Vented fibre structure Nickel Cadmium batteries for stationary systems

Similar documents
FNC Battery Systems for Rail Vehicles

NCPP. Nickel Cadmium Pocket Plate Batteries. Block Cell Dimensional and Electrical Data

POWER-plus. Ni-Cd XHP. Capacity: 10 Ah to 250 Ah

Reserve Power Systems

NCPP. Nickel Cadmium Pocket Plate Batteries. Single Cell Dimensional and Electrical Data

Valve Regulated Pocket Plate Nickel Cadmium Battery. Technical Manual

XHP. Low maintenance high performance batteries

Range. Alcad Single Cell Range. Powerful assurance for maximum operating reliability

SCL P - SCM Ni-Cd single cells Capacity: 10 Ah to 70 Ah

Reserve Power Systems

SPA AGM VRLA batteries

Why Ni-Cd batteries are superior to VRLA batteries. Statements and facts

Modular Max Range BATTERY SOLUTIONS. NEBS qualified. Reliable capacities. EverExceed power your applications

Product Guide. An Invensys company

Acme NonStop Power. FNC Cell Technology

LDP MP. Ni-Cd single cells. LD P - M P ranges Capacity: 10 Ah to 70 Ah L2.4. Benefits

Uptimax New Generation Ni-Cd battery. Maintenance-free solution for backup power applications

Acme NonStop Power. FNC Cell Technology Sealed fiber nickel-cadmium battery systems For commercial, military and space systems.

POWERPLUS NICKEL CADMIUM BATTERIES SINTERED PLATE / POCKET PLATE 5AH to 1000AH / 20+ years long life

Single Cell Range including LCE P LBE P

NCPP. Nickel Cadmium Pocket Plate Batteries. Single Cell Catalogue

Vantage ultra-low maintenance batteries

Uptimax New Generation Ni-Cd battery. Maintenance-free solution for backup power applications

RELIABILITY Power Systems Ni-Cd Batteries Div. DS Ver.3.11/ Jan 2011 Page 1/20

V3.4. Vantage. Ultra-low maintenance batteries. Technical manual

Railway Cell Brochure

Vantage Ultra-low maintenance batteries

Charging of HOPPECKE OPzV solar.power battery in Solar Applications

ULTIMA Ni-Cd BATTERY: PEAK PERFORMANCE WITH ULTRA LOW MAINTENANCE

Ni-Cd Batteries. Solutions for the toughest requirements

Chapter 6. Batteries. Types and Characteristics Functions and Features Specifications and Ratings Jim Dunlop Solar

LIBERTY SERIES 1000 VALVE REGULATED LEAD-CALCIUM BATTERY For standby applications Capacities from 25 to 600 Ampere-hours

Uptimax New Generation Ni-Cd battery. Maintenance-free solution for backup power applications

Low maintenance TAB OPzS vented stationary batteries

Single Cell Range Technical manual

VentPro Reduced Maintenance Nickel Cadmium Batteries for Stationary Applications

PIBAS Ni-Cd cells can be assembled into many different configuration forms, for example:

Ni-Cd block battery. Technical manual. August 2018

NorthStar Battery Company DCN: SES DCR: 1548-S09 Date:

Single Cell Range Technical manual

Uptimax New Generation Ni-Cd battery Technical manual

VRPP. Nickel Cadmium Valve regulated Pocket Plate Batteries. Dimensional and Electrical Data

PURE LEAD PLUS UPS APPLICATIONS. Valve Regulated Lead Acid Battery Designed for UPS Standby Power Applications Watts per Cell

Switchgear Utility specific gravity nominal sulfuric acid. 10 years, full float service at 77 F (25 C)

Modular Max AGM Range VRLA

Stationary Batteries OPzS Cells

premium charge Innovative charging technology Made in Germany

AINO MICRO RANGE VRLA. Compact energy for increased security BATTERY SOLUTIONS. EverExceed power your applications

EcoSafe EOPzV. Operation Guide for Solar Applications

Valve regulated Batteries for Stationary Applications. HAGEN dc plus. An EXIDE Company

HOPPECKE. Commissioning. of stationary Nickel-Cadmium Batteries with FNC cells

Motive Power (Traction) Batteries & Cells

Nominal Voltage. Capacity (C20)

