WHEEL LOSS. A Risk No One Can Run!

Similar documents
WHEEL LOSS DUE TO FAULTY BEARINGS

ModifyING YOUR VEHICLE. Before modifying your vehicle, be sure to check which modifications are ALLOWED and which are PROHIBITED.

HUB & WHEEL INSTALLATION

Best Practice Guideline. Tyre Handling in Surface Operations

DISASSEMBLY AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR LIQUID RING VACUUM PUMPS

Demerit. Points DRIVER S LICENCE

STEERING AND SUSPENSION SYSTEMS

GUIDE TO NO TRUCK. roads

System: Wheels Bulletin #: Date: March 1, 2001 Replaces: June 26, Wheel Separations

Industry-Leading Commercial Vehicle Products Eliminating Wheel Off Issues VMMC 2013 Brandon Uzarek Field Engineer

Tech Note Truck 14 & 15.5 Twin Plate Cast Iron Type Installation Guidelines

HIGH-SPEED TIRE (TUBELESS TIRE)

Owner s Manual Read and keep this manual. Patents World Wide


Condition X. Driver s Licence With. You are required to drive a vehicle fitted with an ALCOHOL IGNITION INTERLOCK DEVICE

Hub Installation and Bearing Adjustment. Hub Installation and Bearing Adjustment. Hub Preparation Prior to Installation

HORSTMAN GREASED LIGHTNING CLUTCH

RECOVERING A SEIZED VEHICLE

2.- HANDLING OF VALVES BEFORE ASSEMBLY 3.- FITTING THE VALVE TO THE REST OF THE ASSEMBLY 5.- PERIODICAL INSPECTION OF THE VALVE AND MAINTENANCE

Safety and service recommendations for wheels

Super T QR20 INSTRUCTIONS GENERAL RULES

SECTION 4A BRAKE SYSTEM TABLE OF CONTENTS

CARBONETIC Carbon Clutch operating instructions

BRAKE SYSTEM Return To Main Table of Contents

Change Your Tail Wheel Bearings (and Races)

ASSEMBLY/DISASSEMBLY INSTRUCTIONS WHEEL, TIRE, AND BEADLOCK ROCK MONSTER

Installation Instructions for disc brakes

GUNITE Disc Wheel Hubs

This file is available for free download at

Bag 1. Bag 1. Center Pivot. Center Pivot

SERVICE MANUAL L130B / L4130 Series Logstacker Drive Axle With Bolt-On Stub End Retainer

SECTION 3. EXHAUST SYSTEMS

Troubleshooting. Pull Type Clutches - Poor Release

INSTALLATION INSTRUCTIONS

TIRES AND WHEELS 22-1 TIRES AND WHEELS CONTENTS

Installation and Maintenance Instructions Falk Wrapflex (Page 1 of 7) 1. General Information. 2. Safety and Advice Hints DANGER! Type 10R.

Installation Instructions

Replace clutch and flywheel * (Volkswagen Sharan 2010-Present)

Scan this code with your smart phone - Facebook Photo Gallery

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL Rev. 12/2015 Deda Elementi. seat post. seat post

Stainless Steel Air Motor Conversion Kits

M-4851-M8A SUPER 8.8 IRS MUSTANG AUTOMATIC PINION FLANGE KIT

2006 MINI Cooper SUSPENSION Wheels & Tires - Repair Instructions - Cooper (1.6L) R50/W10 & Cooper S

Stainless Steel Air Motor Conversion Kits

Wheels. Wheels and Tires ! CAUTION. Wheel Selection

WHEELS BEARINGS TIRES

PNEUMATIC SLIDING VALVE

Telescopic Transmission Jacks

DISASSEMBLY AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS FOR LIQUID RING VACUUM PUMPS WITH MECHANICAL SEALS DELTA B75

Updates to Maintenance Manual MM-0409 (Revised 02-11): Wheel-End Components/Meritor Conventional and Unitized Wheel Ends

Wheels & Tires WARNING NOTICE CAUTION WARNING. Safety Is Your Business. Safety Warnings

-7 I Remove the brake shoe return springs.

Installation Instructions And Warranty Information

SURFACE VEHICLE RECOMMENDED PRACTICE

Automotive Lifting Equipment

SUSP-09, Rear Wheel Bearing Replacement - Steel Trailing Arm. Acrobat Printable Version

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

Inspection and Verification, Ranger

For Nissan Titan & Armada 5.6L

Operating & Maintenance Manual For Steam Conditioning Valve

Installation Instructions and Warranty Information

Winch Trouble Shooting Guide

POWER STEERING TO INDEX POWER STEERING SYSTEM PRECAUTIONS... OPERATION CHECK... PROBLEM SYMPTOMS TABLE... VANE PUMP ASSEMBLY COMPONENTS...

