pre-mating auxiliary switch 2S, lateral attachment at left UA1-HK-24 24 V AC 1SAM 201 905 R 1001 10 UA1-HK-48 48 V AC 1SAM 201 905 R 1002 10 UA1-HK-60 60 V AC 1SAM 201 905 R 1003 10 UA1-HK-120 120 V AC 1SAM 201 905 R 1004 10 UA1-HK-230 230 V AC 1SAM 201 905 R 1005 10 UA1-HK-400 400 V AC 1SAM 201 905 R 1006 10 UA1-HK-415 415 V AC 1SAM 201 905 R 1007 10 Locking device (see also MS 225 / MS 325, Page 9) SA1 lock adapter GJF1 101 903 R 0001 10 SA3 locking device GJF1 101 903 R 0003 1 assy. MS 116 with A-contactor Direct adapter, for mounting of contactors BEA7/116 mini contactors B6/B7 1SBN 080 906 R 1000 1 BEA16/116 contactors A9/A12/A16 1SBN 081 406 R 1000 1 BEA26/116 contactors A26 1SBN 082 406 R 1000 1 10 Not suitable for panel mounting

Manual Motor Starter MS 116 Accessories Ordering details Phase buses PS1-2-1 Phase buses PS1-4-1 Accessories Type Order code Packing Price Unit/piece Phase buses for cross wiring MS 116, 63 A, 690 V PS1-2-0, for 2 devices without auxiliary switches 1SAM 201 906 R 1002 10 PS1-3-0, for 3 devices without auxiliary switches 1SAM 201 906 R 1003 10 PS1-4-0, for 4 devices without auxiliary switches 1SAM 201 906 R 1004 10 PS1-5-0, for 5 devices without auxiliary switches 1SAM 201 906 R 1005 10 PS1-2-1, for 2 devices with 1 auxiliary switch 1SAM 201 906 R 1012 10 PS1-3-1, for 3 devices with 1 auxiliary switch 1SAM 201 906 R 1013 10 PS1-4-1, for 4 devices with 1 auxiliary switch 1SAM 201 906 R 1014 10 PS1-5-1, for 5 devices with 1 auxiliary switch 1SAM 201 906 R 1015 10 PS1-2-2, for 2 devices with 2 auxiliary switches 1SAM 201 906 R 1022 10 PS1-3-2, for 3 devices with 2 auxiliary switches 1SAM 201 906 R 1023 10 PS1-4-2, for 4 devices with 2 auxiliary switches 1SAM 201 906 R 1024 10 PS1-5-2, for 5 devices with 2 auxiliary switches 1SAM 201 906 R 1025 10 Power infeed blocks, 63 A, 690 V, stranded 25 mm 2, flexible 16 mm 2 S1-M1, flat 1SAM 201 907 R 1001 10 S1-M2, high 1SAM 201 907 R 1002 10 Power infeed block S1-M1 Insulating enclosure IP 55 Power infeed block S1-M2 OTPA 116 enclosure IP 64 Cover for phase busses BS1-3 1SAM 201 908 R 1001 50 Insulating enclosure light grey IP 64, with rotary handle, triple lockable in Off position, with N- und PE-terminal, for Manual Motor Starter OTPA 116 L2 M1, grey/black shrouded handle 1SCA 022 615 R 3860 1 OTPA 116 A2 M1, yellow/red shrouded handle 1SCA 022 615 R 3510 1 Insulating enclosure, light grey IP 55 with cover, including DIN rail for manual motor starter or line protection devices QES 4/3 N, for 4 modules, 72 mm GHL 111 2304 R 0013 QES 6/3 N, for 6 modules, 108 mm GHL 111 2306 R 0013 QES 10/3 N, for 10 modules, 180 mm GHL 111 2310 R 0013 Set of neutral and earth terminals SMO 4, for QES 4/3 N GHL 430 1910 R 0004 SMO 6, for QES 6/3 N GHL 430 1910 R 0006 SMO 10, for QES 10/3 N GHL 430 1910 R 0010 Plastic enclosure, light grey, IP40 in panel design, including DIN rail Plastic enclosure IP 40 PCD 4 N, for 4 modules, 72 mm GHS 270 1921 R 0004 PCD 6 N, for 6 modules, 108 mm GHS 270 1921 R 0006 PCD 8 N, for 8 modules, 144 mm GHS 270 1921 R 0008 Set of terminals KL-PCD 4/6, for 4/6 module enclosure GHS 270 1912 R 0004 KL-PCD 8, for 10 module enclosure GHS 270 1912 R 0008 Cover for empty module places, grey SZ-BP 2, for 1 module, 18 mm GHL 530 1904 R 0001 SZ-BP 1, for 12 modules, GHS 270 1913 R 0002 Switch cubicle mounting kit 62-00 Switch cubicle mounting kit IP 65, with axial extension triple lockable in Off position, locked in On position OHB2AJM, Twist knob black 1SCA 022 384 R 6940 1 OHY2AJM, Twist knob red/yellow 1SCA 022 384 R 7080 1 OXS5X 85, axis 85 mm 1SCA 022 347 R 3570 1 OXS5X105, axis 105 mm 1SCA 022 347 R 3650 1 OXS5X130, axis 130 mm 1SCA 022 353 R 4540 1 OXS5X180, axis 180 mm 1SCA 022 353 R 4620 1 MSMN, driver 1SAM 101 923 R 0001 1 MSOX, driver spindle 32 mm 1SAM 101 924 R 0001 1 For accommodating spindle and attachment to manual motor starter Is srewed directly onto the manual motor starter 11

Approvals Ships classification societies Test mark Abbreviation Validity CSA Canada USA PTB GL Germany LRS Great Britain BV France DNV Norway On your side products and services The MS 116 is only the smallest within a large range of manual motor starters made by ABB. ABB s full motor starter line in the low voltage range can switch and protect motors up to 100 A. Also various other components for the increased performance of your drives and applications are available through ABB worldwide. E. g. various industrial relays like the thermistor machine protection device Custorapid can usefully enhance the safety of your motor. Your local representative will be pleased to answer all your questions on how ABB s low voltage products can help you in your special case. Talk to us. Brochure No. 1SAC 103500 D0201 Printed in the Federal Republic of Germany (07.01 3 DAD) ABB STOTZ-KONTAKT GmbH P. O. Box 10 16 80 D-69006 Heidelberg Telephone ++49 62 21 / 7 01-0 Telefax ++49 62 21 / 7 01-11 15 Internet: http://www.abb.de/stotz-kontakt e-mail: desst.info@de.abb.com