Selective main circuit breakers S 750 series Technical Data

Similar documents
System pro M compact Miniature Circuit Breaker S 200 M UC for DC and AC applications

System pro M compact Supplementary protector S 200 PR for ring-tongue applications acc. to UL1077

Mini contactors B6, BC6 with 3 pole

System pro M compact Miniature Circuit Breaker S 200 M UC for DC and AC applications

Thermal overload relay TF65 and TF96

Electronic overload relays EF205 and EF370

Thermal overload relay TF140DU and TF140DU-V1000

Manual motor starters Overview and benefits

Electronic overload relay EF65, EF96 and EF146

Manual motor starter MS116

Manual motor starter magnetic only MO325

System pro M compact Miniature Circuit Breaker SU200M for branch circuit protection acc. to UL 489

Manual motor starter MS132

Manual motor starter MS132

Manual motor starter MS132

Uncompromising safety and comfort Miniature Circuit Breaker SU 200 M for branch circuit protection per UL and CSA

Manual motor starter MS116

Technical Data. Miniature circuit-breakers for branch circuit protection according to UL 489, CSA C 22.2 No. 5

SU200M Datasheet. Branch protection acc. to CSA C22.2 No.5 / UL 489

Thermal Overload Relays

Redundancy unit CP-C.1-A-RU Accessory for CP-C.1 range power supplies

Protection and Connection Motorized and automatic transfer switches IEC Technical guide

249.1 m3/h m3/h 7.23 MW m3/h 50.0 m3/h

Miniature Circuit-Breakers (MCBs)

Fuse-links type CEF-VT Rated voltages 3/7.2 kv - 10/24 kv Rated current 0.5 A 6.3 A

Emergency-off application Manual motor starter MS116/MS132 Undervoltage release UA1

Fuse-links type CEF-S Rated voltages: 6/12 kv 30/40.5 kv Rated currents: 6.3 A 63 A

Miniature Circuit-Breakers (MCBs)

Low Voltage Systems MNS and MNS is PowerCenter

ABB i-bus KNX HIL/S , Hotel IP Link, Bundle

Page. Circuit-Breakers M4 2 for motor protection. Auxiliary contacts 3 Signalling switch Auxiliary releases

ABB i-bus KNX DG/S x DALI-Gateway Basic

Technical data. Miniature Circuit Breakers. System pro M. System pro M

Mini Contactors Applications and Segments

Circuit-Breakers M4 166 for motor protection. Auxiliary contacts 167 Signalling switch Auxiliary releases

TriLine PowerModules Overview with Planing Examples

AF / AF09Z pole Contactors AC / DC Operated - with Screw Terminals

RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKERS WITH OVERCURRENT PROTECTION OLFE (6 ka)

AF / AF09Z pole Contactors AC / DC Operated - with Screw Terminals

Semi-pantograph disconnector type DSSP, up to 300 kv Maximum reliability and minimal maintenance

IP20 degree of protection; IP40 degree of protection after installation in a distribution box

ZX-Family Gas-insulated medium voltage switchgear

Short-circuit current limiter S800-SCL-SR

MEDIUM VOLTAGE PRODUCT. TJC 4 Indoor voltage transformers

AF / AF38Z pole Contactors AC / DC Operated - with Screw Terminals

ABB i-bus KNX Hotel IP Link, Bundle HIL/S , 2CDG110237R0011

AF / AF30Z stack 3-pole Contactors AC / DC Operated - with Screw Terminals

AF / AF16Z pole Contactors AC / DC Operated - with Screw Terminals

System pro M compact Miniature Circuit Breaker SU200 M for branch circuit protection acc. to UL 489

NF31E-.. / NFZ31E-.. Contactor Relays AC / DC Operated - with Screw Terminals

Brochure. Motor protection and control DRAS enclosed direct-on-line starters

DSE201 Compact design with enhanced protection

Index. Manual Motor Starters 1. Auxiliary Contact Blocks 1. Trip Alarm Auxiliary 1. Switch. Shunt Release 1. Under-voltage Release 2.