Batteries and more. Powered by (CE, UL & ISO9001 APPROVAL)

Ni-Cd BLOCK BATTERY TECHNICAL MANUAL

Battery Storage Systems

Tubular Flooded (OPzS) Batteries

Hawker industrial batteries for rail applications: Energy solutions with system. evo rail batteries. perfect rail batteries. Ni-Cd rail batteries

Alpha Lomain Ni-Cd Pocket Plate Battery Technical Manual. Effective: July Alpha Technologies

Nickel Metal Hydride Battery Pack. User Handbook

Longlife hybrid solar battery systems with fuel cell technology

OPzV Batteries for Stationary Applications

RES OPzV Premium Quality Batteries. for Renewable Energy Storage

RES OPzV Premium Quality Batteries. for Renewable Energy Storage

Industrial Batteries / Network Power. Classic Energy Bloc.»High performance, long-life energy storage«

PURE LEAD PLUS UPS APPLICATIONS Valve Regulated Lead Acid Battery Designed for UPS Standby Power Applications Watts per Cell

Pure Lead-Tin Technology

OPzV Batteries. Technical Data

Solar Range Technical manual

Charge Voltage(V/cell) Set point (V) (V)

Industrial Batteries / Network Power. Classic OCSM.»Exceptional combination of high power, long life and excellent cycling capability«

Reference Number PDS 18 - (RIC Standard: EP SP)

Nickel Cadmium Batteries BLOCK TYPE

Features and Benefits

Better Efficiency with Electrolyte Circulation

Applications. EMC tested

F R O N T T E R M I N A L PRODUCT GUIDE Publication No: EN-VFT-PG-001 February 2003

Ultima NiCd battery Technical Manual

NorthStar Battery Company DOC Code: SES DCR-721-S05 Date:

PS-Series General Purpose Batteries

Haze Battery Company Ltd. Sealed Lead Acid 6 & 12 Volt. AGM Range. Monobloc

Valve Regulated Lead Acid (VRLA) Battery Series Designed for UPS Standby Power Applications FEATURES & BENEFITS

rail systemizer Battery systems for railway applications

Haze Battery Company Ltd

NorthStar Battery Company DCN: SES DCR: 1413-S08 Date:

Batteries for Renewable Energy Applications

Reserve Power OPzV Batteries

2 Volt AGM Range. Haze Battery Company Ltd

OPzV Batteries. for Stationary Applications

Reserve Power OPzV Batteries

OPzV Batteries. for Stationary Applications

Haze Battery Company Ltd. Sealed Lead Acid 2 Volt Bloc. Gelled Electrolyte Range

Power to keep you on the move

Tel.X Ni-Cd batteries for telecom networks Technical manual

Tubular Flooded (OPzS) Batteries

XHP Low maintenance high performance batteries Technical manual

BAE NOVA trans Batteries as motive power

PRODUCT GUIDE Publication No: EN-SBS-PG-001 February 2003

Industrial Batteries / Network Power. Classic OPzS.»Proven high reliability energy storage for critical applications«

1 2 V F T A S E R I E S

Transcription:

Vented fibre structure Nickel Cadmium batteries for stationary systems

FNC FNC Vented Nickel Cadmium Batteries the best solution for long, reliable battery life FNC Nickel Cadmium single cells are designed for general purpose applications, where maximum operating reliability is a key factor. Fiber Nickel Cadmium (FNC ) technology provides the best solution for long reliable battery life in all applications. The electrochemical advantages of the FNC Nickel Cadmium battery ensure undisturbed failsafe operation, without the risk of complete loss of power or sudden battery death. The FNC solution is the only solution for applications requiring vital or reliable system operation. FNC batteries are used in a great variety of applications: In power stations and transformer plants In emergency power supply In telecommunication installations In off-the-line power supply plants and when using regenerative energy In signalling and control systems 4 types of batteries for your specific application Four types of batteries are available with different performance characteristics for any application: -range -range uses ultra thin plates with very high power output for short durations. Typical applications: Engine starting applications and UPS back up systems. H-range H-range is designed for applications where discharges are in the range of 30 minutes or less but higher capacities are required. Typical applications: Engine starting, UPS and switchgear applications. M-range M-range is typically used in applications where the discharge is between 30 minutes and 2 hours, with variable or mixed load requirements. Typical applications: Power back up and switchgear. L-range The plates in L-range are designed for general discharge characteristics with variable or mixed loads of high and low current discharges. Typical applications: Power back up, switchgear and energy storage. In starting emergency power units Typical application / Type of batteries Engine start UPS Switchgear -range H-range M-range L-range Power back up Energy storage = Standard application