24-48 HP250II Butterfly Valve. Operation and Maintenance Manual. Job Name: Contractor: Date: Document #: 2448HP250OOOM Revision Date: 1/10/11

TeraFlex Premium TJ/YJ/XJ/ZJ Dana 30/44 Ball Joints Install Instructions

JK CRD60 Front Fixed Spindle Conversion Kit

Installation Instructions and Warranty Information

DIFFERENTIALS & AXLE SHAFTS

Maintenance Instructions

Maintenance Manual. BERINGER AERO - Aéropôle - Champ Eymi Tallard

Thank you for choosing Rough Country for all your suspension needs.

MagicLift Hydraulic Service Jack Model (w/one piece handle) (w/one piece handle)

Installation Instructions and Warranty Information

TeraFlex Premium JK Dana 30/44 Ball Joints Install Instructions

JK HD Skid Plate for Rear Falcon Shocks

Drive shaft Operating Instructions BA 42/07

Module 1: Introduction to Drive Trains

ONYX VALVE CO MODEL CER and CEP Installation & Maintenance

GUIDE FOR DETERMINING MOTOR VEHICLE ACCIDENT PREVENTABILITY

3-20 2FII & Groundhog Bonded Seat Butterfly Valve. Operation and Maintenance Manual. Job Name: Contractor: Date:

Installation Instructions and Warranty Information Part # 1968S Dodge Charger/Challenger Dodge Charger/Challenger 6.

p.t.o. Slip clutch Read this material before using this product. Failure to do so can result in serious injury. Save this manual.

10A 10F 10B 10E 10A 10D 10B. Mr. T 10C Q R

STāSIS Engineering R8 Brake System

ROCK MONSTER Wheel Manual. 5/31/2017 MP ROCKMONSTER MANUAL - REV E 1

»Product» Safety Warning

CHASSIS CONTENTS EXTERIOR PARTS 6-1 FRAME COVER 6-2 REAR FRAME COVER 6-4 FRONT WHEEL 6-6 FRONT BRAKE 6-10 HANDLEBARS 6-17 FRONT FORK 6-19

Product information Damage symptoms - brake discs

TIRES AND WHEELS 22-1 TIRES AND WHEELS CONTENTS

Installation Instructions and Warranty Information

CROWERGLIDE AUTOMATIC CLUTCH Instruction Manual


Kysor Rear Air Fan Drives

'99-03 CHEVROLET/GMC IFS 4WD 6" SUSPENSION SYSTEM P/N INSTALLATION INSTRUCTIONS

PRIME 4 Service. Smith Meter Rotary Vane Meters. Contents

1940 Hudson SERVICING THE FRONT SUSPENSION SYSTEM

Assembly Manual. 1/10th Formula 1 Car

Hydraulic Transmission Jacks

TECHNICAL BULLETIN. TP Issued Servicing Rockwell s TB Series Trailer Axles with Unitized Hub Assemblies

Spring Brake Application

Transcription:

WHEEL LOSS A Risk No One Can Run!

Legal deposit Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 3rd quarter 2017 ISBN 978-2-550-79695-4 (PDF version) Société de l assurance automobile du Québec, 2017 Original text in French.

Foreword This manual is intended to raise the awareness of heavy vehicle owners, professional wheel installers, drivers and maintenance staff about the importance of proper wheel installation and securing for safe travel. This is not a text of law. For any questions of a legal nature, please refer to the Highway Safety Code and attendant regulations. The information contained in this manual is provided for reference purposes only and does not bind the Société de l assurance automobile du Québec (SAAQ). Reproduction in whole or in part of this manual is authorized, provided the source is indicated. Please send your comments and suggestions concerning this manual to: Direction de l expertise et de la sécurité des véhicules Société de l assurance automobile du Québec Case postale 19600, succursale Terminus 333, boulevard Jean-Lesage, E-4-34 Québec (Québec) G1K 8J6 1