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

max pole for t=15 ms

RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKERS WITH OVERCURRENT PROTECTION OLE

3NP1 Fuse Switch Disconnectors up to 630 A

Voltage limiting device HVL

and other modular devices for low voltage installation

MINIATURE CIRCUIT BREAKER

3VU13, 3VU16 Circuit-Breakers

Voltage limiting device HVL

A real all-rounder Flexible control of both direct and alternating currents The innovative S 200 M UC

MEDIUM VOLTAGE PRODUCTS. Fault Current Limiters I S. -limiter and FC-Protector The worldʼs fastest switching devices

Original Manual 2CCC444010M0201 Rev. 1.0, Date of Release: 02/2016. Remote Power Panel Assembly instructions

Characteristics of LV circuit breakers Releases, tripping curves, and limitation

Surge arrester POLIM-H..SD

Short form catalogue Motor protection and control Manual motor starters

Siemens AG Switch Disconnectors SENTRON. Configuration. Edition 10/2015. Manual. siemens.com/lowvoltage

Control Circuit Protection

Catalogue March InLine II - ZLBM/ZHBM Fuse Switch Disconnector

Switch Disconnectors. SENTRON 3NP5 Fuse Switch Disconnectors up to 630 A. Introduction. 7/106 Siemens LV

Basic function. Rated current. Appropriate for three-phase motors of output 2) [kw] I n. = 400 V a.c. 2) Appropriate for three-phase motors

D509E. Manual Motor - Starters

Data Sheet DIN Rail Miniature Circuit Breakers Ex9 Series - B1NQ

SENTRON Switching and Protection Devices Switch Disconnectors

Miniature circuit-breaker (MCB) SH200M Series

Data sheet. CI-TI TM Contactors and Motor Starters Circuit Breakers CTI B1427

Surge arrester POLIM-C.. HD

3RT14 Contactors with 3 Main Contacts

Surge arrester POLIM-H.. ND

Product Brochure. Generator Circuit-Breaker HVR-EBCB For hydro or pump storage power plant

Thermal-Magnetic Circuit Breaker 2210-S291-P9M A

Electronic circuit breaker EBU10-T

ABB i-bus KNX Magnetic Contact EnOcean, 868 MHz MKE/A , 2CDG R0011

BETA Switching Switches and Light Indicators

MEDIUM VOLTAGE PRODUCT. KECA 250 B1 Current Sensor Instructions for installation, use and maintenance

Protection Equipment

IEC Low Voltage General Purpose Protection

Data Sheet DIN Rail Miniature Circuit Breakers Ex9 Series - B1

ZP2.5-PE Spring Terminal Block Ground

Low Voltage A GE Power Controls Company. General catalogue

Electrical installation solutions for buildings Technical details SMISSLINE TP plug-in system

Motorized switch-disconnectors OTM 40 to 125 Amperes

RX 3 MCB 4500 A Phase + Neutral, neutral on left side

Product index. 4 - Manual motor protectors. Manual motor protectors. Manual motor protectors Low Voltage Products & Systems 4.

Outdoor live tank SF6 circuit breaker EDT with integrated current transformer up to 72.5 kv

Technical Information

Approved Standards. Ordering Information. Thermal Overload Relay J7TKN. Model Number Legend. Thermal Overload Relay. Accessories

MS General Information Extended Product Type: MS

Transcription:

Selective main circuit breakers S 750 series Technical Data

When connecting aluminium conductors ( 4 mm 2 ) ensure that the contact surfaces of the conductors are cleaned, brushed and treated with grease. Re-tighten contact terminals after ca. 6 to 8 weeks. Standard Terms for Delivery and Sale For domestic business, the Standard Terms for Delivery of Products and Services of the Electrical Industry (ABB Form 2292) shall apply in connection with the Standard Sales Terms (ABB Form 2327) in their then applicable version. For foreign business, the Standard Terms for Delivery of Products and Services of the Electrical Industry (ABB Form 2293 German- English, or ABB Form 2294 German- French) shall apply in connection with the Standard Sales Terms (ABB-Form 2381 English) in their then applicable version. Warranty We assume warranty in accordance with the standard sales and delivery terms. Complaints shall be made in writing within eight days following receipt of the goods. Technical information and illustrations are not binding and subject to change without notice.