FNC High-quality parts and components for top-quality batteries Electrodes The positive and negative electrodes consist of a nickel fibre structure with graphite-free active material. The three-dimensional fibre structure comprising a nickel fibre composite is extremely elastic. Mechanical stresses and volume changes during charge/discharge cycles are therefore absorbed by the electrodes. FNC Cell 8 7 6 5 4 2 1 Separators The positive electrodes are enveloped in microporous separators. The separators are designed to ensure that the electrodes are properly separated and that they have low internal resistance corresponding to the applicable level of stress. 11 12 9 3 Electrolyte The electrolyte comprises dilute potassium hydroxide with a density of 1.19 kg/i at 20 C. The cells are delivered in a filled and charged state. For sea or air transport, delivery in a dry, discharged condition is recommended. The electrolyte is then delivered separately packed and ready to fill or as dry electrolyte. 13 10 Positive terminal Negative terminal FNC cell Cell lid Vent plug 1 2 3 4 5 Container The battery container is made of robust translucent polypropylene (PP), which facilitates checking of the electrolyte level. Material variations are possible. Container and lid are welded together to prevent gas and electrolyte escaping. Special O-rings ensure that the pole bushings are properly sealed. Terminal screw Terminal Negative electrode package Positive electrode package Positive fibre structure electrode Welding tab 6 7 8 9 10 11 Vent plugs Flip top vent plugs with flame arrestor make cell water refilling easy and protect the battery from external ignition. Cell connectors The cell connectors are made of nickel-plated copper with very low resistance and are screwed onto the cells so that they are easy to fit. Fully insulated connectors are supplied on request. Negative fibre structure electrode Positive fibre structure electrode with separator 12 13 HOPPECKE FNC is ideal for all standby applications from the Arctic to the desert as well as offshore installations

Operating and technical features for FNC batteries FNC Operating features Operating temperature range -50 C to +60 C Float charge: 1.40 to 1.45vpc Boost charge: 1.50 to 1.70vpc Recharge time to 90% available capacity: 7 8 hours at normal boost voltage Typical recharge currents 0.1xC5A to 0.4xC5A (higher charge currents are possible up to 10xC5A consult HOPPECKE Batterie Systeme for details) Cell jar / lid: translucent polypropylene Jar / lid seal: welded, leak proof Terminals: Nickel-plated steel Electrode design: Nickel-plated steel tab welded to the fibre structure Electrolyte: potassium hydroxide (density 1.19 kg/l) Internal resistance and short-circuit current The internal resistance of a cell depends on temperature and state of charge. For standard applications it is determined from the change in discharge voltage during a change in discharge current. The shortcircuit current of a battery may be determined from the internal resistance. The short-circuit current of a fully-charged FNC battery varies between 10 times (L types) and 45 times ( types) the rated capacity in amperes. Ambient temperature and output The ambient temperature affects the efficiency of a battery. Temperature must therefore be taken into account in the design of a battery installation. Available capacity is reduced at low temperatures, while very high temperatures lower the efficiency of charging. Self-discharge During storage without float charging, all cells undergo selfdischarge, which rises sharply at high temperatures. In the first weeks, self-discharge is relatively high, and then slows down over the duration of storage. The typical self-discharge of FNC batteries is shown in the diagram below. Charge factor of 1.2 Microporous separators 100 90 Self-Discharge (Storage without any charge) Designed and tested in accordance with IEC 60623 80 12 Months 8 Months 4 Months Technical features Rated capacity The rated capacity of the nickel cadmium battery is given in amperehours (Ah). It shows the amount of electricity which may be withdrawn from the battery after full charging, over a 5 hour discharge at 1.0vpc and at a temperature of +20ºC. Self-Discharging in % 70 60 50 40 30 20 Storage without any charge 2 Months 1 Month 2 Weeks 1 Week Cell voltage The rated voltage for nickel cadmium batteries of 1.2 V is also the average voltage during discharge at the rated current of 0.2 C5A. 10 0-20 -15-10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Cell Temperature in C 1 Week 2 Weeks 1 Month 2 Months 4 Months 8 Months 12 Months