2

Table of Contents Introduction 5 1 RESPONSIBILITIES 7 2 general principles 9 3 the safe way to change a wheel on a heavy VEHICLE 11 3.1 Preparation 11 3.2 Verification 12 3.3 Mounting 13 4 Stud-piloted disc wheels with ball seat mounting 15 4.1 Verification 15 4.2 Torquing 16 5 hub-piloted disc wheels 21 5.1 Verification 21 5.2 Torquing 22 6 SPoke wheels 25 6.1 Verification 25 6.2 Torquing 26 6.3 Rim alignment check 29 6.4 Correction of excessive rim deviation 30 7 TIGHTENING ON THE ROAD 31 8 thoughts ON THE SUBJECT of WHEEL BEarINGS 33 EngLISH-FREnch GLOSSary 35 Bibliography 36 3

4

Introduction Wheel Loss: A Risk No One Can Run! Having wheels come off a vehicle is generally caused by poor assembly, badly adjusted or improperly lubricated bearings, or the result of inadequate maintenance or inspection. This manual summarizes safe practices for the installation and proper maintenance of stud-piloted disc wheels with ball seat mounting, hub-piloted disc wheels and spoke wheels. It gives specific advice on securing wheels, safety rules and tightening procedures to keep the wheels in place, based on the type of mounting system and type of wheel used. 5

6

1 responsibilities Taking preventive action is the only way to avoid wheels coming off a vehicle. The vehicle owner, the professional wheel installer, the driver or the person designated by the operator to perform the circle check and the person in charge of the preventive maintenance check all have a preventative role to play: The owner must make sure that the person who installs the wheels or maintains the wheel bearings on his or her vehicle has the skills and know-how to do that type of work. The professional installer, by reason of his or her skills in the field, must strictly observe installation standards and keep abreast of the latest developments so that the vehicle will be safe for both the driver and the other road users. The driver or the person designated by the operator is responsible for having performed a circle check and filling out a circle check report, as specified in the Regulation respecting safety standards for road vehicles, within the previous 24 hours. During the trip, e.g. before getting back on the road after a rest or a stop at a restaurant, the driver is also responsible for carrying out the necessary verifications in order to keep the circle check report up to date. The driver is the person closest to the vehicle and is responsible for ensuring his or her own safety as well as the safety of others. Any anomalies detected regarding the wheels or bearings must be noted and repaired before getting back on the road or continuing the trip. The person in charge of preventive maintenance must ensure that the carrier s preventive maintenance program contains a section on the installation, inspection, maintenance and repair of wheels and bearings. 7

8

2 General principles Each person in charge must, if applicable: Preferably use a torque wrench to tighten the nuts to the recommended torque level OR use an impact wrench equipped with a torque stick, the length of which corresponds to the wheel manufacturer s recommended torque level. When using an impact wrench that is not fitted with a torque stick to tighten the nuts, make sure it is properly adjusted so that the torque values will be within the recommended limits. Nut tightening must be finished off with a torque wrench. Too much torque (creep*) can be as dangerous as too little. Calibrate torque wrenches at least once a year. Some brands of torque wrenches have not been calibrated by the manufacturer prior to purchase; these must be calibrated before use. Be attentive to the fact that when a reconditioned disc wheel is used, the layers of protective paint can amount to 0.304 mm (0.012 in) thick. When the drum heats up, this paint disappears, resulting in loosening of the wheel. All traces of paint must be removed from the contact surfaces prior to tightening. Wheels must be reconditioned according to the manufacturer s specifications. Check the torque level on wheels after the first 80 to 160 km of use following installation. * Creep: Deformation of a metal subjected to very heavy loads. 9

Keep the wheels clean so as to more easily detect cracks, oil leaks, loose nuts or any other damage. Be attentive to the slightest oil leak, which points to a damaged hub ring seal or that a wheel bearing is about to slip out of its cup. Do not hesitate to raise a suspect wheel to examine the bearings. If the lubricant is leaking, this situation must be corrected as quickly as possible. Check the wheels as soon as possible after an unusual manoeuvre, such as sudden braking, to make sure no nut, stud or wheel has been damaged. Wheels can be loosened in a sharp turn involving contact with a curb or the edge of a sidewalk. In such cases, the wheels in question must be inspected immediately. 10