Content of the S 750 4 Brief description 4 Function 5 Special features 6 Technical data 7 Tripping characteristics 8 Internal resistance and power loss, let-through values 8 Short circuit discrimination 10 The range 12 Selection table S 750 E 12 Dimension drawings 14 2CDC 415 012 D0202 3

high selectivity switching capacity 25 ka disconnector function easy handling voltage-independent high energy limitation designed for use by ordinary people Brief description Selective main circuit breakers of the S 750 series fully comply with E DIN VDE 0641-21. They operate voltageindependent, i.e. their function does not depend on auxilary source (SHU). They are designed for mounting onto 40 mm busbar systems (4- or 5-pole, 5/10 mm x 12 mm). Independant of current rating of S 750, short circuit discrimination of up to 10,000 A or even higher is available for the downstream circuit-breakers. The short-circuit capacity of the S 750 is 25 ka (system voltage 230/400 V AC) throughout the entire range of rated current. Due to its particular current-limiting selectivity features, STOTZ selective main circuit breakers support downstream circuit-breakers in limiting the energy when a short circuit occurs, thus reducing the load on the back-up fuse and the entire electrical installation. STOTZ selective main circuit breakers are suitable to disconnect and release electric circuits. STOTZ selective main circuit breakers can be operated by ordinary people. The contact position is indicated clearly and unambiguously by (1) the position of the operating lever, clearly identified by the 0-I positions, and (2) also by a separate position indicator (RED = on, GREEN = off). Selective main circuit breakers S 750 operate voltageindependent (VI) according to E DIN VDE 0641-21, i.e. they do not need a control circuit to make or break a contact. STOTZ selective main circuit breakers S 750 are available with tripping characteristic E (E = Exact) They are particularly suitable for the following applications: in the meter-mounting board as the main isolating device for the customer in main distribution frames or switchgear as selective group or back-up breaker, especially where a high degree of continuity of supply is required, e.g. for installations for gathering of people, in medical locations and for the supply of safety equipment. STOTZ selective main circuit breakers fully comply with the requirements of the German utilities directive (Technical Connection Requirements of Network Operators) concerning the mandatory pre-meter isolation and protection functions. For these applications, selective main circuit breakers: ensure load current carrying capability over a large temperature range; protect cables in the case of functional overload; protect cables in the case of a short circuit; clear high short-circuit currents reliable; limit the let-through current and let-through energy also in the case of selective short-circuit disconnection by downstream mcb provide disconnection and re-connection of installation, also by ordinary people; provide selectivity with respect to downstream circuit-breakers and upstream fuses; ensure highest availibility of electrical power supply for the customer. 4 2CDC 415 012 D0202

Function STOTZ selective main circuit breakers operate voltageindependent. They do not require auxiliary energy for switching the device on or off or for their protection functions. A straight forward design ensures the reliable protection function. The functional elements consist of proven electromechanical components specifically designed for these requirements. For overload tripping, a thermostatic bimetal is used, as in the case of a standard circuit-breaker. And also as for circuit-breakers, it is necessary to separate main contacts quickly by using a short-circuit hammer trip solenoid to ensure effective short-circuit limitation. When the downstream protective device has tripped because of a short circuit, the contact tips reclose again. This occurs without auxiliary energy through a simple spring-type system. If a short circuit occurs between the S 750 and the downstream mcb, another bimetal release enables the short-time delay tripping. Both the selective release and the overload release trip the mechanism and ensure that contact tips remain in the open position to comply with isolation requirements. The current is limited and the arc is quenched as in the case of circuit-breakers. The underlying switching principle enables a special selectivity behaviour: current-limiting selectivity. When a short circuit occurs, the S 750 supports the downstream mcb and also limits the energy that has an impact on the installation and subsequently on the network of the supplier. The selectivity behaviour of the S 750 offers major advantages compared to fuse-based technologies. Operating principle of a circuit-breaker Operating principle of selective main circuit breaker S 750 selective resistor selective bimetal isolating contact contact mechanism electric energy mechanical energy subsidiary current path electric energy mechanical energy magnetic release with coil main contact coil bimetal thermal release contact thermal release main current path connection to busbar 2CDC 415 012 D0202 5