FNC FNC batteries give more power FNC Nickel Cadmium batteries have a better resistance to high temperature range FNC batteries may be charged at high current ratings Lifetime in years / Percentage of life 125 105 85 65 45 25 5 105,5 25,0 FNC Nickel Cadmium Batteries Effect of high temperature continuous operation on lifetime 100 23,9 92 22,3 83 LIFETIME IN YEARS 20,5 20 25 30 35 40 45 50 55 Design lifetime in years 73,5 18,6 Temperature in C HOPPECKE Batterie Systeme PERCENTAGE OF LIFE Percentage of Life 64,5 16,8 57 15,3 51 14,1 HOPPECKE FNC batteries may be recharged at very high current levels, so that the battery is quickly available for further service. Boost charging or overcharging will not damage the battery, but only lead to slightly higher water consumption. All common charging procedures may be used with HOPPECKE FNC batteries. If the battery is charged separately, constant current may be used. Since in stationary applications the load is usually connected in parallel to the battery, charging in such cases is at constant voltage. At the same time a distinction is made between single-stage and two-stage charging. In the two-stage process, charging is initially at a high constant voltage, so that rapid charging of the battery takes place. The battery is then charged for a further period at a low float charging voltage, in order to minimise water consumption and the associated maintenance costs. In single-stage charging, a single level of voltage is used. This is chosen so as to recharge the battery while minimising water consumption. The graph below gives the charging times for various current limits. Clearly, if a lower value is set for the current, e.g. 0.1 C5 amperes, then the battery will take longer to charge. If a higher current is used then it will charge more rapidly but less efficiently so that this is not a linear relationship. The HOPPECKE FNC battery will usually give you more than 20 years of useful life. As with all battery systems, life expectancy is shortened by high temperatures. For a rise in temperature of 10ºC above the normal operating temperature of +20ºC, the life expectancy of an FNC nickel cadmium battery is reduced by less than 10%. Conclusion: even at high temperatures, the HOPPECKE FNC battery brings real economic benefits. Charge Current in C 5 A 2 1,8 1,6 1,4 1,2 1 0,8 0,6 0,4 Nickel Cadmium Cell Type FNC Constant voltage charge 1.5 Volts per cell with various current limits at 20 C Max. Inrush current Constant voltage charge with1,50 Volt / Cell at 20 C 0,2 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Charge time in hours Charge current 0,1 C5A Charge current 0,2 C5A Charge current 0,3 C5A Charge current 0,5 C5A Charge current 1 C5A