3 THE SafE WAY to CHANGE A WHEEL on A HEavy VEHICLE Points marked with a star are required only when a wheel is changed on the road. Points marked with an X apply only to a spoke wheel. 3.1 Preparation The driver must: 1. Bring the vehicle to a stop at a safe place (rest stop, garage) on a solid, horizontal surface capable of supporting the weight of the load. 2. Apply the parking brake. 3. Make sure the transmission is in first gear. 4. Switch on the hazard lights. 5. Establish a safety perimeter by using reflective devices or other emergency equipment specified in the Regulation respecting safety standards for road vehicles as follows: on a road with two-way traffic, the reflective devices or other emergency equipment must be placed on the traffic side of the roadway: the first two at 3 m and 30 m behind the vehicle, and a third at 30 m ahead of the vehicle; on a divided highway, the reflective devices must be placed on the roadway, 3, 30 and 60 m behind the vehicle (facing oncoming traffic). 6. Place chocks under the wheels. 7. Install the jack at the recommended location. 11

8. Loosen the nuts by 1/2 to no more than 1 turn. 9. Jack up the vehicle so that the tire on the wheel to be replaced no longer touches the roadway. 10. Loosen the nuts without removing them (risk of rim clamps flying off). 11. Use a hammer to dislodge the rim clamps. 12. Remove the nuts: the rim clamps. 13. Remove the outside wheel: the rim spacer (if necessary); the inner wheel (if necessary). 3.2 Verification For stud-piloted disc wheels, see Section 4.1. For hub-piloted disc wheels, see Section 5.1. For spoke wheels, see Section 6.1. 12

3.3 Mounting The driver must: 1. Place the inner wheel back in the same location as prior to removal, if possible. 2. Make sure the valve stem is properly centred. 3. Reinstall the spacer between the wheels (dual assembly). 4. Reinstall the outer wheel and centre the valve (dual assembly). 5. Tighten the nuts slightly (preliminary tightening to around 67.8 Nm (50 ft-lb). 6. Make sure the wheel chocks are in place and the transmission is in first gear. 7. Tighten the nuts according to the procedure described in Section 6.2. 8. Release the parking brake. 9. Tighten the wheels according to the procedure described in Sections 4.2 and 5.2. 10. Check the wheel alignment according to the procedure described in Section 6.3. 11. Apply the parking brake. 12. Lower the wheel to the ground and check the final torque. 13. Remove the jack, the chocks and the reflectors. 14. Check the nuts again after travelling between 80 and 160 kilometres. 13

14

4 STUD-PILotED DISC WHEELS WIth BALL SEat MOUNTING Wheel Ball seat cap nut Hub 4.1 Verification N. B. Follow the wheel manufacturer s instructions if they are different from the instructions provided below. You must: Make sure the contact surfaces between the wheel and the drum are clean before mounting a wheel. Check the stud holes for cracks or wear (oval-shaped holes). Check both sides of the disc to make sure there is no crack or warp. Inspect the entire wheel to make sure there is no crack, gouge or air leak. Make sure the threads on the studs and nuts are clean and free of any defects. 15

Check for any signs of rust or dirt around a nut, which usually indicates it has become loosened. Important: Installing a stud-piloted wheel on a hub-piloted assembly or vice versa can be dangerous. 4.2 Torquing Ball Seat Cap Nuts Diameter Number of Threads Recommended Dry Torque Level Standard 22 mm (7/8 in) 19 or 29 mm (3/4 in or 1 1/8 in) 16/in 610 to 678 Nm (450 to 500 ft-lb) Important (aluminum wheels only): If a thread lubricant is used, reduce torque to 475 to 542 Nm (350 to 400 ft-lb). Remember: For this type of mounting, the threads are right-handed on the right side of the vehicle and left-handed on the left side of the vehicle. The stud standout should be stamped L for LEFT and R for RIGHT. 16

N.B.: This type of mounting requires an inner cap nut to centre and hold the inner wheel on a dual assembly and a ball seated cap nut to secure the outer wheel (Illustrations 1 and 2). You must: 1. Tighten the inner cap nut (Illustration 1) to a torque level of 67.8 Nm (50 ft-lb) using the proper sequence (Illustration 3). 2. Tighten the nuts gradually to the recommended torque level. 3. Tighten the outer nut (Illustration 2) to a torque level of 67.8 Nm (50 ft-lb) using the proper sequence (Illustration 3). 4. Tighten the nuts gradually to the recommended torque level. Illustration 1 Inner cap nut Illustration 2 Outer cap nut 17

3 5 1 2 6 4 10 1 8 3 6 5 4 7 2 9 Illustration 3 Torque sequence for wheel with 6 or 10 studs Do not apply any lubricant to the cap nut, the contact surface of the nut or the threads. Lubricated surfaces can result in excessive tightening, which causes stretching and rupture of the studs. Nuts that are not tightened to the correct torque cause the wheels to loosen, premature wear or damage to the ball seats and the wheels coming off. Studs Hub Drum Inner wheel Illustration 4 Studs and nuts 18