Special features of the selective main circuit-breaker S 750 High breaking capacity 25 ka at 230/400 V~ High energy limitation Suitable to provide selective overcurrent protection in meter boards and in main distribution frames Suitable for isolation of electric circuits 2CDC 023 209 F0007 Current-limiting selectivity Voltage independent function High isolation ability: U i = 690 V, U imp = 6 kv with a test voltage of 9.8 kv Overvoltage category IV, Pollution degree 3 Easy assembly with screwless connection to busbars and cables on the load side Input frame terminals for busbar feeding up to 50 mm 2 /100 A Isolation function according to IEC 60364 and IEC 60664 Additional contact position indicator RED = ON / GREEN = OFF Lockable and sealable Can be operated by ordinary people 2CDC 021 207 F0007 2CDC 023 212 F0007 2CDC 023 211 F0007 2CDC 023 210 F0007 6 2CDC 415 012 D0202

Technical Data Standards E DIN VDE 0641-21, VDE mark No. of poles 1-pole (S 751) Triple block, monopolar switching (S 751/3) Tripping characteristics E Rated current I n 16 63 A Rated voltage U n 230/400 V AC Rated short circuit capacity I cn 25 ka Frequency 50/60 Hz Rated insulation voltage U i 690 V AC Rated impulse withstand capability U imp 6 kv (at 2000 m) Electric strength at Power frequency 2 kv (50/60 Hz, 1 min) Isolating capability according to IEC 60364 and IEC 60664 Overvoltage category IV Pollution degree 3 Test value of surge withstand capability 9.8 kv (1.2/50 μs) Disconnection function according to DIN VDE 0100-537 Type of protection according to IEC 60529 IP 40 (with mounted cover) Mounting position optional Fixing on busbars 40 mm according to DIN 43870 part 2 (4- or 5-pole, 5/10 mm x 12 mm) Terminals top: Screwless spring terminal for flexible conductors from 2.5 mm 2 to 16 mm 2 with or without connector sleeves, especially for meter supply cables according to DIN 43870-3 bottom: Cage terminals connecting solid and rigid stranded conductors incl. flexible conductors from 2.5 mm 2 to 50 mm 2, also for the supply of the busbar system (max. 100 A feed current) Storage temperature T max : +70 C, T min : -40 C Ambient temperature T max : +55 C, T min : -25 C Locking and sealing blocking in ON/OFF position with integrated locking device, additional locking feature with padlock, wire seal, trip tie, Antilux Position indicator clear and consistent via operation panel: OFF = O, ON = I via additional indicator: OFF = green, ON = red Size according to DIN 43880 6, see also dimension drawing Width 1.5 module Weight see order tables 2CDC 415 012 D0202 7

Tripping behavior S 750 tripping rated delayed thermal release short-time delayed selective tripping device characteristic current conventional conventional tripping time delayed short-time tripping time non-tripping current tripping current tripping delayed tripping I nt I t t I tv I tk t E according to E DIN VDE 0641-21 16 to 63 A 1.05 x l n 2 h 5 x l n 0.05 s < t < 5 s (l n 32 A) 0.05 s < t < 10 s (l n > 32 A) 1.2 x l n < 2 h 6.25 x l n 0.01 s < t < 0,3 s Reference ambient temperature 30 C (in the case of higher ambient temperatures, the current values are reduced by ca. 5 % per each 10 K) Internal resistance and power loss internal resistance per pole in mh in the cold state power loss per pole in W at rated current Type rated current/a R i mh P vmax S 750-E 16 15.3 4.5 20 11.3 6.0 25 8.7 6.5 35 4.5 6.9 40 3.8 6.4 50 3.5 8.0 63 2.3 9.7 W Back-up protection Selective main circuit breakers of the S 750 series are capable of switching off short-circuit currents of up to 25 ka automatically in networks with a rated voltage of 230/400 V. Back-up protection is necessary only when the prospective short-circuit current may exceed 25 ka prosp. at the installation point. Further information on back-up protection on request. 8 2CDC 415 012 D0202

Characteristics curves S 750, trip curve S 750, diagram of let-through values I 2 t S 750, diagram of let-through values i D tripping time seconds minutes = characteristic started from cold state let-through value i 2 t/a 2 s let-through current i D /ka selective operating range 2CDC 022 229 F0107 2CDC 022 025 F0108 2CDC 022 027 F0108 Multiple of rated current Prospective short-circuit current Ipr/kA Prospective short-circuit current Ipr/kA 2CDC 415 012 D0202 9