FNC cell types available Capacities, dimensions and weights FNC Type Capacity C5 Lenghth L Dimensions Width W Height H Cell weight with electrolyte Cell weight without electrolyte Electrolyte quantity Type Capacity C5 Lenghth L Dimensions Width W Height H Cell weight with electrolyte Cell weight without electrolyte Electrolyte quantity [Ah] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg] [litres] FNC L type FNC 12 L 12 30 122 250 1.3 0.8 0.38 FNC 37 L 37 47 122 250 2.1 1.6 0.42 FNC 48 L 48 72 122 250 3.0 1.9 0.92 FNC 60 L 60 72 122 250 3.2 2.2 0.84 FNC 72 L 72 92 122 250 3.9 2.6 1.09 FNC 22 L 22 30 122 309 1.5 1.0 0.42 FNC 45 L 45 47 122 309 2.5 1.5 0.84 FNC 66 L 66 47 122 309 2.7 1.8 0.76 FNC 90 L 90 72 122 309 3.0 2.3 0.59 FNC 110 L 110 72 122 309 4.1 2.9 1.01 FNC 132 L 132 92 122 309 5.1 3.3 1.51 FNC 154 L 154 92 122 309 5.4 3.7 1.43 FNC 176 L 176 115 122 309 6.4 4.3 1.76 FNC 198 L 198 115 122 309 6.9 5.2 1.43 FNC 222 L 222 92 194 309 8.5 5.8 2.27 FNC 259 L 259 92 194 309 8.8 6.4 2.02 FNC 296 L 296 115 194 309 10.6 7.3 2.77 FNC 333 L 333 115 194 309 10.9 7.9 2.52 FNC 370 L 370 115 194 309 11.2 8.8 2.02 FNC 407 L 407 155 198 309 14.1 10.1 3.36 FNC 444 L 444 155 198 309 14.5 10.8 3.11 FNC 481 L 481 155 198 309 14.8 11.5 2.77 FNC 518 L 518 155 198 309 15.2 12.1 2.61 FNC 560 L 560 157 157 405 18.5 13.9 3.87 FNC 605 L 605 202 209 405 23.8 16.2 6.39 FNC 660 L 660 202 209 405 24.3 17.2 5.97 FNC 715 L 715 202 209 405 24.8 18.2 5.55 FNC 770 L 770 202 209 405 25.3 19.3 5.04 FNC 825 L 825 202 209 405 25.7 20.2 4.62 FNC 880 L 880 202 209 405 26.2 21.2 4.20 FNC 935 L 935 238 209 405 29.8 22.7 5.97 FNC 990 L 990 238 209 405 29.6 23.0 5.55 FNC 1045 L 1045 238 209 405 30.1 24.1 5.04 FNC 1100 L 1100 238 209 405 30.6 25.1 4.62 FNC M type FNC 20 M 20 30 122 309 1.5 1.0 0.44 FNC 40 M 40 47 122 309 2.6 1.7 0.76 FNC 60 M 60 47 122 309 2.8 2.2 0.54 FNC 80 M 80 72 122 309 4.2 2.9 1.09 FNC 100 M 100 72 122 309 4.5 3.5 0.80 FNC 120 M 120 92 122 309 5.6 4.1 1.24 FNC 140 M 140 92 122 309 5.9 4.5 1.18 FNC 160 M 160 115 122 309 7.1 5.2 1.64 FNC 180 M 180 115 122 309 7.4 5.8 1.34 FNC 200 M 200 92 194 309 8.5 6.0 2.10 FNC 235 M 235 92 194 309 9.2 7.4 1.56 FNC 265 M 265 115 194 309 10.0 7.1 2.44 FNC 300 M 300 115 194 309 10.9 8.4 2.05 FNC 340 M 340 157 157 405 15.5 10.0 4.62 FNC 375 M 375 157 157 405 16.0 11.0 4.20 FNC 415 M 415 157 157 405 16.3 11.6 3.87 FNC 450 M 450 157 157 405 16.8 12.6 3.53 [Ah] [mm] [mm] [mm] [kg] [kg] [litres] FNC H type FNC 12 H 12 30 122 309 1.5 1.0 0.48 FNC 23 H 23 30 122 309 1.8 1.3 0.37 FNC 35 H 35 47 122 309 2.7 1.8 0.76 FNC 46 H 46 47 122 309 3.0 2.3 0.64 FNC 58 H 58 72 122 309 4.2 2.8 1.18 FNC 69 H 69 72 122 309 4.4 3.1 1.09 FNC 80 H 80 72 122 309 4.6 3.5 0.92 FNC 93 H 93 92 122 309 5.6 4.0 1.43 FNC 104 H 104 92 122 309 5.8 4.4 1.34 FNC 115 H 115 115 122 309 6.6 4.5 1.81 FNC 125 H 125 115 122 309 6.9 4.9 1.64 FNC 135 H 135 115 122 309 7.0 5.3 1.51 FNC 140 H 140 92 194 309 8.4 5.7 2.31 FNC 160 H 160 92 194 309 8.7 6.3 2.10 FNC 180 H 180 92 194 309 9.0 6.8 1.89 FNC 200 H 200 115 194 309 10.5 7.5 2.82 FNC 220 H 220 115 194 309 11.1 8.0 2.56 FNC 240 H 240 115 194 309 11.4 8.6 2.44 FNC type FNC 14 14 30 122 250 1.4 1.1 0.25 FNC 28 28 47 122 250 2.5 1.9 0.48 FNC 47 47 72 122 250 3.7 2.9 0.75 FNC 66 66 92 122 250 5.0 3.9 0.99 FNC 85 85 115 122 250 6.2 4.8 1.18 FNC 20 20 30 122 309 1.8 1.3 0.40 FNC 39 39 47 122 309 3.0 2.2 0.63 FNC 65 65 72 122 309 4.6 3.4 0.97 FNC 91 91 92 122 309 6.0 4.6 1.18 FNC 117 117 115 122 309 7.5 5.7 1.51 FNC 130 130 92 194 309 9.0 6.4 2.18 FNC 142 142 92 194 309 9.3 6.9 2.06 FNC 153 153 92 194 309 9.6 7.3 1.89 FNC 165 165 115 194 309 11.2 8.0 2.73 FNC 177 177 115 194 309 11.5 8.4 2.61 FNC 189 189 115 194 309 11.8 8.8 2.48 FNC 200 200 115 194 309 12.1 9.3 2.35 Tolerance: Dimension: + - 1.5 mm Weight/Volume: + - 3% Subject to change without notice.