Important: On a dual stud-piloted wheel assembly, the outer wheel nuts must be loosened slightly and the inner wheel tightened to the recommended torque level. Then, tighten the outer wheel following the proper torque sequence (Illustration 3). N. B.: When changing a stud on a 10-stud assembly (Illustration 4) is required, adjacent studs must also be replaced. In cases where the assembly has fewer than 10 studs, all of them must be replaced at once since the remainder have been subjected to greater stress by bearing the entire load and could be in a state of extreme metal fatigue (creep*). * Creep: Deformation of a metal subjected to very heavy loads. Disc Outer wheel Nuts 19

20

5 HUB-PILotED DISC WHEELS Wheel Nut Hub 5.1 Verification N. B.: Follow the wheel manufacturer s instructions if they are different from the instructions provided below. For all of the parts, you must: Make sure the contact surfaces between the wheel and the drum are clean before mounting a wheel. Check the stud holes for cracks or wear (oval-shaped holes). Check both sides of the disc to make sure there is no crack or warp. Inspect the entire wheel to make sure there is no crack, gouge or air leak. 21

Make sure the threads on the studs and nuts are clean and free of any defects. Check for any signs of rust or dirt around a nut, which usually indicates it has become loosened. Remember: Installing a hub-piloted wheel on a stud-piloted assembly or vice versa can be dangerous. 5.2 Torquing Wrench Size Diameter Number of Threads Recommended Dry Torque Level 33 mm (1 1/2 in) M22 1.5 610 to 678 Nm (450 to 500 ft-lb) Important (aluminum wheels only): If a thread lubricant is used, reduce torque to 475 to 542 Nm (350 to 400 ft-lb). 1 5 2 7 6 3 4 8 10 1 8 3 6 5 4 7 2 9 Illustration 5 Torque sequence for wheel with 8 or 10 studs 22

You must: 1. Use a torque wrench to tighten the nuts evenly in the proper sequence (Illustration 5). 2. Tighten the nuts to a torque level of 67.8 Nm (50 ft-lb). 3. Tighten the nuts gradually to the recommended torque level. Note: All threads are right-handed. Flange Lubricate here Nut Illustration 6 Two-piece flange nut 4. Lubricate with a few drops of oil where indicated on the type of nut shown in Illustration 6. 23

N.B.: When changing a stud on a 10-stud assembly (Illustration 4) is required, adjacent studs must also be replaced. In cases where the assembly has fewer than 10 studs, all of them must be replaced at once since the remainder have been subjected to greater stress by bearing the entire load and could be in a state of extreme metal fatigue (creep*). * Creep: Deformation of a metal subjected to very heavy loads. 24

6 SPOKE WHEELS 6.1 Verification N. B.: Follow the wheel manufacturer s instructions if they are different from the instructions provided below. For all of the parts, you must: 1. Examine the rim mounting surfaces to make sure there is no: dirt or foreign body; defect or wear pattern (wheel slippage or other) (Illustration 7); burr or foreign body (file smooth if necessary). 2. Check for cracked or broken spokes. 3. Replace the rim spacer if it is crushed, dented or broken. 4. Make sure the threads (studs and nuts) are clean and free of any defects. 5. Examine the rim clamps to make sure they are in good condition. 6. Make sure the valve locators are in the proper position and in good condition (Illustration 7). 25

Valve locators Slippage Illustration 7 Valve locators and slippage 6.2 Torquing Diameter 16 mm (5/8 in) 19 mm (3/4 in) Number of Threads 11/in 10/in Recommended Dry Torque Level 217 to 271 Nm (160 to 200 ft-lb) 271 to 353 Nm (200 to 260 ft-lb) You must use a torque wrench and tighten the rim clamps evenly in the proper sequence (Illustration 8). 26

1 1 3 6 1 6 3 4 5 2 4 3 4 5 2 Illustration 8 Torque sequences 5 2 Rims Nut Clamp Flange Rim spacer Wheel Flange Illustration 9 Clamp and rim spacer Important: Do not tighten the rim clamps excessively. Overtorquing can deform the rim spacer and damage the back flange (Illustration 9). 27