Short circuit discrimination When ABB miniature circuit-breaker are used in combination with the S 750, higher short-circuit currents can be disconnected than are indicated as permissible rated switching capacity of device. Considering the values given in the table, the S 750 operates selectively with respect to the combination with the final device. If other mcbs are used selectivity for 6 ka and 10 ka devices is available up to the rated switching capacity of the downstream device. MCBs Short circuit discrimination in ka 2CDC 022 223 F0007 regarding selective main circuit breaker S 750 E regarding gg-type fuse (DIN EN 60269 (VDE 0636); IEC 60269) 2CDC 022 456 F0003 Final circuit S 200 Supply side S 750 Protection Char. E gg I cu [ka] 25 I n [A] 25 35 40 50 63 25 35 50 63 2 >15 >15 >15 >15 >15 4 >15 >15 >15 3 10 10 10 10 10 1.2 4.6 6 6 4 10 10 10 10 10 0.9 2.8 6 6 6 10 10 10 10 10 0.8 2 3.3 5.5 8 10 10 10 10 10 0.7 1.7 2.8 4.5 B, C 6 10 10 10 10 10 10 0.7 1.5 2.5 3.5 13 10 10 10 10 10 0.7 1.5 2.5 3.5 16 10 10 10 10 10 1.3 2 2.9 20 10 10 10 10 1.8 2.6 25 10 10 10 1.8 2.6 32 10 10 2.2 40 10 Short circuit discrimination of selective main circuit breaker S 750 with respect to downstream MCB S 200 compared to fuse protection. 10 2CDC 415 012 D0202

Short circuit discrimination in ka The following selectivity criteria apply for combinations of S 750 and ABB mcbs with an upstream fuse. 2CDC 022 224 F0007 cascade: fuse gl/gg S 750 E S 200 B, C Final circuit S 200 Fuse Protection 63 A gg Protection 80 A gg Supply side S 750 S 750 Char. E gg I cu [ka] 25 25 I n [A] 35 40 50 63 35 40 50 63 6 10 10 10 10 10 10 10 10 8 10 7 6 6 5 10 10 10 8 B, C 6 13 16 6 6 6 5 9 8 8 7 20 5 5 4.5 4.5 8 7 7 6.5 25 4.5 4.5 4 7 6 6 Final circuit S 200 Fuse Protection 100 A gg Protection 125 A gg Supply side S 750 S 750 Char. E gg I cu [ka] 25 25 I n [A] 35 40 50 63 35 40 50 63 6 10 10 10 10 10 10 10 10 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 B, C 6 13 16 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 10 10 Energy limitation S 750 selective main circuit breakers operate in such a way that they support cascaded downstream mcbs when a short circuit occurs. Its energy-limiting features preserve the installation and reduce harmful repercussions on the network of the operator to a minimum. 2CDC 022 234 F0007 2CDC 415 012 D0202 11