FNC Benefits that convince worldwide Long service life up to 25 years Long service life can be achieved in standby operation because the electrolyte does not corrode the fibre plate as would occur in a lead acid system. Because of this, ageing effects at higher temperatures are significantly less than for other battery systems, resulting in lower life cycle costs. Minimal maintenance requirements and high-current capability The FNC electrode structure, with an active fibre length of more than 300 m per cm 3 and a free volume of 90% for the active material, leads to low internal resistance and thus longer maintenance free intervals, high current loads and the option of applying lower capacities in comparison with other systems. Lower operating costs The graphite-free electrodes comprise pure active materials without any additives, so that no electrolyte change is needed during the entire service life. This leads to a significant reduction in operating costs and is more friendly to the environment. High cycle resistance The high elasticity of the conducting material ensures an excellent cycle resistance (over 3,000 cycles under EN) as well as a long service life. The thickness of the electrodes can be varied in a wide range, so that all types of batteries (, H, M, L according to IEC EN 60623) can be made based on the fibre structured electrode. The FNC cell is therefore the ideal choice of battery for every application. Outstanding resistance to electrical and mechanical abuse FNC stationary battery system FNC technology: Enhanced performance compared with pocket plate technology Low temperature tolerance The FNC battery electrode is highly conductive due to the active material being in direct contact with the current-carrying fibre substrate, which ensures a lower internal resistance. This results in considerably less derating of the battery in cold temperatures (90% of rated capacity are available at -20 C) compared to other battery technologies Higher recharge efficiency Because of the lower internal resistance enabling faster recharges to higher states of charge, the FNC battery is 83% efficient on recharge as opposed to pocket plate batteries at 72%. The recharge factor for pocket plate is 1.4 times the capacity removed while for the FNC cell it is only 1.2. The reduced current on both float and high rate charge also reduces the electrolysis of water, allowing extended watering intervals up to 5 years on float service. Excellent charge retention Wide operating temperature range of -50 C to + 60 C Ease of maintenance in stationary applications Translucent polypropylene containers allow visibility of the electrolyte level, hence facilitating maintenance in stationary applications. Flip top vents assure an easy maintenance. Predictable aging Slow gradual decline in capacity with no sudden death near end of life Meets High-quality standards The products conform to IEC EN 60 623 Extended storage capability The fibre structure: lightweight and flexible Extensive cycle life The FNC battery will produce app. 3,000 deep discharge cycles with a capacity loss of less than 20% of its nominal capacity. Because of the unique flexible fibre design, cycle life is extended three to four times as compared with other battery technologies. This extended cycle life makes the FNC battery ideal for true cyclic applications.

HOPPECKE Batterie Systeme - worldwide Products and services - the complete solution... Low-maintenance and no-maintenance batteries Your local Partner: Innovative battery chargers based on the latest technology Battery accessoires Battery management systems and software Battery changeover systems Battery/charger servicing Battery recycling Applications engineering and technology Battery room design Technical training and seminars Leasing Power by the hour one name says it all! For further details: www.hoppecke.com HOPPECKE Batterie Systeme GmbH Gewerbegebiet Bremecketal 59929 Brilon Postfach 1180 59914 Brilon Phone: + 49 (0) 2961 9706-212 Email: HOPPECKE.AB@t-online.de Fax: + 49 (0) 2961 9706-251 Internet: www.hoppecke.com Form FNC NiCd Battery EN/04.06/1 K Printed in Germany All details in this brochure are based on state-of-the-art technology. Our products are subject to constant development. We therefore reserve the right to make changes.