Heelless rim clamps: when a heelless rim clamp is tightened to the specified torque level, it must not touch the spoke (Illustration 10a). Clamp Heelless Gap Wheel spoke Illustration 10a Heelless rim clamps Heel-type clamps: when the heel of clamp comes into contact with the spoke (Illustration 10b), you must have reached 80% of the maximum specified torque level. Note that a gap of 6.3 mm (1/4 in) between the heel and the spoke is acceptable but not mandatory. If the gap is greater than 6.3 mm (1/4 in) after the recommended maximum torque level is reached, check to make sure you are using the correct spacer or rim clamp. 28

Clamp Heel Illustration 10b Heel-type clamps Wheel spoke 6.3 Rim alignment check Clamp Block of wood Chalk Rim Illustration 11 Installation for rim alignment check 29

Proceed as follows: Place a block of wood at 12 mm (1/2 in) from the tire; Rotate the wheel slowly to check for and measure any deviation; Correct any deviation over 1.6 mm (1/16 in) on a front wheel and 3 mm (1/8 in) on a rear wheel. 6.4 Correction of excessive rim deviation You must: Rotate the wheel slowly and bring the chalk close to the tire (Illustration 11). When the chalk leaves a mark on the tire, this indicates the maximum deviation. Slightly loosen the nuts opposite the reference mark left by the chalk. Tighten the nuts facing this reference mark as well as the adjacent nuts without exceeding the maximum torque level. Check for deviation again. If there has been no change, look for deformed, crushed or broken parts, or any other defect. Tighten and repeat the operation if necessary. Note: Deviation that is difficult to correct could point to a damaged component, in which case the entire assembly must be checked again. 30

7 TIGHTENING on THE ROAD Tightening wheels without the use of a torque wrench is considered a temporary solution, which should be repeated every 80 to 160 km of use, until the wheels can be properly tightened with a torque wrench according to the method indicated on page 11. A good habit to get into is to ask the person torquing the wheels on your vehicle to write down the torque level on the invoice as well as the date on which the wrench was last calibrated. 31

32

8 THOUGHTS ON THE SUBJECT of WHEEL BEarINGS * According to the results of an investigation ordered in September 1995 by the State of Maryland, the lack of proper lubrication for wheel bearings was among the main causes of wheel loss accidents. What occurs is that the bearings overheat due to a lack of lubricant. Without proper lubrication, tiny pieces of metal wear off the bearings and fall into the lubricating fluid and serve as a grinding compound for the bearing mechanism. Once the mechanism is weakened, the lack of support for the hub/wheel/drum assembly eventually results in wheel separation. There can be no doubt: drivers and maintenance personnel must pay more attention to the inspection and maintenance of wheel assemblies. At what intervals must bearings be replaced when grease is used? At what intervals should the lubricant level be checked if oil is used? At what intervals must the wheels be raised and rotated to check for noise (cracked bearings) or excessive play (improperly adjusted bearings)? Has the driver been shown how to check the hub temperature when they inspect the tires on the vehicle as part of the circle check? If not, you should do so. Happy trails! * See the brochure titled Wheel Loss Due to Faulty Bearings, available on the SAAQ website at saaq.gouv.qc.ca. 33

34

EngLISH-FREnch GLOSSary back flange: embase arrière ball seat cap nut: écrou conique buckle: voile clamp: crapaud (étrier) drum: tambour dual wheel: roue jumelée hub: moyeu impact wrench: outil pneumatique à percussion inner cap nut: écrou interne nut: écrou oil seal: joint d étanchéité outer cap nut: écrou externe parking brake: frein de stationnement rim spacer: entretoise spoke wheel: roue moulée stud: goujon thread: filet torque sequence: séquence de serrage torque wrench: clé dynamométrique torque: couple two-piece flange nut: écrou à rebord à deux pièces valve: valve valve locator: butée de protection de la valve wheel bearing: roulement de roue wheel: roue hub-piloted wheel: roue à disque avec centrage par moyeu stud-piloted wheel: roue à disque avec avec système de serrage par goujons Bibliographie 35

Bibliography Webb Wheel Products inc., Installation, Service and Safety Instructions IM-494 Supersedes IM-989 REV.1. Alcoa, Manuel d entretien et instructions d opération pour les roues de camion en aluminium Alcoa, January 1994. Mack, Manuel d entretien des camions routiers, Chapter 7. TMC, The Maintenance Council. Recommended Maintenance Practices Manual 1994-1995. Kenworth, Maintenance Manual, Chapter 2, Wheels, Rims and Tires. Centre de formation en transport de Charlesbourg, Québec. Méthode sécuritaire pour changer une roue sur un véhicule lourd (all types of wheels) adaptation. 36

C-6247-A (17-06) 38