The range Selection table E selective No. of poles rated current I n /A Order details Type code Order code bbn 40 16779 EAN price 1 piece price group Weight pack. 1 pc. unit kg pc. according to E DIN VDE 0641-21 25 000 SHU triple block monopole switching to be mounted on 40 mm busbars (4- or 5-pole) 2CDC 021 205 F0007 2CDC 021 207 F0007 SHU 1-pole to be mounted on 40 mm busbars (4- or 5-pole) each for L1/L2/L3 S 751/3 unit 3 x single-pole, busbar connection at L1, L2 and L3 3x1 16 S 751/3-E16 2CDS 781 001 R4162 66052 5 6 1.2 1 3x1 20 S 751/3-E20 2CDS 781 001 R4202 66051 8 6 1.2 1 3x1 25 S 751/3-E25 2CDS 781 001 R4252 66050 1 6 1.2 1 3x1 35 S 751/3-E35 2CDS 781 001 R4352 66049 5 6 1.2 1 3x1 40 S 751/3-E40 2CDS 781 001 R4402 66048 8 6 1.2 1 3x1 50 S 751/3-E50 2CDS 781 001 R4502 66047 1 6 1.2 1 3x1 63 S 751/3-E63 2CDS 781 001 R4632 66046 4 6 1.2 1 S 751 single-pole, three-phase set, busbar connection at L1, L2, L3 1 16 S 751-E16 2CDS 781 001 R3162 66392 2* 6 1.2 1 Set 1 20 S 751-E20 2CDS 781 001 R3202 66393 9* 6 1.2 1 Set 1 25 S 751-E25 2CDS 781 001 R3252 66394 6* 6 1.2 1 Set 1 35 S 751-E35 2CDS 781 001 R3352 66396 0* 6 1.2 1 Set 1 40 S 751-E40 2CDS 781 001 R3402 66397 7* 6 1.2 1 Set 1 50 S 751-E50 2CDS 781 001 R3502 66398 4* 6 1.2 1 Set 1 63 S 751-E63 2CDS 781 001 R3632 66399 1* 6 1.2 1 Set S 751 single-pole, busbar connection at L1 1 16 S 751-E16 L1 2CDS 781 001 R5162 69807 8 0.4 1 1 20 S 751-E20 L1 2CDS 781 001 R5202 69809 2 0.4 1 1 25 S 751-E25 L1 2CDS 781 001 R5252 69811 5 0.4 1 1 35 S 751-E35 L1 2CDS 781 001 R5352 69813 9 0.4 1 1 40 S 751-E40 L1 2CDS 781 001 R5402 69815 3 0.4 1 1 50 S 751-E50 L1 2CDS 781 001 R5502 69857 3 0.4 1 1 63 S 751-E63 L1 2CDS 781 001 R5632 69859 7 0.4 1 S 751 single-pole, busbar connection at L2 1 16 S 751-E16 L2 2CDS 781 001 R6162 69862 7 0.4 1 1 20 S 751-E20 L2 2CDS 781 001 R6202 69864 1 0.4 1 1 25 S 751-E25 L2 2CDS 781 001 R6252 69865 8 0.4 1 1 35 S 751-E35 L2 2CDS 781 001 R6352 69867 2 0.4 1 1 40 S 751-E40 L2 2CDS 781 001 R6402 69869 6 0.4 1 1 50 S 751-E50 L2 2CDS 781 001 R6502 69871 9 0.4 1 1 63 S 751-E63 L2 2CDS 781 001 R6632 69873 3 0.4 1 S 751 single-pole, busbar connection at L3 1 16 S 751-E16 L3 2CDS 781 001 R7162 69875 7 0.4 1 1 20 S 751-E20 L3 2CDS 781 001 R7202 69877 1 0.4 1 1 25 S 751-E25 L3 2CDS 781 001 R7252 69879 5 0.4 1 1 35 S 751-E35 L3 2CDS 781 001 R7352 69881 8 0.4 1 1 40 S 751-E40 L3 2CDS 781 001 R7402 69883 2 0.4 1 1 50 S 751-E50 L3 2CDS 781 001 R7502 69885 6 0.4 1 1 63 S 751-E63 L3 2CDS 781 001 R7632 69887 0 0.4 1 * EAN of the package unit 12 2CDC 415 012 D0202

The range Description Order details Type code Order code bbn 40 16779 EAN price 1 piece price group Weight pack. 1 pc. unit kg pc. SA 2 SK 0109 B 91 Padlock for S 701 with 2 keys SA 2 GJF1 101 903 R0002 58770 4 5 0.02 10 identical locking SA 2i GJF1 109 999 R0001 96940 1 5 0.02 10 2CDC 415 012 D0202 13

The range Dimensions in mm 2CDC 022 228 F0007 S 751 and S 751/3 S 751 S 751/3 14 2CDC 415 012 D0202

Contact ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Straße 82 69123 Heidelberg, Deutschland Phone: +49 (0) 6221 701-0 Fax: +49 (0) 6221 701-723 E-Mail: info.desto@de.abb.com www.abb.com Note: We reserve the right to make technical changes or modify the contents of this document without prior notice. With regard to purchase orders, the agreed particulars shall prevail. ABB AG does not accept any responsibility whatsoever for potential errors or possible lack of information in this document. We reserve all rights in this document and in the subject matter and illustrations contained therein. Any reproduction, disclosure to third parties or utilization of its contents - in whole or in parts - is forbidden without prior written consent of ABB AG. Copyright 2009 ABB All rights reserved Order Number 2CDC 415 012 D0202 printed in Germany (12/09-3-ZVD)